HATO Galli-Luxmeter Bedienungsanleitung
Hato BV Gebruiksaanwijzing Galli-Luxmeter nr. 1-2013
Español Français
Deutsch Nederlands English
Galli-Luxmeter
User Manual
Gebruiksaanwijzing-Mode d’emploi
Gebrauchsanweisung-Manual de uso
Español Français
Deutsch Nederlands English
1
Important Safety Instructions
1. Read and follow all instructions.
2. The Galli-Luxmeter is not waterproof, avoid direct contact
with water.
3. The Galli-Luxmeter should not be stressed mechanically.
4. Keep adequate distance to light sources which may produce
heat, the Galli-Luxmeter should not be heated too strong,
the maximum is 40°C.
5. The Galli-Luxmeter is intended for professional use and is
not a toy for children. Keep the Galli-Luxmeter out of reach
of children.
6. Save this user manual carefully.
Dear customer,
Thank you very much for purchasing the Hato Galli-Luxmeter
(article number: HGLM2). Hato BV offers extended warranty on
its products. For more information you can contact Hato BV
using the contact details at chapter 7.
Hato BV Gebruiksaanwijzing Galli-Luxmeter nr. 1-2015
2
Español Français
Deutsch Nederlands English
Hato BV Gebruiksaanwijzing Galli-Luxmeter nr. 1-2015
Table of Contents
Introduction 1
User manual 2
Terms of use 2.1
Measuring 2.2
Maintenance 2.3
Replacing the battery 2.3.1
Cleaning 2.3.2
Calibrating 2.3.3
Warranty 3
Environmental care 4
Technical specications 5
Hato BV. 6
Contact information 7
Hato BV Gebruiksaanwijzing Galli-Luxmeter nr. 1-2015 3
Español Français
Deutsch Nederlands English
1. "Low Bat" indicator: the symbol for an almost empty battery.
If this symbol appears on the screen, the battery should be
replaced, see section 2.3.1.
2. Display of the measured illuminance. When the number ‘1’
appears in the display the chosen measurement range is too
small, switch to a broader measuring range.
3. Light sensor.
4. 12V alkaline battery type A23.
5. ON/OFF and selector switch for the measuring range.
6. Remove this screw when the battery needs to be replaced.
Description Galli-Luxmeter
1 2
4
5
6
+ -
Back Front
3
Sensor
Drawing 1.
Hato BV Gebruiksaanwijzing Galli-Luxmeter nr. 1-2015
4
Español Français
Deutsch Nederlands English
1 Introduction
Chickens see more light than humans. They can see ultraviolet
light,
making them see objects differently than humans (such as
food, surrounding area and eachother). The chicken eye is more
sensitive to light than the human eye, illuminance levels are ex-
perienced higher by chickens than by humans. Light meters are
tuned to the light spectrum as man sees it. Because of this, light
intensity for chickens is lower than measured.
(Source: Animal Sciences Group Wageningen UR, Referaat ISSN
1570 - 8616 Author(s) B. F. J. Reuvekamp Th. C. G. M. van Nie-
kerk Titel: Daglichtmanagement bij (opfok)leghennen Raport
387).
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
110%
200 300 400 500 600 700 800 900 1000
Wavelength in nanometers
Tabel 1 Human Poultry
Measuring Gallilux gives the possibility to check the light inten-
sity for chickens. It might just be that two lighting sources both
for example generate 20 Lux, but that both sources generate
different Gallilux values.
Hato BV Gebruiksaanwijzing Galli-Luxmeter nr. 1-2015 5
Español Français
Deutsch Nederlands English
2 User Manual
2.1 Terms of use
The Galli-Luxmeter is developed for measuring white light sour-
ces with a wide spectrum. The Galli-Luxmeter is intended for
indoor use. The housing of the Galli-Luxmeter is not waterproof,
direct contact with water or damp situations must be avoided.
Store the Galli-Luxmeter in a dry environment. The Galli-Luxme-
ter should not be heated too strongly, keep sufcient distance
from light sources that emit a lot of heat, the maximum tempe-
rature is 40°C.
Hato BV Gebruiksaanwijzing Galli-Luxmeter nr. 1-2015
6
Español Français
Deutsch Nederlands English
2.2 Measuring
Important!
Gallilux can be measured to a maximum of 2000 Gallilux!
Higher values are not measurable. Measured Gallilux values
in the range 2000-20.000 Gallilux are not correct, but Lux
values are correct.
Point the sensor of the Galli-Luxmeter to the light source. In the
range, 200 Gallilux/Lux the measurement result can be read di-
rectly off the display (drawing 1: item 2). In the range up to 2000
Lux, values must be multiplied by 10. If the measured Lux value
exceeds the measurement range, the gure ‘1’ will appear in the
display and it will be necessary to measure again but with the
switch in a higher range position. After measuring, switch off
the Galli-Luxmeter by turning the switch in the OFF position.
2.3 Maintenance
2.3.1 How to change the battery
The Galli-Luxmeter is equipped with a built-in 12V alkaline bat-
tery type: A23. When the icon for empty battery appears in the
display (drawing 1: item 1), the battery should be replaced to
ensure accurate measurement.
Replace the battery as follows:
• Put the Galli-Luxmeter in the OFF position.
• Remove the screw at the back of the enclosure with a prop
er
size Philips screw driver and carefully remove the back casing.
• Carefully remove the battery and replace it with the new battery
of the same type. Make sure that the poles are in the right posi-
tion.
• Place the rear back and screw it on again.
Hato BV Gebruiksaanwijzing Galli-Luxmeter nr. 1-2015 7
Español Français
Deutsch Nederlands English
2.3.2 Cleaning
• Do not use chemical and/or ordinary cleaning products,
this will damage the Galli-Luxmeter.
• Only use a slightly damp or dry cotton cloth. To optimize the
performance it is recommended that the sensor lens (draw-
ing 1: item 3) is kept clean.
2.3.3 Calibrate
To ensure correct Gallilux and Lux values it is recommended to
calibrate the Galli-Luxmeter once a year in the Hato laboratory.
Ask for the conditions, see chapter 7.
3 Warranty
The warranty period is 24 months from the date of purchase.The
warranty does not cover damage caused by misuse, and acci-
dents. If the Buyer repairs the goods itself within the specied
warranty period, the warranty will lapse with immediate effect and
all subsequent costs will be at the Buyer’s expense. For our com-
plete terms of guarantee, please refer to our terms and conditions
which can be obtained for free at Hato BV., see chapter 7 for more
information.
4 Environmental care
This product features the logo with a crossed-out wheelie bin.
This means that the product is covered by the European Di-
rective 2002/96/EC. Please obtain information about the local
separate collection system for electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose your
Hato BV Gebruiksaanwijzing Galli-Luxmeter nr. 1-2015
8
Español Français
Deutsch Nederlands English
old products with your normal household waste. The correct
disposal of your old products helps to prevent potentially harm-
ful effects on the environment and human health.
Your product contains batteries covered by the European Direc-
tive 2006/66/EC, which cannot be disposed with normal
household waste. Please obtain information about the local
rules on separate collection of batteries. Correct disposal con-
tributes to preventing possible negative consequences for the
environment and human health.
5 Technical specications
Measurement range: 0.1 to 20,000 Lux, 0.1 to 2000 Gallilux
Deviation: Max +/- 10%
Repeatability: Lux 99,62% Gallilux 99,80%
Measuring speed: 1.5 x per second
Supply voltage: 12V battery type A23
Lifespan battery: 4 h. (continuous)
Weight: 160 gr.
Dimensions sensor: (115x60x27) mm
Dimensions meter: (188 x 64,5 x 24,5) mm
6 Hato BV
Specications subject to change without notice. Trademarks are
the property of Hato BV. Hato BV reserves the right to change
products at any time and is not obliged to adjust earlier delive-
ries.
Hato BV Gebruiksaanwijzing Galli-Luxmeter nr. 1-2015 9
Español Français
Deutsch Nederlands English
7 Contact information
Use the following information to contact us.
The Galli-Luxmeter is equipped with a serial number on the
back, pass it on when requested.
Hato BV
Handelsstraat 31
6135 KK Sittard
The Netherlands
Telephone number: + 31 (0) 46 4585050
Faxnumber: + 31 (0) 46 4585090
Website: www.hatobv.com
Colophon
This manual is a publication of Hato BV, Handelsstraat 31,
6135 KK Sittard. All rights, including translation, reproductions
of any kind, require written permission from Hato BV. Reprints,
even from extracts are prohibited.
Version 1-2015
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere HATO Messgerät Handbücher
