Hotpoint Ariston E4D series Bedienungsanleitung

Italiano

Istruzioni per l’uso

COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE

E4D xx xx

E4D xxx xx

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 3

Description de l’appareil, 7

Description de l’appareil, 12

Installation, 24

Mise en marche et utilisation, 25

Entretien et soin, 26

Précautions et conseils, 27

Anomalies et remèdes, 27

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 3

Description of the appliance, 6

Description of the appliance, 11

Installation, 20

Start-up and use, 21

Maintenance and care, 22

Precautions and tips, 23

Troubleshooting, 23

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 6

Descrizione dell’apparecchio, 11

Installazione, 16

Avvio e utilizzo, 17

Manutenzione e cura, 17

Precauzioni e consigli, 18

Anomalie e rimedi, 18

English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Français

Mode d’emploi

COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHL-/GEFRIERKOMBI

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst, 4

Beschreibung Ihres Gerätes, 7

Beschreibung Ihres Gerätes, 12

Installation, 28

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 29

Wartung und Pflege, 30

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 31

Störungen und Abhilfe, 31

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 4

Beschrijving van het apparaat, 8

Beschrijving van het apparaat, 13

Installatie, 32

Starten en gebruik, 33

Optimaal gebruik van de diepvrieskast, 34

Onderhoud en verzorging, 34

Voorzorgsmaatregelen en advies, 35

Storingen en oplossingen, 35

Índice

Instruções para a utilização, 2

Assistência, 5

Descrição do aparelho, 9

Descrição do aparelho, 14

Instalação, 40

Início e utilização, 41

Manutenção e cuidados, 42

Precauções e conselhos, 43

Anomalias e soluções, 43

Sumario

Manual de instrucciones, 2

Asistencia, 4

Descripción del aparato, 8

Descripción del aparato, 13

Instalación, 36

Puesta en funcionamiento y uso, 37

Mantenimiento y cuidados, 38

Precauciones y consejos, 39

Anomalías y soluciones, 39

Español

Manual de instrucciones

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Portuges

Instruções para a utilização

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR





















































Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente (

vedi

Anomalie e Rimedi

• In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale

199.199.199.

Comunicare:

• il tipo di anomalia

• il modello della macchina (Mod.)

• il numero di serie (S/N)

Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta nel

vano frigorifero in basso a sinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il

Numero Unico Nazionale 199.199.199* per essere messi subito in

contatto con il Centro Assistenza Tecnica più vicino al luogo da cui si

chiama.

È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai

inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al

Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58

centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle

08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal

telefono fisso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario

dell’operatore telefonico utilizzato.

Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte

dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito

www.indesit.com.

Assistance

Before calling for Assistance:

•

Check if the malfunction can be solved on your own (

see

Troubleshooting

• If after all the checks, the appliance still does not operate or the

problem persists, call the nearest Service Centre

Communicating:

• type of malfunction

• appliance model (Mod.)

• serial number (S/N)

This information can be found on the data plate located on the bottom

left side of the refrigerator compartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse spare

parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

•

Vérifiez si vous pouvez résoudre l’anomalie vous-même (

voir

Anomalies et Remèdes

• Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne toujours

pas et si l’inconvénient persiste, appelez le service après-vente

le plus proche.

Signalez-lui :

• le type d’anomalie

• le modèle de l’appareil (Mod.)

• le numéro de série (S/N)

Vous trouverez tous ces renseignements sur l’étiquette signalétique

placée dans le compartiment réfrigérateur en bas à gauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et exigez

toujours l’installation de pièces détachées originales.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo



- numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série





Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

•

Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann (

siehe

Störungen und Abhilfe

• Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren und der

von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen bleiben, dann

fordern Sie bitte den nächstgelegenen technischen Kundendienst

an und teilen Sie dort zusammen mit Ihrer Fehlerbeschreibung

folgende Daten mit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

• die Art der Störung

• das Gerätemodell (Mod.)

• die Modellnummer (S/N).

Entnehmen Sie diese Daten bitte dem Typenschild (befindlich im

Kühlraum unten links).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten

Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original-Ersatzteile

einbauen.

Service

Voordat u de Servicedienst belt:

•

Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen (

zie Storingen en

oplossingen

• Indien, ondanks alle controles, het apparaat niet goed werkt en

de storing blijft bestaan, kunt u zich tot de dichtstbijzijnde

Technische Dienst wenden.

U moet doorgeven:

• het type storing

• het model apparaat (Mod.)

• het serienummer (S/N)

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin het

koelgedeelte.

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger altijd

de installatie van niet originele onderdelen.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo (

ver

Anomalías y Soluciones

• Si, no obstante todos los controles, el aparato no funciona y el

inconveniente por Ud detectado continúa, llame al Centro de

Asistencia Técnico más cercano.

Comunique:

• el tipo de anomalía

• el modelo de la máquina (Mod.)

• el número de serie (S/N)

Esta información se encuentra en la placa de características ubicada

en el compartimento frigorífico abajo a la izquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre la

instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539

y le informaremos sobre el fantástico plan de

ampliación de garantía hasta 5 años.

Consiga una cobertura total adicional de

• Piezas y componentes

• Mano de obra de los técnicos

• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133

y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y

eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus condiciones óptimas

de funcionamiento.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos específicos

para la limpieza y mantenimiento de su electrodoméstico a precios

competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo



- numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série





Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

•

Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (

veja as Anomalias

e Soluções

• Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e o

inconveniente detectado continuar, contactar o Centro de

Assistência mais próximo.

Comunique:

• o tipo de anomalia

• o modelo da máquina (Mod.)

• o número de série (S/N)

Estas informações encontram-se na placa de identificação situada

no compartimento frigorífico embaixo à esquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre a

instalação de peças sobresselentes não originais para reposição.



 





 







 

 

 





 













 







 

 

 





 



- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo



- numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série





Descrizione dell’apparecchio

Pannello di controllo

1 Pulsante FUNZIONAMENTO CONGELATORE per regolare la

temperatura del vano congelatore. Il pulsante è utilizzato con

SUPER FREEZESUPER FREEZE

SUPER FREEZE per accendere/spegnere il prodotto premere

entrambi per 3 secondi.

2Pulsante SUPER FREEZE (congelamento rapido) per congelare

gli alimenti freschi.Premere il tasto per 3 secondi per accendere il

prodotto, mentre è spento.

3 Spia blu SUPER FREEZESUPER FREEZE

SUPER FREEZESUPER FREEZE

SUPER FREEZE (congelamento rapido): si accende

quando viene premuto il tasto SUPER FREEZE.SUPER FREEZE.

SUPER FREEZE.SUPER FREEZE.

SUPER FREEZE.

4Spia gialla TEMPERATURA FREEZERTEMPERATURA FREEZER

TEMPERATURA FREEZERTEMPERATURA FREEZER

TEMPERATURA FREEZER La temperatura del

congelatore è costituita da 4 livelli come indicato sulla serigrafia..

5Spia gialla TEMPERATURA FRIGORIFEROTEMPERATURA FRIGORIFERO

TEMPERATURA FRIGORIFEROTEMPERATURA FRIGORIFERO

TEMPERATURA FRIGORIFERO La temperatura

del frigorifero è costituita da 4 livelli come indicato sulla serigrafia..

6Spia blu SUPER COOLSUPER COOL

SUPER COOLSUPER COOL

SUPER COOL: si accende quando viene premuto il

tasto SUPER COOL.SUPER COOL.

SUPER COOL.SUPER COOL.

SUPER COOL.

7Tasto SUPER COOLSUPER COOL

SUPER COOLSUPER COOL

SUPER COOL (raffreddamento rapido) per abbassare

velocemente la temperatura del vano frigorifero.

8Pulsante FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO per regolare la

temperatura del vano frigorifero.

!Le spie servono anche per segnalare un anomalo aumento di

temperatura nel vano congelatore (vedi Anomalie e rimedi).

Description of the appliance

Control panel

1 FREEZER OPERATION Button to regulate the temperature the

freezer compartment. Button is used with SUPER FREEZESUPER FREEZE

SUPER FREEZESUPER FREEZE

SUPER FREEZE Button

to switch on/switch off the product by pressing both 3 seconds

2 SUPER FREEZE Button (rapid freezing) to freeze fresh food.

Press button for 3 seconds to switch on the product while it is

switched off

3 SUPER FREEZE Blue light illuminates when SUPER FREEZE button

is pressed.

4 FREEZER TEMPERATURE Yellow light The temperature of the

Freezer is consisted with 4 levels as indicated on serigraphy

5 FRIDGE TEMPERATURE Yellow light The temperature of the Fridge

is consisted with 4 levels as indicated on serigraphy

6 SUPER COOL Blue light illuminates when SUPER COOL button is

pressed.

7SUPER COOL Button (quick cool) to lower the temperature of the

refrigerator compartment rapidly.

8 REFRIGERATOR OPERATION button to regulate the temperature

of the refrigerator compartment.

!The indicator lights are also used to indicate an unusual temperature

increase in the freezer compartment (

see Troubleshooting

26 22 20 18

SUPER

FREEZE

SUPER

COOL

2468 °C

°C

Description de l’appareil

Tableau de bord

1Touche de COMMANDE DU CONGÉLATEUR permettant de

régler la température dans le compartiment congélateur. La touche

est utilisée avec le SUPER FREEZESUPER FREEZE

SUPER FREEZESUPER FREEZE

SUPER FREEZE. Pour allumer/éteindre le

produit, appuyez sur les deux pendant 3 secondes.

2Touche SUPER FREEZE (congélation rapide) permettant de

congeler les aliments frais. Appuyez pendant 3 secondes sur

cette touche pour allumer l’appareil alors qu’il est éteint

3Voyant bleu SUPER FREEZE qui s’allume lorsque l’on appuie sur

la touche SUPER FREEZE.

4Voyants jaunes de TEMPÉRATURE DU CONGÉLATEUR,

indiquant la température du congélateur sur 4 niveaux, tel que

représenté sur l’illustration

5Voyants jaunes de TEMPÉRATURE DU RÉFRIGÉRATEUR,

indiquant la température du réfrigérateur sur 4 niveaux, tel que

représenté sur l’illustration

6Voyant bleu SUPER COOL qui s’allume lorsque l’on appuie sur la

touche SUPER COOL.

7Touche SUPER COOL (refroidissement) permettant de faire

baisser rapidement la température du compartiment réfrigérateur.

8Touche de COMMANDE DU RÉFRIGÉRATEUR permettant de

régler la température dans le compartiment réfrigérateur.

!Les voyants servent aussi à signaler toute augmentation anormale

de la température à l’intérieur du compartiment congélateur (voir

Anomalies et remèdes).

Beschreibung Ihres Gerätes

Bedienblende

1Taste GEFRIERFACHBEDIENUNG zur Temperaturregelung des

Gefrierfachs. Die Taste wird zusammen mit SUPER FREEZESUPER FREEZE

SUPER FREEZESUPER FREEZE

SUPER FREEZE

zum Ein- und Ausschalten des Produkts verwendet. Halten Sie

beide Tasten 3 Sekunden lang gedrückt.

2Taste SUPER FREEZE (Schnellgefrieren) zum Einfrieren von

frischen Lebensmitteln. Zum Einschalten bei ausgeschaltetem

Produkt die Taste 3 Sekunden gedrückt halten.

3 SUPER FREEZE Blaue Kontrollleuchte leuchtet auf, wenn die Taste

SUPER FREEZE gedrückt wird.

4 TEMPERATUR GEFRIERFACH Die gelbe Anzeige der

Gefrierfachtemperatur hat vier Stufen, wie auf nachfolgender

Abbildung zu sehen.

5 TEMPERATUR GEFRIERFACH Die gelbe Anzeige der

Gefrierfachtemperatur hat vier Stufen, wie auf nachfolgender

Abbildung zu sehen.

6 SUPER COOL Blaue Kontrollleuchte leuchtet auf, wenn die Taste

SUPER COOL gedrückt wird.

7Taste SUPER COOL Button (schnell kühlen) zum schnellen

Absenken der Temperatur im Kühlschrankbereich.

8Taste KÜHLSCHRANKBEDIENUNG zur Temperaturregelung

des Kühlschranks.

!Die Kontrollleuchten haben außerdem die Aufgabe, Sie auf einen

unnormalen Anstieg der Gefrierzonentemperatur (zu warm)

aufmerksam zu machen (siehe Störungen und Abhilfe).

26 22 20 18

SUPER

FREEZE

SUPER

COOL

2468

°C

Beschrijving van het apparaat

Bedieningspaneel

1Knop voor BEDIENING VRIEZER, om de temperatuur in het

vriesgedeelte te regelen. De knop wordt gebruikt met

SUPERVRIEZEN. Om het apparaat in of uit te schakelen drukt u 3

seconden op beide.

2Knop SUPERVRIEZEN (snel invriezen) om verse levensmiddelen

in te vriezen. Druk 3 seconden op de knop op het apparaat in te

schakelen, als het uitgeschakeld is.

3 SUPERVRIEZEN. Een blauw licht gaat aan als de knop

SUPERVRIEZEN is ingedrukt.

4 TEMPERATUUR VRIEZER geel licht. De temperatuur van de

vriezer bestaat uit 4 niveaus, zoals aangegeven op de serigrafie

5 TEMPERATUUR KOELKAST geel licht. De temperatuur van de

koelkast bestaat uit 4 niveaus, zoals aangegeven op de serigrafie

6 SUPERKOELING. Een blauw licht gaat aan als de knop

SUPERKOELING is ingedrukt.

7Knop SUPERKOELING (snel afkoelen), teneinde de temperatuur

van het koelgedeelte snel te laten dalen.

8Knop voor BEDIENING KOELKAST om de temperatuur te regelen

in het koelgedeelte.

!De controlelampjes geven ook een eventuele abnormale

temperatuursverhoging aan in het diepvriesgedeelte (zie Storingen

en oplossingen).

Descripción del aparato

Panel de control

1 FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR Mando para regular

la temperatura del compartimiento congelador. El botón se utiliza

con SUPER FREEZESUPER FREEZE

SUPER FREEZESUPER FREEZE

SUPER FREEZE, para encender y apagar el producto

pulse ambos durante 3 segundos.

2 CONGELACIÓN RÁPIDA Tecla para congelar alimentos frescos.

Si el aparato está apagado, para encenderlo hay que pulsar esta

tecla 3 segundos.

3 La luz azul de CONGELACIÓN RÁPIDA se enciende al pulsar la

tecla de CONGELACIÓN RÁPIDA.

4Luz amarilla de TEMPERATURA CONGELADOR. Hay 4 niveles

de temperatura del congelador, como indica la serigrafía.

5Luz amarilla de TEMPERATURA FRIGORÍFICO. Hay 4 niveles

de temperatura del frigorífico, como indica la serigrafía.

6La luz azul de ENFRIAMIENTO RÁPIDO se enciende al pulsar la

tecla de ENFRIAMIENTO RÁPIDO.

7Tecla ENFRIAMIENTO RÁPIDO para bajar rápidamente la

temperatura del compartimiento frigorífico.

8 FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORÍFICO Mando para regular la

temperatura del compartimiento frigorífico.

!Las luces testigo sirven también para indicar un anómalo aumento

de temperatura en el compartimiento congelador (ver Anomalías y

soluciones).

26 22 20 18

SUPER

FREEZE

SUPER

COOL

2468 °C

°C

Descrição do aparelho

Painel de comandos

1 FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR Botão para regular a

temperatura do compartimento do congelador. O botão é utilizado

com SUPER FREEZE; para ligar/desligar o produto, pressionar

ambos durante 3 segundos.

2 SUPER FREEZE Botão (congelamento rápido) para congelar

alimentos frescos. Pressionar o botão durante 3 segundos para

ligar o aparelho ao desligá-lo.

3 SUPER FREEZE A luz azul ilumina-se quando o botão SUPER

FREEZE é pressionado.

4 TEMPERATURA DO CONGELADOR Luz amarela que indica a

temperatura do congelador, em 4 níveis, tal como indicado na

serigrafia.

5 TEMPERATURA DO FRIGORÍFICO Luz amarela que indica a

temperatura do frigorífico, em 4 níveis, tal como indicado na

serigrafia.

6 SUPER COOL A luz azul ilumina-se quando o botão SUPER COOL

é pressionado.

7 SUPER COOL Botão (arrefecimento rápido) que reduz a

temperatura do compartimento do frigorífico rapidamente.

8 FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO Botão para regular a

temperatura do compartimento do frigorífico.

!Os indicadores luminosos também servem para avisar se houver

um aumento anómalo de temperatura no compartimento

congelador (veja as Anomalias e soluções).



























 







   











26 22 20 18

SUPER

FREEZE

SUPER

COOL

2468 °C

°C





 































 



   



26 22 20 18

SUPER

FREEZE

SUPER

COOL

2468 °C

°C

Andere Handbücher für E4D series

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Hotpoint Ariston Kühlschrank Handbücher

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston MBT 1911 FI Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston XH9 Series Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston NMTP 1912 F/HA Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston NMTM 1911 V HA Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston EBL 20xxx O3 F Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston XH8T2OXZH Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston E4DG AAA X O3 Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston MBL 2011 CS/HA Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston BCB 313/B GE S Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston NMBL 1922 FW Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston SDS 17xx HA Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston NMBL 1922 CVW/HA Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston MTM 1911 V Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston NMBL 1920 FW/HA Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston NMTM 19xx x (TK) Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston SBM 18 V Series Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston BD 262 AI EU Kurzanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston EBYH 20 V Series Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston NMBL 19 series Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston NMBL 19xx xx Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston BTSZ 1620 I/HA Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston EBL series Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston UPSY 17 F J Series Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston NMTL 1912 FW Bedienungsanleitung

Beliebte Kühlschrank Handbücher anderer Marken

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Bedienungsanleitung

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Bedienungsanleitung

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Bedienungsanleitung

Stengel

Stengel KU 1101 A++ Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF KI181 Series Bedienungsanleitung

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Bedienungsanleitung

Amana

Amana ASD2524VES00 Bedienungsanleitung

BOMANN

BOMANN KGC 213 Bedienungsanleitung

Danby

Danby DAR044A1SLDD Montageanleitung

Samsung

Samsung RF323TE Bedienungsanleitung

Beko

Beko CSA31022 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Bedienungsanleitung

True

True TS-28 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Bedienungsanleitung

Beko

Beko LSP4579W Bedienungsanleitung