Integra Cusa Excel Bedienungsanleitung

EN CUSA®Excel 23kHz

Handpiece/Extended Life Tip

Maintenance Kit

BR Kit para Manutenção da

Peça de Mão CUSA®Excel de

23kHz e da Ponta com vida

estendida

DE Wartungskit für CUSA®

Excel - Handstück (23 kHz)

und Spitze mit verlängerter

Lebensdauer

ES Kit de mantenimiento

para mangos de 23kHz y

puntas CUSA®Excel de larga

duración

FR Kit de maintenance de la

pièce à main 23KHz/ aiguille

longue durée CUSA®Excel

IT Kit di manutenzione per

manipolo CUSA®Excel da

23kHz e punta a lunga durata

NL CUSA®Excel Onderhoudset

23kHz handinstrument/tip met

verlengde gebruiksduur

CUSA® Excel

Instructions for Use

C0023

SE Rengöringsset för CUSA®

Excel handtag 23 kHz och

spetsar för flergångsbruk

RU Набор для обслуживания

фрагментатора на

23кГц инаконечника

продленного срока службы

CUSA®Excel

CN CUSA®Excel 23kHz 手柄/

延寿端头保养工具包

JA CUSA® Excel 23 kHz

ハンドピース / エクステンドライ

フチップメンテナンス・キット

Read instructions before use

Latex Free

Single Use Only

Medical Device

Refer to the CUSA Excel user manual

for more information.

Contents

1Large brush

2Refurbishing tool

3Nonlinting swab (2)

4Small brush

Conteúdo

1Escova grande

Ferramenta de renovação

3Mecha sem fiapos (2)

4Escova pequena

Inhalt

1Große Bürste

2Polierer

3Nicht fasernde

Reinigungsstäbchen (2)

4Kleine Bürste

Contenido

1Cepillo grande

2Herramienta

derestauración

3Bastoncillos sin

pelusa (2)

4Cepillo pequeño

Contenu

1Grande brosse

2Outil de remise en état

3Tampon non-ouaté (2)

4Petite brosse

Sommario

1Spazzola grande

2Strumento di ripristino

3Tampone senza

filacce (2)

4Spazzola piccola

Inhoud

1Grote borstel

2Hulpinstrument

3Niet-pluizende doek (2)

4Kleine borstel

Innehåller

1Stor borste

2Polerverktyg

3Luddfria

rengöringstussar (2)

4Liten borste

Содержание

1Большая щетка

2Полировочная шайба

3Не образующий

пуха тампон (2)

4Малая щетка

1大刷

2整修器

3不起毛擦签（2支）

4小刷

1大型ブラシ

2改修ツール

3綿くずの出ない

綿棒（2）

4小型ブラシ

CUSA® Excel 23 kHz Handpiece/

Extended Life Tip Maintenance Kit

C0023

Maintenance kits available in dispenser packs of 35.

Introduction

This maintenance kit maintains the reliability of

the handpiece connecting body and tip. You can

prolong the life of the handpiece by avoiding direct

contact with metal instruments or bone and by

making proper use of a maintenance kit whenever

you observe pitting on the connecting body or tip.

The following instructions describe the process

of preparing the connecting body and tip surfaces

for reuse.

You can use the maintenance kit with all 23 kHz

CUSA® Excel handpieces and extended life tips.

All items in this pack are for single use only.

They contain no latex.

Refer to your user’s guide for further assembly,

disassembly, and cleaning instructions for CUSA®

Excel handpieces and tips.

Preparing to Clean

1. After a surgical procedure using a CUSA® Excel

handpiece, remove the flue and other disposable

components. Then remove the extended life tip

from the handpiece.

2. Clean all handpiece components according to

hospital policy. (For more information, refer to

your user’s guide.)

3. Open the maintenance kit, and remove

all contents: 1 small brush, 1 large brush, 1

refurbishing tool, 2 nonlinting swabs, and an

instruction sheet.

Clean the Inside of the Tip and Female

Threads

1. Insert the long slender brush completely through

both ends of the tip.

2. Insert the curved handle brush into connecting

body threads. When inserting the brush, turn

it clockwise. When extracting the brush, turn it

counterclockwise.

Refurbish Connecting Surfaces

Use the refurbishing tool to polish all connecting

surfaces of the connecting body and tip.

Caution

Improper use of the refurbishing tool may reduce

the effectiveness of the handpiece.

1. Place the threaded end of the tip into the hole on

the flat side of the refurbishing tool.

2. Place the tool between the surfaces to be

polished. Lightly screw the tip, with the tool,

into the connecting body.

3. Use one hand to hold the connecting body and

the other to hold the tip. Rotate the tool with

your index finger and thumb.

4. Turn the tool clockwise to tighten it; counter-

clockwise to loosen it. Repeat this cycle several

times. This procedure cleans both surfaces

simultaneously.

5. Whenever you observe pitting on the connecting

body or tip, perform Steps 1-4 above.

Tip

Small brush

Tip

Connecting body

Refurbishing tool

Connecting

body Large

brush

Connecting body

Refurbishing tool

Tip

6. Separate the connecting body and the tip

from the tool and view both surfaces of the

refurbishing tool. The green discs should have

a grey residue. This confirms the polishing

of the tip and connecting body. Look at both

connecting surfaces to confirm that they are

polished uniformly.

Wipe Connecting Surfaces and Threads

1. Dip one of the white, nonlinting swabs into

alcohol. Rub the connecting surfaces of the

connecting body and tip. Discard the soiled swab.

2. Dip the other white, nonlinting swab into alcohol

and clean the inside and outside threads of the

connecting body and tip.

The parts are now clean and ready to be assembled

for the next surgical procedure.

Caution

Sterilize the handpiece before use.

Any serious incident that has occurred in relation to

the device for the user and/or the patient should be

reported to the manufacturer and the competent

authority of the member state in which the user

and/or patient is established.

Connecting body threads

Tip threads

Connecting body surface

Tip connecting surface

Kit para Manutenção da Peça de Mão

CUSA® Excel de 23kHz e da Ponta com

vida estendida

C0023

Os kits de manutenção estão disponíveis em

pacotes de 35.

Introdução

Este kit de manutenção mantém a confiabilidade do

Conector do corpo e da ponta da peça de mão. Você

pode prolongar a vida da peça de mão evitando

contato direto com instrumentos de metal ou osso

e usando adequadamente o kit de manutenção

quando você observar marcas no Conector do

corpo ou na ponta.

As seguintes instruções descrevem o processo para

preparação das superfícies do Conector do corpo e

da ponta para reutilização.

Agora você pode usa o Kit de Manutenção com

todas as Peças de Mão CUSA® Excel e 23kHz e da

Ponta com vida estendida.

Todos os itens neste pacote são apenas para um uso.

Eles não contêm látex.

Consulte seu guia do usuário para mais instruções

sobre montagem, desmontagem e limpeza para

peças de mão e pontas CUSA® Excel.

Preparando para Limpar

1. Depois de um procedimento cirurgico usando a

Peça de Mão CUSA® Excel, remova o tubo e outros

componentes descatáveis. Então remova a ponta

de vida estendida da peça de mão.

2. Limpe todos os componentes da peça de mão

de acordo com a política do hospital. (Para mais

informações, consulte seu guia do usuário).

3. Abra o kit de manutenção e remova todo o

conteúdo: 1 escova pequena, 1 escova grande,

1ferramenta de renovação, 2 mechas sem fiapos

e uma folha de instruções.

Limpe a Parte Interna da Ponta e as

Roscas Fêmea

1. Insira a escova fina e longa completamente

através de ambas as extremidades da ponta.

2. Insira a escova de suporte curvo nas roscas do

Conector do corpo. Quando inserir a escova,

gire-a no sentido horário. Quando tirar a escova,

gire-a no sentido anti-horário.

Renovando as Superfícies de Conexão

Utilize a ferramenta de renovação para polir todas

as superfícies de conexão do Conector do corpo e

da ponta.

Cuidado

Um uso inadequado da ferramenta de renovação

pode reduzir a eficiência da peça de mão.

1. Coloque a extremidade rosqueada da ponta no

orifício no lado plano da ferramenta de renovação.

2. Coloque a ferramenta entre as superfícies a

serem polidas. Suavemente parafuse a ponta,

com a ferramenta, dentro do Conector do corpo.

3. Utilize uma mão para segurar o Conector do

corpo e a outra para segurar a ponta. Gire a

ferramenta com seu dedo índice e polegar.

4. Gire a ferramenta no sentido horário para

apertá-la; no sentido anti-horário para afrouxála.

Repita este ciclo várias vezes. Este procedimento

limpa ambas as superfícies simultaneamente.

5. Quando observar marcas no Conector do corpo

ou ponta, realize as Etapas 1-4 acima.

Conector

do corpo Escova

grande

Ponta Escova pequena

Conector do corpo

Ferramenta de

renovação

Ponta

Conector do corpo

Ferramenta de renovação

6. Separe o Conector do corpo e aponta da

ferramenta e veja ambas as superfícies da

ferramenta de renovação. Os discos verdes

apresentarão um resíduo cinza. Isto confirma

o polimento da ponta e do Conector do corpo.

Olhe para ambas as superfícies de conexão para

confirmar que elas estejam uniformemente polidas.

Limpe as Superfícies de Conexão

eRoscas

1. Mergulhe uma das mechas brancas que não

soltam fiapos em álcool. Esfregue as superfícies

de conexão do Conector do corpo e da ponta.

Jogue fora a mecha suja.d swab.

2. Mergulhe outra mecha branca que não solta

fiapos em álcool e limpe as roscas internas e

externas do Conector do corpo e da ponta.

As peças agora estão limpas e prontas para serem

montada para o procedimento cirúrgico.

Cuidado

Esterilize a peça de mão antes de usar.

Qualquer incidente grave que tenha ocorrido com

o usuário e/ou paciente e que esteja relacionado

ao dispositivo deve ser relatado ao fabricante e à

autoridade competente do estado membro no qual

o usuário e/ou paciente estão localizados.

Superfície do Conector do corpo

Superfície de conexão da ponta

Roscas do Conector do corpo

Roscas da ponta

Wartungskit für CUSA® Excel

Handstück (23 kHz) und Spitze mit

verlängerter Lebensdauer

C0023

Wartungskits im Spender-Packs zu je 35 Stück

erhältlich.

Einleitung

Dieses Wartungskit gewährleistet die

Zuverlässigkeit des Handstücks und Spitze. Die

Lebensdauer des Handstücks läßt sich verlängern,

wenn es im Einsatz nicht in direkten Kontakt

mit metallenen Instrumenten oder mit Knochen

gelangt und in der regelmäßigen Nutzung des

Wartungskits, wenn Sie an der Spitzenaufnahme

des Handstücks oder der Spitze Unebenheiten

feststellen werden.

Die nachfolgenden Hinweise erläutern, wie die

Spitzenaufnahme des Handstücks und die Spitze

gewartet werden.

Der Wartungskit kann für alle 23-kHz-CUSA®

Excel Handstücke und Spitzen mit verlängerter

Lebensdauer verwendet werden.

Alle Gegenstände in diesem Pack sind ausschließlich

zur einmaligen Verwendung vorgesehen. Sie sind

latexfrei.

Hinweise zur weiteren Montage, Demontage

und Reinigung von CUSA® Excel-Handstücken

und –Spitzen entnehmen Sie bitte Ihrer

Bedienungsanleitung.

Vorbereitung zur Reinigung

1. Nach dem chirurgischen Eingriff mit einem

CUSA® Excel-Handstück sind der Flue und andere

Einweg-Komponenten abzunehmen. Sodann ist

die Spitze mit verlängerter Lebensdauer vom

Handstück zu trennen.

2. Alle Bestandteile des Handstücks sind

entsprechend den in der jeweiligen

Gesundheitseinrichtung geltenden Vorschriften

zu reinigen. (Weitere Informationen sind der

Bedienungsanleitung zu entnehmen).

3. Wartungskit öffnen und gesamten Inhalt

herausnehmen: 1 kleine Bürste, 1 große Bürste,

1 Polierer, 2 nicht fasernde Reinigungsstäbchen

und ein Hinweisblatt.

Reinigung des Inneren der Spitze und

der Innengewinde

1. Lange schmale Bürste an beiden Enden der Spitze

vollständig einführen.

2. Bürste mit dem gebogenen Griff in die

Gewindegänge des Handstückes einführen.

Bürste beim Einführen im Uhrzeigersinn drehen.

Bürste beim Herausziehen entgegengesetzt dem

Uhrzeigersinn drehen.

Polieren der Kontaktflächen

Zum Glätten aller Kontaktflächen von Handstück

und Spitze ist der Polierer zu verwenden.

Achtung

Eine unsachgemäße Verwendung des Polierers

kann die Wirksamkeit des Handstücks

beeinträchtigen.

1. Gewindeseite der Spitze in die Öffnung der

flachen Se-ite des Polierers einführen.

2. Polierer zwischen die zu glättenden Flächen

plazieren. Spitze mit dem Polierer leicht in das

Handstück einschrauben.

Spitze Kleine Bürste

Gewinde Große

Bürste

Verbinder

Polierer

Spitze

Verbinder

Polierer

3. Mit der einen Hand das Handstück und mit der

anderen die Spitze halten. Polierer mit Daumen

und Zeigefinger drehen.

4. Polierer im Uhrzeigersinn festdrehen und

entgegen dem Uhrzeigersinn lösen. Diesen

Vorgang mehrmals wiederholen. Auf diese Weise

werden beide Oberflächen gleichzeitig gereinigt.

5. Sobald auf der Kontaktfläche des Handstückes

oder der Spitze Unebenheiten festgestellt

werden, sind die vorstehend genannten

Schritte 1-4 auszuführen.

6. Verbinder und Spitze vom Polierer trennen und

beide Oberflächen des Polierers prüfen. Auf

den grünen Scheiben sollte sich als Nachweis

des Polierens der Spitze und des Verbinders

ein grauer Rückstand gebildet haben. Die

Kontaktflächen sind daraufhin zu prüfen, daß sie

gleichmäßig poliert wurden.

Abwischen der verbindenden

Oberflächen und der Gewinde

1. Einen der weißen, nicht fasernden

Reinigungsstäbchen in Alkohol tauchen.

Kontaktflächen des Verbinders und der Spitze

abreiben. Verschmutztes Reinigungsstäbchen

entsorgen.

2. Das zweite nicht fasernden Reinigungsstäbchen

in Alkohol tauchen und Innen- und Außengewinde

von Verbinder und Spitze reinigen.

Die nunmehr sauberen Teile können jetzt für den

nächsten chirurgischen Eingriff montiert werden.

Achtung

Das Handstück ist vor Gebrauch zu sterilisieren.

Jeder schwerwiegende Vorfall, der im

Zusammenhang mit dem Produkt bei einem

Benutzer und/oder Patienten aufgetreten ist, muss

an den Hersteller und die zuständige Behörde

des Mitgliedstaates gemeldet werden, in dem der

Benutzer und/oder der Patient ansässig sind.

Anschlußfläche des Handstückes

Anschlußfläche der Spitze

Gewinde des Handstückes

Gewinde der Spitze

Kit de mantenimiento para mangos de

23kHz y puntas CUSA® Excel de larga

duración

C0023

Los kits de mantenimiento se suministran en

paquetes de 35 unidades.

Introducción

Este kit de mantenimiento aumenta la fiabilidad de

la punta y del cuerpo de conexión del mango. Para

aumentar la vida útil del mango, evite el contacto

directo con instrumental metálico, o con hueso,

y utilice debidamente un kit de mantenimiento

siempre que observe cualquier mella en el cuerpo

deconexión o en la punta.

Las instrucciones siguientes describen el proceso

de preparación de las superficies del cuerpo de

conexión y de la punta para volver a utilizarlos.

El kit de mantenimiento es adecuado para todos

los mangos de 23kHz y puntas Cusa® Excel de larga

duración.

Todos los artículos de este paquete son para un solo

uso, y no contienen látex.

Consulte la Guía del usuario si precisa más detalles

sobre el montaje, desmontaje y limpieza de los

mangos y puntas Cusa® Excel.

Preparación para la limpieza

1. Después de utilizar un mango Cusa® Excel en

una operación, retire el manguito y los demás

componentes desechables. Después retire la

punta de larga duración del mango.

2. Limpie todos los componentes del mango

siguiendo las normas del hospital. (Si precisa más

información, consulte la Guía del usuario).

3. Abra el kit de mantenimiento y saque todos

los artículos que contiene: 1 cepillo pequeño,

1cepillo grande, 1 herramienta de restauración, 2

bastoncillos sin pelusa y una hoja de instrucciones.

Limpie el interior de la punta y la rosca

interior

1. Introduzca completamente el cepillo largo

yestrecho por ambos extremos de la punta.

2. Introduzca el cepillo de mango curvo en la rosca

del cuerpo de conexión. Cuando introduzca el

cepillo, gírelo hacia la derecha. Cuando saque el

cepillo, gírelo hacia la izquierda.

Restaure las superficies de conexión

Utilice la herramienta de restauración para pulir

todas las superficies de conexión del cuerpo y la

punta.

Precaución

El uso incorrecto de la herramienta de

restauración puede mermar la eficacia del mango.

1. Coloque el extremo roscado de la punta en

el orificio del lado plano de la herramienta de

restauración.

2. Coloque la herramienta entre las superficies que

vaya a pulir. Utilice la herramienta para enroscar

ligeramente la punta en el cuerpo de conexión.

3. Utilice una mano para sujetar el cuerpo de

conexión y la otra mano para sujetar la punta.

Gire la herramienta con los dedos índice y pulgar.

4. Gire la herramienta hacia la derecha para apretar

y hacia la izquierda para aflojar. Repita varias

veces este ciclo. Con este procedimiento ambas

superficies se limpian simultáneamente.

Cuerpo de

conexión Cepillo

grande

Punta Cepillo pequeño

Cuerpo de conexión

Herramienta de

restauración

Punta

Cuerpo de conexión

Herramienta de restauración

Andere Handbücher für Cusa Excel

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Integra Medizinische Geräte Handbücher

Integra

Integra SELECTOR Bedienungsanleitung

Integra

Integra Luxtec UltraLite Plus Bedienungsanleitung

Integra

Integra CUSA Excel Series Bedienungsanleitung

Integra

Integra CUSA Clarity Konfigurationshandbuch

Integra

Integra Total Foot System 2 Bedienungsanleitung

Integra

Integra CUSA Clarity Bedienungsanleitung

Integra

Integra CUSA Clarity Bedienungsanleitung

Integra

Integra MAYFIELD A1051 Bedienungsanleitung

Integra

Integra Padgett SB Bedienungsanleitung

Integra

Integra Cusa Excel Bedienungsanleitung

Integra

Integra MAYFIELD A1023 Bedienungsanleitung

Integra

Integra MAYFIELD A1121 Bedienungsanleitung

Integra

Integra MicroFrance CP391 Bedienungsanleitung

Integra

Integra Omni-Tract Bedienungsanleitung

Integra

Integra Cadence Total Ankle System Bedienungsanleitung

Integra

Integra MAYFIELD Bedienungsanleitung

Integra

Integra VACUSIP Bedienungsanleitung

Integra

Integra MAYFIELD A1059 Bedienungsanleitung

Integra

Integra MAYFIELD Head Clamp A2079 Bedienungsanleitung

Integra

Integra MAYFIELD Horseshoe Headrest Bedienungsanleitung

Integra

Integra MAYFIELD Adult Horseshoe Headrest A2010 Bedienungsanleitung

Integra

Integra CUSA Clarity Installations- und Benutzerhandbuch

Integra

Integra A2012 Bedienungsanleitung

Integra

Integra MAYFIELD A1060 Bedienungsanleitung

Beliebte Medizinische Geräte Handbücher anderer Marken

TekTone

TekTone Tek-CARE160 Bedienungsanleitung

NeuroMetrix

NeuroMetrix Quell 2.0 Bedienungsanleitung

AMT

AMT XLR8 Bedienungsanleitung

Medipost-Nutristoma

Medipost-Nutristoma MD300K2 Bedienungsanleitung

EDAN

EDAN SONOTRAX Pro Bedienungsanleitung

Restorative Therapies

Restorative Therapies RT300 Bedienungsanleitung

Gendex

Gendex Expert DC Bedienungsanleitung

Dexcowin

Dexcowin ADX4000W Bedienungsanleitung

Libelium

Libelium MySignals Bedienungsanleitung

Acelity

Acelity V.A.C.ULTA 4 Bedienungsanleitung

Caputron

Caputron ActivaDose II tDCS Bedienungsanleitung

FujiFilm

FujiFilm Sonart Betriebsanleitung

Plinth 2000

Plinth 2000 93CDT Bedienungsanleitung

GE SENOGRAPHE 800T Bedienungsanleitung

GE Definium 5000 Bedienungsanleitung

Kanmed

Kanmed GE-1380 Bedienungsanleitung

Huntleigh

Huntleigh FD1 Bedienungsanleitung

Stryker

Stryker SPR Plus Bedienungsanleitung