IWH 019060 Bedienungsanleitung

Instruction manual

Gebrauchsanweisung

Podręcznik użytkownika

Kasutusjuhend Manual

de instrucciones

Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Manuel d’instructions

Brugsanvisning

Model 019060

Special safety instructions

This multimeter is designed according to

the applicable rules of EN-61010-1, relating

to electronic measurement instruments

with high-voltage capability, category II.

Only use the accompanying test cables

together with the multimeter.

Never exceed the values speciﬁ ed on the

front of the multimeter.

Once the multimeter is connected to a

circuit, you must not touch the terminals

that are not in use under any circumstances.

Never use the multimeter to test voltages

that may exceed 500 V in category II

installations.

Set the function selector to the maximum

range if you do not know in advance what

the range will be.

Before turning the function selector, you

should disconnect the test cables from the

object being measured.

If you perform measurements on

televisions, etc. you must remember that

they are constructed in such a way that

there may be huge voltage ﬂ uctuations that

can damage the multimeter.

Always be careful when working with

voltages over 60 V DC or 30 V AC. Keep your

ﬁ ngers behind the two small ridges on the

test cables.

Always turn oﬀ the multimeter before

placing the transistor in the socket to test it.

Nothing should be inserted in the hFE

socket when performing measurements

using the test cables.

Never take resistance measurements of live

circuits.

Before the multimeter is opened, all the test

cables should be removed from the objects

being measured.

Never use the multimeter if the rear panel is

not correctly attached.

If the fuse blows, it must be replaced with a

new F 500 mA / 500 V; F 5 A / 500 V fuse.

For indoor use only.

Measuring DC current

Connect the red test cable to the VΩmAhFE

socket and connect the black test cable to

the COM socket.

Turn the function selector to the required

DCV measurement range. If you do not

know the appropriate measurement range

in advance, you should select the highest

setting on the function selector and, after

measurement, reduce the setting until the

measurement result is shown as a relevant

value.

Place the test cables on the object to be

measured. The measurement result and

polarity are shown in the display.

Measurement ranges:

Range Resolution Precision:

200 mV 100 µV ±0,5% + 3 D

2 V 1 mV ±0,8% + 5 D

20 V 10 mV ±0,8% + 5 D

200 V 100 mV ±0,8% + 5 D

500 V 1 V ±1,0% + 5 D

Overload protection: 220 V rms for the 200

mV range and 500 V DC or AC (rms) for

other ranges.

Measuring DC current

Connect the red test cable to the VΩmAhFE

socket and connect the black test cable to

the COM socket.

If you are measuring between 200 mA and

5 A, connect the red test cable to the 5A

socket.

Turn the function selector to the required

DCA measurement range.

Switch the circuit on and connect the test

cables serially in the direction of the current.

The measurement result and polarity are

shown in the display.

Measurement ranges:

Range Resolution Precision:

200 mA 100 nA ±1,8% + 2 D

2 mA 1 µA ±1,8% + 2 D

20 mA 10 µA ±1,8% + 2 D

200 mA 100 µA ±2,0% + 2 D

5 A 10 mA ±2,0% + 10 D

Overload protection: F 500 mA/500 V; F 5

A/500 V

Measuring AC current

Connect the red test cable to the VΩmAhFE

socket and connect the black test cable to

the COM socket.

Turn the function selector to the required

ACV measurement range.

Place the test cables on the object to be

measured. The measurement results are

shown in the display.

Measurement ranges:

Range Resolution Precision:

200 V 100 mV ±2,0% ± 10 D

500 V 1 V ±2,0% ± 10 D

Overload protection: 500 V DC or AC (rms)

for all ranges.

Frequency range: 45-450 Hz.

Measuring resistance

Connect the red test cable to the VΩmAhFE

socket and connect the black test cable to

the COM socket.

Turn the function selector to the required

Ω measurement range. Place the test

cables on the object to be measured. The

measurement results are shown in the

display.

Note! The current must be interrupted and

the circuit discharged before you measure

a circuit.

Measurement ranges:

Range Resolution Precision:

200 Ω 0,1 Ω ±1,0% + 10 D

2 kΩ 1 Ω ±1,0% + 4 D

20 kΩ 10 Ω ±1,0% + 4 D

200 kΩ 100 Ω ±1,0% + 4 D

2 mΩ 1 kΩ ±1,0% + 4 D

Maximum voltage in open circuit: 3 V

Overload protection: 15 s 220 V (rms) for all

ranges.

Audible continuity test

Connect the red test cable to the VΩmAhFE

socket and connect the black test cable to

the COM socket.

Turn the function selector to the “

” symbol.

Connect test leads to two points of circuit to

be tested. If the resistance is less than 30 Ω

± 20 Ω, the buzzer will sound.

Measuring diodes

Connect the red test cable to the VΩmAhFE

socket and connect the black test cable to

the COM socket.

Turn the function selector to the diode

symbol.

Place the red test cable on the diode’s

anode and place the black test cable on the

diode’s cathode.

The voltage drop over the diode will appear

in the display. If the test cables are placed

incorrectly, “1” will appear in the display.

Measuring transistors

Insert the positive pin of the multi-function

adapter (8) into the VΩmAhFE socket and

the negative pin into the COM socket.

Turn the function selector to position hFE.

Before the test, determine if the transistor

is NPN or PNP. Determine which pin is the

emitter, base and collector respectively.

Place the pins in the correct sockets on the

multi-function adapter.

The display shows the approximate value

of the base current direction at 10 µA and

Vce 2,8 V.

Note! In order to avoid the risk of electric

shock, remove the test cables from the

multimeter before measuring a transistor.

Replacing battery and fuse

If the battery symbol appears in the display,

the battery needs replacing.

If the multimeter does not function, replace

the fuse.

Remove both test cables from the

multimeter.

Remove the two screws at the back of the

multimeter, and remove the rear panel.

Replace the battery and/or fuse. Check that

the battery is correctly ﬁ tted.

Replace the rear panel.

Cleaning and maintenance

Wipe the multimeter regularly with a well-

wrung cloth.

Avoid using abrasive or aggressive cleaning

agents.

Seite 1

Environmental information

Electrical and electronic equipment

(EEE) contains materials,

components and substances that

may be hazardous and harmful to

human health and the environment

if waste electrical and electronic equipment

(WEEE) is not disposed of correctly. Products

marked with the following crossed-out

wheeled bin are electrical and electronic

equipment. The crossed-out wheeled bin

indicates that waste electrical and electronic

equipment must not be disposed of with

unsorted household waste, but must be

collected separately.

Manufactured in P.R.C.

Manufacturer:

IWH Vertriebs GmbH

Im Täle 15

75031 Eppingen / Germany

Email: [email protected]

MULTIMETER

Einleitung

Damit Sie an Ihrem neuen Multimeter

möglichst lange Freude haben, bitten

wir Sie, die Gebrauchsanweisung

vor Ingebrauchnahme sorgfältig

durchzulesen. Ferner wird empfohlen,

die Gebrauchsanweisung für den

Fall aufzubewahren, dass Sie sich die

Funktionen des Multimeters später

nochmals ins Gedächtnis rufen möchten.

Das Multimeter ist ein

digitales Handmessgerät zum

Messen von Gleichstrom- und

Wechselstromspannungen, Stromstärken,

Widerständen, Dioden und Transistoren.

Technische Daten

Zählt bis 1999 - 15 mm hohe Ziﬀ ern

Hintergrundbeleuchtung

Data-Hold-Funktion

Diodentester

Kontinuitätssummer

Transistortester - HFE: 1-2000

Größe 140x30x70mm

Gehäuse aus ABS

2 Testkabel

Gebrauchsanweisung

Mit CE- und LVD-Zulassung

CAT II – 500 V

Benötigt 9 Volt Batterie (enthalten)

Widerstandsdiodenmessung und

Batterietest

Mit digitalem Display.

Mit stabiler Gummischutzkappe

ausgestattet.

Klasse III

Teile des Multimeters

1. LCD-Display

2. Funktionswähler

3. HOLD (hält den letzten Messwert im

Display fest, erneut drücken, um diese

Funktion zu beenden)

4. Buchse 5A für rote Testleitung (+) für 5

A-Messungen

5. Buchse COM für schwarze Testleitung (-)

6. Buchse VΩmAhFE für rote Testleitung

darf nicht für 5 A-Messungen

verwendet werden)

7. Taste für Hintergrundbeleuchtung

8. Adapterstecker (nicht abgebildet)

Besondere Sicherheitshinweise

Das Multimeter entspricht den

geltenden Regeln EN-61010-1 für

elektronische Messinstrumente mit

Hochspannungsmöglichkeit Kategorie II.

Verwenden Sie ausschließlich die

mitgelieferten Testleitungen zusammen mit

dem Multimeter.

Überschreiten Sie niemals die auf der

Vorderseite des Multimeters angegebenen

Werte.

Wenn das Multimeter mit einem Stromkreis

verbunden ist, dürfen Sie unter keinen

Umständen die nicht in Gebrauch

beﬁ ndlichen Terminals berühren.

Verwenden Sie das Multimeter niemals

zum Messen von Spannungen, die 500 V

in Kategorie II Installationen übersteigen

können.

Wenn Sie vorab nicht wissen, welchen

Umfang der Messbereich hat, müssen Sie

den Funktionswähler auf den maximalen

Messbereich stellen.

Bevor Sie den Funktionswähler drehen,

müssen Sie die Testleitungen von dem zu

messenden Gegenstand entfernen.

Wenn Sie Messungen an Fernsehgeräten

oder ähnlichem durchführen, müssen Sie

berücksichtigen, dass diese so aufgebaut

sind, dass große Spannungsschwankungen

auftreten können, die das Multimeter

zerstören können.

Seien Sie stets vorsichtig, wenn Sie mit

Spannungen über 60 V DC oder 30 V AC

arbeiten. Halten Sie Ihre Finger hinter den

kleinen Erhöhungen an den Testleitungen.

Schalten Sie das Multimeter stets ab, bevor

Sie einen Transistor zum Test an die Buchse

anschließen.

Wenn Sie Messungen mit den Testleitungen

durchführen, darf sich nichts in der hFE-

Buchse beﬁ nden.

Führen Sie niemals Widerstandsmessungen

an stromführenden Schaltkreisen durch.

Bevor das Multimeter geöﬀ net wird, müssen

alle Testleitungen von den untersuchten

Objekten entfernt werden.

Verwenden Sie das Multimeter niemals,

wenn dessen Rückseite nicht ausreichend

fest sitzt.

Falls die Sicherung durchbrennt, muss sie

durch eine neue Sicherung des Typs F 500

mA / 500 V; F 5 A / 500 V ersetzt werden.

Nur für den Gebrauch in Innenbereichen.

Messen von DC-Spannung

Schließen Sie die rote Testleitung an die

Buchse VΩmAhFE an, und schließen Sie die

schwarze Testleitung an die Buchse COM an.

Drehen Sie den Funktionswähler bis zum

gewünschten DCV-Messbereich. Falls Sie

den geeigneten Messbereich vorab nicht

kennen, müssen Sie am Funktionswähler

die höchste Einstellung wählen und nach

der Messung die Einstellung reduzieren, bis

das Messergebnis als ein relevanter Wert

angezeigt wird.

Bringen Sie die Testleitungen an dem zu

messenden Objekt an. Im Display wird das

Messergebnis und die Polarität angezeigt.

Messbereiche:

Bereich Auﬂ ösung Genauigkeit

200 mV 100 µV ±0,5% + 3 D

2 V 1 mV ±0,8% + 5 D

20 V 10 mV ±0,8% + 5 D

200 V 100 mV ±0,8% + 5 D

500 V 1 V ±1,0% + 5 D

Überlastungsschutz: 220 V rms für den 200

mV-Bereich und 500 V DC oder AC (rms) für

andere Bereiche.

Messen von DC-Strom

Schließen Sie die rote Testleitung an die

Buchse VΩmAhFE an, und schließen Sie die

schwarze Testleitung an die Buchse COM an.

Wenn Sie zwischen 200 mA und 5 A messen,

müssen Sie die rote Testleitung in die

Buchse 5A stecken.

Drehen Sie den Funktionswähler bis zum

gewünschten DCA-Messbereich.

Schalten Sie den Stromkreis an, und

verbinden Sie die Testleitungen seriell mit

der Stromrichtung. Im Display wird das

Messergebnis und die Polarität angezeigt.

Messbereiche:

Bereich Auﬂ ösung Genauigkeit

200 mA 100 nA ±1,8% + 2 D

2 mA 1 µA ±1,8% + 2 D

20 mA 10 µA ±1,8% + 2 D

200 mA 100 µA ±2,0% + 2 D

5 A 10 mA ±2,0% + 10 D

Überlastungsschutz: F 500 mA/500 V; F 5

A/500 V

Messen von AC-Spannung

Schließen Sie die rote Testleitung an die

Buchse VΩmAhFE an, und schließen Sie die

schwarze Testleitung an die Buchse COM an.

Drehen Sie den Funktionswähler bis zum

gewünschten ACV-Messbereich.

Bringen Sie die Testleitungen an dem zu

messenden Objekt an. Das Messergebnis

wird im Display angezeigt.

Messbereiche:

Bereich Auﬂ ösung Genauigkeit

200 V 100 mV ±2,0% ± 10 D

500 V 1 V ±2,0% ± 10 D

Überlastungsschutz: 500 V DC oder AC (rms)

für alle Bereiche.

Frequenzgang: 45-450 Hz.

Messung von Widerständen

Schließen Sie die rote Testleitung an die

Buchse VΩmAhFE an, und schließen Sie die

schwarze Testleitung an die Buchse COM an.

Drehen Sie den Funktionswähler bis zum

gewünschten Ω-Messbereich. Bringen Sie

die Testleitungen an dem zu messenden

Objekt an. Das Messergebnis wird im

Display angezeigt.

Hinweis: Bevor Sie an einem Schaltkreis

messen, muss der Strom abgeschaltet und

der Schaltkreis entladen werden.

Messbereiche:

Bereich Auﬂ ösung Genauigkeit

200 Ω 0,1 Ω ±1,0% + 10 D

2 kΩ 1 Ω ±1,0% + 4 D

20 kΩ 10 Ω ±1,0% + 4 D

200 kΩ 100 Ω ±1,0% + 4 D

2 mΩ 1 kΩ ±1,0% + 4 D

Maximale Spannung in oﬀ enem Schaltkreis:

3 V.

Überlastungsschutz: 15 s 220 V (rms) für alle

Bereiche.

Registrieren von Widerständen mit

Tonsignal

Schließen Sie die rote Testleitung an die

Buchse VΩmAhFE an, und schließen Sie die

schwarze Testleitung an die Buchse COM an.

Drehen Sie den Funktionswähler zum

Symbol „

“.

Bringen Sie die Testleitungen an 2 Punkten

im Kreislauf an. Wenn der Widerstand

geringer als 30Ω ± 20Ω ist, ertönt ein

akustisches Signal.

Messen von Dioden

Schließen Sie die rote Testleitung an die

Buchse VΩmAhFE an, und schließen Sie die

schwarze Testleitung an die Buchse COM an.

Drehen Sie den Funktionswähler auf das

Diodensymbol.

Bringen Sie die rote Testleitung an der

Anode der Dioden an, und bringen Sie die

schwarze Testleitung an der Kathode der

Diode an.

Der Spannungsfall in der Diode wird im

Display angezeigt. Falls die Testleitungen

verkehrt herum angebracht sind, wird im

Display ”1” angezeigt.

Messen von Transistoren

Stecken Sie den positiven Stift des

Adaptersteckers in die Buchse VΩmAhFE

und den negativen Stift in die Buchse COM.

Drehen Sie den Funktionswähler in die

Stellung hFE.

Stellen Sie vor dem Test fest, ob es sich

um einen NPN- oder einen PNP-Transistor

handelt. Stellen Sie fest, welche Stifte

Sender, Basis und Empfänger sind.

Stecken Sie die Stifte in die korrekten

Buchsen am Adapterstecker.

Das Display zeigt jetzt den Näherungswert

an der Stromrichtung 10 µA und Vce 2,8 V

der Basis ab.

Hinweis: Um die Gefahr von Stromschlägen

zu vermeiden, müssen Sie die Testleitungen

vom Multimeter abnehmen, bevor Sie einen

Transistor messen.

Austausch von Batterien oder

Sicherungen

Falls im Display das Batteriesymbol

angezeigt wird, müssen Sie die Batterie

austauschen.

Wenn das Multimeter nicht funktioniert,

müssen Sie die Sicherung austauschen.

Nehmen Sie beide Testleitungen vom

Multimeter ab.

Entfernen Sie die beiden Schrauben an der

Rückseite des Multimeters und nehmen Sie

rückseitige Blende ab.

Tauschen Sie die Batterie und/oder die

Sicherung aus. Achten Sie darauf, dass die

Batterie richtig eingelegt wurde.

Bringen Sie die rückseitige Blende wieder

an.

Reinigung und Pﬂ ege

Wischen Sie das Multimeter regelmäßig mit

einem gut ausgewrungenen Tuch ab.

Verwenden Sie keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel.

Entsorgung des Gerätes

Altgeräte dürfen nicht in den

Hausmüll!

Sollte das Gerät einmal nicht mehr

benutzt werden können, so ist

jeder Verbraucher gesetzlich verpﬂ ichtet,

Altgeräte getrennt vom Hausmll z.B.

bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde

/ seines Stadtteils abzugeben. Damit

wird gewährleistet, dass die Altgeräte

fachgerecht verwertet und negative

Wirkungen auf die Umwelt vermieden

werden.

Deshalb sind Elektrogeräte mit dem

abgebildeten Symbol gekennzeichnet.

Hergestellt in der Volksrepublik China

Hersteller:

IWH Vertriebs GmbH

Im Täle 15

75031 Eppingen / Germany

Email: [email protected]

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere IWH Messgerät Handbücher

IWH

IWH DT-5650 Bedienungsanleitung

Beliebte Messgerät Handbücher anderer Marken

Suaoki

Suaoki D40 Bedienungsanleitung

Elster

Elster BK-G1.6 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Handbuch

Duratool

Duratool D03128 Bedienungsanleitung

Vega

Vega VEGAPULS 65 Bedienungsanleitung

Tonghui

Tonghui TH2618B Bedienungsanleitung

Tenmars

Tenmars TM-801 Bedienungsanleitung

MSR

MSR 145 Bedienungsanleitung

TPS

TPS WP-82 Bedienungsanleitung

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Bedienungsanleitung

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Bedienungsanleitung

Tenma

Tenma 72-10465 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Technische Daten

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Stücklistenhandbuch

KLINGER

KLINGER CMF V Series Bedienungsanleitung

EXFO

EXFO FTB-2 Bedienungs- und Wartungshandbuch

Keysight

Keysight M8290A Bedienungsanleitung

ADTEK

ADTEK MW-5 Bedienungsanleitung