Hamilton Beach 840148400 Bedienungsanleitung

Odor Eliminator

Épurateur d'air

840148400

English .................................................. 2

USA: 1-800-851-8900

Français ................................................ 9

Canada : 1-800-267-2826

Español .............................................. 16

En México 01-800-71-16-100

Le invitamos a leer cuidadosamente este

instructivo antes de usar su aparato.

Eliminador de olores

READ BEFORE USE

À LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

840148400 ENv02.qxd 1/19/06 12:05 PM Page 1

Other Consumer Safety Information

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ AND SAVE

THESE INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic safety precautions should

always be followed including the following:

1. Read all instructions before using the appliance.

2. To reduce the risk of fire or shock hazard, plug the appliance

directly into a 120V AC electrical outlet.

3. To protect against electrical hazards do not immerse in water or

other liquids.

4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or

near children.

5. Always unplug the appliance before moving it, opening the grill,

changing filters, before cleaning, or whenever the appliance is not

in use.

6. Do not put foreign objects inside the appliance.

7. Do not operate any appliance with a damaged plug, if fan fails to

rotate, or after the appliance malfunctions or has been dropped

or damaged in any manner.

Call our toll-free customer service

number for information on

examination, electrical or mechanical

adjustment, or repair.

8. Use the appliance only for intended household use as described

in this manual.

9. Do not use outdoors.

10. Never block the air opening.

11. Keep away from heated surfaces.

12. This appliance is NOT a toy.

13. Do not use the odor eliminator in unheated areas such as a

garage or porch.

14. Night light feature, if provided, is not serviceable.

• This appliance is intended for household use only.

• Do not immerse in water.

• Do not install the unit where water can splash on it or near an

open window.

• Do not place foreign objects inside the unit.

• Do not use appliance with a customized or non-standard outlet.

• Do not obstruct the vents. Keep clear of drapes and furniture.

• Not suitable for use in hazardous locations such as in the presence

of flammable or volatile vapors.

• Instruct children never to interfere with the unit.

• Do not use with extension cords or multi-plug adaptors.

• Use with a properly functioning electrical outlet only.

• WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not

use this fan with any solid-state speed control device or dimmer

switch.

• This product is not a toy. For adult use only.

• Do not use near cooking areas. This appliance is not intended to

be used as an exhaust fan to remove smoke and grease resulting

from cooking.

The foam strip is to maintain proper

placement and quiet operation.

Do not remove.

Foam

Strip

840148400 ENv02.qxd 1/19/06 12:05 PM Page 2

How to Use

1. Open the cover of odor eliminator

as illustrated.

2. Remove plastic bag from the

filter before installing the filter.

Place the filter in the odor elim-

inator, fitting notched corner of

filter around notched edge of

odor eliminator.

3. Activate time strip by pressing

foil bubble. Place the Timestrip in

Timestrip slot. Red ink will be time

released. When the indicator is

full, it is time to replace the filter.

A new Timestrip will be provided

with the purchase of a new filter.

NOTE: The life of the filter is

determined by use. If the odor

eliminator is used continuously for

strong odors, such as a cat litter

box or diaper pail, it may need to

be replaced at 1 month. If only

used occasionally, such as in a

guest bathroom, it may last

longer.

4. Close the cover of the odor

eliminator until it snaps into place.

Notched

Corner

Parts and Features

1. Opening Tabs

2. Vents

3. Housing

4. Night Light (on select

models)

5. Filter

6. Filter Replacement

Indicator (Timestrip)

7. Grill

Press here

firmly to

activate

840148400 ENv02.qxd 1/19/06 12:05 PM Page 4

To Replace the Filter and Timestrip

NOTE: A filter should last up to 4 months, depending on use.

1. Remove odor eliminator from outlet. Open cover of odor

eliminator and remove the used filter.

2. Discard used filter. Remove plastic bag from new filter

before installing. Use only Hamilton Beach filter, part

number 04290, 04291, 04294.

3. A replacement Timestrip is provided with the new filter.

Activate the Timestrip by pressing foil bubble. Place

Timestrip in Timestrip slot.

Customer Service

If you have a question about your odor eliminator, call our

toll-free customer service number. Before calling, please

note the model, type, and series numbers and fill in that

information below. These numbers can be found on the

back of your odor eliminator. This information will help us

answer your question much more quickly.

MODEL:_____________ TYPE:_____________ SERIES: ______________

Cleaning

1. Turn off and unplug the odor eliminator before cleaning.

2. Wipe the exterior housing with a clean, dry cloth only.

3. To clean the grill, wipe with a damp cloth or use a vacuum

cleaner to remove lint or debris.

4. Do not use detergents, solvents, or spray cleaners.

Do not immerse unit in water or other liquid.

5. Plug in odor eliminator as

illustrated.

NOTE: Outlets in older homes

may not hold the odor eliminator

securely. If the odor eliminator

seems “loose” within the outlet,

please contact a qualified

electrician to replace the

obsolete outlet.

6. Slide the switch ON (located on the side of unit).

NOTE: You may

leave the odor elimi-

nator on constantly

or only use occasion-

ally for strong odors.

The odor eliminator

is designed to work

best when plugged in

within six feet of the

odor source.

840148400 ENv02.qxd 1/19/06 12:05 PM Page 6

This warranty applies to product purchased in the U.S.

or Canada.

LIMITED WARRANTY

This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a

period of one (1) year from the date of original purchase, except as noted below.

During this period, we will repair or replace this product, at our option, at no cost.

THE FOREGOING WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY OR

CONDITION, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, WRITTEN OR ORAL, INCLUDING,

WITHOUT LIMITATION, ANY STATUTORY WARRANTY OR CONDITION OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. ANY LIABILITY IS

EXPRESSLY LIMITED TO AN AMOUNT EQUAL TO THE PURCHASE PRICE PAID,

AND ALL CLAIMS FOR SPECIAL, INCIDENTAL, AND CONSEQUENTIAL DAMAGES

ARE HEREBY EXCLUDED. There is no warranty with respect to the following items that

are subject to wear, which may be supplied with this product, including without

limitation: the filter. This warranty extends only to the original consumer purchaser and

does not cover a defect resulting from abuse, misuse, neglect, including failure to clean

product regularly in accordance with manufacturer’s instructions, use for commercial

purposes, or any use not in conformity with the printed directions. This warranty gives

you specific legal rights, and you may also have other legal rights which vary from state

to state, or province to province. Some states or provinces do not allow limitations on

implied warranties or special, incidental or consequential damages, so the foregoing

limitations may not apply to you.

If you have a claim under this warranty, DO NOT RETURN THE APPLIANCE TO THE

STORE! Please call our CUSTOMER SERVICE NUMBER. (For faster service please

have model, series, and type numbers ready for operator to assist you.)

CUSTOMER SERVICE NUMBERS

In the U.S. 1-800-851-8900

In Canada 1-800-267-2826

trueair.com

KEEP THESE NUMBERS FOR FUTURE REFERENCE!

840148400 ENv02.qxd 1/19/06 12:05 PM Page 8

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électroménagers, des précautions

élémentaires de sécurité doivent toujours être observées, y compris

ce qui suit :

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil ménager.

2. Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, brancher

l’appareil directement dans une prise de courant alternatif de 120 V.

3. Pour protéger contre les risques de danger électrique, ne pas

immerger dans l’eau ou autres liquides.

4. Une bonne surveillance est nécessaire lorsqu’un appareil est

utilisé par des enfants ou près d’eux.

5. Débrancher toujours l’appareil avant de le déplacer, d’ouvrir

la grille, de remplacer les filtres, avant le nettoyage ou lorsque

l’appareil n’est pas utilisé.

6. N’introduire aucun corps étranger dans l’appareil.

7. Ne pas faire fonctionner un appareil avec une fiche endommagée,

si le ventilateur présente un défaut de rotation, ou lorsque

l’appareil ne fonctionne pas bien ou a été endommagé d’une

manière quelconque.

Composer notre numéro de service aux

clients sans frais d’interurbain, pour des renseignements concernant

l’examen,

une réparation électrique ou mécanique ou un réglage.

8. N’utiliser l’appareil que pour l’utilisation domestique déterminée,

tel que décrit dans ce manuel.

9. Ne pas utiliser à l’extérieur.

10. Ne jamais obturer la bouche d’air.

11. Utiliser loin des surfaces chauffantes.

12.

Cet appareil n’est PAS un jouet.

13. Ne pas utiliser l'éliminateur d'odeurs True Air™ dans des endroits

non chauffés tels qu'un garage ou une véranda.

14. Le voyant lumineux de nuit, s’il est fourni, ne fait pas l’objet

de service. .

LIRE ET CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

840148400 FRv02.qxd 1/19/06 12:05 PM Page 9

Bande de mousse pour maintenir

la bonne position et pour un

fonctionnement silencieux. Ne

pas enlever.

Bande

mousse

Renseignements de sécurité

• Ce produit est destiné à l’utilisation domestique seulement.

• Ne pas immerger dans l’eau.

• Ne pas installer l’appareil là où il peut être éclaboussé par de l’eau

ou près d’une fenêtre ouverte.

• N’introduire aucun corps étranger dans l’épurateur d’air.

• Ne pas utiliser l’appareil avec une prise adaptée ou non réglementaire.

• Ne pas obstruer les évents. Ne pas utiliser près des rideaux ou des

meubles.

• L’appareil ne convient pas aux endroits dangereux, par exemple en

présence de vapeurs inflammables ou volatiles.

• Dire aux enfants de ne jamais manipuler l’appareil.

• Ne pas utiliser avec des rallonges ou avec des adaptateurs multifiches.

• Utiliser uniquement sur une prise de courant qui fonctionne

convenablement.

• AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie ou de choc

électrique, ne pas utiliser ce ventilateur avec un régulateur de

vitesse à semi-conducteurs ou un gradateur.

• Ce produit n’est pas un jouet. Seuls les adultes peuvent l’utiliser.

• Ne pas utiliser près des espaces de cuisson. Cet appareil n’est pas

destiné à servir de ventilateur d’échappement pour la fumée et la

graisse qui proviennent de la cuisson.

Pièces et caractéristiques

1. Taquets d'ouverture

2. Ouvertures de ventilation

3. Boîtier

4. Indicateur lumineux de

nuit (sur certains modèles)

5. Filtre

6. Indicateur de remplace-

ment du filtre (ruban de

temps - voir à l'intérieur)

7. Grille

840148400 FRv02.qxd 1/19/06 12:05 PM Page 10

5. Brancher l’épurateur d’air tel

qu’illustré.

REMARQUE : Les prises des anci-

ennes résidences ne maintiennent

pas toujours suffisamment l’épura-

teur d’air. Si celui-ciaffiche un

« jeu » sur la prise, contacter un

électricien qualifié pour

remplacer la prise désuète.

6. Mettre le commutateur en position ON (marche) (situé du

côté de l’appareil).

REMARQUE : Vous

pouvez laisser

l’épurateur d’air

en marche en

permanence ou

l’utiliser seulement

à l’occasion pour

de fortes odeurs.

L’épurateur d’air est

conçu pour fonctionner le mieux lorsqu’il est branché à six

pieds de la source des odeurs.

Utilisation

1. Ouvrir le couvercle de l’épurateur

d’air tel qu’illustré.

2. Retirer le sac en plastique du filtre

avant de l’installer. Placer ce dernier

dans l’épurateur d’air, de telle sorte

que le coin échancré du filtre épouse

le bord échancré de l’épurateur d’air.

3. Activer la bande de temps en

appuyant sur la bulle en papier

d'aluminium. Mettre la bande de

temps dans la fente de bande de

temps. De l'encre rouge se libèrer.

Quand l'indicateur est plein, il est

temps de remplacer le filtre. Une

nouvelle bande de temps est fournie

avec l'achat d'un nouveau filtre.

REMARQUE : La durée du filtre

est déterminée par son utilisation.

Si l’épurateur d’air est utilisé

continuellement pour les odeurs

fortes, tel que la litière pour les

chats ou un contenant de couches

sales, il doit être remplacé à chaque

mois. Si l’épurateur d’air est

employé de temps en temps seule-

ment, comme dans la salle de bain

des invités, il peut durer plus temps.

4. Fermer le couvercle de l’épurateur

d’air jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Coin

échancré

Nettoyage

1. Éteindre et débrancher l’appareil avant le nettoyage.

2. Nettoyer le boîtier extérieur avec un chiffon propre et sec.

3. Pour nettoyer la grille, utiliser un chiffon mouillé ou un

aspirateur pour extraire la peluche et les débris.

4. Ne pas utiliser de détergents, solvants ou nettoyants par

pulvérisation.

Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou autre liquide.

Appuyez fermement

ici pour mettre

en marche

840148400 FRv02.qxd 1/19/06 12:05 PM Page 12

Service à la clientèle

Si vous avez une question au sujet de votre l’épurateur d’air,

composez notre numéro sans frais du service à la clientèle. Avant

de faire un appel, veuillez noter les numéros de modèle, de type

et de série et les inscrire ci-dessous. Ces numéros se trouvent à

l’arrière de votre épurateur d’air. Ces renseignements nous

aideront à répondre beaucoup plus vite à vos questions.

MODÈLE : ___________ TYPE : _____________ SÉRIE : _____________

Remplacement du filtre et

du ruban de temps

NOTE : Le filtre devrait durer quatre mois, selon l’usage.

1. Débrancher de la prise l’épurateur d’air. Ouvrir le couvercle

et enlever le filtre usé.

2. Jeter le filtre usé. Enlever le sac en matière plastique du

nouveau filtre avant de l’installer. Utiliser uniquement un

filtre Hamilton Beach, numéro de pièce 04290, 04291,

04294.

3. Un ruban de temps est fourni avec le nouveau filtre.

Mettez en marche ce ruban de temps en appuyant sur la

bulle de papier d’aluminium. Placez le ruban de temps

dans la fente de ruban de temps.

Cette garantie s’applique au produit acheté aux É.-U. ou

au Canada.

GARANTIE LIMITÉE

Ce produit est garanti contre tout vice de main-d'œuvre ou de matériau pendant une

période d'un (1) an depuis sa date d'achat initial, à l'exception des modalités suivantes.

Pendant cette période, nous réparerons ou nous remplacerons ce produit à notre choix,

gratuitement. LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE OU

CONDITION, QU'ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, ÉCRITE OU ORALE, Y

COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, TOUTE GARANTIE STATUTAIRE OU DE QUALITÉ

MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER. TOUTE

RESPONSABILITÉ EST EXPRESSÉMENT LIMITÉE À UN MONTANT ÉGAL AU PRIX

D'ACHAT PAYÉ, ET TOUTE RÉCLAMATION POUR DOMMAGE SPÉCIAL, INCIDENT ET

CONSÉQUENT EST PAR LA PRÉSENTE EXCLUE. Il n'y a pas de garantie à l'égard des

articles suivants qui sont sujet à usure, qui peuvent être fournis avec ce produit, y

compris, sans s'y limiter : le filtre. Cette garantie ne s'étend qu'au consommateur

acheteur initial et ne couvre pas une panne due à une mauvaise utilisation, un mauvais

traitement, de la négligence, y compris l'absence de nettoyer le produit régulièrement

conformément aux instructions du fabricant, utilisation à des fins commerciales ou tout

usage non conforme aux instructions imprimées. Cette garantie vous donne des droits

juridiques particuliers et vous pouvez avoir également d'autres droits juridiques qui

varient selon l'État ou selon la province. Certains États ou provinces ne permettent pas

de limite sur les garanties impliquées sur les dommages incidents, conséquents ou

spéciaux et par conséquent les limites ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous.

Si vous avez une réclamation sous cette garantie, NE RENVOYEZ PAS L'APPAREIL AU

MAGASIN. Veuillez appeler LE NUMÉRO DE SERVICE À LA CLIENTÈLE (pour un service

plus rapide, veuillez préparer les numéros de modèle, de série et de type pour permettre

à la standardiste de vous aider).

NUMÉROS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE

Aux États-Unis 1-800-851-8900

Au Canada 1-800-267-2826

trueair.com

CONSERVEZ CES NUMÉROS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE!

840148400 FRv02.qxd 1/19/06 12:05 PM Page 14

Información de seguridad para el usuario

• Este aparato está destinado sólo para uso doméstico.

• No lo sumerja en agua.

• No instale la unidad donde el agua pueda salpicarlo o cerca de

una ventana abierta.

• No ponga objetos extraños dentro de la unidad.

• No use el eliminador de olores con un tomacorriente adaptado o

no estándar.

• No obstruya los orificios de ventilación. Manténgalo alejado de las

cortinas y de los muebles.

• No es apropiado para ser usado en lugares peligrosos, tales como

los que presentan vapores inflamables o volátiles.

• Enseñe a los niños que nunca se entrometan con la unidad.

• No lo use con cables de extensión o con adaptadores de

enchufes múltiples.

• Úselo sólo con un tomacorriente que esté funcionando

adecuadamente.

• ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o choque

eléctrico, no use este ventilador con ningún dispositivo para el con-

trol de velocidad de estado sólido o con un conmutador reductor.

• Este producto no es un juguete. Debe ser usado sólo por adultos.

• No lo use cerca de las zonas de cocción. Este aparato no ha sido

destinado para ser usado como un ventilador

de extracción para remover el humo y la grasa que se forman

cuando se cocina.

La cinta de espuma es para

mantener una ubicación adecuada

y un funcionamiento silencioso.

No la quite.

Cinta de

espuma

1616

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

LEA Y GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

Cuando use electrodomésticos, siempre se deben seguir las

precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes:

.Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.

2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el

del producto.

3. Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, enchufe el

aparato directamente en un tomacorriente de 120 V CA.

Para protegerse de descargas eléctricas, no lo sumerja en agua ni

en ningún otro líquido.

5. Cuando los niños estén cerca de cualquier aparato o lo estén

usando, es necesario una supervisión muy estricta.

6. Siempre desenchufe el aparato antes de trasladarlo, de abrir la

rejilla, de cambiar los filtros, antes de la limpieza, o en cualquier

ocasión en que no se esté usando el aparato.

7. No ponga objetos extraños dentro del aparato.

8. No opere ningún aparato con el enchufe dañado, si el ventilador

no gira, o después de que el aparato haya dejado de funcionar

bien o se haya caído o dañado en alguna forma. Llame a nuestro

número gratis de servicio al cliente para obtener información

sobre su inspección, reparación o ajuste.

9. Use el aparato sólo para el uso doméstico para el cual ha sido

diseñado, como se describe en este manual.

10. No use el aparato al aire libre.

11. Nunca bloquee la abertura de aire.

12. Manténgalo lejos de superficies calientes.

13. Este aparato NO es un juguete.

14. No use el eliminador de olores TrueAir™ en lugares sin

calefacción tales como un garage o porche.

15. Característica de luz nocturna, si se suministra, no se puede

realizar servicio.

840148400 SPv02.qxd 1/19/06 12:17 PM Page 16

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Hamilton Beach Luftreiniger Handbücher

Hamilton Beach

Hamilton Beach TrueAir 04536 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach TrueAir 04493 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach TrueAir 04384 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach TrueAir Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach TrueAir Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach TrueAir 04481 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 4160 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach Air Purifier Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach TrueAir HEPA Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 840121000 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 04992F Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach TrueAir 840086600 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach TrueAir Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach TrueAir 04532 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach TrueAir 04995 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 4383 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 840115900 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach TrueAir 840117900 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach TrueAir 04255 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 4152 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach TrueAir 840123100 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 04492F - Tower Air Purifier Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 840144101 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach Fresh Essentials Bedienungsanleitung

Beliebte Luftreiniger Handbücher anderer Marken

IKEA

IKEA UPPÅTVIND Bedienungsanleitung

Nash

Nash AP-1 PureSmart Bedienungsanleitung

LG PH-U450 Series Bedienungsanleitung

DeLonghi

DeLonghi DDSX 220WFA Bedienungsanleitung

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MA-E85R-E Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp FU-40SE Bedienungsanleitung

Philips

Philips AC2721 Bedienungsanleitung

TruSens

TruSens Z-2000 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola MBP87SN Bedienungsanleitung

Beko

Beko ATP 7100I Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier INFINITY 1620 Bedienungsanleitung

AtmosAir

AtmosAir P2002 Bedienungsanleitung

Winix

Winix NK300 Bedienungsanleitung

Friedrich

Friedrich C-90A Bedienungs- und Montageanleitung

Surgically Clean Air

Surgically Clean Air JADE2.0 Bedienungsanleitung

Base aire

Base aire 555 Pro Bedienungsanleitung

Champion

Champion CP25 Bedienungsanleitung

vollara

vollara Air & Surface Pro+ Bedienungsanleitung