haupa Multi Check III Bedienungsanleitung
Multi Check III
Art. 103815
Version 1.1
HAUPA Multi Check III
Bedienungsanleitung 3
HAUPA Multi Check III B
Operating instructions 15
HAUPA Multi Check III
Mode d’emploi 27
HAUPA Multi Check III
Manual de instrucciones 42
HAUPA Multi Check III
Manuale dell’utente 51
HAUPA Multi Check III
Bedieningshandleiding 63
HAUPA Multi Check III
Instrukcja obsługi 75
HAUPA Multi Check III
Инструкция по пользованию 87
3
Hinweise
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Gefahrenquellen sind z.B. mechanische Teile, durch die es zu schweren Verletzun-
gen von Personen kommen kann.
Auch die Gefährdung von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des Gerätes) be-
steht.
WARNUNG
Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen führen
sowie eine Gefährdung für die Funktion von Gegenständen (z.B. die Beschädigung
des Gerätes) sein.
WARNUNG
Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch reflektierende Oberflächen
auf das Auge. Laserstrahlung kann irreparable Schäden am Auge hervorrufen. Bei
Messungen in der Nähe von Menschen, muss der Laserstrahl deaktiviert werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Um einen sicheren Betrieb mit dem
Gerät zu gewährleisten, müssen Sie die Sicherheitshinweise, Warnvermerke und
das Kapitel
"
Bestimmungsgemäße Verwendung
"
unbedingt beachten.
WARNUNG
Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte folgende Hinweise:
| Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der Nähe von elektrischen Schweiß-
geräten, Induktionsheizern und anderen elektromagnetischen Feldern.
| Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Gerät vor dem Gebrauch zur Sta-
bilisierung ca. 30 Minuten an die neue Umgebungstemperatur angepasst werden
um den IR-Sensor zu stabilisieren.
| Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus.
| Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen.
| Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!
| In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verban-
des der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Be-
triebsmittel zu beachten.
4
Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln:
1 Freischalten
2 Gegen Wiedereinschalten sichern
3 Spannungsfreiheit feststellen (Spannungsfreiheit ist 2-polig festzustellen)
4 Erden und kurzschließen
5
Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen bestimmt.
Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes
führen. Diese Anwendungen führen zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und Ge-
währleistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem Hersteller.
Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen, entfernen
Sie bitte bei längerem
Nichtgebrauch des Gerätes die Batterien.
Bei Sach
-
oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung o-
der Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Ein in ei-
nem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der
Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung kom-
plett durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderlichen
Richtlinien.
Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern
© 2020 HAUPA GmbH & Co. KG, Deutschland.
Haftungsausschluss
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, er-
lischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, über-
nehmen wir keine Haftung!
HAUPA haftet nicht für Schäden, die aus
| dem Nichtbeachten der Anleitung,
| von HAUPA nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder
| von HAUPA nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen
| Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden
resultieren.
Richtigkeit der Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit und Vollstän-
digkeit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderun-
gen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.
5
Entsorgung
Sehr geehrter HAUPA-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit,
das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zu-
rückzugeben.
Die WEEE regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgeräten. H
er-
steller von Elektrogeräten sind dazu verpflichtet, Elektrogeräte, die verkauft wer-
den, kostenfrei zurückzunehmen und zu recyceln. Elektrogeräte dürfen dann nicht
mehr in die „normalen“ Abfallströme eingebracht werden. Elektrogeräte sind sepa-
rat zu recyceln und zu entsorgen. Alle Geräte, die unter diese Richtlinie fallen,
sind mit diesem Logo gekennzeichnet.
Entsorgung von gebrauchten Batterien
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (
Batteriegesetz
) zur Rückgabe aller ge-
brauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Haus-
müll ist untersagt!
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekenn-
zeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.
Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen
Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus ve
rkauft werden!
Qualitätszertifikat
Alle innerhalb der HAUPA GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Pro-
zesse werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die HAUPA
GmbH bestätigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen
und Instrumente einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterliegen.
Konformitätserklärung
Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien. Nähere Informationen erhalten Sie auf
www.haupa.com
6
Bedienung
Einleitung
Das HAUPA Multi Check III ist ein universell einsetzbares Multimeter. Das Messgerät wird
nach den neuesten Sicherheitsvorschriften hergestellt und gewährleistet ein sicheres und zu-
verlässiges Arbeiten. Das Multimeter ist im handwerklichen oder industriellen Bereich sowie für
den Hobby-Elektroniker eine wertvolle Hilfe bei allen Standard-Messaufgaben.
Sicherheitsmaßnahmen
Das Multi Check III hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten, muss der Anwender die Sicherheitshinweise in dieser Anlei-
tung beachten.
Achtung!
Benutzen Sie nur die beigefügten Sicherheits-Messleitungen oder äqui-
valente Messleitungen, die der gleichen Messkategorie genügen.
| Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind die Vorsichtsmaßnahmen zu beachten,
wenn mit Spannungen größer 120 V (60 V) DC oder 50 V (25 V) eff. AC gearbeitet wird.
Diese Werte stellen nach DIN VDE die Grenze der noch berührbaren Spannungen dar.
(Werte in Klammern gelten für z.B. medizinische oder landwirtschaftliche Bereiche)
| Vor jeder Messung vergewissern, dass die Messleitungen und das Prüfgerät in einwand-
freiem Zustand sind.
| Die Messleitungen und Prüfspitzen dürfen nur an den dafür vorgesehenen Handgriffen an-
gefasst werden. Das Berühren der Prüfspitzen ist unter allen Umständen zu vermeiden.
Das Prüfgerät darf nur in den spezifizierten Messbereichen eingesetzt werden.
Vorsicht !
Vor jeder Benutzung muss das Gerät auf einwandfreie Funktion (z.B. an
einer bekannten Spannungsquelle, siehe auch DIN VDE 0105, Teil 1) ge-
prüft werden.
7
Schalter-, Taster- und Buchsenerklärung
(1) Hz/%
Zur Umschaltung zwischen Frequenzmes-
sung und Tastgrad
(2) SEL Taste
Bei Betätigung des Tasters wird die aktuelle
Messfunktion umgeschaltet z.B von DC auf
AC
(3) MAX/MIN
Bei Betätigung wird je nach Funktion der
Maximalwert bzw. der Minimalwert der Mes-
sung angezeigt.
(4) Eingangsbuchse V/Ω
Rote Messleitung für alle vom Gerät zulässi-
gen Signalarten.
(5) Massebuchse COM
Schwarze Messleitung für alle vom Gerät
zulässigen Signalarten.
(6) µA/mA Buchse
Für Strommessungen bis 600
mA.
(7) 10 A Buchse
Bei Strommessungen ab 600 mA muss die
10 A Buchse benutzt werden.
(8) AN/AUS Schalter/ Messfunktions-
wahlschalter
Schaltet das Gerät ein. Messfunktion wird je
nach Schalterstellung ausgewählt.
(9) RAN
Bei Betätigung der Taste wird der Messbe-
reich manuel
l
ausgewält
.
(10) Hold/BL
Bei Betätigung der Taste wird der Messwert
im Display gespeichert. Durch einen langen
Tastendruck wird die Displaybeleuchtung
eingeschaltet.
(11) REL/APO
Bei Betätigung der Taste wird die Relativ-
Messung aktiviert. Durch einen langen Tas-
tendruck können Sie die Auto-Power-Off
Funktion aus
-
bzw. einschalten.
(12)
Display
Zum Ablesen der
Messwerte.
8
Gleichspannungsmessung / V=
Mit dem Wahlschalter den geeigneten Bereich einstellen. Die schwarze Messleitung mit
der "COM"-Buchse und die rote Messleitung mit der "V/Ω" Buchse verbinden. Messlei-
tungen mit dem Prüfling verbinden. Messergebnis vom Display ablesen. Die Polarität der
Spannung wird ebenfalls angezeigt.
Messbereich Auflösung Eingangs-
wider-
stand
Überspan-
nungsschutz
Genauigkeit
600 mV
0,1 mV
>1000 MΩ
250 Vrms
±0,7 % vom Mess-
bereich + 2 Digit
6 V
1 mV
>10 MΩ
750 Vrms
60 V
10 mV
600 V
100 mV
Wechselspannungsmessung / V~
Mit dem Wahlschalter den geeigneten Bereich einstellen. "SEL"-Taster betätigen und AC aus-
wählen. Die schwarze Messleitung mit der "COM"-Buchse und die rote Messleitung mit der
"V/Ω" Buchse verbinden. Messleitungen mit dem Prüfling verbinden. Messergebnis vom Dis-
play ablesen.
Messbereich Auflösung Eingangs-
wider-
stand
Überspan-
nungsschutz
Genauigkeit
600 mV
0,1 mV
>1000 MΩ
250 Vrms
±0,8 % vom Mess-
bereich + 3 Digit
6 V
1 mV
>10 MΩ
750 Vrms
60 V
10 mV
600 V
100 mV
Frequenzbereich: 10 Hz - 1,2 kHz
9
Gleichstrommessung / A=
Mit dem Wahlschalter den geeigneten Bereich einstellen. Die schwarze Messleitung mit
der "COM"-Buchse und die rote Messleitung mit der "mA", bzw. "10 A"-Buchse verbin-
den. Die Messleitungen mit dem Prüfling verbinden und das Messergebnis vom Display
ablesen. Die Stromrichtung wird durch Vorzeichen ebenfalls angezeigt.
Bei einem Strom über 60
0 mA, muss zur Messung die
"
10 A
"
-
Buchse be-
nutzt werden!
Messbe-
reich
Auflösung Überspan-
nungsschutz
Genauigkeit
600 µA
0.1 µA
600mA/250V
selbstrückset-
zende Siche-
rung.
±1,2 % vom Messbereich
+ 3 Digit
6000 µA
1 µA
60 mA
10 mA
600 mA
100 µA
10 A
10 mA
10A/1000V
±2
,0 % vom Mess
bereich
+ 10 Digit
Im 10 A-Bereich maximale Einschaltdauer beachten!
Wechselstrommessung / A~
Mit dem Wahlschalter den geeigneten Bereich einstellen. "SEL"- Taster betätigen und
AC auswählen. Die schwarze Messleitung mit der "COM"-Buchse und die rote Messlei-
tung mit der "mA", bzw. "10 A"-Buchse verbinden. Die Messleitungen mit dem Prüfling
verbinden und das Messergebnis vom Display ablesen.
Bei einem Strom über 600 mA, muss zur Messung die
"
10 A
"
-
Buchse be-
nutzt werden!
Messbe-
reich
Auflösung Überspan-
nungsschutz
Genauigkeit
600 µA
0.1 µA
600mA/250V
selbstrückset-
zende Siche-
rung.
±1,5 % vom Messbereich
+ 3 Digit
6000 µA
1 µA
60 mA
10 mA
600 mA
100 µA
10 A
10 mA
10A/1000V
±3
,0 % vom
Mess
bereich
+ 10 Digit
Frequenzbereich: 10 Hz - 1,2 kHz
10
Widerstandsmessung / Ω
Mit dem Wahlschalter den geeigneten Bereich einstellen. Die schwarze Messleitung mit
der "COM"-Buchse und die rote Messleitung mit der "V/Ω" Buchse verbinden. Messlei-
tungen mit dem Prüfling verbinden und das Messergebnis vom Display ablesen.
Überspannungsschutz: 250 V RMS
Leerlaufspannung: 1,2 V
Diodentest
Den Wahlschalter auf / "einstellen. "SEL”-Taster 2x betätigen. Die schwarze
Messleitung mit der "COM"-Buchse und die rote Messleitung mit der "V/Ω" Buchse ver-
binden. Messleitungen mit dem Prüfling verbinden (rote Messleitung = Anode, schwarze
Messleitung = Kathode). Die Vorwärtsspannung wird angezeigt.
Messbereich
Auflösung
Anzeige
1 mV
Vorwärtsspannung
Überspannungsschutz: 250 V RMS
Leerlaufspannung: 3,2 V
Durchgangstest
Mit dem Wahlschalter auf " / " einstellen. "SEL"-Taster betätigen. Die schwarze
Messleitung mit der "COM"-Buchse und die rote Messleitung mit der "V/Ω" Buchse ver-
binden. Messleitungen mit dem Prüfkreis verbinden.
Messbereich
Funktion
Der integrierte Summer meldet Durchgang unterhalb
50
Ω
Leerlaufspannung: 1,0 V
Messbereich
Auflösung
Genauigkeit
6
00
Ω
0.1
Ω
±1,2 % + 5 Digit
6
KΩ
1
Ω
6
0
KΩ
10
Ω
6
00
KΩ
100
Ω
6
MΩ
1
KΩ
60 MΩ 10 KΩ
± 2,0
%
+ 10
Digit
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
