IKEA OVERST Bedienungsanleitung
ÖVERST
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
ÍSLENSKA
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ČESKY
ESPAÑOL
ITALIANO
MAGYAR
POLSKI
EESTI
LATVIEŠU
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
LIETUVIŲ
PORTUGUÊS
ROMÂNA
SLOVENSKY
БЪЛГАРСКИ
HRVATSKI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
РУССКИЙ
УКРАЇНСЬКА
SRPSKI
SLOVENŠČINA
TÜRKÇE
4
Before rst use
Wash, rinse and dry the metal lter
before rst use.
How to use the metal lter for coffee
Place the metal lter on a container of
choice, like a cup or a jug. Brew the
coffee by placing the desired amount of
ground coffee beans in the metal lter.
Then slowly pour hot water through the
lter into the container. For best avour,
the water temperature should be 92-96
°C.
Cleaning
Lift up the metal lter and empty the
ground coffee beans. All parts can be
machine washed. Used coffee grounds
may get stuck in the metal lter with
time, so be sure to clean thoroughly.
White vinegar can help loosen used
coffee grounds stuck in the metal lter.
Make sure to dilute with an appropriate
amount of water so as not to damage
the surface.
ENGLISH
5DEUTSCH
Vor der ersten Benutzung
Den Metalllter vor der ersten Benutzung
spülen, abwaschen und abtrocknen.
Benutzung des Metalllters für
Kaffee
Den Metalllter auf einen Behälter (Tasse
oder Kanne) setzen. Die gewünschte
Menge gemahlenen Kaffee in den Filter
geben und langsam mit heißem Wasser
übergießen, bis der Kaffee in den
Behälter tropft. Eine Wassertemperatur
von 92-96° C ergibt das beste Aroma.
Reinigung
Filter abnehmen und den
Kaffeesatz ausleeren. Alle Teile sind
spülmaschinenfest. Mit der Zeit kann
sich Kaffeesatz im Filter festsetzen -
daher ist sorgfältige Reinigung wichtig.
Kaffeereste, die sich im Metalllter
festgesetzt haben, können mit Essig
gelöst werden. Dabei den Essig
entsprechend mit Wasser verdünnen,
damit die Oberäche nicht beschädigt
wird.
6FRANÇAIS
Avant la première utilisation
Laver, rincer et sécher le ltre métallique
avant la première utilisation.
Utilisation du ltre métallique pour
café
Placez le ltre métallique à l’intérieur
d’un récipient de votre choix, une tasse
ou une carafe par exemple. Réalisez
votre café en mettant la quantité
souhaitée de café moulu dans le ltre
métallique. Ensuite versez-y lentement
de l’eau chaude, qui s’écoulera à
l’intérieur du récipient. Pour obtenir un
meilleur résultat, la température de l’eau
doit avoisiner les 92-96 °C.
Entretien
Soulevez le ltre métallique et videz-le
pour en retirer le café moulu. Tous les
éléments passent au lave-vaisselle. Avec
le temps, le marc de café a tendance à
se déposer au fond du ltre, il faut donc
veiller à nettoyer soigneusement ce
dernier. Pour dissoudre le marc de café,
vous pouvez utiliser du vinaigre blanc.
Veiller à le diluer dans une quantité
sufsante d’eau an de ne pas abimer la
surface.
7NEDERLANDS
Voor het eerste gebruik
Was, spoel en droog het metalen lter
voor het eerste gebruik af.
Zo gebruik je het metalen lter voor
kofe
Plaats het metalen lter op een kop of
kan. Zet de kofe door de gewenste
hoeveelheid gemalen kofebonen in
het metalen lter te doen. Giet daarna
langzaam heet water op de kofe.
De kofe smaakt het lekkerst als de
watertemperatuur tussen de 92-96 °C is.
Schoonmaken
Verwijder het metalen lter en gooi
de gemalen kofebonen weg. Alle
onderdelen zijn vaatwasserbestendig. Er
kan op den duur kofedik in het metalen
lter blijven zitten, dus maak dit goed
schoon. Azijn kan helpen koferesten die
in het metalen lter zijn achtergebleven
te verwijderen. Zorg dat je de azijn
verdunt met voldoende water, zodat het
oppervlak niet beschadigt.
8DANSK
Før første brug
Vask, skyl og metallteret, før du bruger
det første gang.
Sådan bruger du metalltret til kaffe
Læg metalltret oven på f.eks. en kop
eller kande. Bryg kaffen ved at komme
den ønskede mængde formalede
kaffebønner i metalltret. Hæld derefter
langsomt varmt vand gennem ltret og
ned i koppen eller kanden. Den bedste
smag opnås ved en vandtemperatur på
92-96°.
Rengøring
Fjern metalltret, og tøm det
for kaffebønner. Alle dele tåler
opvaskemaskine. Med tiden kan brugte
kaffebønner komme til at sidde fast i
metalltret, så sørg for at skylle det
grundigt. Eddike kan løsne kaffebønner,
der sidder fast i metalltret. Sørg for
at fortynde eddiken med en passende
mængde vand, så overaden ikke bli’r
beskadiget.
9ÍSLENSKA
Fyrir fyrstu notkun
Þvoðu, skolaðu og þurrkaðu málmsíuna
fyrir fyrstu notkun.
Svona á að nota málmsíuna fyrir
kaf
Komdu málmsíunni fyrir á íláti að eigin
vali, eins og bolla eða krús. Lagaðu kaf
með því að setja það magn sem þú vilt
af möluðu kaf í málmsíuna og heltu
svo heitu vatni rólega í gegnum síuna
ofan í ílátið. Mælt er með að nota vatn
sem er 92-96 °C til bragðið verði sem
ljúffengast.
Þrif
Taktu málmsíuna af og tæmdu. Alla hluta
má setja í uppþvottavél. Með tímanum
gæti kaf safnast fyrir í síunni, gættu
þess að þrífa hana vel. Það gæti hjálpað
að nota hvítt edik til að losa kaf sem
fests hefur í síunni. Ráðlagt er að þynna
það með vatni svo það skemmi ekki
yrborðið.
10NORSK
Før første gangs bruk
Vask, skyll og tørk metalllteret før bruk.
Hvordan bruker man metalllter til
kaffe
Sett metalllteret på beholderen du
ønsker, som en kopp eller en kanne.
Brygg kaffen ved å legge ønsket mengde
kvernede kaffebønner i metalllteret. Så
heller du forsiktig varmt vann gjennom
lteret og ned i beholderen. For best
smak bør temperaturen på vannet være
92–96 °C.
Rengjøring
Løft av metalllteret og tøm
ut kaffegruten. Alle deler kan
maskinvaskes. Kaffegrut kan over tid
sette seg fast i lteret, så det er viktig
å rengjøre det grundig. Hvit eddik kan
brukes til å løsne kaffegrut som har satt
seg fast i metalllteret. Sørg for å tynne
den ut med nok vann, slik at du ikke
skader overaten.
Andere Handbücher für OVERST
1
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere IKEA Küchengerät Handbücher
IKEA
IKEA 365+ Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA STEKA Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA FORSLAG Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA 20463650 Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA MEDALJ Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA DOMSJO Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA UTRUSTA Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA HALVTOM Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA LJUV Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA RIKLIG Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA 365+ Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA BEHOVD Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA IDENTISK Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA EFTERFRAGAD Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA KAVALKAD Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA HEMKOMST Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA UPPSKATTNING Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA FRAMTID HGC6T Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA EKBACKEN Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA 365+ Bedienungsanleitung
