HEIDENHAIN TT 460 Bedienungsanleitung

7/2013

TT 460

Mounting Instructions

Montageanleitung

Instructions de montage

Istruzioni di montaggio

Instrucciones de montaje

取付説明書

安装说明

安裝指導手冊

설치 지침

preliminary

Índice

Página

4Notas de aviso

8 Approval for radio transmission

12 Elementos suministrados

16 Dimensiones

20 Protocol of log

20 Montaje elemento de palpación

22 Montaje

26 cambiar palpador / vástago de unión

30 Battery exchange

32 Centering

34 Signal sequence

Indice

Pagina

4Avvertenze

8 Approval for radio transmission

12 Standard di fornitura

16 Dimensioni

20 Protocol of log

22 Montaggio dell’elemento di tastatura

24 Montaggio

26 Sostituzione di spina di collegamento /

elemento di tastatura

30 Battery exchange

32 Centering

34 Signal sequence

Sommaire

Page

4Avertissement

8 Approval for radio transmission

12 Objet de la fourniture

16 Dimensions

20 Protocol of log

22 Montage élément de palpage

24 Montage

26 Remplacer la tige d’assemblage /

élément de palpage

30 Battery exchange

32 Centering

34 Signal sequence

Inhalt

Seite

4Warnhinweise

8 Funkerlaubnis

12 Lieferumfang

16 Abmessungen

20 Darstellung des Protokolls

22 Montage Antastelement

24 Montage

26 Verbindungsstift / Antastelement wechseln

30 Batteriwechsel

32 Zentrieren

34 Signalfolge

Contents Page

4Warnings

8 Approval for radio transmission

12 Items supplied

16 Dimensions

20 Protocol of log

22 Mounting the probe contact

24 Mounting

26 Exchanging the connection pin / probe contact

30 Battery exchange

32 Centering

34 Signal sequence

페이지

5 경고

10 Approval for radio transmission

14 제공 품목

18 규격

21 Protocol of log

23 Mounting the probe contact

25 Mounting

28 Exchanging the connection pin /

probe contact

31 Battery exchange

33 Centering

35 Signal sequence

頁碼

5 警告

10 Approval for radio transmission

14 供應的項目

18 尺寸

21 Protocol of log

23 Mounting the probe contact

25 Mounting

28 Exchanging the connection pin /

probe contact

31 Battery exchange

33 Centering

35 Signal sequence

页

5 提示

10 Approval for radio transmission

14 零部件

18 尺寸

21 Protocol of log

23 Mounting the probe contact

25 Mounting

28 Exchanging the connection pin /

probe contact

31 Battery exchange

33 Centering

35 Signal sequence

ページ

5 注意事項

10 Approval for radio transmission

14 梱包品

18 寸法

21 Protocol of log

23 Mounting the probe contact

25 Mounting

28 Exchanging the connection pin /

probe contact

31 Battery exchange

33 Centering

35 Signal sequence

Page

5Warnings

10 Approval for radio transmission

14 Items supplied

18 Dimensions

21 Protocol of log

23 Mounting the probe contact

25 Mounting

28 Exchanging the connection pin / probe contact

31 Battery exchange

33 Centering

35 Signal sequence

Contents

Notas de aviso

Atención: El montaje y la puesta en marcha deben ser realizados por un especialista cualiﬁcado,

observando las prescripciones locales de seguridad.

Calibrar el palpador, antes de la puesta en marcha, con el ciclo de calibración del control.

Avvertenze

Attenzione: Il montaggio e la messa in funzione devono essere eseguite da personale qualifucato

nel rispetto delle norme di sicurezza locali.

Calibrare il tastatore prima della messa in funzione con il ciclo di calibrazione del controllo numerico.

Avertissement

Attention: le montage et la mise en service doivent être assurés par un personnel qualiﬁé dans le

respect des consignes de sécurité locales.

Avant la mise en service, étalonner le palpeur avec le cycle d’étalonnage de la commande.

Warnhinweise

Achtung: Die Montage und Inbetriebnahme ist von einer qualiﬁzierten Fachkraft unter Beachtung

der örtlichen Sicherheitsvorschriften vorzunehmen.

Tastsystem vor Inbetriebnahme mit Kalibrierzyklus der Steuerung kalibrieren.

Warnings

Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a qualiﬁed specialist under compliance

with local safety regulations.