IMG STAGE LINE TXS-606HT Bedienungsanleitung

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

TXS-606HT

Bestell-Nr. • Order No. 25.3540

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

TXS-606HT

Bestell-Nr. • Order No. 25.3540

Funk-Handmikrofon

Wireless Hand-Held Microphone

672 – 697 MHz

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

Deutsch ..........Seite 4

English ...........Page 8

Français ..........Page 11

Italiano...........Pagina 14

Español ..........Página 17

Polski ............Strona 20

CHANNEL

BATT

GROUP

VOL

CHANNEL

BATT

GROUP

VOL

SET

CHANNEL

BATT

GROUP

VOL

Deutsch

English

English Page

Français

Français Page

Italiano

Italiano Pagina

Español

Español Página

Nederlands

Nederlands Pagina

Polski

Polski Strona

Deutsch

Deutsch Seite

Funk-Handmikrofon

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Benutzer

ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die

Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und

heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

Auf der ausklappbaren Seite 3 ﬁnden Sie alle

beschriebenen Bedienelemente.

1 Übersicht der Bedienelemente

1 Display zur Anzeige:

1. der Kanalgruppe (GROUP 00–09)

2. des Kanals (CHANNEL 00–99)

3. der Mikrofonempﬁndlichkeit

(VOL −30dB, −20dB, −10dB, 00dB)

4. des Batteriezustands

BATT

■



BATT

■



BATT

voll halb voll leer

2 Ein- und Ausschalter

3 Schraubhülse

Nach dem Abschrauben sind die Bedienelemente

(5) bis (7) und auf der Rückseite das Batteriefach

zugängig.

4 Gewindering für die Schraubhülse (3)

Tasten



und



zum Einstellen der Kanalgruppe,

der Kanalnummer und der Mikrofonempﬁnd-

lichkeit

6 Taste SET: Soll die Kanalgruppe, die Kanalnum-

mer oder die Mikrofonempﬁndlichkeit geändert

werden, die Taste SET so oft drücken, bis im Dis-

play (1) die zugehörigen Ziffern blinken. Solange

die Ziffern blinken, mit den Tasten und die

Einstellung vornehmen.

7 Schalter RF für die Sendeleistung

Position L: geringe Sendeleistung (2,5mW)

Position H: hohe Sendeleistung (25mW)

Sensor für die Infrarotsignale zur automatischen

Kanaleinstellung

2 Wichtige Hinweise

fürdenGebrauch

Das Funkmikrofon entspricht allen relevanten Richt-

linien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.

•

Das Mikrofon ist nur für die Verwendung im In-

nenbereich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf-

und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze

(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).

•

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,

weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.

•

Wird das Mikrofon zweckentfremdet, falsch be-

dient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine

Haftung für daraus resultierende Sach- oder

Personenschäden und keine Garantie für das

Mikrofon übernommen werden.

Soll das Mikrofon endgültig aus dem

Betrieb genommen werden, übergeben Sie

es zur umweltgerechten Entsorgung einem

örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Dieses dynamische Handmikrofon mit integrier-

tem Multifrequenz-Sender bildet mit folgenden

Empfängern von IMG STAGELINE ein drahtloses

Audio-Übertragungssystem:

TXS-606 mit 1 Empfangseinheit

TXS-626 mit 2 Empfangseinheiten

TXS-646 mit 4 Empfangseinheiten

TXS-686 mit 8 Empfangseinheiten

Die Sendefrequenz lässt sich innerhalb des UHF-

Bereichs 672,000–696,975 MHz frei wählen (Fre-

quenzraster 25kHz).

Besonders komfortabel ist das Audio-Übertra-

gungssystem durch die ACT-Funktion (Automatic

Channel Targeting). Damit wird per Knopfdruck

über ein Infrarotsignal das Funkmikrofon auf den

am Empfänger gewählten Kanal eingestellt.

3.1 Konformität und Zulassung

Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL,

dass das Funkmikrofon TXS-606HT der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Die EU-Konformitätserklä-

rung ist im Internet verfügbar:

www.imgstageline.com

Dieses Funkmikrofon darf in folgenden Ländern

betrieben werden:

Das Funkmikrofon muss im Gebiet der Bundes-

republik Deutschland eine Frequenzzuteilung (kos-

tenpﬂichtig) erhalten. Die Formulare und Hinweise

zur Anmeldung ﬁnden Sie im Internet auf der Seite

der Bundesnetzagentur:

www.bundesnetzagentur.de

In anderen Ländern muss eine entsprechende Ge-

nehmigung beantragt werden. Informieren Sie sich

bitte vor der Inbetriebnahme des Funkmikrofons

außerhalb Deutschlands bei der MONACOR-Nie-

derlassung oder der entsprechenden Behörde des

Landes. Links zu den nationalen Behörden ﬁnden

Sie über die folgende Internetadresse:

www.cept.org

tECC

tTopics/Info

Deutsch

tSRD* Regulations and indicative list of equip-

ment sub-classes

tTools and Services

tEFIS − ECO Frequency Information System

tNational Frequency Tables

*Short Range Devices (Geräte mit geringer Reichweite)

4 Inbetriebnahme

4.1 Batterien einsetzen

Für den Betrieb des Funkmikrofons werden zwei

1,5-V-Batterien der Größe Mignon (AA) benötigt.

•

Setzen Sie nur Batterien oder Akkus des gleichen

Typs ein und tauschen Sie sie immer komplett

aus.

•

Nehmen Sie bei längeren Nichtgebrauch die Bat-

terien heraus. So bleibt das Mikrofon bei einem

eventuellen Auslaufen der Batterien unbeschädigt.

Verbrauchte Batterien und defekte Akkus

dürfen nicht in den Hausmüll geworfen

werden. Geben Sie sie zur umweltgerech-

ten Entsorgung nur in den Sondermüll

(z.B. Sammelbehälter im Einzelhandel).

1) Zum Einsetzen der Batterien das Mikrofon am

Oberteil (Mikrofonkorb) festhalten und die lange

Griffhülse (3) abschrauben. Die Hülse vom Mik-

rofon abziehen. Das Batteriefach ist jetzt auf der

Rückseite des Mikrofons zugängig.

Die Batterien mit den Plus- und Minuspolen, wie

im Batteriefach angegeben, einsetzen.

Nach dem Durchführen aller Einstellungen

(Kapitel 4.3 bis 4.5) die Griffhülse wieder auf

das Mikrofon stecken und festschrauben. Beim

Aufsetzen der Hülse darauf achten, dass das

Displayfenster der Hülse über das Display (1)

geschoben wird. Anderenfalls lässt sich die Hülse

nicht bis zum Gewindering (4) schieben.

4.2 Mikrofon einschalten

Informationen im Display

Zum Einschalten den Schalter (2) nach oben schie-

ben. Die Hintergrundbeleuchtung des Displays (1)

leuchtet für einige Sekunden. Das Display zeigt

folgende Informationen an:

1. die Kanalgruppe (GROUP 00–09)

2. den Kanal (CHANNEL 00–99)

3. die Mikrofonempﬁndlichkeit

(VOL −30dB, −20dB, −10dB, 00dB)

4. den Batteriezustand

BATT

■



BATT

■



BATT

voll halb voll leer

Blinkt die Anzeige BATT, die Batterien austauschen.

Die in den Kapiteln 4.3 bis 4.5 beschriebenen Ein-

stellungen vornehmen. Nach dem Betrieb nicht

vergessen, das Mikrofon auszuschalten, damit die

Batterien nicht entladen werden.

4.3 Übertragungskanal einstellen

Zuerst einen freien Übertragungskanal am Emp-

fänger einstellen (siehe Bedienungsanleitung des

Empfängers). Anschließend das Funkmikrofon auf

den gleichen Kanal einstellen:

Automatische Einstellung

siehe auch Bedienungsanleitung des Empfängers

Den Infrarotsensor (8) des Funkmikrofons in Rich-

tung des IR-Fensters am Empfänger halten. Der

Abstand darf nicht mehr als 1,5m betragen und

es muss Sichtverbindung zwischen Sensor und

IR-Fenster bestehen.

Am Empfänger die Taste ACT kurz drücken.

Die Display-Hintergrundbeleuchtung des Funk-

mikrofons leuchtet auf und das Funkmikrofon ist

damit auf die gleiche Kanalgruppe und den glei-

chen Kanal wie der Empfänger eingestellt (siehe

Anzeige im Display).

Manuelle Einstellung

Das Funkmikrofon auf die gleiche Kanalgruppe

und auf den gleichen Kanal wie den Empfänger

einstellen. Zum Einstellen einer bestimmten Über-

tragungsfrequenz die zugehörige Kanalgruppe und

Kanalnummer aus der Tabelle auf den Seiten 24/25

heraussuchen.

1) Die Taste SET (6) einmal drücken, sodass die Zif-

fern „GROUP“ blinken.

2) Solange die Ziffern blinken (5s lang nach dem

Betätigen der Taste SET, oder ) die Kanal-

gruppe mit der Taste oder (5) einstellen.

Hinweis: Sollten die Ziffern aufhören zu blinken,

bevor die Einstellung der Gruppe beendet ist, die

Taste SET erneut drücken.

Zum Einstellen der Kanalnummer die Taste SET so

oft drücken, bis die Ziffern „CHANNEL“ blinken.

4) Die Kanalnummer mit der Taste oder ein-

stellen. Sobald die Ziffern nicht mehr blinken,

ist die Kanaleinstellung gespeichert.

4.4 Sendeleistung einstellen

Die Sendeleistung des Funkmikrofons mit dem

Schalter RF (7) einstellen:

– obere Position H (high) = hohe Leistung für eine

große Reichweite, jedoch kürzere Betriebsdauer

der Batterien

– untere Position L (low) = geringe Leistung für eine

längere Betriebsdauer, jedoch kürzere Reichweite

Deutsch

4.5 Mikrofonempﬁndlichkeit einstellen

1) Das am Empfänger angeschlossene Audiogerät

(z.B. Mischpult, Verstärker) einschalten. In das

Mikrofon sprechen/singen und die Lautstärke

der Audioanlage so einstellen, dass die nach-

folgende Einstellung gut zu hören ist.

Die Taste SET (6) dreimal drücken, sodass die

Ziffern „VOL“ blinken.

3) Solange die Ziffern blinken (5s lang nach dem

Betätigen der Taste SET, oder ) die Mikro-

fonempﬁndlichkeit mit der Taste oder (5)

einstellen. Es sind vier Einstellstufen vorhanden:

−30dB, −20dB, −10dB, 00dB

Hinweis: Sollten die Ziffern aufhören zu blinken,

bevor die Einstellung beendet ist, die Taste SET erneut

dreimal drücken.

Ist das Mikrofonsignal zu laut und verzerrt, die

Empﬁndlichkeit verringern. Bei einem zu leisen

Signal ergibt sich dagegen ein schlechter Rau-

schabstand; die Empﬁndlichkeit dann entspre-

chend erhöhen.

Sobald die Ziffern nicht mehr blinken, ist die

Einstellung gespeichert.

5 Technische Daten

Trägerfrequenz:. . . . . . . 672,000– 696,975MHz

Kanäle siehe Tabelle

Seite24

Frequenzstabilität:. . . . . ±0,005%

Sendeleistung (EIRP)

High: . . . . . . . . . . . . . 25mW

Low:. . . . . . . . . . . . . . 2,5mW

Audiofrequenzbereich: . 30–18000Hz, ±3dB

Stromversorgung: . . . . . 2 × 1,5-V-Batterie,

Größe Mignon (AA)

Betriebsdauer:. . . . . . . . > 8h

Einsatztemperatur: . . . . 0– 40 °C

Abmessungen: . . . . . . . ⌀51 mm × 265 mm

Gewicht:. . . . . . . . . . . . 312g

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR

®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine

Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

English

Deutsch

Deutsch Seite

Français

Français Page

Italiano

Italiano Pagina

Español

Español Página

Nederlands

Nederlands Pagina

Polski

Polski Strona

English

English Page

Wireless hand-held microphone

These instructions are intended for users without

any speciﬁc technical knowledge. Please read these

instructions carefully prior to operating the unit and

keep them for later reference.

All operating elements and connections de-

scribed can be found on the fold-out page 3.

1 Operating Elements

1 Display to indicate

1. the channel group (GROUP 00–09)

2. the channel (CHANNEL 00–99)

3. the microphone sensitivity

(VOL −30dB, −20dB, −10dB, 00dB)

4. the battery status

BATT

■



BATT

■



BATT

full half-full discharged

2 On/off switch

3 Screw sleeve

To access the operating elements (5) to (7) and

the battery compartment on the rear side, un-

screw the sleeve.

4 Threaded ring for the screw sleeve (3)

5 Buttons and to set the channel group, the

channel number and the microphone sensitivity

6 Button SET: To change the channel group, the

channel number or the microphone sensitivity,

press the button SET repeatedly until the corre-

sponding numerals start ﬂashing on the display

(1). While the numerals keep ﬂashing, make the

settings with the buttons and .

7 Switch RF for the transmission power

position L: low transmission power (2.5mW)

position H: high transmission power (25mW)

8 Sensor for the IR signals for automatic channel

setting

2 Important Notes

The wireless microphone corresponds to all relevant

directives of the EU and is therefore marked with .

•

The microphone is suitable for indoor use only.

Protect it against dripping water and splash

water, high air humidity and heat (admissible

ambient temperature range 0–40°C).

•

For cleaning only use a dry, soft cloth; never use

water or chemicals.

•

No guarantee claims for the microphone and

no liability for any resulting personal damage or

material damage will be accepted if the micro-

phone is used for other purposes than originally

intended, if it is not correctly operated, or if it is

not repaired in an expert way.

If the microphone is to be put out of oper-

ation deﬁnitively, take it to a local recycling

plant for a disposal which is not harmful to

the environment.

3 Applications

To provide a wireless audio transmission system,

combine this dynamic hand-held microphone with

integrated multi-frequency transmitter with the

following receivers from IMG STAGELINE:

TXS-606 with 1 receiver unit

TXS-626 with 2 receiver units

TXS-646 with 4 receiver units

TXS-686 with 8 receiver units

The transmission frequency within the UHF

range 672.000–696.975MHz is freely selectable

(frequency spacing 25kHz).

Due to the ACT function (automatic channel

targeting), the audio transmission system is very

easy to operate: Simply press a button and, via IR

signal, the wireless microphone is set to the chan-

nel selected on the receiver.

3.1 Conformity and approval

Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare that

the wireless microphone TXS-606HT complies with

the directive 2014/53/EU. The EU declaration of

conformity is available on the Internet:

www.imagestageline.com

This wireless microphone may be operated in the

following countries:

In the Federal Republic of Germany, the wireless

microphone requires a frequency assignment (for

which a fee is charged).

In other countries, it is necessary to apply for a cor-

responding approval. Prior to operating the wire-

less microphone outside Germany, please contact

the MONACOR subsidiary or the corresponding

authorities of the respective country. Links to the

national authorities can be found via the following

Internet address:

www.cept.org

tECC

tTopics/Info

tSRD* Regulations and indicative list of equip-

ment sub-classes

tTools and Services

tEFIS − ECO Frequency Information System

tNational Frequency Tables

*Short Range Devices

English

4 Setting into Operation

4.1 Inserting the batteries

For operating the wireless microphone, two 1.5 V

batteries of size AA are required.

•

Always insert (rechargeable) batteries of the

same type and always replace all of them.

•

If the microphone is not in use for a longer period

of time, always remove the batteries to prevent

damage due to battery leakage.

Never put discharged batteries or defective

rechargeable batteries in the household

waste. To protect the environment, always

take them to a special waste disposal, e.g.

collection container at your retailer.

To insert the batteries, seize the upper part of the

microphone (microphone head) and unscrew the

long microphone sleeve (3). Remove the sleeve

from the microphone to access the battery com-

partment on the rear side of the microphone.

2) Insert the batteries with the positive and neg-

ative poles as indicated in the compartment.

3) After all settings have been made (chapters 4.3

to 4.5), replace the microphone sleeve and screw

it down. When pushing on the sleeve, make sure

to place the display window of the sleeve over

the display (1); otherwise you will not be able

to push the sleeve up to the threaded ring (4).

4.2 Switching on the microphone

Information on the display

To switch on the microphone, push the switch (2)

upwards. The backlight of the display (1) is acti-

vated for a few seconds. The display shows the

following information:

1. the channel group (GROUP 00–09)

2. the channel (CHANNEL 00–99)

3. the microphone sensitivity

(VOL −30dB, −20dB, −10dB, 00dB)

4. the battery status

BATT

■



BATT

■



BATT

full half-full discharged

Replace the batteries when the indication BATT starts ﬂashing.

Make the settings described in chapters 4.3 to 4.5.

Remember to switch off the microphone after use

to prevent discharge of the batteries.

4.3 Setting the transmission channel

First set a free transmission channel on the receiver

(see instruction manual of the receiver). Then set

the wireless microphone to the same channel:

Automatic setting

also see instruction manual of the receiver

Point the IR sensor (8) of the wireless microphone

towards the IR window of the receiver. The distance

must not exceed 1.5m. Make sure that there are no

obstacles between the sensor and the IR window.

Brieﬂy press the button ACT on the receiver.

The display backlight of the wireless microphone is

activated. Thus, the wireless microphone and the

receiver are set to the same channel group and to

the same channel (see indication on the display).

Manual setting

Set the wireless microphone and the receiver to

the same channel group and to the same channel.

To set a certain transmission frequency, ﬁnd the

corresponding channel group and channel number

in the table on pages 24/25.

Press the button SET (6) once so that the numer-

als of “GROUP” start ﬂashing.

While the numerals keep ﬂashing (5 seconds

after pressing the button SET, or ), set the

channel group with the button or (5).

Note: If the numerals stop ﬂashing before you have

set the group, press the button SET once again.

To set the channel number, press the button SET

repeatedly until the numerals of “CHANNEL”

start ﬂashing.

4) Set the channel number with the button or

. Once the numerals stop ﬂashing, the channel

setting has been stored.

4.4 Setting the transmission power

Set the transmission power of the wireless micro-

phone with the switch RF (7).

– upper position H (high) = high power for a long

range, but reduced battery life

– lower position L (low) = low power for a long

battery life, but reduced range

English

4.5 Setting the microphone sensitivity

1) Switch on the audio unit (e.g. mixer, ampliﬁer)

connected to the receiver. Speak/sing into the

microphone and set the audio system to such

a volume that the subsequent setting can be

heard well.

2) Press the button SET (6) three times so that the

numerals of “VOL” start ﬂashing.

While the numerals keep ﬂashing (5 seconds

after pressing the button SET, or ), set the

microphone sensitivity with the button or 

(5). There are four setting levels: −30dB, −20dB,

−10dB, 00dB

Note: If the numerals stop ﬂashing before you have

set the sensitivity, press the button SET three times

again.

If the volume of the microphone signal is too

high or if the signal is distorted, reduce the sen-

sitivity. If the volume of the signal is too low,

however, a poor signal-to-noise ratio results. In

this case, advance the control accordingly.

Once the numerals stop ﬂashing, the setting

has been stored.

5 Speciﬁcations

Carrier frequency:. . . . . 672.000 – 696.975 MHz

for channels see table

on page 24

Frequency stability: . . . . ± 0.005%

Transmission power (EIRP)

High: . . . . . . . . . . . . . 25mW

Low:. . . . . . . . . . . . . . 2.5mW

Audio frequency range: 30–18000Hz, ± 3dB

Power supply: . . . . . . . 2 × 1.5V battery,

size AA

Operating time: . . . . . . > 8h

Ambient temperature: . 0–40°C

Dimensions: . . . . . . . . . ⌀51mm × 265mm

Weight: . . . . . . . . . . . . 312g

Subject to technical modiﬁcation.

®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be repro-

duced in any form or by any means for any commercial use.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere IMG STAGE LINE Mikrofon Handbücher

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-872HT Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE 25.5310 Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-606DT Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE ATS-10HT Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE 0253540 Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-707HT Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE DM-3400 Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE ATS-12HT Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-81SX Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE DM-5000LN Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE EMG-450 Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-890HT Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE DM-800 Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-880 Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-606DT/2 Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-875HT Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE 25.5400 Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-900HT Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-611SET Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE HSE-80 Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE DM-2500 Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-870HT B Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE DRUMSET-1 Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE ECM-285 Bedienungsanleitung

Beliebte Mikrofon Handbücher anderer Marken

IK Multimedia

IK Multimedia iRig Stream MIC PRO Bedienungsanleitung

DAPAudio

DAPAudio RM-101 Bedienungsanleitung

AKG

AKG CHM 21 Bedienungsanleitung

Sennheiser

Sennheiser evolution wireless series EM 100 Bedienungsanleitung

Sony

Sony C-48 Bedienungsanleitung

GIGAMEDIA

GIGAMEDIA GGM PAMICUHFG Bedienungsanleitung

Shure

Shure WH30TQG Bedienungsanleitung

auna PRO

auna PRO MIC-900 Bedienungsanleitung

AKG

AKG D 3800 Bedienungsanleitung

Shure

Shure KSM141 Bedienungsanleitung

MAIIN SOUND

MAIIN SOUND IIN style Bedienungsanleitung

Earthworks

Earthworks TC25 Bedienungsanleitung

Sennheiser

Sennheiser evolution D1 Bedienungsanleitung

Alesis

Alesis MicLink Wireless Bedienungsanleitung

DSPPA

DSPPA D6234 Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor IMG STAGELINE ECM-300B Bedienungsanleitung

Ansr Audio

Ansr Audio Scan16 Bedienungsanleitung

Shure

Shure MXA710 Series Bedienungsanleitung