IMG STAGE LINE SCAN-25 Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES

SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

SCANNER-LICHTEFFEKTGERÄT

LIGHT EFFECT UNIT SCANNER

JEU DE LUMIÈRE SCANNER

UNITÀ PER EFFETTI LUCE SCANNER

SCAN-25 Best.-Nr. 38.1720

1216



12 3456 78 9101112 2 13



DLampenhalterung

GB Lamp support

FSupport de la lampe

ISupporto per lampada

NL Lamphouder

ESoporte de la lámpara



DHalogenlampe eingesetzt

GB Halogen lamp inserted

FLampe halogène insérée

ILampada alogena montata

NL Halogeenlamp aangebracht

ELámpara halogena insertada



DGobo-Scheibe

GB Gobo disc

FPlaque de gobos

IDisco gobo

NL Gobo-schijf

EDisco de gobo



wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät

von „img Stage Line” Bitte lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen

Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden

Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor

eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new “img Stage

Line” unit. Please read these operating instructions

carefully prior to operating the unit. Thus, you will get to

know all functions of the unit, operating errors will be pre-

vented, and yourself and the unit will be protected

against any damage caused by improper use. Please

keep the operating instructions for later use.

The English text starts on page 4.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet

appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode d'emploi en-

tièrement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous

pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonc-

tionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erro-

née et vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages

éventuels engendrés par une utilisation inadaptée.

Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ulté-

rieurement.

La version française se trouve page 8.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo

apparecchio di “img Stage Line”. Leggete attentamente

le istruzioni prima di mettere in funzione l'apparecchio.

Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare

comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l'apparecchio

da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-

servate le istruzioni per poterle consultare anche in

futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 8.

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nuevo apa-

rato “img Stage Line”. Por favor, lea estas instrucciones

de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato.

De esta manera conocerá todas las funciones de la

unidad, se prevendrán errores de operación, usted y el

aparato estarán protegidos en contra de todo daño

causado por un uso inadecuado. Por favor, guarde las

instrucciones para una futura utilización.

El texto en español empieza en la página 12.

DK Før du tænder …

God fornøjelse med dit nye “img Stage Line” produkt.

Læs venligst sikkerhedsanvisningen nøje, før du tager

produktet i brug. Dette hjælper dig med at beskytte pro-

duktet mod ukorrekt ibrugtagning. Gem venligst denne

betjeningsvejledning til senere brug.

Du finder sikkerhedsanvisningen på side 16

Innan du slår på enheten

Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img Stage

Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföreskrifterna noga

innan enheten tas i bruk. Detta kan förhindra att problem

eller fara för dig eller enheten uppstår vid användning.

Spara instruktionerna för framtida användning.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 16.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden “img

Stage Line” laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä

pyydämme Sinua huolellisesti tutustumaan turval-

lisuusohjeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen

laitteen käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyt-

töohjeet myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 17.

FIN

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van

“img Stage Line”. Lees deze gebruikershandleiding

grondig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen.

Alleen zo leert u alle functies kennen, vermijdt u foutieve

bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor

eventuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de

handleiding voor latere raadpleging.

De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 12.

Auf der Seite 2 finden Sie alle beschriebenen Be-

dienelemente und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1.1 Rückseite SCAN-25

1Sicherung; eine durchgebrannte Sicherung nur

durch eine gleichen Typs ersetzen

2Feststellschrauben für den Montagebügel (13)

3Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose

(230 V~/50 Hz) über das beiliegende Verbin-

dungskabel

4DMX-Eingang

(1 = Masse, 2 = DMX

, 3 = DMX+)

5DMX-Ausgang

(1 = Masse, 2 = DMX

, 3 = DMX+)

6Anschlussbuchse für die Fernbedienung LC-3

7Rändelschraube für die Abdeckung (8) des Lam-

penfachs

8Abdeckung für das Lampenfach

9DIP-Schalter zur Einstellung der DMX-Start-

adresse oder des Master/Slave-Modus (siehe

Kapitel 6)

10 Kontroll-LED

leuchtet konstant:

DMX- oder Slave-Modus; es werden keine

Daten empfangen

blinkt mit kurzem Aus-Intervall:

DMX- oder Slave-Modus; Daten werden emp-

fangen

blinkt kontinuierlich:

Master-Modus

11 Regler für die Empfindlichkeit des Mikrofons

Durch Drehen im Uhrzeigersinn erhöht sich die

Empfindlichkeit.

12 Mikrofon zur Musiksteuerung

13 Montagebügel

1.2 Fernbedienung LC-3

Die Fernbedienung ist als Zubehör erhältlich und

gehört nicht zum Lieferumfang des SCAN-25.

14 Taste STAND BY für die Funktion Blackout

(Spiegel in Ausgangsposition und Licht aus)

15 Taste FUNCTION:

im Fast-Modus zum Aktivieren eines Strobe-

Effekts (solange die Taste gedrückt wird)

im Slow-Modus zum Wechsel der 12 Farben und

und danach zum Wechsel des nächsten Musters

Taste MODE zum Umschalten zwischen Fast- und

Slow-Modus (im Slow-Modus leuchtet die LED)

Hinweis: Zur Steuerung über die Fernbedienung darf

am Eingang INPUT (4) kein DMX-Signal anliegen.

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richtlinien

der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.

Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte:

GDas Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen

geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritz-

wasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässi-

ger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

GNehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb oder zie-

hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck-

dose, wenn:

1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netz-

anschlussleitung vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht

auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

GZiehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung

aus der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker

an.

GVerwenden Sie für die Reinigung des Gehäuses

nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser

oder Chemikalien. Für die Linse und den Spiegel

können auch handelsübliche Glasreinigungsmittel

verwendet werden.

GWird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig

montiert, falsch bedient oder nicht fachgerecht re-

pariert, kann keine Garantie für das Gerät und

keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder

Personenschäden übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Das Lichteffektgerät SCAN-25 ist besonders für den

Einsatz auf der Bühne und in Diskotheken geeignet.

Das Gerät projiziert verschiedene, farbige Muster

und sorgt somit für eine ideale Dancefloor-Atmo-

sphäre. Die Steuerung der Farben, der Muster und

des Spiegels erfolgt über das integrierte Mikrofon,

über die Fernbedienung LC-3 (separat als Zubehör

erhältlich) oder in Verbindung mit einem Lichtsteuer-

gerät über den DMX512-Eingang.

Das Lichteffektgerät ist nicht für den Dauerbe-

trieb ausgelegt. Es ist eine ununterbrochene Be-

triebsdauer von max. 1 Stunde zulässig.

Stecken Sie nichts durch die Lüftungsöffnungen.

Dies kann zu einem elektrischen Schlag führen!

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb

genommen werden, übergeben Sie es zur

umweltgerechten Entsorgung einem örtli-

chen Recyclingbetrieb.

WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefähr-

licher Netzspannung (230 V~) ver-

sorgt. Nehmen Sie deshalb niemals

selbst Eingriffe am Gerät vor, die

nicht in dieser Anleitung be-schrie-

ben sind. Durch unsachgemäßes

Vorgehen besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

All operating elements and connections de-

scribed can be found on page 2.

1 Operating Elements and Connections

1.1 Rear side SCAN-25

1Fuse; replace a blown fuse only by the same type

2Setscrews for the mounting bracket (13)

3Mains jack for connection to a socket (230 V~/

50 Hz) via the supplied connection cable

4DMX input

(1 = ground, 2 = DMX

, 3 = DMX+)

5DMX output

(1 = ground, 2 = DMX

, 3 = DMX+)

6Jack to connect the remote control LC-3

7Knurled screw for the cover (8) of the lamp com-

partment

8Cover for the lamp compartment

9DIP switches to adjust the DMX start address or

the master/slave mode (see chapter 6)

10 Indicating LED

lights constantly:

DMX mode or slave mode; no data are re-

ceived

flashes with short off-interval

DMX mode or slave mode; data are received

flashes continuously:

master mode

11 Control for the sensitivity of the microphone

By turning it clockwise the sensitivity is increased

12 Microphone for music control

13 Mounting bracket

1.2 Remote control LC-3

The remote control is available as an accessory and

is not part of the delivery of the SCAN-25.

14 Button STAND BY for the function Blackout

(mirrow in starting position and light off)

15 Button FUNCTION:

in the fast mode to activate a strobe effect (as

long as the button is pressed)

in the slow mode to change the 12 colours and

then to change to the next pattern

16 Button MODE to switch between fast mode and

slow mode (in the slow mode the LED lights up)

Note: For the control via the remote control no DMX

signal must be present at the INPUT (4)

2 Safety Notes

This unit corresponds to all required directives of the

EU and is therefore marked with .

Please observe the following items in any case:

GThe unit is suitable for indoor use only. Protect it

against dripping water and splash water, high air

humidity, and heat (admissible ambient tempera-

ture range 0 – 40 °C).

GDo no insert anything into the air vents. This may

result in an electric shock!

GDo not operate the unit or immediately disconnect

the plug from the mains socket

1. if there is visible damage to the unit or to the

mains cable,

2. a defect might have occurred after the unit was

dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

GNever pull the mains cable for disconnecting the

mains plug from the mains socket, always seize

the plug.

GFor cleaning the housing only use a dry, soft cloth,

never use chemicals or water. For the lens and the

mirror also commercial detergents for glass may

be used.

GNo guarantee for the unit and no liability for result-

ing damage to property or resulting personal

injuries will be accepted if the unit is used for other

purposes than originally intended, if it is not

installed or operated correctly or not repaired in an

expert way.

GImportant for U. K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in accor-

dance with the following code:

green/yellow = earth

blue = neutral

brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this

appliance may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

The wire which is coloured green and yellow must

be connected to the terminal in the plug which is

marked with the letter E or by the earth symbol

, or coloured green or green and yellow.

2. The wire which is coloured blue must be con-

nected to the terminal which is marked with the

letter N or coloured black.

3. The wire which is coloured brown must be con-

nected to the terminal which is marked with the

letter L or coloured red.

Warning – This appliance must be earthed.

ATTENTION The unit is supplied with hazard-

ous mains voltage (230 V~). Never

make any modifications not de-

scribed in this instruction manual.

Inexpert handling may cause an

electric shock hazard.

Do no insert anything into the air vents. This may

result in an electric shock!

4 Halogenlampe einsetzen

Das Gerät wird ohne Leuchtmittel geliefert. Benötigt

wird eine Halogenlampe mit folgenden Spezifika-

tionen:

24 V/250 W, Sockel GX 5,3 (z. B. HLG-24/250MR

oder HLG-24/250MRL aus dem Sortiment von „img

Stage Line“).

Auf keinen Fall darf eine Lampe mit einer höhe-

ren Leistungsangabe als 250 W verwendet werden!

1) Die Rändelschraube (7) auf der Geräterückseite

abschrauben und das Abdeckblech (8) nach hin-

ten herausziehen.

2) Im Lampenfach ist ein schwarzes Abschirmblech

mit zwei Rändelschrauben befestigt. Das Blech

abschrauben. Unter dem Blech befindet sich die

Lampenhalterung (Abb. 3).

3) Die Halogenlampe in die Halterung stecken und

den Lampenanschluss aufstecken (Abb. 4).

4) Das Abschirmblech wieder festschrauben. Das

Abdeckblech in die Führung des Gehäuses hin-

einschieben und festschrauben.

5 Montage

Das Gerät muss fachgerecht und sicher montiert

werden.

1) Mit einer Lichtstrahler-Halterung oder einer stabi-

len Montageschraube das Gerät mit dem Monta-

gebügel (13) an gewünschter Stelle befestigen

(z. B. an einer Traverse oder am Querträger

eines Leuchtenstativs).

2) Zum Ausrichten des Gerätes am Montagebügel

die zwei Feststellschrauben (2) lösen. Die ge-

wünschte Neigung des Gerätes einstellen und

die Schrauben wieder fest anziehen.

6 Bedienung

Vor dem Anschluss an die Netzspannung die DIP-

Schalter (9) einstellen und ggf. die Verbindung zu

einem Lichtsteuergerät und weiteren Lichteffekt-

geräten herstellen (siehe folgende Kapitel). Erst

danach das beiliegende Netzkabel an die Netz-

buchse (3) anschließen und den Stecker in eine

Steckdose (230 V~/50 Hz) stecken. Damit ist das

Gerät eingeschaltet. Der Spiegel wird in eine defi-

nierte Ausgangsstellung gebracht und die Steue-

rung zurückgesetzt. Danach ist das Gerät betriebs-

bereit. Zum Ausschalten des Gerätes den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Um einen besseren Bedienkomfort zu erhalten,

ist es empfehlenswert, das Gerät an eine Steckdose

anzuschließen, die sich über einen Lichtschalter

ein- und ausschalten lässt.

6.1 Musiksteuerung

1) Um den SCAN-25 über das integrierte Mikrofon

(12) zu steuern, die DIP-Schalter (9) nach der

Abb. 6 einstellen:

Musiksteuerung über das integrierte Mikrofon

2) Den Regler SENSITIVITY (11) für die Mikrofon-

empfindlichkeit so einstellen, dass die Dynamik

der Musik optimal durch die sich bewegenden

Lichtmuster wiedergegeben wird.

Hinweis: Bei Veränderung der Lautstärke an der

Musikanlage muss auch die Mikrofonempfind-

lichkeit über den Drehregler entsprechend ange-

passt werden.

6.1.1 Zusammenschalten mehrerer SCAN-25

Es lassen sich mehrere Geräte zusammenschalten,

um so über das Mikrofon des Hauptgerätes (Master)

alle weiteren Nebengeräte (Slave) im gleichen Rhy-

START ADDRESS SELECT

ON 10987654321

128

256

M/S

WARNUNG 1. Zur Vermeidung von Wärmestaus

im Gerät muss die Montagestelle

so gewählt werden, dass bei Be-

trieb eine ausreichende Luftzirkula-

tion gewährleistet ist. Das Gerät

muss einen Mindestabstand von

15 cm zu angrenzenden Flächen

haben und die Lüftungsöffnungen

am Gehäuse dürfen auf keinen Fall

abgedeckt werden.

2. Achten Sie auch unbedingt auf einen ausrei-

chenden Abstand zu leicht entflammbaren oder

hitzeempfindlichen Materialien.

3. Wird das Gerät als schwebende Last über Per-

sonen installiert, muss es zusätzlich gesichert

werden (z. B. durch ein Fangseil am Montagebü-

gel). Das Fangseil so befestigen, dass der Fall-

weg des Gerätes nicht mehr als 20 cm betragen

kann.

WARNUNG Ziehen Sie vor dem Einsetzen bzw.

Herausnehmen der Halogenlampe

unbedingt den Netzstecker! Da Halo-

genlampen im Betrieb sehr heiß wer-

den, lassen Sie die Lampe nach

Betrieb des Gerätes erst abkühlen

(Abkühlzeit mindestens 5 Minuten),

bevor Sie sie auswechseln.

3 Applications

The light effect unit SCAN-25 is especially suited for

stage and disco applications. The unit projects vari-

ous, coloured patterns, thus providing an ideal

dancefloor atmosphere. The control of the colours,

patterns, and mirror is made via the integrated

microphone, the remote control LC-3 (separately

available as an accessory) or in connection with a

light control unit via the DMX512 input.

The light effect unit is not suitable for perma-

nent operation. An uninterrupted operating time of

1 hour as a maximum is admissibe.

4 Inserting the Halogen Lamp

The unit is supplied without lamp. One halogen lamp

with the following specifications is required:

24 V/250 W, lamp base GX5,3 (e. g. HLG-24/250MR

or HLG-24/250MRL from the “img Stage Line” prod-

uct range).

Never use a lamp with a higher wattage than

250 W!

1) Unscrew the knurled screw (7) on the rear side of

the unit and pull out the cover plate (8) backwards.

2) In the lamp compartment a black screening plate

is fixed with two knurled screws. Unscrew the

plate. Below the plate there is the lamp support

(fig. 3).

3) Insert the halogen lamp into the support and

push on the lamp connection (fig. 4).

4) Fasten the screening plate with screws again.

Slide the cover plate into the guidance of the

housing and fasten it with screws.

5 Mounting

The unit must safely be mounted in an expert way.

1) Use a support for light effect units or a stable

mounting screw to fix the unit via the mounting

bracket (13) at the desired place (e. g. at a hori-

zontal bar or a traverse of a lighting stand).

2) To align the unit, release the two setscrews (2) on

the mounting bracket. Adjust the desired inclina-

tion of the unit, and retighten the screws.

6 Operation

Prior to connection to the mains voltage adjust the

DIP switches (9) and if required make the connec-

tion to a light control unit and further light effect units

(see the following chapters). Only then connect the

supplied mains cable to a mains socket (3) and the

plug to a mains socket (230 V~/50 Hz). Thus, the

unit is switched on. The mirrow is placed into a de-

fined starting position and the control is reset. Then

the unit is ready for operation. To switch off the unit,

disconnect the mains plug from the mains socket.

For a more convenient operation it is recom-

mended to connect the unit to a mains socket which

can be switched on and off via a light switch.

6.1 Music control

1) To control the SCAN-25 via the integrated micro-

phone (12), adjust the DIP switches (9) according

to fig. 6:

Music control via the integrated microphone

2) Adjust the control SENSITIVITY (11) for the

microphone sensitivity so that the dynamic effi-

ciency of the music is reproduced by the moving

light patterns in an optimum way.

Note: When changing the volume of the music

system, the microphone sensitivity must also be

matched accordingly via the rotary control.

6.1.1 Interconnecting several SCAN-25

Several units can be interconnected in order to con-

trol all further slave units to the same rhythm via the

microphone of the master unit. Up to three slave

units can be controlled via the main unit.

1) Adjust the DIP switches at the master unit as

shown in fig. 6.

If the unit is to be put out of operation defini-

tively, take it to a local recycling plant for a

disposal which is not harmful to the envi-

ronment.

START ADDRESS SELECT

ON 10987654321

128

256

M/S

WARNING 1. To prevent heat accumulation with-

in the unit, the mounting location

must be selected in such a way that

a sufficient air circulation will be

ensured during operation. The unit

must have a minimum distance of

15 cm to adjoining surfaces and the

air vents at the housing must not be

covered in any case.

2. Pay in any case attention to a sufficient distance

to easily flammable material or material sensi-

tive to heat.

3. If the unit is installed as a suspended load above

persons, it must additionally be secured (e. g. by

a safety rope at the mounting bracket). Fix the

safety rope in such a way that the maximum

falling distance of the unit is 20 cm.

WARNING Always disconnect the mains plug

before inserting or removing the halo-

gen lamp! As halogen lamps heat up

very much during operation, let the

lamp first cool down after operation of

the unit (minimum cooling down time

5 minutes) before replacing it.

thmus zu steuern. Bis zu drei Nebengeräte können

über das Hauptgerät gesteuert werden.

1) Am Hauptgerät die DIP-Schalter, wie in der Abb. 6

gezeigt, einstellen.

2) An den Nebengeräten (Slave 1 – 3) die DIP-

Schalter nach der Abb. 7 einstellen.

Steuerung der Slaves durch den Master

3) Den Anschluss OUTPUT (5) des Hauptgerätes

über ein 3-poliges XLR-Kabel (z. B. Serie MEC-...

oder MECN-... aus dem Sortiment von „img

Stage Line“) mit dem Anschluss INPUT (4) des

ersten Nebengerätes verbinden.

4) Den Anschluss OUTPUT des ersten Neben-

gerätes mit dem Anschluss INPUT des zweiten

Nebengerätes verbinden usw.

6.2 Fernbedienung LC-3

Über die als Zubehör erhältliche Fernbedienung

LC-3 können verschiedene Funktionen gesteuert

werden.

1) Die Fernbedienung an die Buchse REMOTE

CONTROLLER INPUT (6) anschließen.

2) Der DMX-Eingang INPUT (4) darf nicht ange-

schlossen sein.

3) Über den DMX-Ausgang OUTPUT (5) können

weitere SCAN-25 angeschlossen werden (siehe

Kapitel 6.1.1), um diese mit der Fernbedienung

synchron zu steuern.

4) Über die Fernbedienung lassen sich folgende

Funktionen steuern:

Taste MODE (16):

Nach dem Einschalten ist der Fast-Modus akti-

viert. Die LED neben der Taste leuchtet nicht. Die

Bewegung des Spiegels sowie der Wechsel der

Farben und Muster erfolgen musikgesteuert.

Wird mit der Taste auf den Slow-Modus geschal-

tet, leuchtet die LED und nur die Bewegung des

Spiegels wird musikgesteuert. Der Wechsel der

Farben und Muster erfolgt durch die Taste FUN-

CTION (15). Zum Zurückschalten auf den Fast-

Modus die Taste MODE erneut betätigen.

Taste FUNCTION (15):

a) Im Fast-Modus [Die LED neben der Taste

MODE (16) leuchtet nicht.]

Solange die Taste gedrückt wird, ist einer der

drei Strobe-Effekte aktiviert:

1. Schneller Wechsel zwischen zwei Farben

und zwei Mustern

2. Strobe-Effekt mit weißem Licht; bei den

Nebengeräten ist der Effekt synchron

3. Strobe-Effekt mit weißem Licht; bei den

Nebengeräten ist der Effekt entgegengesetzt

Beim erneuten Drücken der Taste ist jeweils

der nächste Strobe-Effekt aktiviert.

b) Im Slow-Modus [Die LED neben der Taste

MODE leuchtet.]

Mit jedem Tastendruck wird zur nächsten

Farbe gewechselt. Nachdem alle 12 Farben

durchlaufen sind, wird mit einem weiteren Tas-

tendruck das nächste Muster angewählt.

Taste STAND BY (14) für die Funktion Blackout:

Der Spiegel fährt in die Ausgangsposition und

das Licht wird abgeblendet. Nach kurzer Zeit

schaltet die Halogenlampe ab. Zur Kontrolle

leuchtet die LED neben der Taste. Zum Zurück-

schalten die Taste erneut betätigen.

6.3 Bedienung über ein Lichtsteuergerät

Zur Bedienung über ein Lichtsteuergerät ist der

SCAN-25 mit fünf DMX-Kanälen ausgestattet:

1. Kanal zur Aktivierung des kontinuierlichen Farb-

oder Musterwechsels oder des Wackeleffekts

2. Kanal zur Steuerung der Muster

3. Kanal zur Steuerung der Farbe

4. Kanal zur Drehung des Spiegels

5. Kanal zur Neigung des Spiegels

Die genaue Zuordnung der einzelnen Farben und

Muster ist in den technischen Daten Kapitel 7.1

angegeben.

1) Den Anschluss INPUT (4) über ein 3-poliges

XLR-Kabel (z. B. Serie MEC-... oder MECN-...

aus dem Sortiment von „img Stage Line“) mit dem

DMX-Ausgang des Lichtsteuergerätes verbinden.

2) Die Buchse OUTPUT (5) mit dem DMX-Eingang

des nächsten Lichteffektgerätes verbinden. Des-

sen Ausgang wieder mit dem Eingang des nach-

folgenden Gerätes verbinden usw., bis alle Licht-

effektgeräte angeschlossen sind.

3) Die DIP-Schalter (9) auf die DMX-Startadresse

einstellen, die dem Kanal des DMX512-Steuer-

gerätes entspricht, der zur Steuerung des 1. Ka-

nals des SCAN-25 vorgesehen ist.

Die Startadresse ergibt sich durch die Addition

der Binärwerte (1, 2, 4 ... 128, 256) der DIP-

Schalter, die auf ON gestellt sind, z. B.:

Adresse 1

– DIP-Schalter-Nr.

– Binärwert

Adresse 5

1 + 4 = 5

Adresse 104

8 + 32 + 64 = 104

DMX-Startadresse einstellen

Am einfachsten ist es, immer vom größtmög-

lichen Binärwert auszugehen und die kleineren

ON 10987654321

128

256

M/S

ON 10987654321

128

256

M/S

ON 10987654321

128

256

M/S

ON 10987654321

ON Slave 1

ON 10987654321

ON Slave 2

ON 10987654321

ON Slave 3

2) Adjust the DIP switches at the slave units (slaves

1 to 3) according to fig. 7

Control of the slaves by the master

3) Connect the terminal OUTPUT (5) of the master

unit via a 3-pole XLR cable (e. g. series MEC-...

or MECN-... from the “img Stage Line” product

range) to the terminal INPUT (4) of the first slave

unit.

4) Connect the terminal OUTPUT of the first slave

unit to the terminal INPUT of the second slave

unit etc.

6.2 Remote control LC-3

Via the remote control LC-3 available as an acces-

sory different functions may be controlled.

1) Connect the remote control to the jack REMOTE

CONTROLLER INPUT (6).

2) The DMX INPUT (4) must not be connected.

3) Further SCAN-25 units may be connected via the

DMX OUTPUT (5) [see chapter 6.1.1] to control

them synchronously with the remote control.

4) The following functions may be controlled via the

remote control:

Button MODE (16):

After switching-on, the fast mode is activated.

The LED next to the button does not light up. The

movement of the mirrow as well as the change of

the colours and patterns are music-controlled. If

the unit is switched with the button to the slow

mode, the LED lights up and only the movement

of the mirrow is music-controlled. The change of

the colours and patterns is made via the button

FUNCTION (15). To return to the fast mode,

press the button MODE again.

Button FUNCTION (15):

a) In the fast mode [The LED next to the button

MODE (16) does not light up.]

As long as the button is pressed, one of the

three strobe effects is activated:

1. Fast change between two colours and two

patterns

2. Strobe effect with white light; for the slave

units, the effect is synchronous

3. Strobe effect with white light; for the slave

units, the effect is opposite

When pressing the button again, the respec-

tively next strobe effect is activated.

b) In the slow mode [The LED next to the button

MODE lights up.]

With each pressing of the button the unit

changes to the next colour. After all 12 colours

are run through, the next pattern is selected

with another pressing of the button.

Button STAND BY (14) for the function Blackout:

The mirrow goes into the starting position

and the light is extinguished. After a short time

the halogen lamp switches off. As a check, the

LED next to the button lights up. To switch back,

press the button again.

6.3 Operation via a light control unit

For the operation via a light control unit the SCAN-

25 is equipped with five DMX channels:

1st channel for activating of the continuous change

of colours or patterns or for activating of the

wobbling effect

2nd channel to control the patterns

3rd channel to control the colour

4th channel to turn the mirrow

5th channel to tilt the mirrow

The exact assignment of the individual colours and

patterns is indicated in the specifications chapter

7.1.

1) Connect the terminal INPUT (4) via a 3-pole XLR

cable (e. g. series MEC-... or MECN-... from the

“img Stage Line” product range) to the DMX out-

put of the light control unit.

2) Connect the jack OUTPUT (5) to the DMX input

of the next light effect unit, the output of which is

again connected to the input of the following unit

etc. until all light effect units are connected.

3) Adjust the DIP switches (9) to the DMX start

address which corresponds to the channel of the

DMX512 control unit provided for the control of

the first channel of the SCAN-25.

The start address results from the addition of

the binary values (1, 2, 4 ...128, 256) of the DIP

switches set to ON, e. g.:

address 1

– DIP switch No.

– binary value

address 5

1 + 4 = 5

address 104

8 + 32 + 64 = 104

Adjusting the DMX start address

The easiest way is always to start from the high-

est possible binary value and to add the smaller

values. The 10th DIP switch M/S must not be set

to ON during the DMX control.

ON 10987654321

ON Slave 1

ON 10987654321

ON Slave 2

ON 10987654321

ON Slave 3

ON 10987654321

128

256

M/S

ON 10987654321

128

256

M/S

ON 10987654321

128

256

M/S

Werte dazuzuaddieren. Der 10. DIP-Schalter

M/S darf bei der DMX-Steuerung nicht auf ON

gestellt werden.

Die der Startadresse folgenden vier Kanäle

sind dann automatisch zugeordnet. Beispiel:

Startadresse 104 = Kanal für Farb-/

Musterwechsel

Kanal 105 für die Mustersteuerung

Kanal 106 für die Farbsteuerung

Kanal 107 für die Spiegeldrehung

Kanal 108 für die Spiegelneigung

6.4 Abbildungsschärfe der Muster

Durch Drehen der Objektivlinse die Abbildung der

Muster scharf einstellen. Die Schärfeeinstellung ist

von dem Abstand des Gerätes zur Projektionsfläche

abhängig.

7 Technische Daten

Stromversorgung: . . . . . . . 230 V~/50 Hz

Leistungsaufnahme: . . . . . 300 VA

Leuchtmittel: . . . . . . . . . . . 1 × Halogenlampe

24 V/250 W,

Sockel GX 5,3

Einsatztemperatur: . . . . . . 0 – 40 °C

Abmessungen: . . . . . . . . . 200 × 140 × 500 mm

(ohne Montagebügel)

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 10 kg

7.1 Belegung der DMX-Kanäle

1. Kanal: Farb- und Musterwechsel, Wackeleffekt

DMX-Wert Funktion

0 – 9 kein Wechsel, kein Effekt

10 – 91 kontinuierlicher Wechsel zweier Muster

(von langsam bis schnell)

92 – 173 kontinuierlicher Wechsel zweier Farben

(von langsam bis schnell)

174– 255 Wackeleffekt (von langsam bis schnell)

Der Effekt ist nur aktiv, wenn für den

2. Kanal ein DMX-Wert zwischen 8 und

127 eingestellt ist.

2. Kanal: Muster (Gobo)

Gobo-Scheibe siehe Abb. 5

DMX-Wert Funktion

0 – 7 kein Licht (Blackout)

8 – 15 Gobo Nr. 2

16 – 23 Gobo Nr. 3

24 – 31 Gobo Nr. 4

32 – 39 Gobo Nr. 5

40 – 47 Gobo Nr. 6

48 – 55 Gobo Nr. 7

56 – 63 Gobo Nr. 8

64 – 71 Gobo Nr. 9

72 – 79 Gobo Nr. 10

80 – 87 Gobo Nr. 11

88 – 95 Gobo Nr. 12

96 – 103 Gobo Nr. 13

104– 111 Gobo Nr. 14

112 – 119 Gobo Nr. 15

120– 127 Gobo Nr. 16

128– 255 kontinuierlicher Wechsel der Gobos

(von langsam bis schnell)

3. Kanal: Farbe

DMX-Wert Farbe/Funktion

0 – 10 Weiß

11 – 21 Grün

22 – 32 Orange

33 – 43 Hellblau

44 – 54 Bernstein

55 – 65 Rot

66 – 76 Violett

77 – 87 Rosa

88 – 98 Hellgrün

99 – 109 Blau

110 – 120 Gelb

121– 127 Magenta

128– 255 kontinuierlicher Farbwechsel

(von langsam bis schnell)

4. Kanal: Drehung des Spiegels (Pan)

DMX-Wert

0 – 255

5 Kanal: Neigung des Spiegels (Tilt)

DMX-Wert

0 – 255

Änderungen vorbehalten.

Then the four channels following the start

address are assigned automatically. Example:

start address 104 = channel for change of colour/

pattern

channel 105 for the control of the pattern

channel 106 for the control of the colour

channel 107 for the mirror panning

channel 108 for the mirror tilting

6.4 Sharpness of reproduction

of the patterns

By turning the lens, adjust a sharp reproduction of

the patterns. The sharpness has be adjusted de-

pending on the distance of the unit to the area of

projection.

7 Specifications

Power supply: . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz

Power consumption: . . . . . 300 VA

Lamp: . . . . . . . . . . . . . . . . 1 × halogen lamp

24 V/250 W,

lamp base GX5,3

Ambient temperature: . . . . 0 – 40 °C

Dimensions: . . . . . . . . . . . 200 × 140 × 500 mm

(w/o mounting bracket)

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 10 kg

7.1 Configuration of the DMX channels

1st channel: change of colour and pattern,

wobbling effect

DMX value Function

0 – 9 no change, no effect

10 – 91 continuous change of two patterns

(from slow to fast)

92 – 173 continuous change of two colours

(from slow to fast)

174– 255 wobbling effect (from slow to fast)

The effect is only active if a DMX value

between 8 and 127 is adjusted for the

2nd channel.

2nd channel: pattern (gobo)

Gobo disc see fig. 5

DMX value Function

0 – 7 no light (blackout)

8 – 15 gobo no. 2

16 – 23 gobo no. 3

24 – 31 gobo no. 4

32 – 39 gobo no. 5

40 – 47 gobo no. 6

48 – 55 gobo no. 7

56 – 63 gobo no. 8

64 – 71 gobo no. 9

72 – 79 gobo no. 10

80 – 87 gobo no. 11

88 – 95 gobo no. 12

96 – 103 gobo no. 13

104– 111 gobo no. 14

112 – 119 gobo no. 15

120– 127 gobo no. 16

128– 255 continuous change of the gobos

(from slow to fast)

3rd channel: colour

DMX value Colour/Function

0 – 10 white

11 – 21 green

22 – 32 orange

33 – 43 light-blue

44 – 54 amber

55 – 65 red

66 – 76 violet

77 – 87 pink

88 – 98 light-green

99 – 109 blue

110 – 120 yellow

121– 127 magenta

128– 255 continuous change of colour (from slow

to fast)

4rd channel: panning of the mirror

DMX Value

0 – 255

5th channel: tilting of the mirror

DMX Value

0 – 255

Subject to technical modification.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG

geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual

may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Vous trouverez page 2, lʼensemble des éléments

et branchements.

1 Eléments et branchements

1.1 Face arrière SCAN-25

1Fusible : tout fusible endommagé doit être rem-

placé uniquement par un fusible de même type

2Vis de réglage pour lʼétrier de montage (13)

3Prise secteur pour brancher le cordon secteur

livré et lʼautre extrémité à une prise secteur

230 V~/50 Hz

4Entrée DMX

(1 = masse, 2 = DMX

, 3 = DMX+)

5Sortie DMX

(1 = masse, 2 = DMX

, 3 = DMX+)

6Prise de branchement pour la télécommande

LC-3

7Vis moletées pour le couvercle (8) du comparti-

ment lampe

8Couvercle pour le compartiment lampe

9Interrupteurs DIP pour régler lʼadresse de dé-

marrage DMX ou le mode Master/Slave (esclave)

[voir chapitre 6]

10 LED de contrôle

brille en continu :

mode DMX ou Slave (esclave) ; aucune ré-

ception de données

clignote avec un intervalle dʼarrêt très court :

mode DMX ou Slave ; réception des données

clignote en continu :

mode Master

11 Réglage de la sensibilité du micro :

en le tournant dans le sens des aiguilles dʼune

montre, la sensibilité augmente

12 Microphone pour la commande via la musique

13 Etrier de montage

1.2 Télécommande LC-3

La télécommande est disponible en option et nʼest

pas livrée avec la lyre SCAN-25.

14 Touche STAND BY pour la fonction Blackout

(miroir sur la position de départ et lumière

éteinte)

15 Touche FUNCTION :

en mode Fast (rapide) pour activer un effet stro-

boscope (tant que la touche est enfoncée)

en mode Slow (lent), pour changer les 12 cou-

leurs puis pour changer le modèle suivant

16 Touche MODE pour commuter entre les modes

Fast et Slow (en mode Slow, la LED brille)

Conseil : pour une commande via la télécommande,

aucun signal DMX ne doit être présent à lʼentrée

INPUT (4).

2 Conseils dʼutilisation et de sécurité

Lʼappareil répond à toutes les directives néces-

saires de lʼUnion européenne et porte donc le sym-

bole .

Respectez scrupuleusement les points suivants :

GCet appareil nʼest conçu que pour une utilisation

en intérieur. Protégez-le de tout type de projec-

tions dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité

élevée et de la chaleur (plage de température de

fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).

GNe faites pas fonctionner lʼappareil ou débran-

chez-le immédiatement du secteur lorsque :

1. des dommages apparaissent sur lʼappareil ou

sur le cordon secteur,

2. après une chute ou un cas similaire, vous avez

un doute sur lʼétat de lʼappareil,

3. des défaillances apparaissent.

GNe débranchez jamais lʼappareil en tirant sur le

cordon secteur, tenez-le toujours par la prise.

GPour nettoyer le boîtier, utilisez uniquement un

chiffon sec et doux, en aucun cas, de produits chi-

miques ou dʼeau. Pour les lentilles et le miroir,

vous pouvez également utiliser des nettoyants

pour verres usuels.

GNous déclinons toute responsabilité en cas de

dégâts résultants et de dommages sur les per-

sonnes si lʼappareil est utilisé dans un but autre

que celui pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas

correctement monté, utilisé ou nʼest pas réparé

par une personne habilitée, de même, la garantie

deviendrait caduque.

3 Possibilités dʼutilisation

Le jeu de lumière SCAN-25 est adapté à une utilisa-

tion sur scène et en discothèque. Il projète différents

modèles de couleurs et permet ainsi de créer une

atmosphère “dance”. La gestion des couleurs, des

modèles et du miroir, sʼeffectue par le microphone

intégré, via la télécommande LC-3 (disponible sépa-

rément en option) ou en liaison avec un contrôleur

via lʼentrée DMX512.

Cet appareil nʼest pas conçu pour un fonction-

nement en continu. Une durée dʼutilisation ininter-

rompue de 1 heure maximum est autorisée.

Lorsque lʼappareil est définitivement retiré

du service, vous devez le déposer dans

une usine de recyclage adaptée pour

contribuer à son élimination non polluante.

AVERTISSEMENT Lʼappareil est alimenté par

une tension dangereuse

230 V~. Ne faites jamais de

modification si cela nʼest pas

décrit dans la présente notice.

Faites toujours appel à un technicien spécialisé

pour effectuer les réparations. Une mauvaise

manipulation pourrait générer une décharge

électrique.

Ne faites rien tomber dans les ouïes de ventila-

tion, vous pourriez vous électrocuter.

A pagina 2 trovate tutti gli elementi di comando e

collegamenti descritti.

1 Elementi di comando e collegamenti

1.1 Pannello posteriore SCAN-25

1Fusibile; sostituirlo solo con uno dello stesso tipo

2Viti di bloccaggio per la staffa di montaggio (13)

3Presa per il collegamento con una presa di rete

(230 V~/50 Hz) mediante il cavo in dotazione

4Ingresso DMX

(1 = massa, 2 = DMX

, 3 = DMX+)

5Uscita DMX

(1 = massa, 2 = DMX

, 3 = DMX+)

6Presa di collegamento per il telecomando LC-3

7Vite zigrinata per la copertura (8) del vano lam-

pade

8Copertura del vano lampade

9DIP-switch per impostare lʼindirizzo DMX di start

o della modalità Master/Slave (vedi capitolo 6)

10 LED di controllo

rimane acceso:

modalità DMX o Slave; non si ricevono dati

lampeggia con breve pausa spenta:

modalità DMX o Slave; si ricevono dati

lampeggia continuamente:

modalità Master

11 Regolatore per la sensibilità del microfono

Girandolo in senso orario, la sensibilità aumenta

12 Microfono per il comando tramite la musica

13 Staffa di montaggio

1.2 Telecomando LC-3

Il telecomando è disponibile come accessorio e non

è in dotazione al SCAN-25

14 Tasto STAND BY per la funzione BLACKOUT

(specchio in posizione di partenza e luci spente)

15 Tasto FUNCTION:

nella modalità Fast per attivare un effetto strobo-

scopio (finché si tiene premuto il tasto)

nella modalità Slow per cambiare i 12 colori e per

passare quindi al disegno successivo

16 Tasto MODE per cambiare fra le modalità Fast e

Slow (nella modalità Slow, il LED è acceso)

N.B.: Durante lʼuso del telecomando, allʼingresso

INPUT (4) non deve essere presente nessun se-

gnale DMX.

2 Avvertenze di sicurezza

Questʼapparecchio è conforme a tutte le direttive

richieste dellʼUE e pertanto porta la sigla .

Durante lʼuso si devono osservare assolutamente i

seguenti punti:

GLo strumento è previsto solo per lʼuso allʼinterno di

locali. Proteggerlo dallʼacqua gocciolante, dagli

spruzzi dʼacqua, dallʼalta umidità e dal calore

(temperatura dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).

GNon mettere in funzione lʼapparecchio e staccare

subito la spina rete se:

1. lʼapparecchio o il cavo rete presentano dei

danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il

sospetto di un difetto;

3. lʼapparecchio non funziona correttamente.

GStaccare il cavo rete afferrando la spina, senza ti-

rare il cavo.

GPer la pulizia usare solo un panno morbido, asciut-

to; non impiegare in nessun caso prodotti chimici o

acqua. Per la lente e per lo specchio si possono

usare detersivi per vetri che si trovano in commer-

cio.

GNel caso dʼuso improprio, di montaggio sbagliato,

dʼimpiego scorretto o di riparazione non a regola

dʼarte non si assume nessuna responsabilità per

eventuali danni a persone o a cose.

3 Possibilità dʼimpiego

Lʼunità per effetti luce SCAN-25 è adatta in modo par-

ticolare per lʼimpiego sul palcoscenico e in discoteca.

Lʼapparecchio proietta diversi disegni colorati

creando unʼatmosfera dancefloor ideale. I colori, i di-

segni e lo specchio vengono comandati dal microfono

integrato, tramite il telecomando LC-3 (come acces-

sorio) oppure per mezzo dellʼingresso DMX512, da

unʼunità di comando luce.

Lʼunità luce non è prevista per un impiego per-

manente. La durata massima dʼimpiego perma-

nente è di 1 ora.

Se si desidera eliminare lʼapparecchio defi-

nitivamente, consegnarlo per lo smalti-

mento ad unʼistituzione locale per il rici-

claggio.

AVVERTIMENTO Questʼapparecchio funziona

con pericolosa tensione di rete

(230 V~). Non intervenire mai

al suo interno al di fuori delle

operazioni descritte nelle pre-

senti istruzioni; la manipola-

zione scorretta può provocare

delle scariche pericolose.

Non inserire oggetti nelle fessure di aerazione.

Altrimenti si potrebbe provocare una scarica

elettrica.

4 Placement de la lampe halogène

Le jeu de lumière est livré sans lampe. Il convient

dʼutiliser une lampe avec les caractéristiques sui-

vantes :

24 V/250 W, culot GX 5,3 (p. ex. HLG-24/250MR ou

HLG-24/250MRL de la gamme “img Stage Line”).

En aucun cas, vous ne devez utiliser une lampe

de puissance supérieure à 250 W.

1) Dévissez la vis moletée (7) sur la face arrière de

lʼappareil et poussez le couvercle (8) vers lʼar-

rière.

2) Dans le compartiment lampe, une plaque noire

dʼisolation est fixée avec deux vis moletées.

Dévissez la plaque. En dessous se trouve le sup-

port de la lampe (schéma 3).

3) Placez la lampe halogène dans le support et met-

tez le branchement de la lampe (schéma 4).

4) Revissez la plaque dʼisolation et remplacez le

couvercle dans le rail du boîtier puis revissez.

5 Montage

Lʼappareil doit être monté de manière sûre et appro-

priée.

1) Fixez lʼappareil à lʼendroit souhaité (p. ex. tra-

verse ou barre transversale dʼun pied de lumière)

à lʼaide dʼun support de projecteur ou dʼune vis

de montage stable via lʼétrier de montage (13).

2) Pour orienter lʼappareil, desserrez les deux vis de

fixation (2) sur lʼétrier de montage. Réglez lʼorien-

tation voulue de lʼappareil puis resserrez les vis.

6 Utilisation

Avant de relier lʼappareil à la tension dʼalimentation,

réglez les interrupteurs DIP (9), le cas échéant, éta-

blissez la connexion avec le contrôleur et les autres

jeux de lumière (voir les chapitres suivants). Reliez le

cordon secteur livré à la prise secteur (3) puis lʼautre

extrémité à une prise secteur 230 V~/50 Hz. Lʼappa-

reil est alors allumé. Le miroir est placé dans une

position de départ définie et la commande est réini-

tialisée. Lʼappareil est ensuite prêt à fonctionner. Pour

éteindre lʼappareil, débranchez le cordon secteur.

Pour un meilleur confort dʼutilisation, il est recom-

mandé de relier lʼappareil à une prise secteur pou-

vant être allumée et éteinte via un interrupteur.

6.1 Commande via la musique

1) Pour commander le SCAN-25 via le microphone

intégré (12), réglez les interrupteurs DIP (9)

comme mentionné sur le schéma 6 :

Commande via le micro intégré

2) Réglez le réglage SENSITIVITY (11) de la sensi-

bilité du micro de telle sorte que la dynamique de

la musique soit restituée de manière optimale par

les modèles lumineux en mouvement.

Conseil : lorsque le volume sur lʼinstallation

audio est modifié, il convient dʼadapter en consé-

quence la sensibilité du micro via le réglage.

6.1.1 Activation combinée de plusieurs SCAN-25

Il est possible de faire fonctionner ensemble plu-

sieurs scanners pour commander dʼautres appareils

auxiliaires (Slave) sur le même rythme, via le micro

de lʼappareil principal (Master). 3 appareils auxiliaires

au plus peuvent être gérés par lʼappareil principal.

1) Sur lʼappareil principal, réglez les interrupteurs

DIP comme montré sur le schéma 6.

START ADDRESS SELECT

ON 10987654321

128

256

M/S

AVERTISSEMENT 1. Pour éviter toute accumula-

tion de chaleur dans lʼap-

pareil, le lieu de montage

doit être choisi de telle

sorte que pendant le fonc-

tionnement, la circulation

dʼair est suffisante. Lʼap-

pareil doit être placé à une

distance minimale de 15 cm

des surfaces voisines et les

ouïes de ventilation sur le

boîtier ne doivent en aucun

cas être obturées.

2. Veillez impérativement à laisser une distance

suffisante avec des matériaux facilement inflam-

mables ou sensibles à la chaleur.

3. Si lʼappareil doit être suspendu au-dessus de

personnes, il doit être en plus assuré (p. ex. avec

une corde de sécurité sur lʼétrier de montage).

Fixez la corde de telle sorte que la distance de

chute de lʼappareil ne puisse pas être supérieure

à 20 cm.

AVERTISSEMENT Avant dʼinsérer ou retirer la lam-

pe halogène, vous devez impé-

rativement débrancher lʼappareil

du secteur. Pendant le fonction-

nement, les lampes sont très

chaudes, vous devez les laisser

refroidir après toute utilisation et

avant tout remplacement (refroi-

dissement pendant 5 minutes

au moins).

4 Inserire la lampadina

Lʼunità viene consegnata senza lampadina. È richie-

sta una lampada alogena con le seguenti caratteri-

stiche:

24 V/250 W, zoccolo GX 5,3 (p. es. HLG-24/250MR

o HLG-24/250MRL del programma “img Stage

Line”).

Non usare in nessun caso una lampada con

potenza superiore a 250 W!

1) Svitare la vite zigrinata (7) sul retro e sfilare allʼin-

dietro la lamiera di copertura (8).

2) Nel vano lampada è fissata, con due viti zigri-

nate, una lamiera nera protettiva. Svitare la la-

miera. Sotto la lamiera si trova il supporto per la

lampada (fig. 3)

3) Inserire la lampada alogena nel suo supporto e

montare il collegamento di corrente (fig. 4).

4) Riavviare la lamiera protettiva. Inserire di nuovo

la copertura nelle guide del contenitore ed avvi-

tarla.

5 Montaggio

Lʼunità deve essere montata a regola dʼarte e in

modo sicuro.

1) Fissare lʼunità con la staffa di montaggio (13) nel

luogo desiderato (p. es. alla traversa di uno sta-

tivo per lampade) servendosi di un supporto per

spot o di una robusta vite di montaggio.

2) Per orientare lʼunità allentare le due viti di bloc-

caggio (2) della staffa. Impostare lʼinclinazione

desiderata e stringere di nuovo le viti.

6 Funzionamento

Prima del collegamento con la rete impostare i DIP-

switch (9) e eventualmente creare il collegamento

con unʼunità di comando luce e con altre unità per

effetti luce (vedi i seguenti capitoli). Quindi collegare

il cavo rete in dotazione con la presa 230 V~/50 Hz

(3) ed inserire la spina in una presa di rete (230 V~/

50 Hz). A questo punto, lʼunità è accesa. Lo specchio

viene portato nella sua posizione iniziale prestabilita

e i comandi vengono resettati. Lʼunità è ora pronta

per lʼuso. Per spegnerla staccare il cavo dalla rete.

Per maggiore comodità conviene collegare lʼu-

nità con una presa comandata da un interruttore.

6.1 Comando tramite la musica

1) Per comandare lo SCAN-25 tramite il microfono

integrato (12) impostare i DIP-switch (9) come da

fig. 6:

Unità comandata dalla musica tramite il micro-

fono interno

2) Impostare il regolatore SENSITIVITY (11) per la

sensibilità del microfono in modo tale che il ritmo

della musica venga riprodotto in modo ottimale

dai disegni di luce.

N.B.: Se si modifica il volume dellʼimpianto di

musica occorre adattare la sensibilità del

microfono con lʼaiuto del relativo regolatore.

6.1.1 Collegamento di più SCAN-25

Si possono collegare più apparecchi per coman-

dare, per mezzo del microfono dellʼapparecchio

principale (Master), tutte le unità secondarie (Slave)

nello stesso ritmo. Con lʼunità principale si possono

comandare fino a tre unità secondarie.

1) Impostare i dip-switch dellʼunità principale come

indicato in fig. 6.

START ADDRESS SELECT

ON 10987654321

128

256

M/S

AVVERTIMENTO 1. Per evitare un accumulo di

calore nellʼapparecchio, il

luogo di collocamento o di

montaggio deve essere scel-

to in modo tale che sia garan-

tita una ventilazione suffi-

ciente durante il funziona-

mento. Lʼunità deve trovarsi

ad una distanza minima

di 15 cm da superfici vicini e

le aperture di aerazione del

contenitore non devono es-

sere coperte.

2. Rispettare assolutamente una distanza suffi-

ciente dai materiali infiammabili o sensibili al

calore.

3. Se lʼunità viene installata in modo sospeso

sopra delle persone è richiesto un sistema di

sicurezza supplementare (p. es. per mezzo di

una fune fissata alla staffa di montaggio). Fis-

sare la fune in modo tale che la caduta dellʼunità

non possa superare i 20 cm.

AVVERTIMENTO Staccare lʼunità assolutamente

dalla corrente prima di inserire

una nuova lampada! Poiché la

lampada alogena si riscalda

moltissimo durante il funziona-

mento, conviene lasciarla raf-

freddarsi dopo lʼuso (minimo

5 minuti), prima di sostituirla.

2) Sur les appareils auxiliaires (slave 1 – 3), réglez

les interrupteurs DIP selon les indications du

schéma 7.

Commande des appareils Slave via le Master

3) Reliez le branchement OUTPUT (5) de lʼappareil

principal via un cordon XLR 3 pôles (par exemple

MEC-… ou MECN-… de la gamme “img Stage

Line”) au branchement INPUT (4) du premier

appareil auxiliaire.

4) Reliez le branchement OUTPUT du premier

appareil auxiliaire au branchement INPUT du

deuxième appareil auxiliaire et ainsi de suite.

6.2 Télécommande LC-3

Diverses fonctions peuvent être commandées via la

télécommande LC-3, disponible en option.

1) Reliez la télécommande à la prise REMOTE

CONTROLLER INPUT (6).

2) Lʼentrée DMX INPUT (4) ne doit pas être reliée.

3) Via la sortie DMX OUTPUT (5), il est possible de

brancher dʼautres SCAN-25 (voir chapitre 6.1.1)

pour les commander de manière synchrone avec

la télécommande.

4) Via la télécommande, les fonctions suivantes

peuvent être gérées :

touche MODE (16) :

Après lʼallumage de lʼappareil, le mode Fast est

activé. La LED à côté de la touche ne brille pas. Le

mouvement du miroir et le changement de cou-

leurs et de modèles sʼeffectue selon la musique.

Si vous commutez avec la touche sur le mode

Slow, la LED brille et seul le mouvement du miroir

est géré par la musique. Le changement des

couleurs et des modèles sʼeffectue via la touche

FUNCTION (15). Pour revenir au mode Fast,

activez une nouvelle fois la touche MODE.

touche FUNCTION (15) :

a) En mode Fast [la LED à côté de la touche

MODE (16) ne brille pas].

Tant que la touche est enfoncée, un des trois

effets Strobe est activé :

1. changement rapide entre deux couleurs et

deux modèles

2. effet strobo avec lumière blanche : sur les

appareils auxiliaires, lʼeffet est synchrone

3. effet strobo avec lumière blanche : sur les

appareils auxiliaires lʼeffet est inversé.

Par une nouvelle pression sur la touche, le

prochain effet strobo est activé.

b) En mode Slow (la LED à côté de la touche

MODE brille)

A chaque pression sur la touche, lʼappareil

passe à la couleur suivante. Une fois que les

12 couleurs ont défilé, le modèle suivant est

sélectionné avec une nouvelle pression sur la

touche.

Touche STAND BY (14) pour la fonction Blackout :

le miroir se met sur la position de départ et la lumiè-

re nʼest pas visible. Peu de temps après, la lampe

halogène sʼéteint. La LED à côté de la touche brille

et sert de témoin. Pour revenir au réglage précé-

dent, enfoncez une nouvelle fois la touche.

6.3 Utilisation via un contrôleur

La SCAN-25 dispose de 5 canaux DMX pour être

utilisée via un contrôleur.

1. canal : activation du changement continu des

couleurs ou modèles ou de lʼeffet tremblement

2. canal : commande des modèles

3. canal : commande de la couleur

4. canal : rotation du miroir

5. canal : inclinaison du miroir

Reportez-vous au chapitre 7.1 des caractéristiques

techniques pour lʼattribution précise de chaque cou-

leur et des modèles.

1) Reliez le branchement INPUT (4) via un cordon

XLR 3 pôles (p. ex. MEC-… ou MECN-… de la

gamme “img Stage Line”) à la sortie DMX du

contrôleur.

2) Reliez la prise OUTPUT (5) à lʼentrée DMX du

jeu de lumière suivant, puis reliez la sortie de ce

dernier à lʼentrée de lʼappareil suivant et ainsi de

suite jusquʼà ce que lʼensemble des jeux de

lumière soit relié.

3) Réglez les interrupteurs DIP (9) sur lʼadresse de

démarrage DMX qui correspond au canal du

contrôleur DMX512 prévu pour la gestion du

canal 1 du SCAN-25.

Lʼadresse de démarrage sʼobtient en addition-

nant les valeurs binaires (1, 2, 4, …, 128, 256)

des interrupteurs DIP positionnés sur ON, par

exemple :

Adresse 1

– Interrupteur DIP

numéro

– valeur binaire

Adresse 5

1 + 4 = 5

Adresse 104

8 + 32 + 64 = 104

Réglage de lʼadresse de démarrage DMX

Le plus simple est de partir toujours de la valeur

binaire la plus grande et dʼy ajouter des valeurs

plus petites. Le dixième interrupteur DIP M/S ne

doit pas être mis sur ON en cas de commande

DMX.

ON 10987654321

128

256

M/S

ON 10987654321

ON Slave 1

ON 10987654321

ON Slave 2

ON 10987654321

ON Slave 3

ON 10987654321

128

256

M/S

ON 10987654321

128

256

M/S

2) Impostare i dip-switch delle unità secondarie

(slave 1 – 3) come indicato in fig. 7.

Slave comandati dal master

3) Collegare il contatto OUTPUT (5) dellʼapparec-

chio principale con il contatto INPUT (4) del

primo apparecchio secondario servendosi di un

cavo XLR a 3 poli (per esempio della serie MEC-

… o MECN-… del programma “img Stage Line”).

4) Collegare il contatto OUTPUT del primo apparec-

chio secondario con il contatto INPUT del secon-

do apparecchio secondario ecc.

6.2 Telecomando LC-3

Con il telecomando opzionale LC-3 si possono

comandare diverse funzioni.

1) Collegare il telecomando con la presa REMOTE

CONTROLLER INPUT (6).

2) Lʼingresso DMX INPUT (4) non deve essere col-

legato.

3) Allʼuscita DMX OUTPUT (5) si possono collegare

altri SCAN-25 (vedi cap. 6.1.1) per movimenti

sincronizzati telecomandati.

4) Con il telecomando si possono comandare le

seguenti funzioni:

tasto MODE (16):

Dopo lʼaccensione è attivata la modalità Fast. Il

LED vicino al tasto non è acceso. I movimenti

dello specchio nonché il cambio dei disegni e dei

colori avvengono seguendo la musica. Se con il

tasto si passa alla modalità Slow, il LED si

accende e solo lo specchio è comandata dalla

musica. Il cambio dei disegni e dei colori avviene

con il tasto FUNCTION. Per ritornare alla moda-

lità Fast, azionare di nuovo il tasto MODE;

tasto FUNCTION (15):

a) modalità Fast [Il LED vicino al tasto MODE

(16) non è acceso.]

Finché si tiene premuto il tasto è attivato uno

dei tre effetti stroboscopici:

1. cambio rapido fra due colori e due disegni

2. effetto stroboscopico con luce bianca; negli

apparecchi secondari, lʼeffetto è sincronizzato

3. effetto stroboscopico con luce bianca; negli

apparecchi secondari, lʼeffetto è opposto.

Premendo di nuovo il tasto si passa allʼeffetto

stroboscopico successivo.

b) modalità Slow [Il LED vicino al tasto MODE è

acceso.]

Con una pressione del tasto si passa al colore

successivo. Dopo aver chiamato tutti e 12 i

colori, con unʼaltra pressione del tasto si sce-

glie il disegno successivo;

tasto STAND BY (14) per la funzione Blackout:

lo specchio ritorna nella sua posizione di par-

tenza e la luce viene occultata. Dopo un poʼ la

lampadina alogena si spegne. Si accende il LED

di controllo vicino al tasto. Per ritornare azionare

il tasto unʼaltra volta.

6.3 Funzionamento tramite unità di comando

luce

Per il funzionamento tramite unʼunità di comando

luce, il SCAN-25 è equipaggiato con cinque canali

DMX:

1. canale per attivare il cambio continuo di colori

oppure disegni oppure lʼeffetto oscillazione

2. canale per comandare i disegni

3. canale per comandare il colore

4. canale per rotazione dello specchio

5. canale per inclinare dello specchio

Lʼassegnazione dei singoli colori e disegni è indicata

nei dati tecnici del capitolo 7.1.

1) Collegare il contatto INPUT (4) con lʼuscita DMX

dellʼunità di comando luce, servendosi di un cavo

XLR a 3 poli (per esempio della serie MEC-… o

MECN-… del programma “img Stage Line”).

2) Collegare la presa OUTPUT (5) con lʼingresso

DMX della successiva unità per effetti luce e via

dicendo finché tutte le unità sono collegate.

3) Con i dip-switch (9) impostare lʼindirizzo di start

DMX corrispondente al canale dellʼapparec-

chio DMX512 previsto per il primo canale dello

SCAN-25.

Lʼindirizzo di start risulta dallʼaddizione dei

valori binari (1, 2, 4 ... 128, 256) dei dip-switch

messi su ON, p. es.:

Indrizzo 1

– Dip switch n.

– Valore binario

Indirizzo 5

1 + 4 = 5

Indirizzo 104

8 + 32 + 64 = 104

Impostazione degli indirizzi DMX di start

Il sistema più semplice è quello di partire del

massimo valore binario possibile aggiungendo

quindi i valori più bassi. Per il comando DMX, il

10. dip-switch M/S non deve essere messo su

ON.

I quattro canali che seguono lʼindirizzo di start

vengono assegnati automaticamente. Esempio:

Indirizzo start 104 = canale per cambio colori/

disegni

Canale 105 per comando disegni

Canale 106 per comando colori

ON 10987654321

ON Slave 1

ON 10987654321

ON Slave 2

ON 10987654321

ON Slave 3

ON 10987654321

128

256

M/S

ON 10987654321

128

256

M/S

ON 10987654321

128

256

M/S

Andere Handbücher für SCAN-25

Inhaltsverzeichnis

Andere IMG STAGE LINE Scanner Handbücher

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE LE-550DMX Bedienungsanleitung

Beliebte Scanner Handbücher anderer Marken

Plustek

Plustek Scanner Bedienungsanleitung

Z/I Imaging

Z/I Imaging PhotoScan 2001 Bedienungsanleitung

Renkforce

Renkforce DS100-5M Bedienungsanleitung

Image Access

Image Access WideTEK A2 Bedienungsanleitung

Canon

Canon imageFORMULA CR-120N Bedienungsanleitung

Fujitsu

Fujitsu FI-4860C2 Bedienungsanleitung

GeoSlam

GeoSlam ZEB Horizon Montageanleitung

Kodak

Kodak i5800 Scanner Bedienungsanleitung

Kodak

Kodak i7300 Bedienungsanleitung

Revopoint

Revopoint POP Bedienungsanleitung

Fujitsu

Fujitsu fi-4860C Bedienungsanleitung

Eddyfi Technologies

Eddyfi Technologies Floormap X Bedienungsanleitung

Faselase

Faselase F6 Bedienungsanleitung

Fujitsu

Fujitsu CardMinder Bedienungsanleitung

Uniden

Uniden BC340CRS Bedienungsanleitung

Infinite Peripherals

Infinite Peripherals INFINEA TAB M Bedienungsanleitung

Mustek

Mustek PageExpress 4800 Pro Bedienungsanleitung

Optex

Optex 750830 Bedienungsanleitung