Icom IC-M510 Bedienungsanleitung

INSTRUCTION MANUAL

This device complies with Part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the condition that

this device does not cause harmful interference.

VHF MARINE TRANSCEIVER

|M510

TRIAL MODE - Click here for more information

Thank you for choosing this Icom product.

This product was designed and built with Icom’s state of the art technology and

craftsmanship. With proper care, this product should provide you with years of trouble-

free operation.

Icom is not responsible for the

destruction, damage to, or performance

of any Icom or non-Icom equipment, if the

malfunction is because of:

•

Force majeure, including, but not

OLPLWHGWR¿UHVHDUWKTXDNHVVWRUPV

ÀRRGVOLJKWQLQJRWKHUQDWXUDOGLVDVWHUV

disturbances, riots, war, or radioactive

contamination.

•

The use of Icom transceivers with any

equipment that is not manufactured or

approved by Icom.

■

Features

Fixed mount Class D DSC marine VHF

Transceiver

Integrated Wireless LAN for connection

with RS-M500 and CT-M500.

AIS information display*

An external AIS receiver or an external

NMEA sentence is required

New Sleek Design

Wide (nearly 180 degree) viewing angle

color TFT LCD with night mode.

6LPSOL¿HGQDYLJDWLRQIXQFWLRQ

Clear, Loud Audio

White light backlit keys for increased

visibility in low-light and dark conditions.

Integrated GPS receiver.

■

Important

READ ALL INSTRUCTIONS

carefully and

completely before using the transceiver.

SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL

—

This instruction manual contains important

operating instructions for the IC-M510.

This instruction manual includes some

functions that are usable only when they

are preset by your dealer.

Ask your dealer for details.

■

([SOLFLW'H¿QLWLRQV

WORD

DEFINITION

WARNING!

3HUVRQDOLQMXU\¿UHKD]DUG

or electric shock may

occur.

CAUTION

Equipment damage may

occur.

NOTE

If disregarded,

inconvenience only. No risk

RISHUVRQDOLQMXU\¿UHRU

electric shock.

Icom, Icom Inc. and the Icom logo are

registered trademarks of Icom Incorporated

(Japan) in Japan, the United States, the

United Kingdom, Germany, France, Spain,

Russia, Australia, New Zealand, and/or

other countries.

AquaQuake is a trademark of Icom

Incorporated.

COMMANDMIC is a trademark of Icom

Incorporated.

NMEA 2000 is a trademark of the National

Maritime Electronics Association, Inc.

Android is a trademark of Google, LLC.

IOS is a trademark or registered trademark

of Cisco in the U.S. and other countries and

is used under license.

All other products or brands are registered

trademarks or trademarks of their

respective holders.

TRIAL MODE - Click here for more information

■

In Case of Emergency

If your vessel requires assistance, contact other vessels and the Coast Guard by sending

a distress call on Channel 16 or transmit your Distress call using Digital Selective Calling

(DSC) on Channel 70.

Using Channel 16

Push [16/C] to switch to Channel 16.

While holding down [PTT], give the appropriate information as follows:

“

MAYDAY MAYDAY MAYDAY

.”

“

THIS IS

” (name of vessel).

Say your call sign or other indication of the vessel

(AND your 9 digit DSC ID, if you have one).

“

LOCATED AT

” (your position).

State the nature of the distress and assistance required.

Give any other information which might facilitate the rescue.

Using Digital Selective Calling

Lift up the key cover, hold down [DISTRESS] for 3 seconds until the 3 short beeps

and then one long beep sound.

PWR

Wait for an acknowledgment from another station.

After the acknowledgment is received, Channel 16 is automatically selected.

Hold down [PTT], then transmit the appropriate information as listed above.

Key cover

TRIAL MODE - Click here for more information

iii

W AR N IN G

Icom requires the radio operator to meet the FCC Requirements for Radio

Frequency Exposure. An omnidirectional antenna with gain not greater than

9 dBi must be mounted a minimum of 5 meters (measured from the lowest

point of the antenna) vertically above the main deck and all possible

personnel. This is the minimum safe separation distance estimated to meet

all RF exposure compliance requirements. This 5 meter distance is based

on the FCC Safe Maximum Permissible Exposure (MPE) distance of 3 meters added to

the height of an adult (2 meters) and is appropriate for all vessels.

For watercraft without suitable structures, the antenna must be mounted so as to maintain

a minimum of 1 meter vertically between the antenna, (measured from the lowest point

of the antenna), to the heads of all persons AND all persons must stay outside of the 3

meter MPE radius.

Do not transmit with radio and antenna when persons are within the MPE radius of

the antenna, unless such persons (such as driver or radio operator) are shielded from

DQWHQQD¿HOGE\DJURXQGHGPHWDOOLFEDUULHU7KH03(5DGLXVLVWKHPLQLPXPGLVWDQFH

from the antenna axis that person should maintain in order to avoid RF exposure higher

than the allowable MPE level set by FCC.

FAILURE TO OBSERVE THESE LIMITS MAY ALLOW THOSE WITHIN THE MPE

RADIUS TO EXPERIENCE RF RADIATION ABSORPTION WHICH EXCEEDS THE

FCC MAXIMUM PERMISSIBLE EXPOSURE (MPE) LIMIT.

IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE RADIO OPERATOR TO ENSURE THAT THE

MAXIMUM PERMISSIBLE EXPOSURE LIMITS ARE OBSERVED AT ALL TIMES

DURING RADIO TRANSMISSION. THE RADIO OPERATOR IS TO ENSURE THAT

NO BYSTANDERS COME WITHIN THE RADIUS OF THE MAXIMUM PERMISSIBLE

EXPOSURE LIMITS.

Determining MPE Radius

THE MAXIMUM PERMISSIBLE EXPOSURE (MPE) RADIUS HAS BEEN ESTIMATED

TO BE A RADIUS OF ABOUT 3 M PER OET BULLETIN 65 OF THE FCC.

THIS ESTIMATE IS MADE ASSUMING THE MAXIMUM POWER OF THE RADIO AND

ANTENNAS WITH A MAXIMUM GAIN OF 9 dBi ARE USED FOR A SHIP MOUNTED

SYSTEM.

■

Radio Operation Warning

IC-M510 and CT-M500 RF Safety warning

An internal Wireless LAN module and an antenna are supplied with the IC-M510 and

CT-M500.

To comply with FCC/ISED RF Exposure for the installed Wireless LAN unit, the device

should be installed and operated with a minimum distance of 20 cm between the device

and all persons. No other transmitting antenna is permitted to be located within 20 cm of

the device.

TRIAL MODE - Click here for more information

A V E R T I S S E M E N T

Icom exige que l’opérateur radio se conforme aux exigences de la FCC

en matière d’exposition aux radiofréquences. Une antenne

RPQLGLUHFWLRQQHOOHGRQWOHJDLQQHGpSDVVHSDVG%LGRLWrWUH¿[pHj

une distance minimale de 5 mètres (mesurée depuis le point le plus bas

de l’antenne) verticalement au-dessus du pont principal et de tout le

personnel qui peut s’y trouver. Il s’agit de la distance de sécurité

minimale prévue pour satisfaire aux exigences de conformité en matière d’exposition aux

RF. Cette distance de 5 mètres est établie en fonction de l’exposition maximale

DGPLVVLEOHVpFXULWDLUHGHPqWUHVpWDEOLHSDUOD)&&jODTXHOOHRQDMRXWHODKDXWHXUG¶XQ

adulte (2 mètres); cette distance convient pour tous les navires.

'DQVOHFDVGHVHPEDUFDWLRQVVDQVVWUXFWXUHFRQYHQDEOHO¶DQWHQQHGRLWrWUH¿[pHGH

IDoRQjPDLQWHQLUXQHGLVWDQFHPLQLPDOHGHPqWUHYHUWLFDOHPHQWHQWUHFHWWHDQWHQQH

(mesurée depuis son point le plus bas) et la tête de toute personne présente; toutes

OHVSHUVRQQHVSUpVHQWHVGRLYHQWVHWHQLUjO¶H[WpULHXUG¶XQUD\RQG¶H[SRVLWLRQPD[LPDOH

admissible de 3 mètres.

1HSDVpPHWWUHjO¶DLGHGHODUDGLRHWGHO¶DQWHQQHORUVTXHGHVSHUVRQQHVVHWURXYHQWj

O¶LQWpULHXUGXUD\RQG¶H[SRVLWLRQPD[LPDOHDGPLVVLEOHGHFHWWHDQWHQQHjPRLQVTXHFHV

personnes (comme le conducteur ou l’opérateur radio) ne soient protégées du champ

GHO¶DQWHQQHSDUXQpFUDQPpWDOOLTXHUHOLpjODPDVVH/HUD\RQG¶H[SRVLWLRQPD[LPDOH

DGPLVVLEOHpTXLYDXWjODGLVWDQFHPLQLPDOHTXHFHWWHSHUVRQQHGRLWPDLQWHQLUHQWUHHOOH

et l’axe de l’antenne pour éviter une exposition aux RF supérieure au niveau d’exposition

PD[LPDOHDGPLVVLEOH¿[pSDUOD)&&

LE NON-RESPECT DE CES LIMITES PEUT CAUSER, POUR LES PERSONNES

SITUÉES DANS LE RAYON D’EXPOSITION MAXIMALE ADMISSIBLE, UNE

ABSORPTION DE RAYONNEMENT DE RF SUPÉRIEURE À L’EXPOSITION

MAXIMALE ADMISSIBLE FIXÉE PAR LA FCC.

L’OPÉRATEUR RADIO EST RESPONSABLE D’ASSURER QUE LES LIMITES

D’EXPOSITION MAXIMALE ADMISSIBLE SOIENT RESPECTÉES EN TOUT TEMPS

PENDANT LA TRANSMISSION RADIO. L’OPÉRATEUR RADIO DOIT S’ASSURER

QU’AUCUNE PERSONNE PRÉSENTE NE SE SITUE À L’INTÉRIEUR DU RAYON

D’EXPOSITION MAXIMALE ADMISSIBLE.

Établir le rayon d’exposition maximale admissible

ON ESTIME QUE LE RAYON D’EXPOSITION MAXIMALE ADMISSIBLE EST

D’ENVIRON 3 M, TEL QUE STIPULÉ DANS LE BULLETIN OET 65 DE LA FCC.

CETTE DISTANCE ESTIMÉE TIENT COMPTE D’UN SYSTÈME INSTALLÉ SUR UN

NAVIRE UTILISANT LA PUISSANCE MAXIMALE DE LA RADIO ET DES ANTENNES

DONT LE GAIN MAXIMAL EST DE 9 dBi.

■

Avertissement Pour Les Opérateurs Radio

Avertissement de sécurité RF IC-M510 et CT-M500

8QPRGXOH/$1VDQV¿OLQWHUQHHWXQHDQWHQQHVRQWIRXUQLVDYHF

O¶,&0HWOH&70

3RXUVHFRQIRUPHUjO¶H[SRVLWLRQDX[5))&&,6('SRXUO¶XQLWp/$1VDQV¿OLQVWDOOpH

O¶DSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpHWXWLOLVpjXQHGLVWDQFHPLQLPDOHGHFPHQWUHO¶DSSDUHLOHW

WRXWHVOHVSHUVRQQHV$XFXQHDXWUHDQWHQQHG¶pPLVVLRQQ¶HVWDXWRULVpHjrWUHVLWXpHj

moins de 20 cm de l’appareil.

TRIAL MODE - Click here for more information

■

FCC Information

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

WHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHT

XLSPHQWRႇDQGRQWKHXVHU

is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

•

Reorient or relocate the receiving antenna.

•

Increase the separation between the equipment and receiver.

•

&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLႇHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHU

is connected.

•

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION

&KDQJHVRUPRGL¿FDWLRQVWRWKLVWUDQVFHLYHUQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\

Icom Inc., could void your authority to operate this transceiver under FCC regulations.

■

Information FCC

&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHjODSDUWLHGHODUpJOHPHQWDWLRQ)&&6RQIRQFWLRQQHPHQW

HVWVRXPLVjODFRQGLWLRQTXHFHWDSSDUHLOQHSURYRTXHSDVG¶LQWHUIpUHQFHVQRFLYHV

&HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWUHFRQQXFRQIRUPHDX[OLPLWHV¿[pHVSRXUXQDSSDUHLO

QXPpULTXHGHFODVVH%FRQIRUPpPHQWjODSDUWLHGHODUpJOHPHQWDWLRQ)&&

&HVOLPLWHVRQWpWp¿[pHVD¿QG¶DVVXUHUXQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUHOHV

interférences nocives dans une installation résidentielle. Cet équipement génère,

utilise et peut émettre un rayonnement de fréquence radio. S’il n’a pas été installé

conformément aux instructions, il peut par ailleurs créer des interférences perturbant les

communications radio. Toutefois, il n’y a aucune garantie que les interférences ne se

produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement crée des interférences

perturbant la réception de la radio ou de la télévision, comme cela peut être déterminé

HQpWHLJQDQWHWHQDOOXPDQWO¶pTXLSHPHQWO¶XWLOLVDWHXUHVWLQYLWpjHVVD\HUGHFRUULJHU

l’interférence en prenant une ou plusieurs des mesures ci-après :

•

Réorienter ou changer de place l’antenne de réception.

•

Éloigner l’équipement et le récepteur.

•

Connecter l’équipement sur une prise sur un autre circuit que celui sur lequel le

récepteur est connecté.

•

)DLUHDSSHODXUHYHQGHXURXjXQWHFKQLFLHQUDGLR79H[SpULPHQWp

MISE EN GARDE:

7RXWFKDQJHPHQWRXPRGL¿FDWLRQQRQH[SUHVVpPHQWDSSURXYpSDU

,FRP,QFSHXWDQQXOHUO¶DXWRULVDWLRQGHO¶XWLOLVDWHXUjXWLOLVHUFHWDSSDUHLOFRQIRUPpPHQW

jODUpJOHPHQWDWLRQ)&&

TRIAL MODE - Click here for more information

WARNING.

Note

A WARNING STICKER is supplied with

the USA version transceiver.

To comply with FCC regulations, this sticker

PXVWEHDႈ[HGLQVXFKDORFDWLRQDVWREH

readily seen from the operating controls

of the radio as in the diagram to the right.

Make sure the chosen location is clean and

dry before applying the sticker.

WARNING

STICKER

■

Precautions

WARNING! NEVER

connect the

transceiver directly to an AC outlet. This

PD\FDXVHD¿UHRUDQHOHFWULFVKRFN

WARNING! NEVER

connect the

transceiver to a power source of more

than 16 V DC such as a 24 V battery. This

FRQQHFWLRQFRXOGFDXVHD¿UHRUGDPDJH

the transceiver.

WARNING! NEVER

reverse the DC

power cable polarity. This could cause a

¿UHRUGDPDJHWKHHTXLSPHQW

WARNING! NEVER

cut the DC power

cable between the DC power connector

on the transceiver’s rear panel and the

fuse holder. If an incorrect connection is

made after cutting, the transceiver may be

damaged.

WARNING! NEVER

operate the

transceiver during a lightning storm. It may

UHVXOWLQDQHOHFWULFVKRFNFDXVHD¿UHRU

damage the transceiver. Always disconnect

the power source and antenna before a

storm.

WARNING! NEVER

place the

transceiver where normal operation of the

vessel may be hindered, or where it could

cause bodily injury.

CAUTION: DO NOT

place or leave the

transceiver in areas with temperatures

below –20°C ~ +60°C (–4ºF ~ +140ºF), or

in areas subject to direct sunlight, such as

a dashboard.

CAUTION: DO NOT

use harsh solvents

VXFKDV%HQ]LQHRUDOFRKROZKHQFOHDQLQJ

This could damage the equipment

surfaces. If the surface becomes dusty or

dirty, wipe it clean with a soft, dry cloth.

BE CAREFUL!

The transceiver’s rear

panel will become hot when transmitting

continuously for long periods of time.

BE CAREFUL!

The transceiver meets

IPX8 requirements for waterproof

protection*. However, once the transceiver

or microphone has been dropped,

or the waterproof seal is cracked or

damaged, waterproof protection cannot be

guaranteed because of possible damage to

the case or the waterproof seal.

Except for the DC power connector,

NMEA In/Out leads and AF Out leads.

NOTE:

Install the transceiver and/or

microphone more than 1 meter from the

vessel’s magnetic navigation compass.

NOTE:

Place the transceiver in a secure

place to avoid inadvertent use by

XQDXWKRUL]HGSHUVRQV

TRIAL MODE - Click here for more information

vii

Wireless LAN installation location

Have the following installation

conditions under consideration so that

the communication range and speed are

QRWDႇHFWHG

•

Install the device in a stable place where

there is no danger of falling or vibration.

•

Do not place anything on top of this

device.

•

The communication range expands in an

open space. However, in such location as

warehouses with metallic walls, the walls

PD\FDXVHWKHUDGLRZDYHVWRUHÀHFW

Radio waves may pass through a wall or

window, but not through metal.

Some concrete walls are metal reinforcing

structures, and may intercept the

communication.

+HDWDEVRUELQJJODVVRU,5UHÀHFWLQJ

glass may intercept the communication.

•

Communication may not be able to be

performed with a wireless LAN installed

RQDGLႇHUHQWÀRRU

NOTE

: Install the transceiver within

approximately 15 meters (49.2 ft) from the

CT-M500, and in a place where there are

no obstacles between the transceiver and

the CT-M500.

■

Wireless LAN Information

Precautions on using the

wireless LAN

•

We recommend that users with

pacemakers take precautions to be sure

that this device does not cause them

a problem because of electromagnetic

interferences.

•

Do not use this device near microwave

ovens. A microwave oven may cause

electromagnetic interference to the

communications through this device.

•

Do not modify the device. The device

warranty does not cover any problems

FDXVHGE\XQDXWKRUL]HGPRGL¿FDWLRQ

TRIAL MODE - Click here for more information

viii

■

Précautions

AVERTISSEMENT

! NE JAMAIS

relier

O¶pPHWWHXUUpFHSWHXUjXQHSULVH&$&HOD

pourrait provoquer un choc électrique ou un

incendie.

AVERTISSEMENT

! NE JAMAIS

brancher l’émetteur-récepteur sur une

VRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQVXSpULHXUHj9

CC, comme une batterie de 24 V. Cela

pourrait endommager l’émetteur-récepteur.

AVERTISSEMENT

! NE JAMAIS

inverser la polarité du câble d’alimentation

&&ORUVGHODFRQQH[LRQjXQHVRXUFH

d’alimentation. Cela pourrait endommager

l’émetteur-récepteur.

AVERTISSEMENT

! NE JAMAIS

couper le câble d’alimentation CC entre la

prise CC a l’arrière de l’émetteur-récepteur

et le porte-fusible. L’émetteur-récepteur

peut être endommagé par la suite en cas

de connexion inappropriée.

AVERTISSEMENT

! NE JAMAIS

utiliser

l’émetteur-récepteur durant un orage. Cela

risquerait de provoquer un choc électrique,

un incendie ou d’endommager l’émetteur-

récepteur. Toujours débrancher la source

d’alimentation et l’antenne avant une

tempête.

AVERTISSEMENT

! NE JAMAIS

LQVWDOOHUO¶pPHWWHXUUpFHSWHXUjXQ

emplacement où il pourrait gêner le

fonctionnement normal du navire ou

provoquer des blessures corporelles.

MISE EN GARDE :

NE PAS

utiliser ou

SODFHUO¶pPHWWHXUUpFHSWHXUGDQVGHV]RQHV

RODWHPSHUDWXUHHVWLQIpULHXUHj±

RXVXSpULHXUHjRXGDQVGHV]RQHV

soumises au rayonnement solaire direct,

telles le tableau de bord.

MISE EN GARDE : NE PAS

utiliser

de dissolvants agressifs tels que du

%HQ]qQHRXGHO¶DOFRROORUVGXQHWWR\DJH

car ils endommageraient les surfaces

de l’émetteur-récepteur. Si l’émetteur-

récepteur est poussiéreux ou sale,

QHWWR\H]OHDYHFXQWLVVXGRX[HWVHF

MISE EN GARDE :

La face arrière de la

9+)FKDXႇHHQFDVG¶XWLOLVDWLRQFRQWLQXH

sur une longue durée.

MISE EN GARDE :

L’émetteur-récepteur

HVWpWDQFKHFRQIRUPpPHQWjODQRUPH

IPX8*. L’étanchéité ne peut plus être

garantie après une chute de l’appareil en

UDLVRQGHVULVTXHVGH¿VVXUHVGXERvWLHUGH

dégradation du joint d’étanchéité, etc.

Les connecteurs sur le panneau arrière ne

sont pas étanche IPX8.

REMARQUE:

INSTALLER

la VHF et le

PLFURSKRQHjDXPRLQVPGXFRPSDVGH

route du navire.

REMARQUE:

Placer l’émetteur-récepteur

hors de portée des enfants pour éviter

toute utilisation inopinée.

6LODIDFHDYDQWHVWH[SRVpHjGHO¶HDXGH

mer,

ASSUREZ-VOUS DE LE NETTOYER

ENTIEREMENT AVEC DE L’EAU DOUCE

lorsque la protection étanche sur le

panneau avant fonctionne. Dans le cas

contraire, les touches et le commutateur

risquent de ne plus fonctionner en raison

de la cristallisation du sel.

TRIAL MODE - Click here for more information

Précautions pour l’utilisation

GXUpVHDXORFDOVDQV¿O

•

Nous recommandons aux utilisateurs

portant un stimulateur cardiaque de

s’assurer que cet appareil ne cause

pas de problème d’interférences

électromagnétiques.

•

NE PAS

XWLOLVHUFHWDSSDUHLOjSUR[LPLWp

G¶XQIRXUjPLFURRQGHV

8QIRXUjPLFURRQGHVSHXWSURYRTXHU

des interférences électromagnétiques

SHQGDQWOHVFRPPXQLFDWLRQVjO¶DLGHGH

cet appareil.

•

NE PAS

PRGL¿HUO¶DSSDUHLO/¶DSSDUHLOQH

couvre pas les problèmes résultant d’une

PRGL¿FDWLRQQRQDXWRULVpH

NOTE :

,QVWDOOH]O¶pPHWWHXUUpFHSWHXU

jHQYLURQPqWUHVIWGHO¶&7

M500 et dans un endroit où il n’y a aucun

obstacle entre l’ émetteur-récepteur et

l’CT-M500.

Lieu d’installation du réseau

ORFDOVDQV¿O

Tenir compte des conditions d’installation

ci-dessous pour ne pas réduire la portée

et la vitesse de communication.

•

Installer l’appareil dans un endroit stable

où il ne risque pas de tomber ou d’être

VRXPLVjGHVYLEUDWLRQV

•

NE PAS

placer d’objets sur l’appareil.

•

La portée des communications s’élargit

dans un espace ouvert. Cependant, dans

des endroits tels que des entrepôts dont

les murs sont métalliques, les ondes radio

peuvent rebondir.

Les ondes radio peuvent traverser

un mur ou une fenêtre, mais pas les

surfaces métalliques.

Certains murs de béton sont armés

de métal et peuvent intercepter les

communications.

Le verre anticalorique ou absorbant

l’infrarouge peut intercepter les

communications.

•

Il pourrait être impossible d’établir la

communication avec un réseau local sans

¿OLQVWDOOpVXUXQDXWUHpWDJH

■

Information Sur Le Réseau Local Sans Fil

TRIAL MODE - Click here for more information

Andere Handbücher für IC-M510

Inhaltsverzeichnis

Andere Icom Transceiver Handbücher

Icom

Icom IC-M604A Bedienungsanleitung

Icom

Icom IC-551D Bedienungsanleitung

Icom

Icom IC-F510 Bedienungsanleitung

Icom

Icom ic-m423g Bedienungsanleitung

Icom

Icom IC-E91 Bedienungsanleitung

Icom

Icom IC-M90 Bedienungsanleitung

Icom

Icom IDAS F3201DEX 14 Bedienungsanleitung

Icom

Icom IC-M422 Bedienungsanleitung

Icom

Icom IC-80AD Bedienungsanleitung

Icom

Icom IC-746PRO Bedienungsanleitung

Icom

Icom IC-746PRO Bedienungsanleitung

Icom

Icom IC-V82 Bedienungsanleitung

Icom

Icom IC-7400 Bedienungsanleitung

Icom

Icom IC-M11 Bedienungsanleitung

Icom

Icom IC-F29SR2 Bedienungsanleitung

Icom

Icom IC-F6220D Bedienungsanleitung

Icom

Icom IC-707 Bedienungsanleitung

Icom

Icom IC-9100 Installationsanleitung

Icom

Icom IC-E91 Bedienungsanleitung

Icom

Icom IC-7300 Bedienungsanleitung

Icom

Icom IC-F30GS Bedienungsanleitung

Icom

Icom IC-A23 Bedienungsanleitung

Icom

Icom IC-A110 Bedienungsanleitung

Icom

Icom IC-F1100D Series Bedienungsanleitung

Beliebte Transceiver Handbücher anderer Marken

Yaesu

Yaesu FT-7B Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood ProTalk TK-3201 Bedienungsanleitung

Mizuho

Mizuho MX-2 Produkthandbuch

Kenwood

Kenwood TK-3180 Bedienungs- und Wartungshandbuch

Blitz

Blitz MJ-398U Bedienungsanleitung

Utilicom

Utilicom LongRanger 2050 Bedienungsanleitung

Standart

Standart HX290UKA Bedienungsanleitung

Altronix

Altronix Pace1PTM Bedienungsanleitung

Kirisun

Kirisun PT2208 Bedienungsanleitung

ELECRAFT

ELECRAFT KX2 Bedienungsanleitung

Zodiac

Zodiac K3 Bedienungsanleitung

Assa Abloy

Assa Abloy SecureComm HKC GSM-WIFI U Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood TK-2217 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens PSO 4000 Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood TS-590SG Bedienungsanleitung

Midland

Midland G8E-BT Handbuch

ComNav

ComNav Mariner X2 Bedienungsanleitung

Uniden

Uniden UH820 Series Bedienungsanleitung