Janitza UMG 96-PQ-L Bedienungsanleitung

Andere Handbücher für UMG 96-PQ-L

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere janitza Messgerät Handbücher

janitza

janitza MRG 512 PQ Flex Bedienungsanleitung

janitza

janitza RCM 202-AB Bedienungsanleitung

janitza

janitza UMG507 Handbuch

janitza

janitza UMG 96S Bedienungsanleitung

janitza

janitza UMG 96 RM-M Gebrauchsanweisung

janitza

janitza UMG 512-Pro Gebrauchsanweisung

janitza

janitza UMG 96 RM-P Bedienungsanleitung

janitza

janitza 800-CT8-LP Bedienungsanleitung

janitza

janitza FBM Series Bedienungsanleitung

janitza

janitza UMG 96 RM-M Bedienungsanleitung

janitza

janitza UMG 96-S2 Bedienungsanleitung

janitza

janitza UMG 96-PA Bedienungsanleitung

janitza

janitza UMG 96 RM-EL Gebrauchsanweisung

janitza

janitza UMG 96-PQ-L Bedienungsanleitung

janitza

janitza UMG505 Bedienungsanleitung

janitza

janitza UMG 104 Gebrauchsanweisung

janitza

janitza UMG 96 RM Gebrauchsanweisung

janitza

janitza UMG 512 PRO Bedienungsanleitung

janitza

janitza UMG 500 A Bedienungsanleitung

janitza

janitza UMG510 Bedienungsanleitung

janitza

janitza UMG96L Bedienungsanleitung

janitza

janitza UMG 801 Bedienungsanleitung

janitza

janitza UMG 96-S2 Bedienungsanleitung

janitza

janitza UMG 103-CBM Bedienungsanleitung

Beliebte Messgerät Handbücher anderer Marken

Suaoki

Suaoki D40 Bedienungsanleitung

Elster

Elster BK-G1.6 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Handbuch

Duratool

Duratool D03128 Bedienungsanleitung

Vega

Vega VEGAPULS 65 Bedienungsanleitung

Tonghui

Tonghui TH2618B Bedienungsanleitung

Tenmars

Tenmars TM-801 Bedienungsanleitung

MSR

MSR 145 Bedienungsanleitung

TPS

TPS WP-82 Bedienungsanleitung

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Bedienungsanleitung

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Bedienungsanleitung

Tenma

Tenma 72-10465 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Technische Daten

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Stücklistenhandbuch

KLINGER

KLINGER CMF V Series Bedienungsanleitung

EXFO

EXFO FTB-2 Bedienungs- und Wartungshandbuch

Keysight

Keysight M8290A Bedienungsanleitung

ADTEK

ADTEK MW-5 Bedienungsanleitung

1 / 12

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Deutschland

Support +49 6441 9642-22

E-Mail: [email protected]

[email protected] | www.janitza.de

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.064.4.e 03/2023 Art. Nr. 3303389

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts

erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installations-

anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine

elektrische Gefahr hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise,

um mögliche Verletzungen oder

gar Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und

je nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläu-

ﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher

Spannung. Es können deshalb schwere Körper-

verletzung oder Sachschäden auftreten, wenn nicht

fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät, am

Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden, erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen mit der

Spannungsversorgung verbundenen Schaltungs-

teilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspannung

können gefährliche Spannungen im Gerät vorhan-

den sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht offen

betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschreiten!

Dies ist auch bei der Prüfung und der Inbetriebnah-

me zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinweise in

den Dokumenten, die zu den Geräten gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, darf

nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechnischer

Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften.

• in Standards der Sicherheitstechnik.

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt. Die Einbaula-

ge ist beliebig (Bitte beachten Sie Schritt 3

„Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

• als Innenraumzähler konzipiert.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

Das Gerät ist ein multifunktionaler Netzanalysator:

• der Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Frequenz, Leistung, Arbeit, Oberschwingungen

u. a. in der Gebäude-Installation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• der Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

• der optional Spannungsqualität nach IEC

61000-4-30 Klasse S aufzeichnen kann.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das Gerät in die wettergeschützte

Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8mm

Halten Sie für ausrei-

chende Belüftung die

Abstände zu benach-

barten Bauteilen ein!

Abb. Einbaulage

Rückansicht

UMG96-PQ-L

Montage

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Nutzungsinformationen zu den

Geräten ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb

und um angegebene Leistungsmerkmale und

Produkteigenschaften zu erreichen. Für Personen-,

Sach- oder Vermögensschäden, die durch Nicht-

achtung der Nutzungsinformationen entstehen,

übernimmt die Janitza electronics GmbH keine

Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Nutzungsinformationen

leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie auf

unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der Instal-

lationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Um-

gebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

4Versorgungsspannung anlegen

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild. Nach An-

schluss der Versorgungsspannung, erscheint eine

Anzeige auf dem Display. Erscheint keine Anzei-

ge, überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung

im Nennspannungsbereich liegt.

Sicherung

(UL/IEC listed)

Trennvorrichtung

PE/FE

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

Funktionserde

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Anschlussbedingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschluss-

bedingungen oder Überschreiten des zu-

lässigen Spannungsbereichs kann Ihr Gerät

beschädigt oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

· Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

· In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

· Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

· Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

· Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Vorgehen im Fehlerfall

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) oder

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) oder

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230V: max. 4,5VA / 2W

Option 24V: max. 4,5VA / 2W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar Typ T1A / 250VDC / 277VAC

gemäß IEC60127

Empfohlene Überstromschutz-

einrichtung für den Leitungs-

schutz

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B) - (IEC-/UL-Zulassung)

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 250g

(0.55lb)

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 500g

(1.1lb)

Batterie Typ Lithium CR2032, 3V

(Zulassung nach UL 1642)

Datenspeicher 64MB

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Schlagfestigkeit IK07 nach IEC62262

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1m (39.37in)

Temperatur -25°C (-13 °F) bis +70°C

+70°C (158°F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperaturbereich -10°C (14 °F) bis +55°C(131 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 - 2000m (1.24mi) über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage beliebig

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Strommessung

Nennstrom 5A

Messbereich 0,005 - 6 A rms

Crest-Faktor

(bezogen auf d. Nennstrom) 2 (bez.auf 6 A rms)

Überlast für 1 Sek. 60 A (sinusförmig)

Auﬂösung 0,1mA (Display 0,001A)

Überspannungskategorie 300V CAT II

Bemessungsstoßspannung 2,5kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2VA (Ri=5mΩ)

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ein-/Ausgänge, analoger Augang)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

11 13 15

Verbindung zum PC herstellen

Die gängigsten Verbindungen zur Kommunikation

zwischen PC und Gerät:

Abb. Rückseite UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

PC/

GridVis®

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

RS232 RS232

(gedrehtes Patchkabel)

USB

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Anschluss des Geräts

über ein UMG 604 als Gateway.

UMG 604 RS485

Ethernet

RS485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L VORSICHT

Sachschaden durch falsche Netzwerkein-

stellungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Stö-

rungen im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Die PC-Verbindung des Geräts über die serielle

Schnittstelle RS485 mit z.B. einem UMG604 als

Gateway (vgl. Schritt 10) ist eine Methode, um

das Gerät/die Geräte zu konﬁgurieren und Daten

auszulesen.

Richtig

Falsch

Klemmleiste

(Schaltschrank).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Ohne Abschlusswider-

stand).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Abschlusswiderstand

am Gerät).

Beispiel: PC-Verbindung über RS485-Schnittstelle und UMG 604 als Gateway

RS485-Busstruktur

• In einer RS485-Busstruktur (Linie) verbinden

Sie alle Geräte nach dem Master-Slave-Prinzip.

• Ein Segment einer RS485-Busstruktur kann bis

zu 32 Teilnehmer/Geräte beinhalten.

z.B. Anschluss

an das UMG 604

als Gateway

(Master)

z.B.

Anschluss

weiterer Slave-

Geräte

RS485 Bus

Data GND

Abb. UMG 96-PQ-L

• Am Anfang und Ende eines Segments terminie-

ren Sie das Kabel mit Abschlusswiderständen

(120Ω, 0,25W). Das Gerät enthält keinen

Abschlusswiderstand.

• Bei mehr als 32 Teilnehmern setzen Sie

Repeater ein, um Segmente zu verbinden.

• Weitere Informationen, z.B. Kabeltyp, entneh-

men Sie dem Benutzerhandbuch.

6Spannungsmessung

Das Gerät hat 3 Spannungsmesseingänge und

eignet sich für verschiedene Anschlussvarianten.

GEFAHR

Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Geräts.

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

· Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

· Spannungen, die die erlaubten Netz-Nenn-

spannungen überschreiten über Span-

nungswandler anschließen.

· Messspannungen und -ströme müssen aus

dem gleichen Netz stammen.

Anschlussvariante „Direkte Spannungsmessung

in einem Dreiphasen-Vierleitersystem“

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis 417V Phase gegen Erde

und 720V Phase gegen Phase im 4-Leitersystem,

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie (siehe Techni-

sche Daten).

1) Trennvorrichtung

2) Sicherung (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Netzsysteme

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Das Gerät kann in

• TN- und TT-Netzen

• IT-Netzen (IT-Varianten - Art.-Nr.: 52360x5)

• Wohn- und Industriebereichen

eingesetzt werden.

7Anschlussvarianten Spannungsmessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit symmetrischer Last

Je System

werden Leistung

und Energie

einer Phase mit

3 multipliziert.

Einer der Neu-

tralleiter muss

angeschlossen

werden.

Spannungsmessung im

Dreiphasen-Vierleitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Dreileitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Zweileitersystem

Nur bei

symmetrischer

Last

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

Das Gerät

• ist nur für eine Strommessung über Stromwand-

ler zugelassen.

• ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1A und ../5A ausgelegt

(voreingestelltes Stromwandlerverhältnis 5/5A).

• misst keine Gleichströme

Die Stromwandler müssen über eine Basisisolierung

gemäß IEC 61010-1:2010 für die Nennspannung

des Stromkreises verfügen.

Anschluss „Strommessung über Stromwandler“

Strommessung I1, I2, I3

WARNUNG

Vor elektrischen Strömen und Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Vermeiden Sie offenen Betrieb der Strom-

wandler und schließen Sie unbelastete Wand-

ler kurz!

9Anschlussvarianten Strommessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Vierleitersystem

Strommessung im Einphasen-

Dreileitersystem Strommessung im Einphasen-

Zweileitersystem

4w3m

I1 I2 I3

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Gegen Wiedereinschalten sichern!

Spannungsfreiheit feststellen! Erden und

Kurzschließen! Benachbarte, unter Spannung

stehende Teile abdecken oder abschranken!

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden

oder Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Si-

tuation hin, die zu schweren Verletzungen oder

Tod führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr

hin, die zu schweren bzw. tödlichen Verlet-

zungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Ge-

räts setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte

Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorg-

fältige Bedienung und Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der

üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und

nur unter Verwendung von geeignetem Werk-

zeug vor. Prüfen Sie:

• Geräte durch Sichtkontrolle auf einwandfrei-

en mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Installa-

tion des Geräts beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät

unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen

unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät z.B.:

• sichtbare Beschädigung aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klima-

grenzen ohne Anpassung an das Raumklima,

Betauung o.Ä..) oder Transportbeanspruch-

ungen (z.B. Fall aus großer Höhe auch

ohne sichtbare äußere Beschädigung o.Ä.)

ausgesetzt war.

Spannungsmessung

3-Phasen-4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis

417 V / 720 V (+-10%) nach IEC

347 V / 600 V (+-10%) nach UL

3-Phasen-3-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 600V (+10%)

1-Phasen-2-Leitersystem,

mit Nennspannungen bis 480V (+-10%)

Überspannungskategorie 600V CAT III, 300V CATIV

Bemessungsstoß-span-

nung 6kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A Auslösecharakteristik B

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) - 600Vrms

(max. Überspannung 800Vrms )

Messbereich L-L 01) - 1040Vrms

(max. Überspannung 1350Vrms )

Auﬂösung 0,01V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 3MΩ/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1VA

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Frequenz der

Grundschwingung

- Auﬂösung

45Hz - 65Hz

0,01Hz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Digitale Ausgänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33V AC, 40V DC

Schaltstrom max. 50mAeff AC/DC

Reaktionszeit ca. 200 ms

Impulsausgang (Energie-Impulse) max. 50Hz

Serielle Schnittstelle

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digitale Eingänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Maximale Zählerfrequenz 20 Hz

Eingangssignal liegt an 18 V - 28 V DC

(typisch 4 mA)

Eingangssignal liegt nicht an 0 - 5 V DC,

Strom kleiner 0,5 mA

Analoger Ausgang

Externe Versorgung max. 33V

Strom 0 - 20 mA

Update-Zeit 1 sec

Bürde max. 300 Ω

Auﬂösung 10 Bit

Leitungslänge (digitale Ein-/Ausgänge)

bis 30m (32,81 yd) nicht abgeschirmt

größer 30m (32,81 yd) abgeschirmt

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Span-

nung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Schalten Sie Ihre Anlage vor Arbeitsbeginn

spannungsfrei! Gegen Wiedereinschalten

sichern! Spannungsfreiheit feststellen! Erden

und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken! Erden Sie die Anlage!

Verwenden Sie dazu die Erdanschlussstellen

mit Erdungssymbol!

Die Bedienung des Geräts erfolgt über 6Funkti-

onstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zum Startbildschirm wechseln

(Übersicht).

• Position wählen (nach links „“).

• Konﬁguration einer Messwertanzei-

ge als Startbildschirm (Drücken bis

Meldung erscheint).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1).

• Position wählen (nach rechts „“).

• Auswahl bestätigen (Enter).

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Standardanzeige UMG 96-PQ-L -

Messwertanzeige „Übersicht“

Nach einer Netzwiederkehr startet das Gerät mit der

Messwertanzeige Übersicht (Standardeinstellung).

Durch Betätigen der Funktionstaste 1 gelangen Sie

in die Menü-Auswahl (Beschreibung siehe Benutzer-

handbuch).

Anzeigentitel

Messwerte

Beschriftung der

Funktionstasten

Passwort konﬁgurieren

Das Messgerät besitzt die Option, die Messgeräte-

Konﬁguration mit einem Passwort zu sperren. Nach

einer Passwort-Konﬁguration, fordert das Messgerät

bei jeder Änderung der Messgeräte-Konﬁguration

eine Passwort-Eingabe.

Einstellbereich: 1-99999 = mit Passwort

00000 = Werkseinstellung

(kein Passwort)

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

3. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

4. Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 () und 4 () den Eintrag System und

bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

5. Es erscheint das Fenster System.

6. Wählen Sie im Fenster System mit den Tasten 3

() und 4 () den Eintrag Passwort und bestäti-

gen Sie mit Taste 6 Enter.

7. Die Ziffern des Eintrags Passwort werden gelb

angezeigt (gelb = Editiermodus).

4w3m

I1 I2 I3

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

1817

8. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

RS485-Verbindung konﬁgurieren

Beﬁndet sich das Gerät in der Messwertanzei-

ge Übersicht, gehen Sie wie folgt vor, um eine

RS485-Verbindung zu konﬁgurieren:

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist,

geben Sie das Passwort an dieser Stelle ein

(siehe Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Eintrag Kommunikation und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

6. Es erscheint das Fenster Kommunikation

(siehe Abb.).

7. Konﬁgurieren Sie im Fenster Kommunikation

die Einträge für den Feldbus (RS485-Verbin-

dung), wie Geräte-Adresse, Baudrate und

Datenrahmen durch Wählen des jeweiligen

Eintrags und Bestätigung mit Taste 6 Enter.

8. Mit den Tasten 3 () und 4 () ändern Sie die

Einstellung des ausgewählten Eintrags.

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Kommunikation“ mit den Einträgen zur Konﬁguration

der RS485-Verbindung.

Optional zu diesen Verbindungsmöglichkeiten bietet

ein Erweiterungsmodul für das UMG 96-PQ-L eine

Ethernet-Schnittstelle zur Kommunikation. Infor-

mationen zum Erweiterungsmodul mit Ethernet-

Schnittstelle ﬁnden Sie in den Nutzungsinformatio-

nen zum Modul.

INFORMATION

Verweist auf Vorgänge bei denen keine Gefahr

von Personen- oder Sachschäden besteht.

INFORMATION

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrichtung

können Sie einen Leitungsschutzschalter

verwenden.

INFORMATION

Nähere Informationen zu Geräte-Funktionen,

-Daten, -Montage und der im Gerät verwende-

ten Batterie ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

INFORMATION

Erteilen Sie in der RS485-Busstruktur den Slave-

Geräten über die entsprechenden Menüpunkte

· unterschiedliche Geräteadressen.

· abweichende Geräteadressen zum Master-Gerät

(UMG 604).

· die gleiche Übertragungsrate (Baudrate).

· den gleichen Datenrahmen.

INFORMATION

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und

zu Tastenfunktionen Ihres Geräts, ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

INFORMATION

· Das UMG96-PQ-L besitzt ab Werk das Pass-

wort 00000 (kein Passwort).

· Das Messgerät sperrt die Geräte-Konﬁguration

nach 5-maliger Falscheingabe des Passworts

für 10 min.

· Notieren Sie Ihr Passwort und bewahren es

sicher auf!

· Ohne Passwort können Sie Ihr Gerät nicht

konﬁgurieren! Benachrichtigen Sie bei Verlust

des Passworts den Support des Geräte-

Herstellers!

Dreiphasen-Dreileitersystem

(unsymmetrische Belastung) Dreiphasen-Dreileitersystem mit

Spannungswandler

Nur IT-Varianten sind geeignet für TN-, TT- und IT-Netze!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Dreiphasen-Dreileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme mit symmetrischer Last

Das Gerät multipliziert Leistung

und Energie einer Phase mit

dem Faktor3, um die Gesamt-

werte des Systems zu ermitteln.

Nur verwenden, wenn die Last in

jedem System jederzeit symmet-

risch ist!

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Dreileitersystem

Aron-Schaltung, Strom I2 wird

bei Einstellung 3w2m berechnet

Strommessung in bis zu

3 symmetrisch belasteten

Systemen

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (alle Varianten) UMG96PQ-L (nur IT-Varianten)

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

Die Variante des UMG96-PQ-L erkennen Sie anhand

der Artikelnummer. Die Artikelnummer ﬁnden Sie auf

dem Typenschild Ihres Messgeräts:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT-Variante): 52360x5.

Power Analyser

UMG96-PQ-L

Installationsanleitung

Installation und Geräte-Einstellungen

Produktvariante erkennen

Variante Netzsystem,

Versorgung Art. Nr. auf

Typenschild

UMG96-PQ-L

(ohne KlasseS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Klasse S nach

IEC61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

Benutzerhandbuch:

Die Gerätefronten können abweichen!

Wand

Luftstrom

Anschlussvariante einstellen

Zur Berechnung der Leistungs- und Energiewerte

müssen Sie im Gerät die installierte Anschlussvari-

ante einstellen (siehe Schritte7 und 9).

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste 6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Wählen Sie den Eintrag Anschlussvariante und

bestätigen Sie mit Taste6 Enter.

8. Wählen Sie die Anschlussvariante mit den Tas-

ten3 () und 4 () aus.

9. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit Taste6 Enter.

10. Um im nächsten Schritt die Messwandler ein-

zustellen, drücken Sie die Taste 4 ().

Optional: Um zurück zum Startbildschirm zu

gelangen, betätigen Sie 3x Taste1 Esc und an-

schließend die Taste2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der

Anschlussvariante.

Strom- und Spannungswandler einstellen

Für korrekte Messergebnisse müssen Sie die Wand-

lerverhältnisse auf die verwendeten Strom- und

Spannungswandler anpassen.

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Im Fenster Messung wählen Sie den Eintrag

Messwandler und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

8. Es erscheint das Konﬁgurationsfenster mit den

Wandlerverhältnissen für Strom- und Span-

nungswandler (siehe Abb.).

9. Wählen Sie mit den Tasten2 bis 5 einen

Eintrag von Strom- oder Spannungswandler

(Primär- oder Sekundärseite) aus.

10. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste6 Enter.

11. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

12. Bestätigen Sie den eingegebenen Wert mit

Taste6 (Enter).

13. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 3x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der Strom-

und Spannungswandler.

INFORMATION

Alle Einstellungen können Sie alternativ komfor-

tabel in der Geräte-Konﬁguration der Software

GridVis® vornehmen!

INFORMATION

Nähere Informationen zu den Einstellungen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Last

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

Die gewählte Anschlussvariante (z.B. „4w3m“)

muss im Gerät eingestellt werden, siehe

Schritt15.

INFORMATION

Bei einer Messbereichsüberschreitung zeigt das

Gerätedisplay den Warnhinweis Überspannung

bzw. Überstrom mit der Angabe der Phase (wei-

tere Informationen im Benutzerhandbuch).

Über die Taste 5 Alarme quittieren Sie den

Warnhinweis.

* Einstellung 3w2u oder 3w2m je nach Anschluss der Strom-

messung (Schritt 9).

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Deutschland

Support +49 6441 9642-22

E-Mail: [email protected]

[email protected] | www.janitza.de

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.064.4.e 03/2023 Art. Nr. 3303389

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts

erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installations-

anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine

elektrische Gefahr hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise,

um mögliche Verletzungen oder

gar Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und

je nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläu-

ﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher

Spannung. Es können deshalb schwere Körper-

verletzung oder Sachschäden auftreten, wenn nicht

fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät, am

Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden, erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen mit der

Spannungsversorgung verbundenen Schaltungs-

teilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspannung

können gefährliche Spannungen im Gerät vorhan-

den sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht offen

betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschreiten!

Dies ist auch bei der Prüfung und der Inbetriebnah-

me zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinweise in

den Dokumenten, die zu den Geräten gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, darf

nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechnischer

Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften.

• in Standards der Sicherheitstechnik.

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt. Die Einbaula-

ge ist beliebig (Bitte beachten Sie Schritt 3

„Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

• als Innenraumzähler konzipiert.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

Das Gerät ist ein multifunktionaler Netzanalysator:

• der Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Frequenz, Leistung, Arbeit, Oberschwingungen

u. a. in der Gebäude-Installation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• der Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

• der optional Spannungsqualität nach IEC

61000-4-30 Klasse S aufzeichnen kann.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das Gerät in die wettergeschützte

Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8mm

Halten Sie für ausrei-

chende Belüftung die

Abstände zu benach-

barten Bauteilen ein!

Abb. Einbaulage

Rückansicht

UMG96-PQ-L

Montage

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Nutzungsinformationen zu den

Geräten ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb

und um angegebene Leistungsmerkmale und

Produkteigenschaften zu erreichen. Für Personen-,

Sach- oder Vermögensschäden, die durch Nicht-

achtung der Nutzungsinformationen entstehen,

übernimmt die Janitza electronics GmbH keine

Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Nutzungsinformationen

leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie auf

unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der Instal-

lationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Um-

gebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

4Versorgungsspannung anlegen

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild. Nach An-

schluss der Versorgungsspannung, erscheint eine

Anzeige auf dem Display. Erscheint keine Anzei-

ge, überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung

im Nennspannungsbereich liegt.

Sicherung

(UL/IEC listed)

Trennvorrichtung

PE/FE

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

Funktionserde

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Anschlussbedingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschluss-

bedingungen oder Überschreiten des zu-

lässigen Spannungsbereichs kann Ihr Gerät

beschädigt oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

· Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

· In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

· Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

· Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

· Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Vorgehen im Fehlerfall

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) oder

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) oder

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230V: max. 4,5VA / 2W

Option 24V: max. 4,5VA / 2W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar Typ T1A / 250VDC / 277VAC

gemäß IEC60127

Empfohlene Überstromschutz-

einrichtung für den Leitungs-

schutz

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B) - (IEC-/UL-Zulassung)

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 250g

(0.55lb)

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 500g

(1.1lb)

Batterie Typ Lithium CR2032, 3V

(Zulassung nach UL 1642)

Datenspeicher 64MB

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Schlagfestigkeit IK07 nach IEC62262

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1m (39.37in)

Temperatur -25°C (-13 °F) bis +70°C

+70°C (158°F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperaturbereich -10°C (14 °F) bis +55°C(131 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 - 2000m (1.24mi) über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage beliebig

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Strommessung

Nennstrom 5A

Messbereich 0,005 - 6 A rms

Crest-Faktor

(bezogen auf d. Nennstrom) 2 (bez.auf 6 A rms)

Überlast für 1 Sek. 60 A (sinusförmig)

Auﬂösung 0,1mA (Display 0,001A)

Überspannungskategorie 300V CAT II

Bemessungsstoßspannung 2,5kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2VA (Ri=5mΩ)

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ein-/Ausgänge, analoger Augang)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

11 13 15

Verbindung zum PC herstellen

Die gängigsten Verbindungen zur Kommunikation

zwischen PC und Gerät:

Abb. Rückseite UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

PC/

GridVis®

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

RS232 RS232

(gedrehtes Patchkabel)

USB

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Anschluss des Geräts

über ein UMG 604 als Gateway.

UMG 604 RS485

Ethernet

RS485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L VORSICHT

Sachschaden durch falsche Netzwerkein-

stellungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Stö-

rungen im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Die PC-Verbindung des Geräts über die serielle

Schnittstelle RS485 mit z.B. einem UMG604 als

Gateway (vgl. Schritt 10) ist eine Methode, um

das Gerät/die Geräte zu konﬁgurieren und Daten

auszulesen.

Richtig

Falsch

Klemmleiste

(Schaltschrank).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Ohne Abschlusswider-

stand).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Abschlusswiderstand

am Gerät).

Beispiel: PC-Verbindung über RS485-Schnittstelle und UMG 604 als Gateway

RS485-Busstruktur

• In einer RS485-Busstruktur (Linie) verbinden

Sie alle Geräte nach dem Master-Slave-Prinzip.

• Ein Segment einer RS485-Busstruktur kann bis

zu 32 Teilnehmer/Geräte beinhalten.

z.B. Anschluss

an das UMG 604

als Gateway

(Master)

z.B.

Anschluss

weiterer Slave-

Geräte

RS485 Bus

Data GND

Abb. UMG 96-PQ-L

• Am Anfang und Ende eines Segments terminie-

ren Sie das Kabel mit Abschlusswiderständen

(120Ω, 0,25W). Das Gerät enthält keinen

Abschlusswiderstand.

• Bei mehr als 32 Teilnehmern setzen Sie

Repeater ein, um Segmente zu verbinden.

• Weitere Informationen, z.B. Kabeltyp, entneh-

men Sie dem Benutzerhandbuch.

6Spannungsmessung

Das Gerät hat 3 Spannungsmesseingänge und

eignet sich für verschiedene Anschlussvarianten.

GEFAHR

Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Geräts.

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

· Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

· Spannungen, die die erlaubten Netz-Nenn-

spannungen überschreiten über Span-

nungswandler anschließen.

· Messspannungen und -ströme müssen aus

dem gleichen Netz stammen.

Anschlussvariante „Direkte Spannungsmessung

in einem Dreiphasen-Vierleitersystem“

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis 417V Phase gegen Erde

und 720V Phase gegen Phase im 4-Leitersystem,

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie (siehe Techni-

sche Daten).

1) Trennvorrichtung

2) Sicherung (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Netzsysteme

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Das Gerät kann in

• TN- und TT-Netzen

• IT-Netzen (IT-Varianten - Art.-Nr.: 52360x5)

• Wohn- und Industriebereichen

eingesetzt werden.

7Anschlussvarianten Spannungsmessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit symmetrischer Last

Je System

werden Leistung

und Energie

einer Phase mit

3 multipliziert.

Einer der Neu-

tralleiter muss

angeschlossen

werden.

Spannungsmessung im

Dreiphasen-Vierleitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Dreileitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Zweileitersystem

Nur bei

symmetrischer

Last

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

Das Gerät

• ist nur für eine Strommessung über Stromwand-

ler zugelassen.

• ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1A und ../5A ausgelegt

(voreingestelltes Stromwandlerverhältnis 5/5A).

• misst keine Gleichströme

Die Stromwandler müssen über eine Basisisolierung

gemäß IEC 61010-1:2010 für die Nennspannung

des Stromkreises verfügen.

Anschluss „Strommessung über Stromwandler“

Strommessung I1, I2, I3

WARNUNG

Vor elektrischen Strömen und Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Vermeiden Sie offenen Betrieb der Strom-

wandler und schließen Sie unbelastete Wand-

ler kurz!

9Anschlussvarianten Strommessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Vierleitersystem

Strommessung im Einphasen-

Dreileitersystem Strommessung im Einphasen-

Zweileitersystem

4w3m

I1 I2 I3

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Gegen Wiedereinschalten sichern!

Spannungsfreiheit feststellen! Erden und

Kurzschließen! Benachbarte, unter Spannung

stehende Teile abdecken oder abschranken!

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden

oder Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Si-

tuation hin, die zu schweren Verletzungen oder

Tod führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr

hin, die zu schweren bzw. tödlichen Verlet-

zungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Ge-

räts setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte

Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorg-

fältige Bedienung und Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der

üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und

nur unter Verwendung von geeignetem Werk-

zeug vor. Prüfen Sie:

• Geräte durch Sichtkontrolle auf einwandfrei-

en mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Installa-

tion des Geräts beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät

unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen

unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät z.B.:

• sichtbare Beschädigung aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klima-

grenzen ohne Anpassung an das Raumklima,

Betauung o.Ä..) oder Transportbeanspruch-

ungen (z.B. Fall aus großer Höhe auch

ohne sichtbare äußere Beschädigung o.Ä.)

ausgesetzt war.

Spannungsmessung

3-Phasen-4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis

417 V / 720 V (+-10%) nach IEC

347 V / 600 V (+-10%) nach UL

3-Phasen-3-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 600V (+10%)

1-Phasen-2-Leitersystem,

mit Nennspannungen bis 480V (+-10%)

Überspannungskategorie 600V CAT III, 300V CATIV

Bemessungsstoß-span-

nung 6kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A Auslösecharakteristik B

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) - 600Vrms

(max. Überspannung 800Vrms )

Messbereich L-L 01) - 1040Vrms

(max. Überspannung 1350Vrms )

Auﬂösung 0,01V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 3MΩ/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1VA

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Frequenz der

Grundschwingung

- Auﬂösung

45Hz - 65Hz

0,01Hz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Digitale Ausgänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33V AC, 40V DC

Schaltstrom max. 50mAeff AC/DC

Reaktionszeit ca. 200 ms

Impulsausgang (Energie-Impulse) max. 50Hz

Serielle Schnittstelle

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digitale Eingänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Maximale Zählerfrequenz 20 Hz

Eingangssignal liegt an 18 V - 28 V DC

(typisch 4 mA)

Eingangssignal liegt nicht an 0 - 5 V DC,

Strom kleiner 0,5 mA

Analoger Ausgang

Externe Versorgung max. 33V

Strom 0 - 20 mA

Update-Zeit 1 sec

Bürde max. 300 Ω

Auﬂösung 10 Bit

Leitungslänge (digitale Ein-/Ausgänge)

bis 30m (32,81 yd) nicht abgeschirmt

größer 30m (32,81 yd) abgeschirmt

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Span-

nung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Schalten Sie Ihre Anlage vor Arbeitsbeginn

spannungsfrei! Gegen Wiedereinschalten

sichern! Spannungsfreiheit feststellen! Erden

und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken! Erden Sie die Anlage!

Verwenden Sie dazu die Erdanschlussstellen

mit Erdungssymbol!

Die Bedienung des Geräts erfolgt über 6Funkti-

onstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zum Startbildschirm wechseln

(Übersicht).

• Position wählen (nach links „“).

• Konﬁguration einer Messwertanzei-

ge als Startbildschirm (Drücken bis

Meldung erscheint).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1).

• Position wählen (nach rechts „“).

• Auswahl bestätigen (Enter).

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Standardanzeige UMG 96-PQ-L -

Messwertanzeige „Übersicht“

Nach einer Netzwiederkehr startet das Gerät mit der

Messwertanzeige Übersicht (Standardeinstellung).

Durch Betätigen der Funktionstaste 1 gelangen Sie

in die Menü-Auswahl (Beschreibung siehe Benutzer-

handbuch).

Anzeigentitel

Messwerte

Beschriftung der

Funktionstasten

Passwort konﬁgurieren

Das Messgerät besitzt die Option, die Messgeräte-

Konﬁguration mit einem Passwort zu sperren. Nach

einer Passwort-Konﬁguration, fordert das Messgerät

bei jeder Änderung der Messgeräte-Konﬁguration

eine Passwort-Eingabe.

Einstellbereich: 1-99999 = mit Passwort

00000 = Werkseinstellung

(kein Passwort)

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

3. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

4. Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 () und 4 () den Eintrag System und

bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

5. Es erscheint das Fenster System.

6. Wählen Sie im Fenster System mit den Tasten 3

() und 4 () den Eintrag Passwort und bestäti-

gen Sie mit Taste 6 Enter.

7. Die Ziffern des Eintrags Passwort werden gelb

angezeigt (gelb = Editiermodus).

4w3m

I1 I2 I3

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

1817

8. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

RS485-Verbindung konﬁgurieren

Beﬁndet sich das Gerät in der Messwertanzei-

ge Übersicht, gehen Sie wie folgt vor, um eine

RS485-Verbindung zu konﬁgurieren:

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist,

geben Sie das Passwort an dieser Stelle ein

(siehe Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Eintrag Kommunikation und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

6. Es erscheint das Fenster Kommunikation

(siehe Abb.).

7. Konﬁgurieren Sie im Fenster Kommunikation

die Einträge für den Feldbus (RS485-Verbin-

dung), wie Geräte-Adresse, Baudrate und

Datenrahmen durch Wählen des jeweiligen

Eintrags und Bestätigung mit Taste 6 Enter.

8. Mit den Tasten 3 () und 4 () ändern Sie die

Einstellung des ausgewählten Eintrags.

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Kommunikation“ mit den Einträgen zur Konﬁguration

der RS485-Verbindung.

Optional zu diesen Verbindungsmöglichkeiten bietet

ein Erweiterungsmodul für das UMG 96-PQ-L eine

Ethernet-Schnittstelle zur Kommunikation. Infor-

mationen zum Erweiterungsmodul mit Ethernet-

Schnittstelle ﬁnden Sie in den Nutzungsinformatio-

nen zum Modul.

INFORMATION

Verweist auf Vorgänge bei denen keine Gefahr

von Personen- oder Sachschäden besteht.

INFORMATION

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrichtung

können Sie einen Leitungsschutzschalter

verwenden.

INFORMATION

Nähere Informationen zu Geräte-Funktionen,

-Daten, -Montage und der im Gerät verwende-

ten Batterie ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

INFORMATION

Erteilen Sie in der RS485-Busstruktur den Slave-

Geräten über die entsprechenden Menüpunkte

· unterschiedliche Geräteadressen.

· abweichende Geräteadressen zum Master-Gerät

(UMG 604).

· die gleiche Übertragungsrate (Baudrate).

· den gleichen Datenrahmen.

INFORMATION

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und

zu Tastenfunktionen Ihres Geräts, ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

INFORMATION

· Das UMG96-PQ-L besitzt ab Werk das Pass-

wort 00000 (kein Passwort).

· Das Messgerät sperrt die Geräte-Konﬁguration

nach 5-maliger Falscheingabe des Passworts

für 10 min.

· Notieren Sie Ihr Passwort und bewahren es

sicher auf!

· Ohne Passwort können Sie Ihr Gerät nicht

konﬁgurieren! Benachrichtigen Sie bei Verlust

des Passworts den Support des Geräte-

Herstellers!

Dreiphasen-Dreileitersystem

(unsymmetrische Belastung) Dreiphasen-Dreileitersystem mit

Spannungswandler

Nur IT-Varianten sind geeignet für TN-, TT- und IT-Netze!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Dreiphasen-Dreileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme mit symmetrischer Last

Das Gerät multipliziert Leistung

und Energie einer Phase mit

dem Faktor3, um die Gesamt-

werte des Systems zu ermitteln.

Nur verwenden, wenn die Last in

jedem System jederzeit symmet-

risch ist!

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Dreileitersystem

Aron-Schaltung, Strom I2 wird

bei Einstellung 3w2m berechnet

Strommessung in bis zu

3 symmetrisch belasteten

Systemen

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (alle Varianten) UMG96PQ-L (nur IT-Varianten)

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

Die Variante des UMG96-PQ-L erkennen Sie anhand

der Artikelnummer. Die Artikelnummer ﬁnden Sie auf

dem Typenschild Ihres Messgeräts:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT-Variante): 52360x5.

Power Analyser

UMG96-PQ-L

Installationsanleitung

Installation und Geräte-Einstellungen

Produktvariante erkennen

Variante Netzsystem,

Versorgung Art. Nr. auf

Typenschild

UMG96-PQ-L

(ohne KlasseS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Klasse S nach

IEC61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

Benutzerhandbuch:

Die Gerätefronten können abweichen!

Wand

Luftstrom

Anschlussvariante einstellen

Zur Berechnung der Leistungs- und Energiewerte

müssen Sie im Gerät die installierte Anschlussvari-

ante einstellen (siehe Schritte7 und 9).

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste 6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Wählen Sie den Eintrag Anschlussvariante und

bestätigen Sie mit Taste6 Enter.

8. Wählen Sie die Anschlussvariante mit den Tas-

ten3 () und 4 () aus.

9. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit Taste6 Enter.

10. Um im nächsten Schritt die Messwandler ein-

zustellen, drücken Sie die Taste 4 ().

Optional: Um zurück zum Startbildschirm zu

gelangen, betätigen Sie 3x Taste1 Esc und an-

schließend die Taste2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der

Anschlussvariante.

Strom- und Spannungswandler einstellen

Für korrekte Messergebnisse müssen Sie die Wand-

lerverhältnisse auf die verwendeten Strom- und

Spannungswandler anpassen.

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Im Fenster Messung wählen Sie den Eintrag

Messwandler und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

8. Es erscheint das Konﬁgurationsfenster mit den

Wandlerverhältnissen für Strom- und Span-

nungswandler (siehe Abb.).

9. Wählen Sie mit den Tasten2 bis 5 einen

Eintrag von Strom- oder Spannungswandler

(Primär- oder Sekundärseite) aus.

10. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste6 Enter.

11. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

12. Bestätigen Sie den eingegebenen Wert mit

Taste6 (Enter).

13. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 3x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der Strom-

und Spannungswandler.

INFORMATION

Alle Einstellungen können Sie alternativ komfor-

tabel in der Geräte-Konﬁguration der Software

GridVis® vornehmen!

INFORMATION

Nähere Informationen zu den Einstellungen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Last

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

Die gewählte Anschlussvariante (z.B. „4w3m“)

muss im Gerät eingestellt werden, siehe

Schritt15.

INFORMATION

Bei einer Messbereichsüberschreitung zeigt das

Gerätedisplay den Warnhinweis Überspannung

bzw. Überstrom mit der Angabe der Phase (wei-

tere Informationen im Benutzerhandbuch).

Über die Taste 5 Alarme quittieren Sie den

Warnhinweis.

* Einstellung 3w2u oder 3w2m je nach Anschluss der Strom-

messung (Schritt 9).

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Deutschland

Support +49 6441 9642-22

E-Mail: [email protected]

[email protected] | www.janitza.de

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.064.4.e 03/2023 Art. Nr. 3303389

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts

erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installations-

anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine

elektrische Gefahr hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise,

um mögliche Verletzungen oder

gar Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und

je nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläu-

ﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher

Spannung. Es können deshalb schwere Körper-

verletzung oder Sachschäden auftreten, wenn nicht

fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät, am

Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden, erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen mit der

Spannungsversorgung verbundenen Schaltungs-

teilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspannung

können gefährliche Spannungen im Gerät vorhan-

den sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht offen

betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschreiten!

Dies ist auch bei der Prüfung und der Inbetriebnah-

me zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinweise in

den Dokumenten, die zu den Geräten gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, darf

nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechnischer

Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften.

• in Standards der Sicherheitstechnik.

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt. Die Einbaula-

ge ist beliebig (Bitte beachten Sie Schritt 3

„Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

• als Innenraumzähler konzipiert.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

Das Gerät ist ein multifunktionaler Netzanalysator:

• der Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Frequenz, Leistung, Arbeit, Oberschwingungen

u. a. in der Gebäude-Installation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• der Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

• der optional Spannungsqualität nach IEC

61000-4-30 Klasse S aufzeichnen kann.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das Gerät in die wettergeschützte

Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8mm

Halten Sie für ausrei-

chende Belüftung die

Abstände zu benach-

barten Bauteilen ein!

Abb. Einbaulage

Rückansicht

UMG96-PQ-L

Montage

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Nutzungsinformationen zu den

Geräten ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb

und um angegebene Leistungsmerkmale und

Produkteigenschaften zu erreichen. Für Personen-,

Sach- oder Vermögensschäden, die durch Nicht-

achtung der Nutzungsinformationen entstehen,

übernimmt die Janitza electronics GmbH keine

Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Nutzungsinformationen

leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie auf

unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der Instal-

lationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Um-

gebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

4Versorgungsspannung anlegen

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild. Nach An-

schluss der Versorgungsspannung, erscheint eine

Anzeige auf dem Display. Erscheint keine Anzei-

ge, überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung

im Nennspannungsbereich liegt.

Sicherung

(UL/IEC listed)

Trennvorrichtung

PE/FE

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

Funktionserde

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Anschlussbedingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschluss-

bedingungen oder Überschreiten des zu-

lässigen Spannungsbereichs kann Ihr Gerät

beschädigt oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

· Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

· In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

· Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

· Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

· Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Vorgehen im Fehlerfall

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) oder

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) oder

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230V: max. 4,5VA / 2W

Option 24V: max. 4,5VA / 2W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar Typ T1A / 250VDC / 277VAC

gemäß IEC60127

Empfohlene Überstromschutz-

einrichtung für den Leitungs-

schutz

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B) - (IEC-/UL-Zulassung)

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 250g

(0.55lb)

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 500g

(1.1lb)

Batterie Typ Lithium CR2032, 3V

(Zulassung nach UL 1642)

Datenspeicher 64MB

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Schlagfestigkeit IK07 nach IEC62262

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1m (39.37in)

Temperatur -25°C (-13 °F) bis +70°C

+70°C (158°F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperaturbereich -10°C (14 °F) bis +55°C(131 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 - 2000m (1.24mi) über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage beliebig

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Strommessung

Nennstrom 5A

Messbereich 0,005 - 6 A rms

Crest-Faktor

(bezogen auf d. Nennstrom) 2 (bez.auf 6 A rms)

Überlast für 1 Sek. 60 A (sinusförmig)

Auﬂösung 0,1mA (Display 0,001A)

Überspannungskategorie 300V CAT II

Bemessungsstoßspannung 2,5kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2VA (Ri=5mΩ)

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ein-/Ausgänge, analoger Augang)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

11 13 15

Verbindung zum PC herstellen

Die gängigsten Verbindungen zur Kommunikation

zwischen PC und Gerät:

Abb. Rückseite UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

PC/

GridVis®

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

RS232 RS232

(gedrehtes Patchkabel)

USB

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Anschluss des Geräts

über ein UMG 604 als Gateway.

UMG 604 RS485

Ethernet

RS485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L VORSICHT

Sachschaden durch falsche Netzwerkein-

stellungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Stö-

rungen im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Die PC-Verbindung des Geräts über die serielle

Schnittstelle RS485 mit z.B. einem UMG604 als

Gateway (vgl. Schritt 10) ist eine Methode, um

das Gerät/die Geräte zu konﬁgurieren und Daten

auszulesen.

Richtig

Falsch

Klemmleiste

(Schaltschrank).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Ohne Abschlusswider-

stand).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Abschlusswiderstand

am Gerät).

Beispiel: PC-Verbindung über RS485-Schnittstelle und UMG 604 als Gateway

RS485-Busstruktur

• In einer RS485-Busstruktur (Linie) verbinden

Sie alle Geräte nach dem Master-Slave-Prinzip.

• Ein Segment einer RS485-Busstruktur kann bis

zu 32 Teilnehmer/Geräte beinhalten.

z.B. Anschluss

an das UMG 604

als Gateway

(Master)

z.B.

Anschluss

weiterer Slave-

Geräte

RS485 Bus

Data GND

Abb. UMG 96-PQ-L

• Am Anfang und Ende eines Segments terminie-

ren Sie das Kabel mit Abschlusswiderständen

(120Ω, 0,25W). Das Gerät enthält keinen

Abschlusswiderstand.

• Bei mehr als 32 Teilnehmern setzen Sie

Repeater ein, um Segmente zu verbinden.

• Weitere Informationen, z.B. Kabeltyp, entneh-

men Sie dem Benutzerhandbuch.

6Spannungsmessung

Das Gerät hat 3 Spannungsmesseingänge und

eignet sich für verschiedene Anschlussvarianten.

GEFAHR

Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Geräts.

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

· Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

· Spannungen, die die erlaubten Netz-Nenn-

spannungen überschreiten über Span-

nungswandler anschließen.

· Messspannungen und -ströme müssen aus

dem gleichen Netz stammen.

Anschlussvariante „Direkte Spannungsmessung

in einem Dreiphasen-Vierleitersystem“

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis 417V Phase gegen Erde

und 720V Phase gegen Phase im 4-Leitersystem,

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie (siehe Techni-

sche Daten).

1) Trennvorrichtung

2) Sicherung (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Netzsysteme

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Das Gerät kann in

• TN- und TT-Netzen

• IT-Netzen (IT-Varianten - Art.-Nr.: 52360x5)

• Wohn- und Industriebereichen

eingesetzt werden.

7Anschlussvarianten Spannungsmessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit symmetrischer Last

Je System

werden Leistung

und Energie

einer Phase mit

3 multipliziert.

Einer der Neu-

tralleiter muss

angeschlossen

werden.

Spannungsmessung im

Dreiphasen-Vierleitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Dreileitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Zweileitersystem

Nur bei

symmetrischer

Last

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

Das Gerät

• ist nur für eine Strommessung über Stromwand-

ler zugelassen.

• ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1A und ../5A ausgelegt

(voreingestelltes Stromwandlerverhältnis 5/5A).

• misst keine Gleichströme

Die Stromwandler müssen über eine Basisisolierung

gemäß IEC 61010-1:2010 für die Nennspannung

des Stromkreises verfügen.

Anschluss „Strommessung über Stromwandler“

Strommessung I1, I2, I3

WARNUNG

Vor elektrischen Strömen und Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Vermeiden Sie offenen Betrieb der Strom-

wandler und schließen Sie unbelastete Wand-

ler kurz!

9Anschlussvarianten Strommessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Vierleitersystem

Strommessung im Einphasen-

Dreileitersystem Strommessung im Einphasen-

Zweileitersystem

4w3m

I1 I2 I3

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Gegen Wiedereinschalten sichern!

Spannungsfreiheit feststellen! Erden und

Kurzschließen! Benachbarte, unter Spannung

stehende Teile abdecken oder abschranken!

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden

oder Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Si-

tuation hin, die zu schweren Verletzungen oder

Tod führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr

hin, die zu schweren bzw. tödlichen Verlet-

zungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Ge-

räts setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte

Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorg-

fältige Bedienung und Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der

üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und

nur unter Verwendung von geeignetem Werk-

zeug vor. Prüfen Sie:

• Geräte durch Sichtkontrolle auf einwandfrei-

en mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Installa-

tion des Geräts beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät

unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen

unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät z.B.:

• sichtbare Beschädigung aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klima-

grenzen ohne Anpassung an das Raumklima,

Betauung o.Ä..) oder Transportbeanspruch-

ungen (z.B. Fall aus großer Höhe auch

ohne sichtbare äußere Beschädigung o.Ä.)

ausgesetzt war.

Spannungsmessung

3-Phasen-4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis

417 V / 720 V (+-10%) nach IEC

347 V / 600 V (+-10%) nach UL

3-Phasen-3-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 600V (+10%)

1-Phasen-2-Leitersystem,

mit Nennspannungen bis 480V (+-10%)

Überspannungskategorie 600V CAT III, 300V CATIV

Bemessungsstoß-span-

nung 6kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A Auslösecharakteristik B

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) - 600Vrms

(max. Überspannung 800Vrms )

Messbereich L-L 01) - 1040Vrms

(max. Überspannung 1350Vrms )

Auﬂösung 0,01V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 3MΩ/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1VA

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Frequenz der

Grundschwingung

- Auﬂösung

45Hz - 65Hz

0,01Hz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Digitale Ausgänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33V AC, 40V DC

Schaltstrom max. 50mAeff AC/DC

Reaktionszeit ca. 200 ms

Impulsausgang (Energie-Impulse) max. 50Hz

Serielle Schnittstelle

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digitale Eingänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Maximale Zählerfrequenz 20 Hz

Eingangssignal liegt an 18 V - 28 V DC

(typisch 4 mA)

Eingangssignal liegt nicht an 0 - 5 V DC,

Strom kleiner 0,5 mA

Analoger Ausgang

Externe Versorgung max. 33V

Strom 0 - 20 mA

Update-Zeit 1 sec

Bürde max. 300 Ω

Auﬂösung 10 Bit

Leitungslänge (digitale Ein-/Ausgänge)

bis 30m (32,81 yd) nicht abgeschirmt

größer 30m (32,81 yd) abgeschirmt

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Span-

nung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Schalten Sie Ihre Anlage vor Arbeitsbeginn

spannungsfrei! Gegen Wiedereinschalten

sichern! Spannungsfreiheit feststellen! Erden

und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken! Erden Sie die Anlage!

Verwenden Sie dazu die Erdanschlussstellen

mit Erdungssymbol!

Die Bedienung des Geräts erfolgt über 6Funkti-

onstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zum Startbildschirm wechseln

(Übersicht).

• Position wählen (nach links „“).

• Konﬁguration einer Messwertanzei-

ge als Startbildschirm (Drücken bis

Meldung erscheint).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1).

• Position wählen (nach rechts „“).

• Auswahl bestätigen (Enter).

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Standardanzeige UMG 96-PQ-L -

Messwertanzeige „Übersicht“

Nach einer Netzwiederkehr startet das Gerät mit der

Messwertanzeige Übersicht (Standardeinstellung).

Durch Betätigen der Funktionstaste 1 gelangen Sie

in die Menü-Auswahl (Beschreibung siehe Benutzer-

handbuch).

Anzeigentitel

Messwerte

Beschriftung der

Funktionstasten

Passwort konﬁgurieren

Das Messgerät besitzt die Option, die Messgeräte-

Konﬁguration mit einem Passwort zu sperren. Nach

einer Passwort-Konﬁguration, fordert das Messgerät

bei jeder Änderung der Messgeräte-Konﬁguration

eine Passwort-Eingabe.

Einstellbereich: 1-99999 = mit Passwort

00000 = Werkseinstellung

(kein Passwort)

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

3. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

4. Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 () und 4 () den Eintrag System und

bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

5. Es erscheint das Fenster System.

6. Wählen Sie im Fenster System mit den Tasten 3

() und 4 () den Eintrag Passwort und bestäti-

gen Sie mit Taste 6 Enter.

7. Die Ziffern des Eintrags Passwort werden gelb

angezeigt (gelb = Editiermodus).

4w3m

I1 I2 I3

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

1817

8. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

RS485-Verbindung konﬁgurieren

Beﬁndet sich das Gerät in der Messwertanzei-

ge Übersicht, gehen Sie wie folgt vor, um eine

RS485-Verbindung zu konﬁgurieren:

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist,

geben Sie das Passwort an dieser Stelle ein

(siehe Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Eintrag Kommunikation und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

6. Es erscheint das Fenster Kommunikation

(siehe Abb.).

7. Konﬁgurieren Sie im Fenster Kommunikation

die Einträge für den Feldbus (RS485-Verbin-

dung), wie Geräte-Adresse, Baudrate und

Datenrahmen durch Wählen des jeweiligen

Eintrags und Bestätigung mit Taste 6 Enter.

8. Mit den Tasten 3 () und 4 () ändern Sie die

Einstellung des ausgewählten Eintrags.

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Kommunikation“ mit den Einträgen zur Konﬁguration

der RS485-Verbindung.

Optional zu diesen Verbindungsmöglichkeiten bietet

ein Erweiterungsmodul für das UMG 96-PQ-L eine

Ethernet-Schnittstelle zur Kommunikation. Infor-

mationen zum Erweiterungsmodul mit Ethernet-

Schnittstelle ﬁnden Sie in den Nutzungsinformatio-

nen zum Modul.

INFORMATION

Verweist auf Vorgänge bei denen keine Gefahr

von Personen- oder Sachschäden besteht.

INFORMATION

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrichtung

können Sie einen Leitungsschutzschalter

verwenden.

INFORMATION

Nähere Informationen zu Geräte-Funktionen,

-Daten, -Montage und der im Gerät verwende-

ten Batterie ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

INFORMATION

Erteilen Sie in der RS485-Busstruktur den Slave-

Geräten über die entsprechenden Menüpunkte

· unterschiedliche Geräteadressen.

· abweichende Geräteadressen zum Master-Gerät

(UMG 604).

· die gleiche Übertragungsrate (Baudrate).

· den gleichen Datenrahmen.

INFORMATION

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und

zu Tastenfunktionen Ihres Geräts, ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

INFORMATION

· Das UMG96-PQ-L besitzt ab Werk das Pass-

wort 00000 (kein Passwort).

· Das Messgerät sperrt die Geräte-Konﬁguration

nach 5-maliger Falscheingabe des Passworts

für 10 min.

· Notieren Sie Ihr Passwort und bewahren es

sicher auf!

· Ohne Passwort können Sie Ihr Gerät nicht

konﬁgurieren! Benachrichtigen Sie bei Verlust

des Passworts den Support des Geräte-

Herstellers!

Dreiphasen-Dreileitersystem

(unsymmetrische Belastung) Dreiphasen-Dreileitersystem mit

Spannungswandler

Nur IT-Varianten sind geeignet für TN-, TT- und IT-Netze!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Dreiphasen-Dreileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme mit symmetrischer Last

Das Gerät multipliziert Leistung

und Energie einer Phase mit

dem Faktor3, um die Gesamt-

werte des Systems zu ermitteln.

Nur verwenden, wenn die Last in

jedem System jederzeit symmet-

risch ist!

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Dreileitersystem

Aron-Schaltung, Strom I2 wird

bei Einstellung 3w2m berechnet

Strommessung in bis zu

3 symmetrisch belasteten

Systemen

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (alle Varianten) UMG96PQ-L (nur IT-Varianten)

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

Die Variante des UMG96-PQ-L erkennen Sie anhand

der Artikelnummer. Die Artikelnummer ﬁnden Sie auf

dem Typenschild Ihres Messgeräts:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT-Variante): 52360x5.

Power Analyser

UMG96-PQ-L

Installationsanleitung

Installation und Geräte-Einstellungen

Produktvariante erkennen

Variante Netzsystem,

Versorgung Art. Nr. auf

Typenschild

UMG96-PQ-L

(ohne KlasseS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Klasse S nach

IEC61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

Benutzerhandbuch:

Die Gerätefronten können abweichen!

Wand

Luftstrom

Anschlussvariante einstellen

Zur Berechnung der Leistungs- und Energiewerte

müssen Sie im Gerät die installierte Anschlussvari-

ante einstellen (siehe Schritte7 und 9).

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste 6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Wählen Sie den Eintrag Anschlussvariante und

bestätigen Sie mit Taste6 Enter.

8. Wählen Sie die Anschlussvariante mit den Tas-

ten3 () und 4 () aus.

9. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit Taste6 Enter.

10. Um im nächsten Schritt die Messwandler ein-

zustellen, drücken Sie die Taste 4 ().

Optional: Um zurück zum Startbildschirm zu

gelangen, betätigen Sie 3x Taste1 Esc und an-

schließend die Taste2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der

Anschlussvariante.

Strom- und Spannungswandler einstellen

Für korrekte Messergebnisse müssen Sie die Wand-

lerverhältnisse auf die verwendeten Strom- und

Spannungswandler anpassen.

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Im Fenster Messung wählen Sie den Eintrag

Messwandler und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

8. Es erscheint das Konﬁgurationsfenster mit den

Wandlerverhältnissen für Strom- und Span-

nungswandler (siehe Abb.).

9. Wählen Sie mit den Tasten2 bis 5 einen

Eintrag von Strom- oder Spannungswandler

(Primär- oder Sekundärseite) aus.

10. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste6 Enter.

11. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

12. Bestätigen Sie den eingegebenen Wert mit

Taste6 (Enter).

13. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 3x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der Strom-

und Spannungswandler.

INFORMATION

Alle Einstellungen können Sie alternativ komfor-

tabel in der Geräte-Konﬁguration der Software

GridVis® vornehmen!

INFORMATION

Nähere Informationen zu den Einstellungen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Last

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

Die gewählte Anschlussvariante (z.B. „4w3m“)

muss im Gerät eingestellt werden, siehe

Schritt15.

INFORMATION

Bei einer Messbereichsüberschreitung zeigt das

Gerätedisplay den Warnhinweis Überspannung

bzw. Überstrom mit der Angabe der Phase (wei-

tere Informationen im Benutzerhandbuch).

Über die Taste 5 Alarme quittieren Sie den

Warnhinweis.

* Einstellung 3w2u oder 3w2m je nach Anschluss der Strom-

messung (Schritt 9).

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Deutschland

Support +49 6441 9642-22

E-Mail: [email protected]

[email protected] | www.janitza.de

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.064.4.e 03/2023 Art. Nr. 3303389

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts

erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installations-

anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine

elektrische Gefahr hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise,

um mögliche Verletzungen oder

gar Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und

je nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläu-

ﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher

Spannung. Es können deshalb schwere Körper-

verletzung oder Sachschäden auftreten, wenn nicht

fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät, am

Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden, erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen mit der

Spannungsversorgung verbundenen Schaltungs-

teilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspannung

können gefährliche Spannungen im Gerät vorhan-

den sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht offen

betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschreiten!

Dies ist auch bei der Prüfung und der Inbetriebnah-

me zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinweise in

den Dokumenten, die zu den Geräten gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, darf

nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechnischer

Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften.

• in Standards der Sicherheitstechnik.

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt. Die Einbaula-

ge ist beliebig (Bitte beachten Sie Schritt 3

„Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

• als Innenraumzähler konzipiert.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

Das Gerät ist ein multifunktionaler Netzanalysator:

• der Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Frequenz, Leistung, Arbeit, Oberschwingungen

u. a. in der Gebäude-Installation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• der Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

• der optional Spannungsqualität nach IEC

61000-4-30 Klasse S aufzeichnen kann.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das Gerät in die wettergeschützte

Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8mm

Halten Sie für ausrei-

chende Belüftung die

Abstände zu benach-

barten Bauteilen ein!

Abb. Einbaulage

Rückansicht

UMG96-PQ-L

Montage

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Nutzungsinformationen zu den

Geräten ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb

und um angegebene Leistungsmerkmale und

Produkteigenschaften zu erreichen. Für Personen-,

Sach- oder Vermögensschäden, die durch Nicht-

achtung der Nutzungsinformationen entstehen,

übernimmt die Janitza electronics GmbH keine

Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Nutzungsinformationen

leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie auf

unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der Instal-

lationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Um-

gebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

4Versorgungsspannung anlegen

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild. Nach An-

schluss der Versorgungsspannung, erscheint eine

Anzeige auf dem Display. Erscheint keine Anzei-

ge, überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung

im Nennspannungsbereich liegt.

Sicherung

(UL/IEC listed)

Trennvorrichtung

PE/FE

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

Funktionserde

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Anschlussbedingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschluss-

bedingungen oder Überschreiten des zu-

lässigen Spannungsbereichs kann Ihr Gerät

beschädigt oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

· Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

· In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

· Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

· Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

· Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Vorgehen im Fehlerfall

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) oder

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) oder

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230V: max. 4,5VA / 2W

Option 24V: max. 4,5VA / 2W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar Typ T1A / 250VDC / 277VAC

gemäß IEC60127

Empfohlene Überstromschutz-

einrichtung für den Leitungs-

schutz

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B) - (IEC-/UL-Zulassung)

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 250g

(0.55lb)

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 500g

(1.1lb)

Batterie Typ Lithium CR2032, 3V

(Zulassung nach UL 1642)

Datenspeicher 64MB

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Schlagfestigkeit IK07 nach IEC62262

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1m (39.37in)

Temperatur -25°C (-13 °F) bis +70°C

+70°C (158°F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperaturbereich -10°C (14 °F) bis +55°C(131 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 - 2000m (1.24mi) über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage beliebig

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Strommessung

Nennstrom 5A

Messbereich 0,005 - 6 A rms

Crest-Faktor

(bezogen auf d. Nennstrom) 2 (bez.auf 6 A rms)

Überlast für 1 Sek. 60 A (sinusförmig)

Auﬂösung 0,1mA (Display 0,001A)

Überspannungskategorie 300V CAT II

Bemessungsstoßspannung 2,5kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2VA (Ri=5mΩ)

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ein-/Ausgänge, analoger Augang)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

11 13 15

Verbindung zum PC herstellen

Die gängigsten Verbindungen zur Kommunikation

zwischen PC und Gerät:

Abb. Rückseite UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

PC/

GridVis®

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

RS232 RS232

(gedrehtes Patchkabel)

USB

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Anschluss des Geräts

über ein UMG 604 als Gateway.

UMG 604 RS485

Ethernet

RS485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L VORSICHT

Sachschaden durch falsche Netzwerkein-

stellungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Stö-

rungen im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Die PC-Verbindung des Geräts über die serielle

Schnittstelle RS485 mit z.B. einem UMG604 als

Gateway (vgl. Schritt 10) ist eine Methode, um

das Gerät/die Geräte zu konﬁgurieren und Daten

auszulesen.

Richtig

Falsch

Klemmleiste

(Schaltschrank).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Ohne Abschlusswider-

stand).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Abschlusswiderstand

am Gerät).

Beispiel: PC-Verbindung über RS485-Schnittstelle und UMG 604 als Gateway

RS485-Busstruktur

• In einer RS485-Busstruktur (Linie) verbinden

Sie alle Geräte nach dem Master-Slave-Prinzip.

• Ein Segment einer RS485-Busstruktur kann bis

zu 32 Teilnehmer/Geräte beinhalten.

z.B. Anschluss

an das UMG 604

als Gateway

(Master)

z.B.

Anschluss

weiterer Slave-

Geräte

RS485 Bus

Data GND

Abb. UMG 96-PQ-L

• Am Anfang und Ende eines Segments terminie-

ren Sie das Kabel mit Abschlusswiderständen

(120Ω, 0,25W). Das Gerät enthält keinen

Abschlusswiderstand.

• Bei mehr als 32 Teilnehmern setzen Sie

Repeater ein, um Segmente zu verbinden.

• Weitere Informationen, z.B. Kabeltyp, entneh-

men Sie dem Benutzerhandbuch.

6Spannungsmessung

Das Gerät hat 3 Spannungsmesseingänge und

eignet sich für verschiedene Anschlussvarianten.

GEFAHR

Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Geräts.

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

· Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

· Spannungen, die die erlaubten Netz-Nenn-

spannungen überschreiten über Span-

nungswandler anschließen.

· Messspannungen und -ströme müssen aus

dem gleichen Netz stammen.

Anschlussvariante „Direkte Spannungsmessung

in einem Dreiphasen-Vierleitersystem“

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis 417V Phase gegen Erde

und 720V Phase gegen Phase im 4-Leitersystem,

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie (siehe Techni-

sche Daten).

1) Trennvorrichtung

2) Sicherung (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Netzsysteme

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Das Gerät kann in

• TN- und TT-Netzen

• IT-Netzen (IT-Varianten - Art.-Nr.: 52360x5)

• Wohn- und Industriebereichen

eingesetzt werden.

7Anschlussvarianten Spannungsmessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit symmetrischer Last

Je System

werden Leistung

und Energie

einer Phase mit

3 multipliziert.

Einer der Neu-

tralleiter muss

angeschlossen

werden.

Spannungsmessung im

Dreiphasen-Vierleitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Dreileitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Zweileitersystem

Nur bei

symmetrischer

Last

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

Das Gerät

• ist nur für eine Strommessung über Stromwand-

ler zugelassen.

• ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1A und ../5A ausgelegt

(voreingestelltes Stromwandlerverhältnis 5/5A).

• misst keine Gleichströme

Die Stromwandler müssen über eine Basisisolierung

gemäß IEC 61010-1:2010 für die Nennspannung

des Stromkreises verfügen.

Anschluss „Strommessung über Stromwandler“

Strommessung I1, I2, I3

WARNUNG

Vor elektrischen Strömen und Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Vermeiden Sie offenen Betrieb der Strom-

wandler und schließen Sie unbelastete Wand-

ler kurz!

9Anschlussvarianten Strommessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Vierleitersystem

Strommessung im Einphasen-

Dreileitersystem Strommessung im Einphasen-

Zweileitersystem

4w3m

I1 I2 I3

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Gegen Wiedereinschalten sichern!

Spannungsfreiheit feststellen! Erden und

Kurzschließen! Benachbarte, unter Spannung

stehende Teile abdecken oder abschranken!

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden

oder Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Si-

tuation hin, die zu schweren Verletzungen oder

Tod führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr

hin, die zu schweren bzw. tödlichen Verlet-

zungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Ge-

räts setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte

Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorg-

fältige Bedienung und Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der

üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und

nur unter Verwendung von geeignetem Werk-

zeug vor. Prüfen Sie:

• Geräte durch Sichtkontrolle auf einwandfrei-

en mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Installa-

tion des Geräts beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät

unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen

unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät z.B.:

• sichtbare Beschädigung aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klima-

grenzen ohne Anpassung an das Raumklima,

Betauung o.Ä..) oder Transportbeanspruch-

ungen (z.B. Fall aus großer Höhe auch

ohne sichtbare äußere Beschädigung o.Ä.)

ausgesetzt war.

Spannungsmessung

3-Phasen-4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis

417 V / 720 V (+-10%) nach IEC

347 V / 600 V (+-10%) nach UL

3-Phasen-3-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 600V (+10%)

1-Phasen-2-Leitersystem,

mit Nennspannungen bis 480V (+-10%)

Überspannungskategorie 600V CAT III, 300V CATIV

Bemessungsstoß-span-

nung 6kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A Auslösecharakteristik B

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) - 600Vrms

(max. Überspannung 800Vrms )

Messbereich L-L 01) - 1040Vrms

(max. Überspannung 1350Vrms )

Auﬂösung 0,01V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 3MΩ/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1VA

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Frequenz der

Grundschwingung

- Auﬂösung

45Hz - 65Hz

0,01Hz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Digitale Ausgänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33V AC, 40V DC

Schaltstrom max. 50mAeff AC/DC

Reaktionszeit ca. 200 ms

Impulsausgang (Energie-Impulse) max. 50Hz

Serielle Schnittstelle

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digitale Eingänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Maximale Zählerfrequenz 20 Hz

Eingangssignal liegt an 18 V - 28 V DC

(typisch 4 mA)

Eingangssignal liegt nicht an 0 - 5 V DC,

Strom kleiner 0,5 mA

Analoger Ausgang

Externe Versorgung max. 33V

Strom 0 - 20 mA

Update-Zeit 1 sec

Bürde max. 300 Ω

Auﬂösung 10 Bit

Leitungslänge (digitale Ein-/Ausgänge)

bis 30m (32,81 yd) nicht abgeschirmt

größer 30m (32,81 yd) abgeschirmt

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Span-

nung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Schalten Sie Ihre Anlage vor Arbeitsbeginn

spannungsfrei! Gegen Wiedereinschalten

sichern! Spannungsfreiheit feststellen! Erden

und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken! Erden Sie die Anlage!

Verwenden Sie dazu die Erdanschlussstellen

mit Erdungssymbol!

Die Bedienung des Geräts erfolgt über 6Funkti-

onstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zum Startbildschirm wechseln

(Übersicht).

• Position wählen (nach links „“).

• Konﬁguration einer Messwertanzei-

ge als Startbildschirm (Drücken bis

Meldung erscheint).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1).

• Position wählen (nach rechts „“).

• Auswahl bestätigen (Enter).

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Standardanzeige UMG 96-PQ-L -

Messwertanzeige „Übersicht“

Nach einer Netzwiederkehr startet das Gerät mit der

Messwertanzeige Übersicht (Standardeinstellung).

Durch Betätigen der Funktionstaste 1 gelangen Sie

in die Menü-Auswahl (Beschreibung siehe Benutzer-

handbuch).

Anzeigentitel

Messwerte

Beschriftung der

Funktionstasten

Passwort konﬁgurieren

Das Messgerät besitzt die Option, die Messgeräte-

Konﬁguration mit einem Passwort zu sperren. Nach

einer Passwort-Konﬁguration, fordert das Messgerät

bei jeder Änderung der Messgeräte-Konﬁguration

eine Passwort-Eingabe.

Einstellbereich: 1-99999 = mit Passwort

00000 = Werkseinstellung

(kein Passwort)

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

3. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

4. Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 () und 4 () den Eintrag System und

bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

5. Es erscheint das Fenster System.

6. Wählen Sie im Fenster System mit den Tasten 3

() und 4 () den Eintrag Passwort und bestäti-

gen Sie mit Taste 6 Enter.

7. Die Ziffern des Eintrags Passwort werden gelb

angezeigt (gelb = Editiermodus).

4w3m

I1 I2 I3

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

1817

8. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

RS485-Verbindung konﬁgurieren

Beﬁndet sich das Gerät in der Messwertanzei-

ge Übersicht, gehen Sie wie folgt vor, um eine

RS485-Verbindung zu konﬁgurieren:

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist,

geben Sie das Passwort an dieser Stelle ein

(siehe Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Eintrag Kommunikation und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

6. Es erscheint das Fenster Kommunikation

(siehe Abb.).

7. Konﬁgurieren Sie im Fenster Kommunikation

die Einträge für den Feldbus (RS485-Verbin-

dung), wie Geräte-Adresse, Baudrate und

Datenrahmen durch Wählen des jeweiligen

Eintrags und Bestätigung mit Taste 6 Enter.

8. Mit den Tasten 3 () und 4 () ändern Sie die

Einstellung des ausgewählten Eintrags.

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Kommunikation“ mit den Einträgen zur Konﬁguration

der RS485-Verbindung.

Optional zu diesen Verbindungsmöglichkeiten bietet

ein Erweiterungsmodul für das UMG 96-PQ-L eine

Ethernet-Schnittstelle zur Kommunikation. Infor-

mationen zum Erweiterungsmodul mit Ethernet-

Schnittstelle ﬁnden Sie in den Nutzungsinformatio-

nen zum Modul.

INFORMATION

Verweist auf Vorgänge bei denen keine Gefahr

von Personen- oder Sachschäden besteht.

INFORMATION

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrichtung

können Sie einen Leitungsschutzschalter

verwenden.

INFORMATION

Nähere Informationen zu Geräte-Funktionen,

-Daten, -Montage und der im Gerät verwende-

ten Batterie ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

INFORMATION

Erteilen Sie in der RS485-Busstruktur den Slave-

Geräten über die entsprechenden Menüpunkte

· unterschiedliche Geräteadressen.

· abweichende Geräteadressen zum Master-Gerät

(UMG 604).

· die gleiche Übertragungsrate (Baudrate).

· den gleichen Datenrahmen.

INFORMATION

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und

zu Tastenfunktionen Ihres Geräts, ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

INFORMATION

· Das UMG96-PQ-L besitzt ab Werk das Pass-

wort 00000 (kein Passwort).

· Das Messgerät sperrt die Geräte-Konﬁguration

nach 5-maliger Falscheingabe des Passworts

für 10 min.

· Notieren Sie Ihr Passwort und bewahren es

sicher auf!

· Ohne Passwort können Sie Ihr Gerät nicht

konﬁgurieren! Benachrichtigen Sie bei Verlust

des Passworts den Support des Geräte-

Herstellers!

Dreiphasen-Dreileitersystem

(unsymmetrische Belastung) Dreiphasen-Dreileitersystem mit

Spannungswandler

Nur IT-Varianten sind geeignet für TN-, TT- und IT-Netze!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Dreiphasen-Dreileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme mit symmetrischer Last

Das Gerät multipliziert Leistung

und Energie einer Phase mit

dem Faktor3, um die Gesamt-

werte des Systems zu ermitteln.

Nur verwenden, wenn die Last in

jedem System jederzeit symmet-

risch ist!

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Dreileitersystem

Aron-Schaltung, Strom I2 wird

bei Einstellung 3w2m berechnet

Strommessung in bis zu

3 symmetrisch belasteten

Systemen

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (alle Varianten) UMG96PQ-L (nur IT-Varianten)

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

Die Variante des UMG96-PQ-L erkennen Sie anhand

der Artikelnummer. Die Artikelnummer ﬁnden Sie auf

dem Typenschild Ihres Messgeräts:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT-Variante): 52360x5.

Power Analyser

UMG96-PQ-L

Installationsanleitung

Installation und Geräte-Einstellungen

Produktvariante erkennen

Variante Netzsystem,

Versorgung Art. Nr. auf

Typenschild

UMG96-PQ-L

(ohne KlasseS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Klasse S nach

IEC61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

Benutzerhandbuch:

Die Gerätefronten können abweichen!

Wand

Luftstrom

Anschlussvariante einstellen

Zur Berechnung der Leistungs- und Energiewerte

müssen Sie im Gerät die installierte Anschlussvari-

ante einstellen (siehe Schritte7 und 9).

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste 6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Wählen Sie den Eintrag Anschlussvariante und

bestätigen Sie mit Taste6 Enter.

8. Wählen Sie die Anschlussvariante mit den Tas-

ten3 () und 4 () aus.

9. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit Taste6 Enter.

10. Um im nächsten Schritt die Messwandler ein-

zustellen, drücken Sie die Taste 4 ().

Optional: Um zurück zum Startbildschirm zu

gelangen, betätigen Sie 3x Taste1 Esc und an-

schließend die Taste2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der

Anschlussvariante.

Strom- und Spannungswandler einstellen

Für korrekte Messergebnisse müssen Sie die Wand-

lerverhältnisse auf die verwendeten Strom- und

Spannungswandler anpassen.

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Im Fenster Messung wählen Sie den Eintrag

Messwandler und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

8. Es erscheint das Konﬁgurationsfenster mit den

Wandlerverhältnissen für Strom- und Span-

nungswandler (siehe Abb.).

9. Wählen Sie mit den Tasten2 bis 5 einen

Eintrag von Strom- oder Spannungswandler

(Primär- oder Sekundärseite) aus.

10. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste6 Enter.

11. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

12. Bestätigen Sie den eingegebenen Wert mit

Taste6 (Enter).

13. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 3x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der Strom-

und Spannungswandler.

INFORMATION

Alle Einstellungen können Sie alternativ komfor-

tabel in der Geräte-Konﬁguration der Software

GridVis® vornehmen!

INFORMATION

Nähere Informationen zu den Einstellungen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Last

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

Die gewählte Anschlussvariante (z.B. „4w3m“)

muss im Gerät eingestellt werden, siehe

Schritt15.

INFORMATION

Bei einer Messbereichsüberschreitung zeigt das

Gerätedisplay den Warnhinweis Überspannung

bzw. Überstrom mit der Angabe der Phase (wei-

tere Informationen im Benutzerhandbuch).

Über die Taste 5 Alarme quittieren Sie den

Warnhinweis.

* Einstellung 3w2u oder 3w2m je nach Anschluss der Strom-

messung (Schritt 9).

2 / 12

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Deutschland

Support +49 6441 9642-22

E-Mail: [email protected]

[email protected] | www.janitza.de

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.064.4.e 03/2023 Art. Nr. 3303389

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts

erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installations-

anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine

elektrische Gefahr hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise,

um mögliche Verletzungen oder

gar Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und

je nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläu-

ﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher

Spannung. Es können deshalb schwere Körper-

verletzung oder Sachschäden auftreten, wenn nicht

fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät, am

Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden, erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen mit der

Spannungsversorgung verbundenen Schaltungs-

teilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspannung

können gefährliche Spannungen im Gerät vorhan-

den sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht offen

betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschreiten!

Dies ist auch bei der Prüfung und der Inbetriebnah-

me zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinweise in

den Dokumenten, die zu den Geräten gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, darf

nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechnischer

Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften.

• in Standards der Sicherheitstechnik.

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt. Die Einbaula-

ge ist beliebig (Bitte beachten Sie Schritt 3

„Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

• als Innenraumzähler konzipiert.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

Das Gerät ist ein multifunktionaler Netzanalysator:

• der Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Frequenz, Leistung, Arbeit, Oberschwingungen

u. a. in der Gebäude-Installation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• der Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

• der optional Spannungsqualität nach IEC

61000-4-30 Klasse S aufzeichnen kann.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das Gerät in die wettergeschützte

Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8mm

Halten Sie für ausrei-

chende Belüftung die

Abstände zu benach-

barten Bauteilen ein!

Abb. Einbaulage

Rückansicht

UMG96-PQ-L

Montage

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Nutzungsinformationen zu den

Geräten ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb

und um angegebene Leistungsmerkmale und

Produkteigenschaften zu erreichen. Für Personen-,

Sach- oder Vermögensschäden, die durch Nicht-

achtung der Nutzungsinformationen entstehen,

übernimmt die Janitza electronics GmbH keine

Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Nutzungsinformationen

leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie auf

unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der Instal-

lationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Um-

gebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

4Versorgungsspannung anlegen

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild. Nach An-

schluss der Versorgungsspannung, erscheint eine

Anzeige auf dem Display. Erscheint keine Anzei-

ge, überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung

im Nennspannungsbereich liegt.

Sicherung

(UL/IEC listed)

Trennvorrichtung

PE/FE

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

Funktionserde

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Anschlussbedingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschluss-

bedingungen oder Überschreiten des zu-

lässigen Spannungsbereichs kann Ihr Gerät

beschädigt oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

· Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

· In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

· Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

· Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

· Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Vorgehen im Fehlerfall

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) oder

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) oder

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230V: max. 4,5VA / 2W

Option 24V: max. 4,5VA / 2W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar Typ T1A / 250VDC / 277VAC

gemäß IEC60127

Empfohlene Überstromschutz-

einrichtung für den Leitungs-

schutz

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B) - (IEC-/UL-Zulassung)

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 250g

(0.55lb)

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 500g

(1.1lb)

Batterie Typ Lithium CR2032, 3V

(Zulassung nach UL 1642)

Datenspeicher 64MB

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Schlagfestigkeit IK07 nach IEC62262

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1m (39.37in)

Temperatur -25°C (-13 °F) bis +70°C

+70°C (158°F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperaturbereich -10°C (14 °F) bis +55°C(131 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 - 2000m (1.24mi) über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage beliebig

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Strommessung

Nennstrom 5A

Messbereich 0,005 - 6 A rms

Crest-Faktor

(bezogen auf d. Nennstrom) 2 (bez.auf 6 A rms)

Überlast für 1 Sek. 60 A (sinusförmig)

Auﬂösung 0,1mA (Display 0,001A)

Überspannungskategorie 300V CAT II

Bemessungsstoßspannung 2,5kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2VA (Ri=5mΩ)

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ein-/Ausgänge, analoger Augang)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

11 13 15

Verbindung zum PC herstellen

Die gängigsten Verbindungen zur Kommunikation

zwischen PC und Gerät:

Abb. Rückseite UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

PC/

GridVis®

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

RS232 RS232

(gedrehtes Patchkabel)

USB

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Anschluss des Geräts

über ein UMG 604 als Gateway.

UMG 604 RS485

Ethernet

RS485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L VORSICHT

Sachschaden durch falsche Netzwerkein-

stellungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Stö-

rungen im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Die PC-Verbindung des Geräts über die serielle

Schnittstelle RS485 mit z.B. einem UMG604 als

Gateway (vgl. Schritt 10) ist eine Methode, um

das Gerät/die Geräte zu konﬁgurieren und Daten

auszulesen.

Richtig

Falsch

Klemmleiste

(Schaltschrank).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Ohne Abschlusswider-

stand).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Abschlusswiderstand

am Gerät).

Beispiel: PC-Verbindung über RS485-Schnittstelle und UMG 604 als Gateway

RS485-Busstruktur

• In einer RS485-Busstruktur (Linie) verbinden

Sie alle Geräte nach dem Master-Slave-Prinzip.

• Ein Segment einer RS485-Busstruktur kann bis

zu 32 Teilnehmer/Geräte beinhalten.

z.B. Anschluss

an das UMG 604

als Gateway

(Master)

z.B.

Anschluss

weiterer Slave-

Geräte

RS485 Bus

Data GND

Abb. UMG 96-PQ-L

• Am Anfang und Ende eines Segments terminie-

ren Sie das Kabel mit Abschlusswiderständen

(120Ω, 0,25W). Das Gerät enthält keinen

Abschlusswiderstand.

• Bei mehr als 32 Teilnehmern setzen Sie

Repeater ein, um Segmente zu verbinden.

• Weitere Informationen, z.B. Kabeltyp, entneh-

men Sie dem Benutzerhandbuch.

6Spannungsmessung

Das Gerät hat 3 Spannungsmesseingänge und

eignet sich für verschiedene Anschlussvarianten.

GEFAHR

Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Geräts.

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

· Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

· Spannungen, die die erlaubten Netz-Nenn-

spannungen überschreiten über Span-

nungswandler anschließen.

· Messspannungen und -ströme müssen aus

dem gleichen Netz stammen.

Anschlussvariante „Direkte Spannungsmessung

in einem Dreiphasen-Vierleitersystem“

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis 417V Phase gegen Erde

und 720V Phase gegen Phase im 4-Leitersystem,

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie (siehe Techni-

sche Daten).

1) Trennvorrichtung

2) Sicherung (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Netzsysteme

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Das Gerät kann in

• TN- und TT-Netzen

• IT-Netzen (IT-Varianten - Art.-Nr.: 52360x5)

• Wohn- und Industriebereichen

eingesetzt werden.

7Anschlussvarianten Spannungsmessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit symmetrischer Last

Je System

werden Leistung

und Energie

einer Phase mit

3 multipliziert.

Einer der Neu-

tralleiter muss

angeschlossen

werden.

Spannungsmessung im

Dreiphasen-Vierleitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Dreileitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Zweileitersystem

Nur bei

symmetrischer

Last

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

Das Gerät

• ist nur für eine Strommessung über Stromwand-

ler zugelassen.

• ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1A und ../5A ausgelegt

(voreingestelltes Stromwandlerverhältnis 5/5A).

• misst keine Gleichströme

Die Stromwandler müssen über eine Basisisolierung

gemäß IEC 61010-1:2010 für die Nennspannung

des Stromkreises verfügen.

Anschluss „Strommessung über Stromwandler“

Strommessung I1, I2, I3

WARNUNG

Vor elektrischen Strömen und Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Vermeiden Sie offenen Betrieb der Strom-

wandler und schließen Sie unbelastete Wand-

ler kurz!

9Anschlussvarianten Strommessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Vierleitersystem

Strommessung im Einphasen-

Dreileitersystem Strommessung im Einphasen-

Zweileitersystem

4w3m

I1 I2 I3

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Gegen Wiedereinschalten sichern!

Spannungsfreiheit feststellen! Erden und

Kurzschließen! Benachbarte, unter Spannung

stehende Teile abdecken oder abschranken!

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden

oder Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Si-

tuation hin, die zu schweren Verletzungen oder

Tod führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr

hin, die zu schweren bzw. tödlichen Verlet-

zungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Ge-

räts setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte

Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorg-

fältige Bedienung und Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der

üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und

nur unter Verwendung von geeignetem Werk-

zeug vor. Prüfen Sie:

• Geräte durch Sichtkontrolle auf einwandfrei-

en mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Installa-

tion des Geräts beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät

unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen

unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät z.B.:

• sichtbare Beschädigung aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klima-

grenzen ohne Anpassung an das Raumklima,

Betauung o.Ä..) oder Transportbeanspruch-

ungen (z.B. Fall aus großer Höhe auch

ohne sichtbare äußere Beschädigung o.Ä.)

ausgesetzt war.

Spannungsmessung

3-Phasen-4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis

417 V / 720 V (+-10%) nach IEC

347 V / 600 V (+-10%) nach UL

3-Phasen-3-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 600V (+10%)

1-Phasen-2-Leitersystem,

mit Nennspannungen bis 480V (+-10%)

Überspannungskategorie 600V CAT III, 300V CATIV

Bemessungsstoß-span-

nung 6kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A Auslösecharakteristik B

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) - 600Vrms

(max. Überspannung 800Vrms )

Messbereich L-L 01) - 1040Vrms

(max. Überspannung 1350Vrms )

Auﬂösung 0,01V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 3MΩ/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1VA

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Frequenz der

Grundschwingung

- Auﬂösung

45Hz - 65Hz

0,01Hz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Digitale Ausgänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33V AC, 40V DC

Schaltstrom max. 50mAeff AC/DC

Reaktionszeit ca. 200 ms

Impulsausgang (Energie-Impulse) max. 50Hz

Serielle Schnittstelle

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digitale Eingänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Maximale Zählerfrequenz 20 Hz

Eingangssignal liegt an 18 V - 28 V DC

(typisch 4 mA)

Eingangssignal liegt nicht an 0 - 5 V DC,

Strom kleiner 0,5 mA

Analoger Ausgang

Externe Versorgung max. 33V

Strom 0 - 20 mA

Update-Zeit 1 sec

Bürde max. 300 Ω

Auﬂösung 10 Bit

Leitungslänge (digitale Ein-/Ausgänge)

bis 30m (32,81 yd) nicht abgeschirmt

größer 30m (32,81 yd) abgeschirmt

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Span-

nung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Schalten Sie Ihre Anlage vor Arbeitsbeginn

spannungsfrei! Gegen Wiedereinschalten

sichern! Spannungsfreiheit feststellen! Erden

und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken! Erden Sie die Anlage!

Verwenden Sie dazu die Erdanschlussstellen

mit Erdungssymbol!

Die Bedienung des Geräts erfolgt über 6Funkti-

onstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zum Startbildschirm wechseln

(Übersicht).

• Position wählen (nach links „“).

• Konﬁguration einer Messwertanzei-

ge als Startbildschirm (Drücken bis

Meldung erscheint).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1).

• Position wählen (nach rechts „“).

• Auswahl bestätigen (Enter).

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Standardanzeige UMG 96-PQ-L -

Messwertanzeige „Übersicht“

Nach einer Netzwiederkehr startet das Gerät mit der

Messwertanzeige Übersicht (Standardeinstellung).

Durch Betätigen der Funktionstaste 1 gelangen Sie

in die Menü-Auswahl (Beschreibung siehe Benutzer-

handbuch).

Anzeigentitel

Messwerte

Beschriftung der

Funktionstasten

Passwort konﬁgurieren

Das Messgerät besitzt die Option, die Messgeräte-

Konﬁguration mit einem Passwort zu sperren. Nach

einer Passwort-Konﬁguration, fordert das Messgerät

bei jeder Änderung der Messgeräte-Konﬁguration

eine Passwort-Eingabe.

Einstellbereich: 1-99999 = mit Passwort

00000 = Werkseinstellung

(kein Passwort)

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

3. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

4. Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 () und 4 () den Eintrag System und

bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

5. Es erscheint das Fenster System.

6. Wählen Sie im Fenster System mit den Tasten 3

() und 4 () den Eintrag Passwort und bestäti-

gen Sie mit Taste 6 Enter.

7. Die Ziffern des Eintrags Passwort werden gelb

angezeigt (gelb = Editiermodus).

4w3m

I1 I2 I3

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

1817

8. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

RS485-Verbindung konﬁgurieren

Beﬁndet sich das Gerät in der Messwertanzei-

ge Übersicht, gehen Sie wie folgt vor, um eine

RS485-Verbindung zu konﬁgurieren:

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist,

geben Sie das Passwort an dieser Stelle ein

(siehe Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Eintrag Kommunikation und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

6. Es erscheint das Fenster Kommunikation

(siehe Abb.).

7. Konﬁgurieren Sie im Fenster Kommunikation

die Einträge für den Feldbus (RS485-Verbin-

dung), wie Geräte-Adresse, Baudrate und

Datenrahmen durch Wählen des jeweiligen

Eintrags und Bestätigung mit Taste 6 Enter.

8. Mit den Tasten 3 () und 4 () ändern Sie die

Einstellung des ausgewählten Eintrags.

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Kommunikation“ mit den Einträgen zur Konﬁguration

der RS485-Verbindung.

Optional zu diesen Verbindungsmöglichkeiten bietet

ein Erweiterungsmodul für das UMG 96-PQ-L eine

Ethernet-Schnittstelle zur Kommunikation. Infor-

mationen zum Erweiterungsmodul mit Ethernet-

Schnittstelle ﬁnden Sie in den Nutzungsinformatio-

nen zum Modul.

INFORMATION

Verweist auf Vorgänge bei denen keine Gefahr

von Personen- oder Sachschäden besteht.

INFORMATION

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrichtung

können Sie einen Leitungsschutzschalter

verwenden.

INFORMATION

Nähere Informationen zu Geräte-Funktionen,

-Daten, -Montage und der im Gerät verwende-

ten Batterie ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

INFORMATION

Erteilen Sie in der RS485-Busstruktur den Slave-

Geräten über die entsprechenden Menüpunkte

· unterschiedliche Geräteadressen.

· abweichende Geräteadressen zum Master-Gerät

(UMG 604).

· die gleiche Übertragungsrate (Baudrate).

· den gleichen Datenrahmen.

INFORMATION

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und

zu Tastenfunktionen Ihres Geräts, ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

INFORMATION

· Das UMG96-PQ-L besitzt ab Werk das Pass-

wort 00000 (kein Passwort).

· Das Messgerät sperrt die Geräte-Konﬁguration

nach 5-maliger Falscheingabe des Passworts

für 10 min.

· Notieren Sie Ihr Passwort und bewahren es

sicher auf!

· Ohne Passwort können Sie Ihr Gerät nicht

konﬁgurieren! Benachrichtigen Sie bei Verlust

des Passworts den Support des Geräte-

Herstellers!

Dreiphasen-Dreileitersystem

(unsymmetrische Belastung) Dreiphasen-Dreileitersystem mit

Spannungswandler

Nur IT-Varianten sind geeignet für TN-, TT- und IT-Netze!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Dreiphasen-Dreileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme mit symmetrischer Last

Das Gerät multipliziert Leistung

und Energie einer Phase mit

dem Faktor3, um die Gesamt-

werte des Systems zu ermitteln.

Nur verwenden, wenn die Last in

jedem System jederzeit symmet-

risch ist!

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Dreileitersystem

Aron-Schaltung, Strom I2 wird

bei Einstellung 3w2m berechnet

Strommessung in bis zu

3 symmetrisch belasteten

Systemen

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (alle Varianten) UMG96PQ-L (nur IT-Varianten)

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

Die Variante des UMG96-PQ-L erkennen Sie anhand

der Artikelnummer. Die Artikelnummer ﬁnden Sie auf

dem Typenschild Ihres Messgeräts:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT-Variante): 52360x5.

Power Analyser

UMG96-PQ-L

Installationsanleitung

Installation und Geräte-Einstellungen

Produktvariante erkennen

Variante Netzsystem,

Versorgung Art. Nr. auf

Typenschild

UMG96-PQ-L

(ohne KlasseS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Klasse S nach

IEC61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

Benutzerhandbuch:

Die Gerätefronten können abweichen!

Wand

Luftstrom

Anschlussvariante einstellen

Zur Berechnung der Leistungs- und Energiewerte

müssen Sie im Gerät die installierte Anschlussvari-

ante einstellen (siehe Schritte7 und 9).

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste 6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Wählen Sie den Eintrag Anschlussvariante und

bestätigen Sie mit Taste6 Enter.

8. Wählen Sie die Anschlussvariante mit den Tas-

ten3 () und 4 () aus.

9. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit Taste6 Enter.

10. Um im nächsten Schritt die Messwandler ein-

zustellen, drücken Sie die Taste 4 ().

Optional: Um zurück zum Startbildschirm zu

gelangen, betätigen Sie 3x Taste1 Esc und an-

schließend die Taste2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der

Anschlussvariante.

Strom- und Spannungswandler einstellen

Für korrekte Messergebnisse müssen Sie die Wand-

lerverhältnisse auf die verwendeten Strom- und

Spannungswandler anpassen.

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Im Fenster Messung wählen Sie den Eintrag

Messwandler und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

8. Es erscheint das Konﬁgurationsfenster mit den

Wandlerverhältnissen für Strom- und Span-

nungswandler (siehe Abb.).

9. Wählen Sie mit den Tasten2 bis 5 einen

Eintrag von Strom- oder Spannungswandler

(Primär- oder Sekundärseite) aus.

10. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste6 Enter.

11. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

12. Bestätigen Sie den eingegebenen Wert mit

Taste6 (Enter).

13. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 3x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der Strom-

und Spannungswandler.

INFORMATION

Alle Einstellungen können Sie alternativ komfor-

tabel in der Geräte-Konﬁguration der Software

GridVis® vornehmen!

INFORMATION

Nähere Informationen zu den Einstellungen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Last

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

Die gewählte Anschlussvariante (z.B. „4w3m“)

muss im Gerät eingestellt werden, siehe

Schritt15.

INFORMATION

Bei einer Messbereichsüberschreitung zeigt das

Gerätedisplay den Warnhinweis Überspannung

bzw. Überstrom mit der Angabe der Phase (wei-

tere Informationen im Benutzerhandbuch).

Über die Taste 5 Alarme quittieren Sie den

Warnhinweis.

* Einstellung 3w2u oder 3w2m je nach Anschluss der Strom-

messung (Schritt 9).

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Deutschland

Support +49 6441 9642-22

E-Mail: [email protected]

[email protected] | www.janitza.de

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.064.4.e 03/2023 Art. Nr. 3303389

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts

erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installations-

anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine

elektrische Gefahr hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise,

um mögliche Verletzungen oder

gar Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und

je nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläu-

ﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher

Spannung. Es können deshalb schwere Körper-

verletzung oder Sachschäden auftreten, wenn nicht

fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät, am

Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden, erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen mit der

Spannungsversorgung verbundenen Schaltungs-

teilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspannung

können gefährliche Spannungen im Gerät vorhan-

den sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht offen

betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschreiten!

Dies ist auch bei der Prüfung und der Inbetriebnah-

me zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinweise in

den Dokumenten, die zu den Geräten gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, darf

nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechnischer

Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften.

• in Standards der Sicherheitstechnik.

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt. Die Einbaula-

ge ist beliebig (Bitte beachten Sie Schritt 3

„Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

• als Innenraumzähler konzipiert.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

Das Gerät ist ein multifunktionaler Netzanalysator:

• der Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Frequenz, Leistung, Arbeit, Oberschwingungen

u. a. in der Gebäude-Installation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• der Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

• der optional Spannungsqualität nach IEC

61000-4-30 Klasse S aufzeichnen kann.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das Gerät in die wettergeschützte

Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8mm

Halten Sie für ausrei-

chende Belüftung die

Abstände zu benach-

barten Bauteilen ein!

Abb. Einbaulage

Rückansicht

UMG96-PQ-L

Montage

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Nutzungsinformationen zu den

Geräten ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb

und um angegebene Leistungsmerkmale und

Produkteigenschaften zu erreichen. Für Personen-,

Sach- oder Vermögensschäden, die durch Nicht-

achtung der Nutzungsinformationen entstehen,

übernimmt die Janitza electronics GmbH keine

Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Nutzungsinformationen

leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie auf

unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der Instal-

lationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Um-

gebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

4Versorgungsspannung anlegen

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild. Nach An-

schluss der Versorgungsspannung, erscheint eine

Anzeige auf dem Display. Erscheint keine Anzei-

ge, überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung

im Nennspannungsbereich liegt.

Sicherung

(UL/IEC listed)

Trennvorrichtung

PE/FE

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

Funktionserde

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Anschlussbedingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschluss-

bedingungen oder Überschreiten des zu-

lässigen Spannungsbereichs kann Ihr Gerät

beschädigt oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

· Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

· In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

· Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

· Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

· Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Vorgehen im Fehlerfall

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) oder

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) oder

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230V: max. 4,5VA / 2W

Option 24V: max. 4,5VA / 2W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar Typ T1A / 250VDC / 277VAC

gemäß IEC60127

Empfohlene Überstromschutz-

einrichtung für den Leitungs-

schutz

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B) - (IEC-/UL-Zulassung)

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 250g

(0.55lb)

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 500g

(1.1lb)

Batterie Typ Lithium CR2032, 3V

(Zulassung nach UL 1642)

Datenspeicher 64MB

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Schlagfestigkeit IK07 nach IEC62262

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1m (39.37in)

Temperatur -25°C (-13 °F) bis +70°C

+70°C (158°F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperaturbereich -10°C (14 °F) bis +55°C(131 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 - 2000m (1.24mi) über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage beliebig

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Strommessung

Nennstrom 5A

Messbereich 0,005 - 6 A rms

Crest-Faktor

(bezogen auf d. Nennstrom) 2 (bez.auf 6 A rms)

Überlast für 1 Sek. 60 A (sinusförmig)

Auﬂösung 0,1mA (Display 0,001A)

Überspannungskategorie 300V CAT II

Bemessungsstoßspannung 2,5kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2VA (Ri=5mΩ)

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ein-/Ausgänge, analoger Augang)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

11 13 15

Verbindung zum PC herstellen

Die gängigsten Verbindungen zur Kommunikation

zwischen PC und Gerät:

Abb. Rückseite UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

PC/

GridVis®

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

RS232 RS232

(gedrehtes Patchkabel)

USB

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Anschluss des Geräts

über ein UMG 604 als Gateway.

UMG 604 RS485

Ethernet

RS485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L VORSICHT

Sachschaden durch falsche Netzwerkein-

stellungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Stö-

rungen im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Die PC-Verbindung des Geräts über die serielle

Schnittstelle RS485 mit z.B. einem UMG604 als

Gateway (vgl. Schritt 10) ist eine Methode, um

das Gerät/die Geräte zu konﬁgurieren und Daten

auszulesen.

Richtig

Falsch

Klemmleiste

(Schaltschrank).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Ohne Abschlusswider-

stand).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Abschlusswiderstand

am Gerät).

Beispiel: PC-Verbindung über RS485-Schnittstelle und UMG 604 als Gateway

RS485-Busstruktur

• In einer RS485-Busstruktur (Linie) verbinden

Sie alle Geräte nach dem Master-Slave-Prinzip.

• Ein Segment einer RS485-Busstruktur kann bis

zu 32 Teilnehmer/Geräte beinhalten.

z.B. Anschluss

an das UMG 604

als Gateway

(Master)

z.B.

Anschluss

weiterer Slave-

Geräte

RS485 Bus

Data GND

Abb. UMG 96-PQ-L

• Am Anfang und Ende eines Segments terminie-

ren Sie das Kabel mit Abschlusswiderständen

(120Ω, 0,25W). Das Gerät enthält keinen

Abschlusswiderstand.

• Bei mehr als 32 Teilnehmern setzen Sie

Repeater ein, um Segmente zu verbinden.

• Weitere Informationen, z.B. Kabeltyp, entneh-

men Sie dem Benutzerhandbuch.

6Spannungsmessung

Das Gerät hat 3 Spannungsmesseingänge und

eignet sich für verschiedene Anschlussvarianten.

GEFAHR

Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Geräts.

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

· Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

· Spannungen, die die erlaubten Netz-Nenn-

spannungen überschreiten über Span-

nungswandler anschließen.

· Messspannungen und -ströme müssen aus

dem gleichen Netz stammen.

Anschlussvariante „Direkte Spannungsmessung

in einem Dreiphasen-Vierleitersystem“

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis 417V Phase gegen Erde

und 720V Phase gegen Phase im 4-Leitersystem,

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie (siehe Techni-

sche Daten).

1) Trennvorrichtung

2) Sicherung (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Netzsysteme

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Das Gerät kann in

• TN- und TT-Netzen

• IT-Netzen (IT-Varianten - Art.-Nr.: 52360x5)

• Wohn- und Industriebereichen

eingesetzt werden.

7Anschlussvarianten Spannungsmessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit symmetrischer Last

Je System

werden Leistung

und Energie

einer Phase mit

3 multipliziert.

Einer der Neu-

tralleiter muss

angeschlossen

werden.

Spannungsmessung im

Dreiphasen-Vierleitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Dreileitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Zweileitersystem

Nur bei

symmetrischer

Last

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

Das Gerät

• ist nur für eine Strommessung über Stromwand-

ler zugelassen.

• ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1A und ../5A ausgelegt

(voreingestelltes Stromwandlerverhältnis 5/5A).

• misst keine Gleichströme

Die Stromwandler müssen über eine Basisisolierung

gemäß IEC 61010-1:2010 für die Nennspannung

des Stromkreises verfügen.

Anschluss „Strommessung über Stromwandler“

Strommessung I1, I2, I3

WARNUNG

Vor elektrischen Strömen und Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Vermeiden Sie offenen Betrieb der Strom-

wandler und schließen Sie unbelastete Wand-

ler kurz!

9Anschlussvarianten Strommessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Vierleitersystem

Strommessung im Einphasen-

Dreileitersystem Strommessung im Einphasen-

Zweileitersystem

4w3m

I1 I2 I3

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Gegen Wiedereinschalten sichern!

Spannungsfreiheit feststellen! Erden und

Kurzschließen! Benachbarte, unter Spannung

stehende Teile abdecken oder abschranken!

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden

oder Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Si-

tuation hin, die zu schweren Verletzungen oder

Tod führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr

hin, die zu schweren bzw. tödlichen Verlet-

zungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Ge-

räts setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte

Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorg-

fältige Bedienung und Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der

üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und

nur unter Verwendung von geeignetem Werk-

zeug vor. Prüfen Sie:

• Geräte durch Sichtkontrolle auf einwandfrei-

en mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Installa-

tion des Geräts beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät

unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen

unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät z.B.:

• sichtbare Beschädigung aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klima-

grenzen ohne Anpassung an das Raumklima,

Betauung o.Ä..) oder Transportbeanspruch-

ungen (z.B. Fall aus großer Höhe auch

ohne sichtbare äußere Beschädigung o.Ä.)

ausgesetzt war.

Spannungsmessung

3-Phasen-4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis

417 V / 720 V (+-10%) nach IEC

347 V / 600 V (+-10%) nach UL

3-Phasen-3-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 600V (+10%)

1-Phasen-2-Leitersystem,

mit Nennspannungen bis 480V (+-10%)

Überspannungskategorie 600V CAT III, 300V CATIV

Bemessungsstoß-span-

nung 6kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A Auslösecharakteristik B

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) - 600Vrms

(max. Überspannung 800Vrms )

Messbereich L-L 01) - 1040Vrms

(max. Überspannung 1350Vrms )

Auﬂösung 0,01V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 3MΩ/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1VA

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Frequenz der

Grundschwingung

- Auﬂösung

45Hz - 65Hz

0,01Hz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Digitale Ausgänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33V AC, 40V DC

Schaltstrom max. 50mAeff AC/DC

Reaktionszeit ca. 200 ms

Impulsausgang (Energie-Impulse) max. 50Hz

Serielle Schnittstelle

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digitale Eingänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Maximale Zählerfrequenz 20 Hz

Eingangssignal liegt an 18 V - 28 V DC

(typisch 4 mA)

Eingangssignal liegt nicht an 0 - 5 V DC,

Strom kleiner 0,5 mA

Analoger Ausgang

Externe Versorgung max. 33V

Strom 0 - 20 mA

Update-Zeit 1 sec

Bürde max. 300 Ω

Auﬂösung 10 Bit

Leitungslänge (digitale Ein-/Ausgänge)

bis 30m (32,81 yd) nicht abgeschirmt

größer 30m (32,81 yd) abgeschirmt

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Span-

nung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Schalten Sie Ihre Anlage vor Arbeitsbeginn

spannungsfrei! Gegen Wiedereinschalten

sichern! Spannungsfreiheit feststellen! Erden

und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken! Erden Sie die Anlage!

Verwenden Sie dazu die Erdanschlussstellen

mit Erdungssymbol!

Die Bedienung des Geräts erfolgt über 6Funkti-

onstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zum Startbildschirm wechseln

(Übersicht).

• Position wählen (nach links „“).

• Konﬁguration einer Messwertanzei-

ge als Startbildschirm (Drücken bis

Meldung erscheint).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1).

• Position wählen (nach rechts „“).

• Auswahl bestätigen (Enter).

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Standardanzeige UMG 96-PQ-L -

Messwertanzeige „Übersicht“

Nach einer Netzwiederkehr startet das Gerät mit der

Messwertanzeige Übersicht (Standardeinstellung).

Durch Betätigen der Funktionstaste 1 gelangen Sie

in die Menü-Auswahl (Beschreibung siehe Benutzer-

handbuch).

Anzeigentitel

Messwerte

Beschriftung der

Funktionstasten

Passwort konﬁgurieren

Das Messgerät besitzt die Option, die Messgeräte-

Konﬁguration mit einem Passwort zu sperren. Nach

einer Passwort-Konﬁguration, fordert das Messgerät

bei jeder Änderung der Messgeräte-Konﬁguration

eine Passwort-Eingabe.

Einstellbereich: 1-99999 = mit Passwort

00000 = Werkseinstellung

(kein Passwort)

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

3. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

4. Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 () und 4 () den Eintrag System und

bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

5. Es erscheint das Fenster System.

6. Wählen Sie im Fenster System mit den Tasten 3

() und 4 () den Eintrag Passwort und bestäti-

gen Sie mit Taste 6 Enter.

7. Die Ziffern des Eintrags Passwort werden gelb

angezeigt (gelb = Editiermodus).

4w3m

I1 I2 I3

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

1817

8. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

RS485-Verbindung konﬁgurieren

Beﬁndet sich das Gerät in der Messwertanzei-

ge Übersicht, gehen Sie wie folgt vor, um eine

RS485-Verbindung zu konﬁgurieren:

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist,

geben Sie das Passwort an dieser Stelle ein

(siehe Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Eintrag Kommunikation und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

6. Es erscheint das Fenster Kommunikation

(siehe Abb.).

7. Konﬁgurieren Sie im Fenster Kommunikation

die Einträge für den Feldbus (RS485-Verbin-

dung), wie Geräte-Adresse, Baudrate und

Datenrahmen durch Wählen des jeweiligen

Eintrags und Bestätigung mit Taste 6 Enter.

8. Mit den Tasten 3 () und 4 () ändern Sie die

Einstellung des ausgewählten Eintrags.

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Kommunikation“ mit den Einträgen zur Konﬁguration

der RS485-Verbindung.

Optional zu diesen Verbindungsmöglichkeiten bietet

ein Erweiterungsmodul für das UMG 96-PQ-L eine

Ethernet-Schnittstelle zur Kommunikation. Infor-

mationen zum Erweiterungsmodul mit Ethernet-

Schnittstelle ﬁnden Sie in den Nutzungsinformatio-

nen zum Modul.

INFORMATION

Verweist auf Vorgänge bei denen keine Gefahr

von Personen- oder Sachschäden besteht.

INFORMATION

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrichtung

können Sie einen Leitungsschutzschalter

verwenden.

INFORMATION

Nähere Informationen zu Geräte-Funktionen,

-Daten, -Montage und der im Gerät verwende-

ten Batterie ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

INFORMATION

Erteilen Sie in der RS485-Busstruktur den Slave-

Geräten über die entsprechenden Menüpunkte

· unterschiedliche Geräteadressen.

· abweichende Geräteadressen zum Master-Gerät

(UMG 604).

· die gleiche Übertragungsrate (Baudrate).

· den gleichen Datenrahmen.

INFORMATION

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und

zu Tastenfunktionen Ihres Geräts, ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

INFORMATION

· Das UMG96-PQ-L besitzt ab Werk das Pass-

wort 00000 (kein Passwort).

· Das Messgerät sperrt die Geräte-Konﬁguration

nach 5-maliger Falscheingabe des Passworts

für 10 min.

· Notieren Sie Ihr Passwort und bewahren es

sicher auf!

· Ohne Passwort können Sie Ihr Gerät nicht

konﬁgurieren! Benachrichtigen Sie bei Verlust

des Passworts den Support des Geräte-

Herstellers!

Dreiphasen-Dreileitersystem

(unsymmetrische Belastung) Dreiphasen-Dreileitersystem mit

Spannungswandler

Nur IT-Varianten sind geeignet für TN-, TT- und IT-Netze!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Dreiphasen-Dreileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme mit symmetrischer Last

Das Gerät multipliziert Leistung

und Energie einer Phase mit

dem Faktor3, um die Gesamt-

werte des Systems zu ermitteln.

Nur verwenden, wenn die Last in

jedem System jederzeit symmet-

risch ist!

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Dreileitersystem

Aron-Schaltung, Strom I2 wird

bei Einstellung 3w2m berechnet

Strommessung in bis zu

3 symmetrisch belasteten

Systemen

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (alle Varianten) UMG96PQ-L (nur IT-Varianten)

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

Die Variante des UMG96-PQ-L erkennen Sie anhand

der Artikelnummer. Die Artikelnummer ﬁnden Sie auf

dem Typenschild Ihres Messgeräts:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT-Variante): 52360x5.

Power Analyser

UMG96-PQ-L

Installationsanleitung

Installation und Geräte-Einstellungen

Produktvariante erkennen

Variante Netzsystem,

Versorgung Art. Nr. auf

Typenschild

UMG96-PQ-L

(ohne KlasseS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Klasse S nach

IEC61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

Benutzerhandbuch:

Die Gerätefronten können abweichen!

Wand

Luftstrom

Anschlussvariante einstellen

Zur Berechnung der Leistungs- und Energiewerte

müssen Sie im Gerät die installierte Anschlussvari-

ante einstellen (siehe Schritte7 und 9).

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste 6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Wählen Sie den Eintrag Anschlussvariante und

bestätigen Sie mit Taste6 Enter.

8. Wählen Sie die Anschlussvariante mit den Tas-

ten3 () und 4 () aus.

9. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit Taste6 Enter.

10. Um im nächsten Schritt die Messwandler ein-

zustellen, drücken Sie die Taste 4 ().

Optional: Um zurück zum Startbildschirm zu

gelangen, betätigen Sie 3x Taste1 Esc und an-

schließend die Taste2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der

Anschlussvariante.

Strom- und Spannungswandler einstellen

Für korrekte Messergebnisse müssen Sie die Wand-

lerverhältnisse auf die verwendeten Strom- und

Spannungswandler anpassen.

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Im Fenster Messung wählen Sie den Eintrag

Messwandler und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

8. Es erscheint das Konﬁgurationsfenster mit den

Wandlerverhältnissen für Strom- und Span-

nungswandler (siehe Abb.).

9. Wählen Sie mit den Tasten2 bis 5 einen

Eintrag von Strom- oder Spannungswandler

(Primär- oder Sekundärseite) aus.

10. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste6 Enter.

11. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

12. Bestätigen Sie den eingegebenen Wert mit

Taste6 (Enter).

13. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 3x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der Strom-

und Spannungswandler.

INFORMATION

Alle Einstellungen können Sie alternativ komfor-

tabel in der Geräte-Konﬁguration der Software

GridVis® vornehmen!

INFORMATION

Nähere Informationen zu den Einstellungen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Last

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

Die gewählte Anschlussvariante (z.B. „4w3m“)

muss im Gerät eingestellt werden, siehe

Schritt15.

INFORMATION

Bei einer Messbereichsüberschreitung zeigt das

Gerätedisplay den Warnhinweis Überspannung

bzw. Überstrom mit der Angabe der Phase (wei-

tere Informationen im Benutzerhandbuch).

Über die Taste 5 Alarme quittieren Sie den

Warnhinweis.

* Einstellung 3w2u oder 3w2m je nach Anschluss der Strom-

messung (Schritt 9).

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Deutschland

Support +49 6441 9642-22

E-Mail: [email protected]

[email protected] | www.janitza.de

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.064.4.e 03/2023 Art. Nr. 3303389

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts

erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installations-

anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine

elektrische Gefahr hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise,

um mögliche Verletzungen oder

gar Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und

je nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläu-

ﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher

Spannung. Es können deshalb schwere Körper-

verletzung oder Sachschäden auftreten, wenn nicht

fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät, am

Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden, erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen mit der

Spannungsversorgung verbundenen Schaltungs-

teilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspannung

können gefährliche Spannungen im Gerät vorhan-

den sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht offen

betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschreiten!

Dies ist auch bei der Prüfung und der Inbetriebnah-

me zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinweise in

den Dokumenten, die zu den Geräten gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, darf

nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechnischer

Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften.

• in Standards der Sicherheitstechnik.

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt. Die Einbaula-

ge ist beliebig (Bitte beachten Sie Schritt 3

„Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

• als Innenraumzähler konzipiert.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

Das Gerät ist ein multifunktionaler Netzanalysator:

• der Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Frequenz, Leistung, Arbeit, Oberschwingungen

u. a. in der Gebäude-Installation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• der Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

• der optional Spannungsqualität nach IEC

61000-4-30 Klasse S aufzeichnen kann.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das Gerät in die wettergeschützte

Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8mm

Halten Sie für ausrei-

chende Belüftung die

Abstände zu benach-

barten Bauteilen ein!

Abb. Einbaulage

Rückansicht

UMG96-PQ-L

Montage

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Nutzungsinformationen zu den

Geräten ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb

und um angegebene Leistungsmerkmale und

Produkteigenschaften zu erreichen. Für Personen-,

Sach- oder Vermögensschäden, die durch Nicht-

achtung der Nutzungsinformationen entstehen,

übernimmt die Janitza electronics GmbH keine

Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Nutzungsinformationen

leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie auf

unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der Instal-

lationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Um-

gebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

4Versorgungsspannung anlegen

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild. Nach An-

schluss der Versorgungsspannung, erscheint eine

Anzeige auf dem Display. Erscheint keine Anzei-

ge, überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung

im Nennspannungsbereich liegt.

Sicherung

(UL/IEC listed)

Trennvorrichtung

PE/FE

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

Funktionserde

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Anschlussbedingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschluss-

bedingungen oder Überschreiten des zu-

lässigen Spannungsbereichs kann Ihr Gerät

beschädigt oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

· Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

· In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

· Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

· Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

· Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Vorgehen im Fehlerfall

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) oder

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) oder

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230V: max. 4,5VA / 2W

Option 24V: max. 4,5VA / 2W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar Typ T1A / 250VDC / 277VAC

gemäß IEC60127

Empfohlene Überstromschutz-

einrichtung für den Leitungs-

schutz

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B) - (IEC-/UL-Zulassung)

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 250g

(0.55lb)

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 500g

(1.1lb)

Batterie Typ Lithium CR2032, 3V

(Zulassung nach UL 1642)

Datenspeicher 64MB

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Schlagfestigkeit IK07 nach IEC62262

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1m (39.37in)

Temperatur -25°C (-13 °F) bis +70°C

+70°C (158°F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperaturbereich -10°C (14 °F) bis +55°C(131 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 - 2000m (1.24mi) über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage beliebig

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Strommessung

Nennstrom 5A

Messbereich 0,005 - 6 A rms

Crest-Faktor

(bezogen auf d. Nennstrom) 2 (bez.auf 6 A rms)

Überlast für 1 Sek. 60 A (sinusförmig)

Auﬂösung 0,1mA (Display 0,001A)

Überspannungskategorie 300V CAT II

Bemessungsstoßspannung 2,5kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2VA (Ri=5mΩ)

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ein-/Ausgänge, analoger Augang)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

11 13 15

Verbindung zum PC herstellen

Die gängigsten Verbindungen zur Kommunikation

zwischen PC und Gerät:

Abb. Rückseite UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

PC/

GridVis®

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

RS232 RS232

(gedrehtes Patchkabel)

USB

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Anschluss des Geräts

über ein UMG 604 als Gateway.

UMG 604 RS485

Ethernet

RS485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L VORSICHT

Sachschaden durch falsche Netzwerkein-

stellungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Stö-

rungen im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Die PC-Verbindung des Geräts über die serielle

Schnittstelle RS485 mit z.B. einem UMG604 als

Gateway (vgl. Schritt 10) ist eine Methode, um

das Gerät/die Geräte zu konﬁgurieren und Daten

auszulesen.

Richtig

Falsch

Klemmleiste

(Schaltschrank).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Ohne Abschlusswider-

stand).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Abschlusswiderstand

am Gerät).

Beispiel: PC-Verbindung über RS485-Schnittstelle und UMG 604 als Gateway

RS485-Busstruktur

• In einer RS485-Busstruktur (Linie) verbinden

Sie alle Geräte nach dem Master-Slave-Prinzip.

• Ein Segment einer RS485-Busstruktur kann bis

zu 32 Teilnehmer/Geräte beinhalten.

z.B. Anschluss

an das UMG 604

als Gateway

(Master)

z.B.

Anschluss

weiterer Slave-

Geräte

RS485 Bus

Data GND

Abb. UMG 96-PQ-L

• Am Anfang und Ende eines Segments terminie-

ren Sie das Kabel mit Abschlusswiderständen

(120Ω, 0,25W). Das Gerät enthält keinen

Abschlusswiderstand.

• Bei mehr als 32 Teilnehmern setzen Sie

Repeater ein, um Segmente zu verbinden.

• Weitere Informationen, z.B. Kabeltyp, entneh-

men Sie dem Benutzerhandbuch.

6Spannungsmessung

Das Gerät hat 3 Spannungsmesseingänge und

eignet sich für verschiedene Anschlussvarianten.

GEFAHR

Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Geräts.

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

· Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

· Spannungen, die die erlaubten Netz-Nenn-

spannungen überschreiten über Span-

nungswandler anschließen.

· Messspannungen und -ströme müssen aus

dem gleichen Netz stammen.

Anschlussvariante „Direkte Spannungsmessung

in einem Dreiphasen-Vierleitersystem“

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis 417V Phase gegen Erde

und 720V Phase gegen Phase im 4-Leitersystem,

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie (siehe Techni-

sche Daten).

1) Trennvorrichtung

2) Sicherung (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Netzsysteme

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Das Gerät kann in

• TN- und TT-Netzen

• IT-Netzen (IT-Varianten - Art.-Nr.: 52360x5)

• Wohn- und Industriebereichen

eingesetzt werden.

7Anschlussvarianten Spannungsmessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit symmetrischer Last

Je System

werden Leistung

und Energie

einer Phase mit

3 multipliziert.

Einer der Neu-

tralleiter muss

angeschlossen

werden.

Spannungsmessung im

Dreiphasen-Vierleitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Dreileitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Zweileitersystem

Nur bei

symmetrischer

Last

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

Das Gerät

• ist nur für eine Strommessung über Stromwand-

ler zugelassen.

• ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1A und ../5A ausgelegt

(voreingestelltes Stromwandlerverhältnis 5/5A).

• misst keine Gleichströme

Die Stromwandler müssen über eine Basisisolierung

gemäß IEC 61010-1:2010 für die Nennspannung

des Stromkreises verfügen.

Anschluss „Strommessung über Stromwandler“

Strommessung I1, I2, I3

WARNUNG

Vor elektrischen Strömen und Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Vermeiden Sie offenen Betrieb der Strom-

wandler und schließen Sie unbelastete Wand-

ler kurz!

9Anschlussvarianten Strommessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Vierleitersystem

Strommessung im Einphasen-

Dreileitersystem Strommessung im Einphasen-

Zweileitersystem

4w3m

I1 I2 I3

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Gegen Wiedereinschalten sichern!

Spannungsfreiheit feststellen! Erden und

Kurzschließen! Benachbarte, unter Spannung

stehende Teile abdecken oder abschranken!

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden

oder Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Si-

tuation hin, die zu schweren Verletzungen oder

Tod führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr

hin, die zu schweren bzw. tödlichen Verlet-

zungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Ge-

räts setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte

Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorg-

fältige Bedienung und Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der

üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und

nur unter Verwendung von geeignetem Werk-

zeug vor. Prüfen Sie:

• Geräte durch Sichtkontrolle auf einwandfrei-

en mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Installa-

tion des Geräts beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät

unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen

unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät z.B.:

• sichtbare Beschädigung aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klima-

grenzen ohne Anpassung an das Raumklima,

Betauung o.Ä..) oder Transportbeanspruch-

ungen (z.B. Fall aus großer Höhe auch

ohne sichtbare äußere Beschädigung o.Ä.)

ausgesetzt war.

Spannungsmessung

3-Phasen-4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis

417 V / 720 V (+-10%) nach IEC

347 V / 600 V (+-10%) nach UL

3-Phasen-3-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 600V (+10%)

1-Phasen-2-Leitersystem,

mit Nennspannungen bis 480V (+-10%)

Überspannungskategorie 600V CAT III, 300V CATIV

Bemessungsstoß-span-

nung 6kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A Auslösecharakteristik B

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) - 600Vrms

(max. Überspannung 800Vrms )

Messbereich L-L 01) - 1040Vrms

(max. Überspannung 1350Vrms )

Auﬂösung 0,01V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 3MΩ/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1VA

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Frequenz der

Grundschwingung

- Auﬂösung

45Hz - 65Hz

0,01Hz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Digitale Ausgänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33V AC, 40V DC

Schaltstrom max. 50mAeff AC/DC

Reaktionszeit ca. 200 ms

Impulsausgang (Energie-Impulse) max. 50Hz

Serielle Schnittstelle

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digitale Eingänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Maximale Zählerfrequenz 20 Hz

Eingangssignal liegt an 18 V - 28 V DC

(typisch 4 mA)

Eingangssignal liegt nicht an 0 - 5 V DC,

Strom kleiner 0,5 mA

Analoger Ausgang

Externe Versorgung max. 33V

Strom 0 - 20 mA

Update-Zeit 1 sec

Bürde max. 300 Ω

Auﬂösung 10 Bit

Leitungslänge (digitale Ein-/Ausgänge)

bis 30m (32,81 yd) nicht abgeschirmt

größer 30m (32,81 yd) abgeschirmt

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Span-

nung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Schalten Sie Ihre Anlage vor Arbeitsbeginn

spannungsfrei! Gegen Wiedereinschalten

sichern! Spannungsfreiheit feststellen! Erden

und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken! Erden Sie die Anlage!

Verwenden Sie dazu die Erdanschlussstellen

mit Erdungssymbol!

Die Bedienung des Geräts erfolgt über 6Funkti-

onstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zum Startbildschirm wechseln

(Übersicht).

• Position wählen (nach links „“).

• Konﬁguration einer Messwertanzei-

ge als Startbildschirm (Drücken bis

Meldung erscheint).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1).

• Position wählen (nach rechts „“).

• Auswahl bestätigen (Enter).

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Standardanzeige UMG 96-PQ-L -

Messwertanzeige „Übersicht“

Nach einer Netzwiederkehr startet das Gerät mit der

Messwertanzeige Übersicht (Standardeinstellung).

Durch Betätigen der Funktionstaste 1 gelangen Sie

in die Menü-Auswahl (Beschreibung siehe Benutzer-

handbuch).

Anzeigentitel

Messwerte

Beschriftung der

Funktionstasten

Passwort konﬁgurieren

Das Messgerät besitzt die Option, die Messgeräte-

Konﬁguration mit einem Passwort zu sperren. Nach

einer Passwort-Konﬁguration, fordert das Messgerät

bei jeder Änderung der Messgeräte-Konﬁguration

eine Passwort-Eingabe.

Einstellbereich: 1-99999 = mit Passwort

00000 = Werkseinstellung

(kein Passwort)

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

3. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

4. Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 () und 4 () den Eintrag System und

bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

5. Es erscheint das Fenster System.

6. Wählen Sie im Fenster System mit den Tasten 3

() und 4 () den Eintrag Passwort und bestäti-

gen Sie mit Taste 6 Enter.

7. Die Ziffern des Eintrags Passwort werden gelb

angezeigt (gelb = Editiermodus).

4w3m

I1 I2 I3

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

1817

8. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

RS485-Verbindung konﬁgurieren

Beﬁndet sich das Gerät in der Messwertanzei-

ge Übersicht, gehen Sie wie folgt vor, um eine

RS485-Verbindung zu konﬁgurieren:

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist,

geben Sie das Passwort an dieser Stelle ein

(siehe Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Eintrag Kommunikation und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

6. Es erscheint das Fenster Kommunikation

(siehe Abb.).

7. Konﬁgurieren Sie im Fenster Kommunikation

die Einträge für den Feldbus (RS485-Verbin-

dung), wie Geräte-Adresse, Baudrate und

Datenrahmen durch Wählen des jeweiligen

Eintrags und Bestätigung mit Taste 6 Enter.

8. Mit den Tasten 3 () und 4 () ändern Sie die

Einstellung des ausgewählten Eintrags.

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Kommunikation“ mit den Einträgen zur Konﬁguration

der RS485-Verbindung.

Optional zu diesen Verbindungsmöglichkeiten bietet

ein Erweiterungsmodul für das UMG 96-PQ-L eine

Ethernet-Schnittstelle zur Kommunikation. Infor-

mationen zum Erweiterungsmodul mit Ethernet-

Schnittstelle ﬁnden Sie in den Nutzungsinformatio-

nen zum Modul.

INFORMATION

Verweist auf Vorgänge bei denen keine Gefahr

von Personen- oder Sachschäden besteht.

INFORMATION

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrichtung

können Sie einen Leitungsschutzschalter

verwenden.

INFORMATION

Nähere Informationen zu Geräte-Funktionen,

-Daten, -Montage und der im Gerät verwende-

ten Batterie ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

INFORMATION

Erteilen Sie in der RS485-Busstruktur den Slave-

Geräten über die entsprechenden Menüpunkte

· unterschiedliche Geräteadressen.

· abweichende Geräteadressen zum Master-Gerät

(UMG 604).

· die gleiche Übertragungsrate (Baudrate).

· den gleichen Datenrahmen.

INFORMATION

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und

zu Tastenfunktionen Ihres Geräts, ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

INFORMATION

· Das UMG96-PQ-L besitzt ab Werk das Pass-

wort 00000 (kein Passwort).

· Das Messgerät sperrt die Geräte-Konﬁguration

nach 5-maliger Falscheingabe des Passworts

für 10 min.

· Notieren Sie Ihr Passwort und bewahren es

sicher auf!

· Ohne Passwort können Sie Ihr Gerät nicht

konﬁgurieren! Benachrichtigen Sie bei Verlust

des Passworts den Support des Geräte-

Herstellers!

Dreiphasen-Dreileitersystem

(unsymmetrische Belastung) Dreiphasen-Dreileitersystem mit

Spannungswandler

Nur IT-Varianten sind geeignet für TN-, TT- und IT-Netze!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Dreiphasen-Dreileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme mit symmetrischer Last

Das Gerät multipliziert Leistung

und Energie einer Phase mit

dem Faktor3, um die Gesamt-

werte des Systems zu ermitteln.

Nur verwenden, wenn die Last in

jedem System jederzeit symmet-

risch ist!

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Dreileitersystem

Aron-Schaltung, Strom I2 wird

bei Einstellung 3w2m berechnet

Strommessung in bis zu

3 symmetrisch belasteten

Systemen

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (alle Varianten) UMG96PQ-L (nur IT-Varianten)

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

Die Variante des UMG96-PQ-L erkennen Sie anhand

der Artikelnummer. Die Artikelnummer ﬁnden Sie auf

dem Typenschild Ihres Messgeräts:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT-Variante): 52360x5.

Power Analyser

UMG96-PQ-L

Installationsanleitung

Installation und Geräte-Einstellungen

Produktvariante erkennen

Variante Netzsystem,

Versorgung Art. Nr. auf

Typenschild

UMG96-PQ-L

(ohne KlasseS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Klasse S nach

IEC61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

Benutzerhandbuch:

Die Gerätefronten können abweichen!

Wand

Luftstrom

Anschlussvariante einstellen

Zur Berechnung der Leistungs- und Energiewerte

müssen Sie im Gerät die installierte Anschlussvari-

ante einstellen (siehe Schritte7 und 9).

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste 6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Wählen Sie den Eintrag Anschlussvariante und

bestätigen Sie mit Taste6 Enter.

8. Wählen Sie die Anschlussvariante mit den Tas-

ten3 () und 4 () aus.

9. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit Taste6 Enter.

10. Um im nächsten Schritt die Messwandler ein-

zustellen, drücken Sie die Taste 4 ().

Optional: Um zurück zum Startbildschirm zu

gelangen, betätigen Sie 3x Taste1 Esc und an-

schließend die Taste2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der

Anschlussvariante.

Strom- und Spannungswandler einstellen

Für korrekte Messergebnisse müssen Sie die Wand-

lerverhältnisse auf die verwendeten Strom- und

Spannungswandler anpassen.

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Im Fenster Messung wählen Sie den Eintrag

Messwandler und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

8. Es erscheint das Konﬁgurationsfenster mit den

Wandlerverhältnissen für Strom- und Span-

nungswandler (siehe Abb.).

9. Wählen Sie mit den Tasten2 bis 5 einen

Eintrag von Strom- oder Spannungswandler

(Primär- oder Sekundärseite) aus.

10. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste6 Enter.

11. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

12. Bestätigen Sie den eingegebenen Wert mit

Taste6 (Enter).

13. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 3x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der Strom-

und Spannungswandler.

INFORMATION

Alle Einstellungen können Sie alternativ komfor-

tabel in der Geräte-Konﬁguration der Software

GridVis® vornehmen!

INFORMATION

Nähere Informationen zu den Einstellungen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Last

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

Die gewählte Anschlussvariante (z.B. „4w3m“)

muss im Gerät eingestellt werden, siehe

Schritt15.

INFORMATION

Bei einer Messbereichsüberschreitung zeigt das

Gerätedisplay den Warnhinweis Überspannung

bzw. Überstrom mit der Angabe der Phase (wei-

tere Informationen im Benutzerhandbuch).

Über die Taste 5 Alarme quittieren Sie den

Warnhinweis.

* Einstellung 3w2u oder 3w2m je nach Anschluss der Strom-

messung (Schritt 9).

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Deutschland

Support +49 6441 9642-22

E-Mail: [email protected]

[email protected] | www.janitza.de

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.064.4.e 03/2023 Art. Nr. 3303389

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts

erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installations-

anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine

elektrische Gefahr hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise,

um mögliche Verletzungen oder

gar Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und

je nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläu-

ﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher

Spannung. Es können deshalb schwere Körper-

verletzung oder Sachschäden auftreten, wenn nicht

fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät, am

Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden, erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen mit der

Spannungsversorgung verbundenen Schaltungs-

teilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspannung

können gefährliche Spannungen im Gerät vorhan-

den sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht offen

betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschreiten!

Dies ist auch bei der Prüfung und der Inbetriebnah-

me zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinweise in

den Dokumenten, die zu den Geräten gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, darf

nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechnischer

Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften.

• in Standards der Sicherheitstechnik.

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt. Die Einbaula-

ge ist beliebig (Bitte beachten Sie Schritt 3

„Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

• als Innenraumzähler konzipiert.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

Das Gerät ist ein multifunktionaler Netzanalysator:

• der Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Frequenz, Leistung, Arbeit, Oberschwingungen

u. a. in der Gebäude-Installation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• der Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

• der optional Spannungsqualität nach IEC

61000-4-30 Klasse S aufzeichnen kann.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das Gerät in die wettergeschützte

Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8mm

Halten Sie für ausrei-

chende Belüftung die

Abstände zu benach-

barten Bauteilen ein!

Abb. Einbaulage

Rückansicht

UMG96-PQ-L

Montage

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Nutzungsinformationen zu den

Geräten ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb

und um angegebene Leistungsmerkmale und

Produkteigenschaften zu erreichen. Für Personen-,

Sach- oder Vermögensschäden, die durch Nicht-

achtung der Nutzungsinformationen entstehen,

übernimmt die Janitza electronics GmbH keine

Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Nutzungsinformationen

leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie auf

unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der Instal-

lationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Um-

gebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

4Versorgungsspannung anlegen

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild. Nach An-

schluss der Versorgungsspannung, erscheint eine

Anzeige auf dem Display. Erscheint keine Anzei-

ge, überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung

im Nennspannungsbereich liegt.

Sicherung

(UL/IEC listed)

Trennvorrichtung

PE/FE

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

Funktionserde

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Anschlussbedingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschluss-

bedingungen oder Überschreiten des zu-

lässigen Spannungsbereichs kann Ihr Gerät

beschädigt oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

· Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

· In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

· Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

· Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

· Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Vorgehen im Fehlerfall

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) oder

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) oder

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230V: max. 4,5VA / 2W

Option 24V: max. 4,5VA / 2W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar Typ T1A / 250VDC / 277VAC

gemäß IEC60127

Empfohlene Überstromschutz-

einrichtung für den Leitungs-

schutz

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B) - (IEC-/UL-Zulassung)

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 250g

(0.55lb)

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 500g

(1.1lb)

Batterie Typ Lithium CR2032, 3V

(Zulassung nach UL 1642)

Datenspeicher 64MB

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Schlagfestigkeit IK07 nach IEC62262

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1m (39.37in)

Temperatur -25°C (-13 °F) bis +70°C

+70°C (158°F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperaturbereich -10°C (14 °F) bis +55°C(131 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 - 2000m (1.24mi) über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage beliebig

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Strommessung

Nennstrom 5A

Messbereich 0,005 - 6 A rms

Crest-Faktor

(bezogen auf d. Nennstrom) 2 (bez.auf 6 A rms)

Überlast für 1 Sek. 60 A (sinusförmig)

Auﬂösung 0,1mA (Display 0,001A)

Überspannungskategorie 300V CAT II

Bemessungsstoßspannung 2,5kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2VA (Ri=5mΩ)

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ein-/Ausgänge, analoger Augang)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

11 13 15

Verbindung zum PC herstellen

Die gängigsten Verbindungen zur Kommunikation

zwischen PC und Gerät:

Abb. Rückseite UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

PC/

GridVis®

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

RS232 RS232

(gedrehtes Patchkabel)

USB

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Anschluss des Geräts

über ein UMG 604 als Gateway.

UMG 604 RS485

Ethernet

RS485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L VORSICHT

Sachschaden durch falsche Netzwerkein-

stellungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Stö-

rungen im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Die PC-Verbindung des Geräts über die serielle

Schnittstelle RS485 mit z.B. einem UMG604 als

Gateway (vgl. Schritt 10) ist eine Methode, um

das Gerät/die Geräte zu konﬁgurieren und Daten

auszulesen.

Richtig

Falsch

Klemmleiste

(Schaltschrank).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Ohne Abschlusswider-

stand).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Abschlusswiderstand

am Gerät).

Beispiel: PC-Verbindung über RS485-Schnittstelle und UMG 604 als Gateway

RS485-Busstruktur

• In einer RS485-Busstruktur (Linie) verbinden

Sie alle Geräte nach dem Master-Slave-Prinzip.

• Ein Segment einer RS485-Busstruktur kann bis

zu 32 Teilnehmer/Geräte beinhalten.

z.B. Anschluss

an das UMG 604

als Gateway

(Master)

z.B.

Anschluss

weiterer Slave-

Geräte

RS485 Bus

Data GND

Abb. UMG 96-PQ-L

• Am Anfang und Ende eines Segments terminie-

ren Sie das Kabel mit Abschlusswiderständen

(120Ω, 0,25W). Das Gerät enthält keinen

Abschlusswiderstand.

• Bei mehr als 32 Teilnehmern setzen Sie

Repeater ein, um Segmente zu verbinden.

• Weitere Informationen, z.B. Kabeltyp, entneh-

men Sie dem Benutzerhandbuch.

6Spannungsmessung

Das Gerät hat 3 Spannungsmesseingänge und

eignet sich für verschiedene Anschlussvarianten.

GEFAHR

Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Geräts.

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

· Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

· Spannungen, die die erlaubten Netz-Nenn-

spannungen überschreiten über Span-

nungswandler anschließen.

· Messspannungen und -ströme müssen aus

dem gleichen Netz stammen.

Anschlussvariante „Direkte Spannungsmessung

in einem Dreiphasen-Vierleitersystem“

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis 417V Phase gegen Erde

und 720V Phase gegen Phase im 4-Leitersystem,

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie (siehe Techni-

sche Daten).

1) Trennvorrichtung

2) Sicherung (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Netzsysteme

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Das Gerät kann in

• TN- und TT-Netzen

• IT-Netzen (IT-Varianten - Art.-Nr.: 52360x5)

• Wohn- und Industriebereichen

eingesetzt werden.

7Anschlussvarianten Spannungsmessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit symmetrischer Last

Je System

werden Leistung

und Energie

einer Phase mit

3 multipliziert.

Einer der Neu-

tralleiter muss

angeschlossen

werden.

Spannungsmessung im

Dreiphasen-Vierleitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Dreileitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Zweileitersystem

Nur bei

symmetrischer

Last

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

Das Gerät

• ist nur für eine Strommessung über Stromwand-

ler zugelassen.

• ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1A und ../5A ausgelegt

(voreingestelltes Stromwandlerverhältnis 5/5A).

• misst keine Gleichströme

Die Stromwandler müssen über eine Basisisolierung

gemäß IEC 61010-1:2010 für die Nennspannung

des Stromkreises verfügen.

Anschluss „Strommessung über Stromwandler“

Strommessung I1, I2, I3

WARNUNG

Vor elektrischen Strömen und Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Vermeiden Sie offenen Betrieb der Strom-

wandler und schließen Sie unbelastete Wand-

ler kurz!

9Anschlussvarianten Strommessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Vierleitersystem

Strommessung im Einphasen-

Dreileitersystem Strommessung im Einphasen-

Zweileitersystem

4w3m

I1 I2 I3

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Gegen Wiedereinschalten sichern!

Spannungsfreiheit feststellen! Erden und

Kurzschließen! Benachbarte, unter Spannung

stehende Teile abdecken oder abschranken!

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden

oder Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Si-

tuation hin, die zu schweren Verletzungen oder

Tod führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr

hin, die zu schweren bzw. tödlichen Verlet-

zungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Ge-

räts setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte

Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorg-

fältige Bedienung und Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der

üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und

nur unter Verwendung von geeignetem Werk-

zeug vor. Prüfen Sie:

• Geräte durch Sichtkontrolle auf einwandfrei-

en mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Installa-

tion des Geräts beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät

unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen

unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät z.B.:

• sichtbare Beschädigung aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klima-

grenzen ohne Anpassung an das Raumklima,

Betauung o.Ä..) oder Transportbeanspruch-

ungen (z.B. Fall aus großer Höhe auch

ohne sichtbare äußere Beschädigung o.Ä.)

ausgesetzt war.

Spannungsmessung

3-Phasen-4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis

417 V / 720 V (+-10%) nach IEC

347 V / 600 V (+-10%) nach UL

3-Phasen-3-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 600V (+10%)

1-Phasen-2-Leitersystem,

mit Nennspannungen bis 480V (+-10%)

Überspannungskategorie 600V CAT III, 300V CATIV

Bemessungsstoß-span-

nung 6kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A Auslösecharakteristik B

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) - 600Vrms

(max. Überspannung 800Vrms )

Messbereich L-L 01) - 1040Vrms

(max. Überspannung 1350Vrms )

Auﬂösung 0,01V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 3MΩ/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1VA

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Frequenz der

Grundschwingung

- Auﬂösung

45Hz - 65Hz

0,01Hz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Digitale Ausgänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33V AC, 40V DC

Schaltstrom max. 50mAeff AC/DC

Reaktionszeit ca. 200 ms

Impulsausgang (Energie-Impulse) max. 50Hz

Serielle Schnittstelle

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digitale Eingänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Maximale Zählerfrequenz 20 Hz

Eingangssignal liegt an 18 V - 28 V DC

(typisch 4 mA)

Eingangssignal liegt nicht an 0 - 5 V DC,

Strom kleiner 0,5 mA

Analoger Ausgang

Externe Versorgung max. 33V

Strom 0 - 20 mA

Update-Zeit 1 sec

Bürde max. 300 Ω

Auﬂösung 10 Bit

Leitungslänge (digitale Ein-/Ausgänge)

bis 30m (32,81 yd) nicht abgeschirmt

größer 30m (32,81 yd) abgeschirmt

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Span-

nung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Schalten Sie Ihre Anlage vor Arbeitsbeginn

spannungsfrei! Gegen Wiedereinschalten

sichern! Spannungsfreiheit feststellen! Erden

und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken! Erden Sie die Anlage!

Verwenden Sie dazu die Erdanschlussstellen

mit Erdungssymbol!

Die Bedienung des Geräts erfolgt über 6Funkti-

onstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zum Startbildschirm wechseln

(Übersicht).

• Position wählen (nach links „“).

• Konﬁguration einer Messwertanzei-

ge als Startbildschirm (Drücken bis

Meldung erscheint).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1).

• Position wählen (nach rechts „“).

• Auswahl bestätigen (Enter).

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Standardanzeige UMG 96-PQ-L -

Messwertanzeige „Übersicht“

Nach einer Netzwiederkehr startet das Gerät mit der

Messwertanzeige Übersicht (Standardeinstellung).

Durch Betätigen der Funktionstaste 1 gelangen Sie

in die Menü-Auswahl (Beschreibung siehe Benutzer-

handbuch).

Anzeigentitel

Messwerte

Beschriftung der

Funktionstasten

Passwort konﬁgurieren

Das Messgerät besitzt die Option, die Messgeräte-

Konﬁguration mit einem Passwort zu sperren. Nach

einer Passwort-Konﬁguration, fordert das Messgerät

bei jeder Änderung der Messgeräte-Konﬁguration

eine Passwort-Eingabe.

Einstellbereich: 1-99999 = mit Passwort

00000 = Werkseinstellung

(kein Passwort)

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

3. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

4. Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 () und 4 () den Eintrag System und

bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

5. Es erscheint das Fenster System.

6. Wählen Sie im Fenster System mit den Tasten 3

() und 4 () den Eintrag Passwort und bestäti-

gen Sie mit Taste 6 Enter.

7. Die Ziffern des Eintrags Passwort werden gelb

angezeigt (gelb = Editiermodus).

4w3m

I1 I2 I3

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

1817

8. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

RS485-Verbindung konﬁgurieren

Beﬁndet sich das Gerät in der Messwertanzei-

ge Übersicht, gehen Sie wie folgt vor, um eine

RS485-Verbindung zu konﬁgurieren:

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist,

geben Sie das Passwort an dieser Stelle ein

(siehe Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Eintrag Kommunikation und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

6. Es erscheint das Fenster Kommunikation

(siehe Abb.).

7. Konﬁgurieren Sie im Fenster Kommunikation

die Einträge für den Feldbus (RS485-Verbin-

dung), wie Geräte-Adresse, Baudrate und

Datenrahmen durch Wählen des jeweiligen

Eintrags und Bestätigung mit Taste 6 Enter.

8. Mit den Tasten 3 () und 4 () ändern Sie die

Einstellung des ausgewählten Eintrags.

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Kommunikation“ mit den Einträgen zur Konﬁguration

der RS485-Verbindung.

Optional zu diesen Verbindungsmöglichkeiten bietet

ein Erweiterungsmodul für das UMG 96-PQ-L eine

Ethernet-Schnittstelle zur Kommunikation. Infor-

mationen zum Erweiterungsmodul mit Ethernet-

Schnittstelle ﬁnden Sie in den Nutzungsinformatio-

nen zum Modul.

INFORMATION

Verweist auf Vorgänge bei denen keine Gefahr

von Personen- oder Sachschäden besteht.

INFORMATION

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrichtung

können Sie einen Leitungsschutzschalter

verwenden.

INFORMATION

Nähere Informationen zu Geräte-Funktionen,

-Daten, -Montage und der im Gerät verwende-

ten Batterie ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

INFORMATION

Erteilen Sie in der RS485-Busstruktur den Slave-

Geräten über die entsprechenden Menüpunkte

· unterschiedliche Geräteadressen.

· abweichende Geräteadressen zum Master-Gerät

(UMG 604).

· die gleiche Übertragungsrate (Baudrate).

· den gleichen Datenrahmen.

INFORMATION

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und

zu Tastenfunktionen Ihres Geräts, ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

INFORMATION

· Das UMG96-PQ-L besitzt ab Werk das Pass-

wort 00000 (kein Passwort).

· Das Messgerät sperrt die Geräte-Konﬁguration

nach 5-maliger Falscheingabe des Passworts

für 10 min.

· Notieren Sie Ihr Passwort und bewahren es

sicher auf!

· Ohne Passwort können Sie Ihr Gerät nicht

konﬁgurieren! Benachrichtigen Sie bei Verlust

des Passworts den Support des Geräte-

Herstellers!

Dreiphasen-Dreileitersystem

(unsymmetrische Belastung) Dreiphasen-Dreileitersystem mit

Spannungswandler

Nur IT-Varianten sind geeignet für TN-, TT- und IT-Netze!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Dreiphasen-Dreileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme mit symmetrischer Last

Das Gerät multipliziert Leistung

und Energie einer Phase mit

dem Faktor3, um die Gesamt-

werte des Systems zu ermitteln.

Nur verwenden, wenn die Last in

jedem System jederzeit symmet-

risch ist!

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Dreileitersystem

Aron-Schaltung, Strom I2 wird

bei Einstellung 3w2m berechnet

Strommessung in bis zu

3 symmetrisch belasteten

Systemen

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (alle Varianten) UMG96PQ-L (nur IT-Varianten)

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

Die Variante des UMG96-PQ-L erkennen Sie anhand

der Artikelnummer. Die Artikelnummer ﬁnden Sie auf

dem Typenschild Ihres Messgeräts:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT-Variante): 52360x5.

Power Analyser

UMG96-PQ-L

Installationsanleitung

Installation und Geräte-Einstellungen

Produktvariante erkennen

Variante Netzsystem,

Versorgung Art. Nr. auf

Typenschild

UMG96-PQ-L

(ohne KlasseS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Klasse S nach

IEC61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

Benutzerhandbuch:

Die Gerätefronten können abweichen!

Wand

Luftstrom

Anschlussvariante einstellen

Zur Berechnung der Leistungs- und Energiewerte

müssen Sie im Gerät die installierte Anschlussvari-

ante einstellen (siehe Schritte7 und 9).

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste 6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Wählen Sie den Eintrag Anschlussvariante und

bestätigen Sie mit Taste6 Enter.

8. Wählen Sie die Anschlussvariante mit den Tas-

ten3 () und 4 () aus.

9. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit Taste6 Enter.

10. Um im nächsten Schritt die Messwandler ein-

zustellen, drücken Sie die Taste 4 ().

Optional: Um zurück zum Startbildschirm zu

gelangen, betätigen Sie 3x Taste1 Esc und an-

schließend die Taste2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der

Anschlussvariante.

Strom- und Spannungswandler einstellen

Für korrekte Messergebnisse müssen Sie die Wand-

lerverhältnisse auf die verwendeten Strom- und

Spannungswandler anpassen.

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Im Fenster Messung wählen Sie den Eintrag

Messwandler und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

8. Es erscheint das Konﬁgurationsfenster mit den

Wandlerverhältnissen für Strom- und Span-

nungswandler (siehe Abb.).

9. Wählen Sie mit den Tasten2 bis 5 einen

Eintrag von Strom- oder Spannungswandler

(Primär- oder Sekundärseite) aus.

10. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste6 Enter.

11. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

12. Bestätigen Sie den eingegebenen Wert mit

Taste6 (Enter).

13. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 3x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der Strom-

und Spannungswandler.

INFORMATION

Alle Einstellungen können Sie alternativ komfor-

tabel in der Geräte-Konﬁguration der Software

GridVis® vornehmen!

INFORMATION

Nähere Informationen zu den Einstellungen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Last

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

Die gewählte Anschlussvariante (z.B. „4w3m“)

muss im Gerät eingestellt werden, siehe

Schritt15.

INFORMATION

Bei einer Messbereichsüberschreitung zeigt das

Gerätedisplay den Warnhinweis Überspannung

bzw. Überstrom mit der Angabe der Phase (wei-

tere Informationen im Benutzerhandbuch).

Über die Taste 5 Alarme quittieren Sie den

Warnhinweis.

* Einstellung 3w2u oder 3w2m je nach Anschluss der Strom-

messung (Schritt 9).

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Deutschland

Support +49 6441 9642-22

E-Mail: [email protected]

[email protected] | www.janitza.de

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.064.4.e 03/2023 Art. Nr. 3303389

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts

erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installations-

anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine

elektrische Gefahr hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise,

um mögliche Verletzungen oder

gar Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und

je nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläu-

ﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher

Spannung. Es können deshalb schwere Körper-

verletzung oder Sachschäden auftreten, wenn nicht

fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät, am

Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden, erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen mit der

Spannungsversorgung verbundenen Schaltungs-

teilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspannung

können gefährliche Spannungen im Gerät vorhan-

den sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht offen

betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschreiten!

Dies ist auch bei der Prüfung und der Inbetriebnah-

me zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinweise in

den Dokumenten, die zu den Geräten gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, darf

nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechnischer

Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften.

• in Standards der Sicherheitstechnik.

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt. Die Einbaula-

ge ist beliebig (Bitte beachten Sie Schritt 3

„Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

• als Innenraumzähler konzipiert.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

Das Gerät ist ein multifunktionaler Netzanalysator:

• der Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Frequenz, Leistung, Arbeit, Oberschwingungen

u. a. in der Gebäude-Installation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• der Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

• der optional Spannungsqualität nach IEC

61000-4-30 Klasse S aufzeichnen kann.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das Gerät in die wettergeschützte

Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8mm

Halten Sie für ausrei-

chende Belüftung die

Abstände zu benach-

barten Bauteilen ein!

Abb. Einbaulage

Rückansicht

UMG96-PQ-L

Montage

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Nutzungsinformationen zu den

Geräten ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb

und um angegebene Leistungsmerkmale und

Produkteigenschaften zu erreichen. Für Personen-,

Sach- oder Vermögensschäden, die durch Nicht-

achtung der Nutzungsinformationen entstehen,

übernimmt die Janitza electronics GmbH keine

Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Nutzungsinformationen

leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie auf

unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der Instal-

lationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Um-

gebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

4Versorgungsspannung anlegen

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild. Nach An-

schluss der Versorgungsspannung, erscheint eine

Anzeige auf dem Display. Erscheint keine Anzei-

ge, überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung

im Nennspannungsbereich liegt.

Sicherung

(UL/IEC listed)

Trennvorrichtung

PE/FE

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

Funktionserde

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Anschlussbedingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschluss-

bedingungen oder Überschreiten des zu-

lässigen Spannungsbereichs kann Ihr Gerät

beschädigt oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

· Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

· In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

· Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

· Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

· Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Vorgehen im Fehlerfall

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) oder

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) oder

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230V: max. 4,5VA / 2W

Option 24V: max. 4,5VA / 2W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar Typ T1A / 250VDC / 277VAC

gemäß IEC60127

Empfohlene Überstromschutz-

einrichtung für den Leitungs-

schutz

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B) - (IEC-/UL-Zulassung)

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 250g

(0.55lb)

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 500g

(1.1lb)

Batterie Typ Lithium CR2032, 3V

(Zulassung nach UL 1642)

Datenspeicher 64MB

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Schlagfestigkeit IK07 nach IEC62262

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1m (39.37in)

Temperatur -25°C (-13 °F) bis +70°C

+70°C (158°F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperaturbereich -10°C (14 °F) bis +55°C(131 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 - 2000m (1.24mi) über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage beliebig

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Strommessung

Nennstrom 5A

Messbereich 0,005 - 6 A rms

Crest-Faktor

(bezogen auf d. Nennstrom) 2 (bez.auf 6 A rms)

Überlast für 1 Sek. 60 A (sinusförmig)

Auﬂösung 0,1mA (Display 0,001A)

Überspannungskategorie 300V CAT II

Bemessungsstoßspannung 2,5kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2VA (Ri=5mΩ)

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ein-/Ausgänge, analoger Augang)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

11 13 15

Verbindung zum PC herstellen

Die gängigsten Verbindungen zur Kommunikation

zwischen PC und Gerät:

Abb. Rückseite UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

PC/

GridVis®

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

RS232 RS232

(gedrehtes Patchkabel)

USB

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Anschluss des Geräts

über ein UMG 604 als Gateway.

UMG 604 RS485

Ethernet

RS485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L VORSICHT

Sachschaden durch falsche Netzwerkein-

stellungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Stö-

rungen im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Die PC-Verbindung des Geräts über die serielle

Schnittstelle RS485 mit z.B. einem UMG604 als

Gateway (vgl. Schritt 10) ist eine Methode, um

das Gerät/die Geräte zu konﬁgurieren und Daten

auszulesen.

Richtig

Falsch

Klemmleiste

(Schaltschrank).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Ohne Abschlusswider-

stand).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Abschlusswiderstand

am Gerät).

Beispiel: PC-Verbindung über RS485-Schnittstelle und UMG 604 als Gateway

RS485-Busstruktur

• In einer RS485-Busstruktur (Linie) verbinden

Sie alle Geräte nach dem Master-Slave-Prinzip.

• Ein Segment einer RS485-Busstruktur kann bis

zu 32 Teilnehmer/Geräte beinhalten.

z.B. Anschluss

an das UMG 604

als Gateway

(Master)

z.B.

Anschluss

weiterer Slave-

Geräte

RS485 Bus

Data GND

Abb. UMG 96-PQ-L

• Am Anfang und Ende eines Segments terminie-

ren Sie das Kabel mit Abschlusswiderständen

(120Ω, 0,25W). Das Gerät enthält keinen

Abschlusswiderstand.

• Bei mehr als 32 Teilnehmern setzen Sie

Repeater ein, um Segmente zu verbinden.

• Weitere Informationen, z.B. Kabeltyp, entneh-

men Sie dem Benutzerhandbuch.

6Spannungsmessung

Das Gerät hat 3 Spannungsmesseingänge und

eignet sich für verschiedene Anschlussvarianten.

GEFAHR

Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Geräts.

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

· Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

· Spannungen, die die erlaubten Netz-Nenn-

spannungen überschreiten über Span-

nungswandler anschließen.

· Messspannungen und -ströme müssen aus

dem gleichen Netz stammen.

Anschlussvariante „Direkte Spannungsmessung

in einem Dreiphasen-Vierleitersystem“

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis 417V Phase gegen Erde

und 720V Phase gegen Phase im 4-Leitersystem,

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie (siehe Techni-

sche Daten).

1) Trennvorrichtung

2) Sicherung (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Netzsysteme

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Das Gerät kann in

• TN- und TT-Netzen

• IT-Netzen (IT-Varianten - Art.-Nr.: 52360x5)

• Wohn- und Industriebereichen

eingesetzt werden.

7Anschlussvarianten Spannungsmessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit symmetrischer Last

Je System

werden Leistung

und Energie

einer Phase mit

3 multipliziert.

Einer der Neu-

tralleiter muss

angeschlossen

werden.

Spannungsmessung im

Dreiphasen-Vierleitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Dreileitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Zweileitersystem

Nur bei

symmetrischer

Last

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

Das Gerät

• ist nur für eine Strommessung über Stromwand-

ler zugelassen.

• ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1A und ../5A ausgelegt

(voreingestelltes Stromwandlerverhältnis 5/5A).

• misst keine Gleichströme

Die Stromwandler müssen über eine Basisisolierung

gemäß IEC 61010-1:2010 für die Nennspannung

des Stromkreises verfügen.

Anschluss „Strommessung über Stromwandler“

Strommessung I1, I2, I3

WARNUNG

Vor elektrischen Strömen und Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Vermeiden Sie offenen Betrieb der Strom-

wandler und schließen Sie unbelastete Wand-

ler kurz!

9Anschlussvarianten Strommessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Vierleitersystem

Strommessung im Einphasen-

Dreileitersystem Strommessung im Einphasen-

Zweileitersystem

4w3m

I1 I2 I3

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Gegen Wiedereinschalten sichern!

Spannungsfreiheit feststellen! Erden und

Kurzschließen! Benachbarte, unter Spannung

stehende Teile abdecken oder abschranken!

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden

oder Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Si-

tuation hin, die zu schweren Verletzungen oder

Tod führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr

hin, die zu schweren bzw. tödlichen Verlet-

zungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Ge-

räts setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte

Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorg-

fältige Bedienung und Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der

üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und

nur unter Verwendung von geeignetem Werk-

zeug vor. Prüfen Sie:

• Geräte durch Sichtkontrolle auf einwandfrei-

en mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Installa-

tion des Geräts beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät

unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen

unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät z.B.:

• sichtbare Beschädigung aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klima-

grenzen ohne Anpassung an das Raumklima,

Betauung o.Ä..) oder Transportbeanspruch-

ungen (z.B. Fall aus großer Höhe auch

ohne sichtbare äußere Beschädigung o.Ä.)

ausgesetzt war.

Spannungsmessung

3-Phasen-4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis

417 V / 720 V (+-10%) nach IEC

347 V / 600 V (+-10%) nach UL

3-Phasen-3-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 600V (+10%)

1-Phasen-2-Leitersystem,

mit Nennspannungen bis 480V (+-10%)

Überspannungskategorie 600V CAT III, 300V CATIV

Bemessungsstoß-span-

nung 6kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A Auslösecharakteristik B

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) - 600Vrms

(max. Überspannung 800Vrms )

Messbereich L-L 01) - 1040Vrms

(max. Überspannung 1350Vrms )

Auﬂösung 0,01V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 3MΩ/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1VA

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Frequenz der

Grundschwingung

- Auﬂösung

45Hz - 65Hz

0,01Hz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Digitale Ausgänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33V AC, 40V DC

Schaltstrom max. 50mAeff AC/DC

Reaktionszeit ca. 200 ms

Impulsausgang (Energie-Impulse) max. 50Hz

Serielle Schnittstelle

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digitale Eingänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Maximale Zählerfrequenz 20 Hz

Eingangssignal liegt an 18 V - 28 V DC

(typisch 4 mA)

Eingangssignal liegt nicht an 0 - 5 V DC,

Strom kleiner 0,5 mA

Analoger Ausgang

Externe Versorgung max. 33V

Strom 0 - 20 mA

Update-Zeit 1 sec

Bürde max. 300 Ω

Auﬂösung 10 Bit

Leitungslänge (digitale Ein-/Ausgänge)

bis 30m (32,81 yd) nicht abgeschirmt

größer 30m (32,81 yd) abgeschirmt

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Span-

nung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Schalten Sie Ihre Anlage vor Arbeitsbeginn

spannungsfrei! Gegen Wiedereinschalten

sichern! Spannungsfreiheit feststellen! Erden

und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken! Erden Sie die Anlage!

Verwenden Sie dazu die Erdanschlussstellen

mit Erdungssymbol!

Die Bedienung des Geräts erfolgt über 6Funkti-

onstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zum Startbildschirm wechseln

(Übersicht).

• Position wählen (nach links „“).

• Konﬁguration einer Messwertanzei-

ge als Startbildschirm (Drücken bis

Meldung erscheint).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1).

• Position wählen (nach rechts „“).

• Auswahl bestätigen (Enter).

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Standardanzeige UMG 96-PQ-L -

Messwertanzeige „Übersicht“

Nach einer Netzwiederkehr startet das Gerät mit der

Messwertanzeige Übersicht (Standardeinstellung).

Durch Betätigen der Funktionstaste 1 gelangen Sie

in die Menü-Auswahl (Beschreibung siehe Benutzer-

handbuch).

Anzeigentitel

Messwerte

Beschriftung der

Funktionstasten

Passwort konﬁgurieren

Das Messgerät besitzt die Option, die Messgeräte-

Konﬁguration mit einem Passwort zu sperren. Nach

einer Passwort-Konﬁguration, fordert das Messgerät

bei jeder Änderung der Messgeräte-Konﬁguration

eine Passwort-Eingabe.

Einstellbereich: 1-99999 = mit Passwort

00000 = Werkseinstellung

(kein Passwort)

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

3. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

4. Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 () und 4 () den Eintrag System und

bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

5. Es erscheint das Fenster System.

6. Wählen Sie im Fenster System mit den Tasten 3

() und 4 () den Eintrag Passwort und bestäti-

gen Sie mit Taste 6 Enter.

7. Die Ziffern des Eintrags Passwort werden gelb

angezeigt (gelb = Editiermodus).

4w3m

I1 I2 I3

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

1817

8. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

RS485-Verbindung konﬁgurieren

Beﬁndet sich das Gerät in der Messwertanzei-

ge Übersicht, gehen Sie wie folgt vor, um eine

RS485-Verbindung zu konﬁgurieren:

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist,

geben Sie das Passwort an dieser Stelle ein

(siehe Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Eintrag Kommunikation und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

6. Es erscheint das Fenster Kommunikation

(siehe Abb.).

7. Konﬁgurieren Sie im Fenster Kommunikation

die Einträge für den Feldbus (RS485-Verbin-

dung), wie Geräte-Adresse, Baudrate und

Datenrahmen durch Wählen des jeweiligen

Eintrags und Bestätigung mit Taste 6 Enter.

8. Mit den Tasten 3 () und 4 () ändern Sie die

Einstellung des ausgewählten Eintrags.

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Kommunikation“ mit den Einträgen zur Konﬁguration

der RS485-Verbindung.

Optional zu diesen Verbindungsmöglichkeiten bietet

ein Erweiterungsmodul für das UMG 96-PQ-L eine

Ethernet-Schnittstelle zur Kommunikation. Infor-

mationen zum Erweiterungsmodul mit Ethernet-

Schnittstelle ﬁnden Sie in den Nutzungsinformatio-

nen zum Modul.

INFORMATION

Verweist auf Vorgänge bei denen keine Gefahr

von Personen- oder Sachschäden besteht.

INFORMATION

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrichtung

können Sie einen Leitungsschutzschalter

verwenden.

INFORMATION

Nähere Informationen zu Geräte-Funktionen,

-Daten, -Montage und der im Gerät verwende-

ten Batterie ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

INFORMATION

Erteilen Sie in der RS485-Busstruktur den Slave-

Geräten über die entsprechenden Menüpunkte

· unterschiedliche Geräteadressen.

· abweichende Geräteadressen zum Master-Gerät

(UMG 604).

· die gleiche Übertragungsrate (Baudrate).

· den gleichen Datenrahmen.

INFORMATION

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und

zu Tastenfunktionen Ihres Geräts, ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

INFORMATION

· Das UMG96-PQ-L besitzt ab Werk das Pass-

wort 00000 (kein Passwort).

· Das Messgerät sperrt die Geräte-Konﬁguration

nach 5-maliger Falscheingabe des Passworts

für 10 min.

· Notieren Sie Ihr Passwort und bewahren es

sicher auf!

· Ohne Passwort können Sie Ihr Gerät nicht

konﬁgurieren! Benachrichtigen Sie bei Verlust

des Passworts den Support des Geräte-

Herstellers!

Dreiphasen-Dreileitersystem

(unsymmetrische Belastung) Dreiphasen-Dreileitersystem mit

Spannungswandler

Nur IT-Varianten sind geeignet für TN-, TT- und IT-Netze!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Dreiphasen-Dreileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme mit symmetrischer Last

Das Gerät multipliziert Leistung

und Energie einer Phase mit

dem Faktor3, um die Gesamt-

werte des Systems zu ermitteln.

Nur verwenden, wenn die Last in

jedem System jederzeit symmet-

risch ist!

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Dreileitersystem

Aron-Schaltung, Strom I2 wird

bei Einstellung 3w2m berechnet

Strommessung in bis zu

3 symmetrisch belasteten

Systemen

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (alle Varianten) UMG96PQ-L (nur IT-Varianten)

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

Die Variante des UMG96-PQ-L erkennen Sie anhand

der Artikelnummer. Die Artikelnummer ﬁnden Sie auf

dem Typenschild Ihres Messgeräts:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT-Variante): 52360x5.

Power Analyser

UMG96-PQ-L

Installationsanleitung

Installation und Geräte-Einstellungen

Produktvariante erkennen

Variante Netzsystem,

Versorgung Art. Nr. auf

Typenschild

UMG96-PQ-L

(ohne KlasseS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Klasse S nach

IEC61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

Benutzerhandbuch:

Die Gerätefronten können abweichen!

Wand

Luftstrom

Anschlussvariante einstellen

Zur Berechnung der Leistungs- und Energiewerte

müssen Sie im Gerät die installierte Anschlussvari-

ante einstellen (siehe Schritte7 und 9).

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste 6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Wählen Sie den Eintrag Anschlussvariante und

bestätigen Sie mit Taste6 Enter.

8. Wählen Sie die Anschlussvariante mit den Tas-

ten3 () und 4 () aus.

9. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit Taste6 Enter.

10. Um im nächsten Schritt die Messwandler ein-

zustellen, drücken Sie die Taste 4 ().

Optional: Um zurück zum Startbildschirm zu

gelangen, betätigen Sie 3x Taste1 Esc und an-

schließend die Taste2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der

Anschlussvariante.

Strom- und Spannungswandler einstellen

Für korrekte Messergebnisse müssen Sie die Wand-

lerverhältnisse auf die verwendeten Strom- und

Spannungswandler anpassen.

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Im Fenster Messung wählen Sie den Eintrag

Messwandler und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

8. Es erscheint das Konﬁgurationsfenster mit den

Wandlerverhältnissen für Strom- und Span-

nungswandler (siehe Abb.).

9. Wählen Sie mit den Tasten2 bis 5 einen

Eintrag von Strom- oder Spannungswandler

(Primär- oder Sekundärseite) aus.

10. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste6 Enter.

11. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

12. Bestätigen Sie den eingegebenen Wert mit

Taste6 (Enter).

13. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 3x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der Strom-

und Spannungswandler.

INFORMATION

Alle Einstellungen können Sie alternativ komfor-

tabel in der Geräte-Konﬁguration der Software

GridVis® vornehmen!

INFORMATION

Nähere Informationen zu den Einstellungen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Last

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

Die gewählte Anschlussvariante (z.B. „4w3m“)

muss im Gerät eingestellt werden, siehe

Schritt15.

INFORMATION

Bei einer Messbereichsüberschreitung zeigt das

Gerätedisplay den Warnhinweis Überspannung

bzw. Überstrom mit der Angabe der Phase (wei-

tere Informationen im Benutzerhandbuch).

Über die Taste 5 Alarme quittieren Sie den

Warnhinweis.

* Einstellung 3w2u oder 3w2m je nach Anschluss der Strom-

messung (Schritt 9).

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Deutschland

Support +49 6441 9642-22

E-Mail: [email protected]

[email protected] | www.janitza.de

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.064.4.e 03/2023 Art. Nr. 3303389

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts

erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installations-

anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine

elektrische Gefahr hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise,

um mögliche Verletzungen oder

gar Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und

je nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläu-

ﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher

Spannung. Es können deshalb schwere Körper-

verletzung oder Sachschäden auftreten, wenn nicht

fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät, am

Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden, erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen mit der

Spannungsversorgung verbundenen Schaltungs-

teilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspannung

können gefährliche Spannungen im Gerät vorhan-

den sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht offen

betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschreiten!

Dies ist auch bei der Prüfung und der Inbetriebnah-

me zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinweise in

den Dokumenten, die zu den Geräten gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, darf

nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechnischer

Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften.

• in Standards der Sicherheitstechnik.

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt. Die Einbaula-

ge ist beliebig (Bitte beachten Sie Schritt 3

„Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

• als Innenraumzähler konzipiert.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

Das Gerät ist ein multifunktionaler Netzanalysator:

• der Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Frequenz, Leistung, Arbeit, Oberschwingungen

u. a. in der Gebäude-Installation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• der Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

• der optional Spannungsqualität nach IEC

61000-4-30 Klasse S aufzeichnen kann.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das Gerät in die wettergeschützte

Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8mm

Halten Sie für ausrei-

chende Belüftung die

Abstände zu benach-

barten Bauteilen ein!

Abb. Einbaulage

Rückansicht

UMG96-PQ-L

Montage

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Nutzungsinformationen zu den

Geräten ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb

und um angegebene Leistungsmerkmale und

Produkteigenschaften zu erreichen. Für Personen-,

Sach- oder Vermögensschäden, die durch Nicht-

achtung der Nutzungsinformationen entstehen,

übernimmt die Janitza electronics GmbH keine

Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Nutzungsinformationen

leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie auf

unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der Instal-

lationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Um-

gebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

4Versorgungsspannung anlegen

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild. Nach An-

schluss der Versorgungsspannung, erscheint eine

Anzeige auf dem Display. Erscheint keine Anzei-

ge, überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung

im Nennspannungsbereich liegt.

Sicherung

(UL/IEC listed)

Trennvorrichtung

PE/FE

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

Funktionserde

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Anschlussbedingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschluss-

bedingungen oder Überschreiten des zu-

lässigen Spannungsbereichs kann Ihr Gerät

beschädigt oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

· Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

· In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

· Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

· Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

· Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Vorgehen im Fehlerfall

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) oder

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) oder

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230V: max. 4,5VA / 2W

Option 24V: max. 4,5VA / 2W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar Typ T1A / 250VDC / 277VAC

gemäß IEC60127

Empfohlene Überstromschutz-

einrichtung für den Leitungs-

schutz

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B) - (IEC-/UL-Zulassung)

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 250g

(0.55lb)

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 500g

(1.1lb)

Batterie Typ Lithium CR2032, 3V

(Zulassung nach UL 1642)

Datenspeicher 64MB

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Schlagfestigkeit IK07 nach IEC62262

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1m (39.37in)

Temperatur -25°C (-13 °F) bis +70°C

+70°C (158°F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperaturbereich -10°C (14 °F) bis +55°C(131 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 - 2000m (1.24mi) über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage beliebig

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Strommessung

Nennstrom 5A

Messbereich 0,005 - 6 A rms

Crest-Faktor

(bezogen auf d. Nennstrom) 2 (bez.auf 6 A rms)

Überlast für 1 Sek. 60 A (sinusförmig)

Auﬂösung 0,1mA (Display 0,001A)

Überspannungskategorie 300V CAT II

Bemessungsstoßspannung 2,5kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2VA (Ri=5mΩ)

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ein-/Ausgänge, analoger Augang)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

11 13 15

Verbindung zum PC herstellen

Die gängigsten Verbindungen zur Kommunikation

zwischen PC und Gerät:

Abb. Rückseite UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

PC/

GridVis®

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

RS232 RS232

(gedrehtes Patchkabel)

USB

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Anschluss des Geräts

über ein UMG 604 als Gateway.

UMG 604 RS485

Ethernet

RS485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L VORSICHT

Sachschaden durch falsche Netzwerkein-

stellungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Stö-

rungen im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Die PC-Verbindung des Geräts über die serielle

Schnittstelle RS485 mit z.B. einem UMG604 als

Gateway (vgl. Schritt 10) ist eine Methode, um

das Gerät/die Geräte zu konﬁgurieren und Daten

auszulesen.

Richtig

Falsch

Klemmleiste

(Schaltschrank).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Ohne Abschlusswider-

stand).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Abschlusswiderstand

am Gerät).

Beispiel: PC-Verbindung über RS485-Schnittstelle und UMG 604 als Gateway

RS485-Busstruktur

• In einer RS485-Busstruktur (Linie) verbinden

Sie alle Geräte nach dem Master-Slave-Prinzip.

• Ein Segment einer RS485-Busstruktur kann bis

zu 32 Teilnehmer/Geräte beinhalten.

z.B. Anschluss

an das UMG 604

als Gateway

(Master)

z.B.

Anschluss

weiterer Slave-

Geräte

RS485 Bus

Data GND

Abb. UMG 96-PQ-L

• Am Anfang und Ende eines Segments terminie-

ren Sie das Kabel mit Abschlusswiderständen

(120Ω, 0,25W). Das Gerät enthält keinen

Abschlusswiderstand.

• Bei mehr als 32 Teilnehmern setzen Sie

Repeater ein, um Segmente zu verbinden.

• Weitere Informationen, z.B. Kabeltyp, entneh-

men Sie dem Benutzerhandbuch.

6Spannungsmessung

Das Gerät hat 3 Spannungsmesseingänge und

eignet sich für verschiedene Anschlussvarianten.

GEFAHR

Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Geräts.

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

· Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

· Spannungen, die die erlaubten Netz-Nenn-

spannungen überschreiten über Span-

nungswandler anschließen.

· Messspannungen und -ströme müssen aus

dem gleichen Netz stammen.

Anschlussvariante „Direkte Spannungsmessung

in einem Dreiphasen-Vierleitersystem“

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis 417V Phase gegen Erde

und 720V Phase gegen Phase im 4-Leitersystem,

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie (siehe Techni-

sche Daten).

1) Trennvorrichtung

2) Sicherung (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Netzsysteme

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Das Gerät kann in

• TN- und TT-Netzen

• IT-Netzen (IT-Varianten - Art.-Nr.: 52360x5)

• Wohn- und Industriebereichen

eingesetzt werden.

7Anschlussvarianten Spannungsmessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit symmetrischer Last

Je System

werden Leistung

und Energie

einer Phase mit

3 multipliziert.

Einer der Neu-

tralleiter muss

angeschlossen

werden.

Spannungsmessung im

Dreiphasen-Vierleitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Dreileitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Zweileitersystem

Nur bei

symmetrischer

Last

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

Das Gerät

• ist nur für eine Strommessung über Stromwand-

ler zugelassen.

• ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1A und ../5A ausgelegt

(voreingestelltes Stromwandlerverhältnis 5/5A).

• misst keine Gleichströme

Die Stromwandler müssen über eine Basisisolierung

gemäß IEC 61010-1:2010 für die Nennspannung

des Stromkreises verfügen.

Anschluss „Strommessung über Stromwandler“

Strommessung I1, I2, I3

WARNUNG

Vor elektrischen Strömen und Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Vermeiden Sie offenen Betrieb der Strom-

wandler und schließen Sie unbelastete Wand-

ler kurz!

9Anschlussvarianten Strommessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Vierleitersystem

Strommessung im Einphasen-

Dreileitersystem Strommessung im Einphasen-

Zweileitersystem

4w3m

I1 I2 I3

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Gegen Wiedereinschalten sichern!

Spannungsfreiheit feststellen! Erden und

Kurzschließen! Benachbarte, unter Spannung

stehende Teile abdecken oder abschranken!

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden

oder Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Si-

tuation hin, die zu schweren Verletzungen oder

Tod führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr

hin, die zu schweren bzw. tödlichen Verlet-

zungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Ge-

räts setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte

Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorg-

fältige Bedienung und Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der

üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und

nur unter Verwendung von geeignetem Werk-

zeug vor. Prüfen Sie:

• Geräte durch Sichtkontrolle auf einwandfrei-

en mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Installa-

tion des Geräts beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät

unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen

unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät z.B.:

• sichtbare Beschädigung aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klima-

grenzen ohne Anpassung an das Raumklima,

Betauung o.Ä..) oder Transportbeanspruch-

ungen (z.B. Fall aus großer Höhe auch

ohne sichtbare äußere Beschädigung o.Ä.)

ausgesetzt war.

Spannungsmessung

3-Phasen-4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis

417 V / 720 V (+-10%) nach IEC

347 V / 600 V (+-10%) nach UL

3-Phasen-3-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 600V (+10%)

1-Phasen-2-Leitersystem,

mit Nennspannungen bis 480V (+-10%)

Überspannungskategorie 600V CAT III, 300V CATIV

Bemessungsstoß-span-

nung 6kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A Auslösecharakteristik B

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) - 600Vrms

(max. Überspannung 800Vrms )

Messbereich L-L 01) - 1040Vrms

(max. Überspannung 1350Vrms )

Auﬂösung 0,01V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 3MΩ/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1VA

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Frequenz der

Grundschwingung

- Auﬂösung

45Hz - 65Hz

0,01Hz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Digitale Ausgänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33V AC, 40V DC

Schaltstrom max. 50mAeff AC/DC

Reaktionszeit ca. 200 ms

Impulsausgang (Energie-Impulse) max. 50Hz

Serielle Schnittstelle

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digitale Eingänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Maximale Zählerfrequenz 20 Hz

Eingangssignal liegt an 18 V - 28 V DC

(typisch 4 mA)

Eingangssignal liegt nicht an 0 - 5 V DC,

Strom kleiner 0,5 mA

Analoger Ausgang

Externe Versorgung max. 33V

Strom 0 - 20 mA

Update-Zeit 1 sec

Bürde max. 300 Ω

Auﬂösung 10 Bit

Leitungslänge (digitale Ein-/Ausgänge)

bis 30m (32,81 yd) nicht abgeschirmt

größer 30m (32,81 yd) abgeschirmt

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Span-

nung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Schalten Sie Ihre Anlage vor Arbeitsbeginn

spannungsfrei! Gegen Wiedereinschalten

sichern! Spannungsfreiheit feststellen! Erden

und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken! Erden Sie die Anlage!

Verwenden Sie dazu die Erdanschlussstellen

mit Erdungssymbol!

Die Bedienung des Geräts erfolgt über 6Funkti-

onstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zum Startbildschirm wechseln

(Übersicht).

• Position wählen (nach links „“).

• Konﬁguration einer Messwertanzei-

ge als Startbildschirm (Drücken bis

Meldung erscheint).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1).

• Position wählen (nach rechts „“).

• Auswahl bestätigen (Enter).

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Standardanzeige UMG 96-PQ-L -

Messwertanzeige „Übersicht“

Nach einer Netzwiederkehr startet das Gerät mit der

Messwertanzeige Übersicht (Standardeinstellung).

Durch Betätigen der Funktionstaste 1 gelangen Sie

in die Menü-Auswahl (Beschreibung siehe Benutzer-

handbuch).

Anzeigentitel

Messwerte

Beschriftung der

Funktionstasten

Passwort konﬁgurieren

Das Messgerät besitzt die Option, die Messgeräte-

Konﬁguration mit einem Passwort zu sperren. Nach

einer Passwort-Konﬁguration, fordert das Messgerät

bei jeder Änderung der Messgeräte-Konﬁguration

eine Passwort-Eingabe.

Einstellbereich: 1-99999 = mit Passwort

00000 = Werkseinstellung

(kein Passwort)

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

3. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

4. Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 () und 4 () den Eintrag System und

bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

5. Es erscheint das Fenster System.

6. Wählen Sie im Fenster System mit den Tasten 3

() und 4 () den Eintrag Passwort und bestäti-

gen Sie mit Taste 6 Enter.

7. Die Ziffern des Eintrags Passwort werden gelb

angezeigt (gelb = Editiermodus).

4w3m

I1 I2 I3

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

1817

8. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

RS485-Verbindung konﬁgurieren

Beﬁndet sich das Gerät in der Messwertanzei-

ge Übersicht, gehen Sie wie folgt vor, um eine

RS485-Verbindung zu konﬁgurieren:

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist,

geben Sie das Passwort an dieser Stelle ein

(siehe Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Eintrag Kommunikation und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

6. Es erscheint das Fenster Kommunikation

(siehe Abb.).

7. Konﬁgurieren Sie im Fenster Kommunikation

die Einträge für den Feldbus (RS485-Verbin-

dung), wie Geräte-Adresse, Baudrate und

Datenrahmen durch Wählen des jeweiligen

Eintrags und Bestätigung mit Taste 6 Enter.

8. Mit den Tasten 3 () und 4 () ändern Sie die

Einstellung des ausgewählten Eintrags.

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Kommunikation“ mit den Einträgen zur Konﬁguration

der RS485-Verbindung.

Optional zu diesen Verbindungsmöglichkeiten bietet

ein Erweiterungsmodul für das UMG 96-PQ-L eine

Ethernet-Schnittstelle zur Kommunikation. Infor-

mationen zum Erweiterungsmodul mit Ethernet-

Schnittstelle ﬁnden Sie in den Nutzungsinformatio-

nen zum Modul.

INFORMATION

Verweist auf Vorgänge bei denen keine Gefahr

von Personen- oder Sachschäden besteht.

INFORMATION

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrichtung

können Sie einen Leitungsschutzschalter

verwenden.

INFORMATION

Nähere Informationen zu Geräte-Funktionen,

-Daten, -Montage und der im Gerät verwende-

ten Batterie ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

INFORMATION

Erteilen Sie in der RS485-Busstruktur den Slave-

Geräten über die entsprechenden Menüpunkte

· unterschiedliche Geräteadressen.

· abweichende Geräteadressen zum Master-Gerät

(UMG 604).

· die gleiche Übertragungsrate (Baudrate).

· den gleichen Datenrahmen.

INFORMATION

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und

zu Tastenfunktionen Ihres Geräts, ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

INFORMATION

· Das UMG96-PQ-L besitzt ab Werk das Pass-

wort 00000 (kein Passwort).

· Das Messgerät sperrt die Geräte-Konﬁguration

nach 5-maliger Falscheingabe des Passworts

für 10 min.

· Notieren Sie Ihr Passwort und bewahren es

sicher auf!

· Ohne Passwort können Sie Ihr Gerät nicht

konﬁgurieren! Benachrichtigen Sie bei Verlust

des Passworts den Support des Geräte-

Herstellers!

Dreiphasen-Dreileitersystem

(unsymmetrische Belastung) Dreiphasen-Dreileitersystem mit

Spannungswandler

Nur IT-Varianten sind geeignet für TN-, TT- und IT-Netze!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Dreiphasen-Dreileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme mit symmetrischer Last

Das Gerät multipliziert Leistung

und Energie einer Phase mit

dem Faktor3, um die Gesamt-

werte des Systems zu ermitteln.

Nur verwenden, wenn die Last in

jedem System jederzeit symmet-

risch ist!

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Dreileitersystem

Aron-Schaltung, Strom I2 wird

bei Einstellung 3w2m berechnet

Strommessung in bis zu

3 symmetrisch belasteten

Systemen

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (alle Varianten) UMG96PQ-L (nur IT-Varianten)

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

Die Variante des UMG96-PQ-L erkennen Sie anhand

der Artikelnummer. Die Artikelnummer ﬁnden Sie auf

dem Typenschild Ihres Messgeräts:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT-Variante): 52360x5.

Power Analyser

UMG96-PQ-L

Installationsanleitung

Installation und Geräte-Einstellungen

Produktvariante erkennen

Variante Netzsystem,

Versorgung Art. Nr. auf

Typenschild

UMG96-PQ-L

(ohne KlasseS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Klasse S nach

IEC61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

Benutzerhandbuch:

Die Gerätefronten können abweichen!

Wand

Luftstrom

Anschlussvariante einstellen

Zur Berechnung der Leistungs- und Energiewerte

müssen Sie im Gerät die installierte Anschlussvari-

ante einstellen (siehe Schritte7 und 9).

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste 6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Wählen Sie den Eintrag Anschlussvariante und

bestätigen Sie mit Taste6 Enter.

8. Wählen Sie die Anschlussvariante mit den Tas-

ten3 () und 4 () aus.

9. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit Taste6 Enter.

10. Um im nächsten Schritt die Messwandler ein-

zustellen, drücken Sie die Taste 4 ().

Optional: Um zurück zum Startbildschirm zu

gelangen, betätigen Sie 3x Taste1 Esc und an-

schließend die Taste2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der

Anschlussvariante.

Strom- und Spannungswandler einstellen

Für korrekte Messergebnisse müssen Sie die Wand-

lerverhältnisse auf die verwendeten Strom- und

Spannungswandler anpassen.

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Im Fenster Messung wählen Sie den Eintrag

Messwandler und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

8. Es erscheint das Konﬁgurationsfenster mit den

Wandlerverhältnissen für Strom- und Span-

nungswandler (siehe Abb.).

9. Wählen Sie mit den Tasten2 bis 5 einen

Eintrag von Strom- oder Spannungswandler

(Primär- oder Sekundärseite) aus.

10. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste6 Enter.

11. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

12. Bestätigen Sie den eingegebenen Wert mit

Taste6 (Enter).

13. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 3x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der Strom-

und Spannungswandler.

INFORMATION

Alle Einstellungen können Sie alternativ komfor-

tabel in der Geräte-Konﬁguration der Software

GridVis® vornehmen!

INFORMATION

Nähere Informationen zu den Einstellungen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Last

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

Die gewählte Anschlussvariante (z.B. „4w3m“)

muss im Gerät eingestellt werden, siehe

Schritt15.

INFORMATION

Bei einer Messbereichsüberschreitung zeigt das

Gerätedisplay den Warnhinweis Überspannung

bzw. Überstrom mit der Angabe der Phase (wei-

tere Informationen im Benutzerhandbuch).

Über die Taste 5 Alarme quittieren Sie den

Warnhinweis.

* Einstellung 3w2u oder 3w2m je nach Anschluss der Strom-

messung (Schritt 9).

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Deutschland

Support +49 6441 9642-22

E-Mail: [email protected]

[email protected] | www.janitza.de

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.064.4.e 03/2023 Art. Nr. 3303389

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts

erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installations-

anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine

elektrische Gefahr hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise,

um mögliche Verletzungen oder

gar Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und

je nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläu-

ﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher

Spannung. Es können deshalb schwere Körper-

verletzung oder Sachschäden auftreten, wenn nicht

fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät, am

Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden, erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen mit der

Spannungsversorgung verbundenen Schaltungs-

teilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspannung

können gefährliche Spannungen im Gerät vorhan-

den sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht offen

betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschreiten!

Dies ist auch bei der Prüfung und der Inbetriebnah-

me zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinweise in

den Dokumenten, die zu den Geräten gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, darf

nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechnischer

Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften.

• in Standards der Sicherheitstechnik.

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt. Die Einbaula-

ge ist beliebig (Bitte beachten Sie Schritt 3

„Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

• als Innenraumzähler konzipiert.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

Das Gerät ist ein multifunktionaler Netzanalysator:

• der Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Frequenz, Leistung, Arbeit, Oberschwingungen

u. a. in der Gebäude-Installation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• der Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

• der optional Spannungsqualität nach IEC

61000-4-30 Klasse S aufzeichnen kann.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das Gerät in die wettergeschützte

Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8mm

Halten Sie für ausrei-

chende Belüftung die

Abstände zu benach-

barten Bauteilen ein!

Abb. Einbaulage

Rückansicht

UMG96-PQ-L

Montage

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Nutzungsinformationen zu den

Geräten ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb

und um angegebene Leistungsmerkmale und

Produkteigenschaften zu erreichen. Für Personen-,

Sach- oder Vermögensschäden, die durch Nicht-

achtung der Nutzungsinformationen entstehen,

übernimmt die Janitza electronics GmbH keine

Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Nutzungsinformationen

leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie auf

unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der Instal-

lationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Um-

gebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

4Versorgungsspannung anlegen

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild. Nach An-

schluss der Versorgungsspannung, erscheint eine

Anzeige auf dem Display. Erscheint keine Anzei-

ge, überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung

im Nennspannungsbereich liegt.

Sicherung

(UL/IEC listed)

Trennvorrichtung

PE/FE

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

Funktionserde

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Anschlussbedingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschluss-

bedingungen oder Überschreiten des zu-

lässigen Spannungsbereichs kann Ihr Gerät

beschädigt oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

· Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

· In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

· Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

· Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

· Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Vorgehen im Fehlerfall

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) oder

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) oder

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230V: max. 4,5VA / 2W

Option 24V: max. 4,5VA / 2W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar Typ T1A / 250VDC / 277VAC

gemäß IEC60127

Empfohlene Überstromschutz-

einrichtung für den Leitungs-

schutz

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B) - (IEC-/UL-Zulassung)

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 250g

(0.55lb)

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 500g

(1.1lb)

Batterie Typ Lithium CR2032, 3V

(Zulassung nach UL 1642)

Datenspeicher 64MB

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Schlagfestigkeit IK07 nach IEC62262

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1m (39.37in)

Temperatur -25°C (-13 °F) bis +70°C

+70°C (158°F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperaturbereich -10°C (14 °F) bis +55°C(131 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 - 2000m (1.24mi) über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage beliebig

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Strommessung

Nennstrom 5A

Messbereich 0,005 - 6 A rms

Crest-Faktor

(bezogen auf d. Nennstrom) 2 (bez.auf 6 A rms)

Überlast für 1 Sek. 60 A (sinusförmig)

Auﬂösung 0,1mA (Display 0,001A)

Überspannungskategorie 300V CAT II

Bemessungsstoßspannung 2,5kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2VA (Ri=5mΩ)

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ein-/Ausgänge, analoger Augang)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

11 13 15

Verbindung zum PC herstellen

Die gängigsten Verbindungen zur Kommunikation

zwischen PC und Gerät:

Abb. Rückseite UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

PC/

GridVis®

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

RS232 RS232

(gedrehtes Patchkabel)

USB

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Anschluss des Geräts

über ein UMG 604 als Gateway.

UMG 604 RS485

Ethernet

RS485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L VORSICHT

Sachschaden durch falsche Netzwerkein-

stellungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Stö-

rungen im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Die PC-Verbindung des Geräts über die serielle

Schnittstelle RS485 mit z.B. einem UMG604 als

Gateway (vgl. Schritt 10) ist eine Methode, um

das Gerät/die Geräte zu konﬁgurieren und Daten

auszulesen.

Richtig

Falsch

Klemmleiste

(Schaltschrank).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Ohne Abschlusswider-

stand).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Abschlusswiderstand

am Gerät).

Beispiel: PC-Verbindung über RS485-Schnittstelle und UMG 604 als Gateway

RS485-Busstruktur

• In einer RS485-Busstruktur (Linie) verbinden

Sie alle Geräte nach dem Master-Slave-Prinzip.

• Ein Segment einer RS485-Busstruktur kann bis

zu 32 Teilnehmer/Geräte beinhalten.

z.B. Anschluss

an das UMG 604

als Gateway

(Master)

z.B.

Anschluss

weiterer Slave-

Geräte

RS485 Bus

Data GND

Abb. UMG 96-PQ-L

• Am Anfang und Ende eines Segments terminie-

ren Sie das Kabel mit Abschlusswiderständen

(120Ω, 0,25W). Das Gerät enthält keinen

Abschlusswiderstand.

• Bei mehr als 32 Teilnehmern setzen Sie

Repeater ein, um Segmente zu verbinden.

• Weitere Informationen, z.B. Kabeltyp, entneh-

men Sie dem Benutzerhandbuch.

6Spannungsmessung

Das Gerät hat 3 Spannungsmesseingänge und

eignet sich für verschiedene Anschlussvarianten.

GEFAHR

Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Geräts.

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

· Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

· Spannungen, die die erlaubten Netz-Nenn-

spannungen überschreiten über Span-

nungswandler anschließen.

· Messspannungen und -ströme müssen aus

dem gleichen Netz stammen.

Anschlussvariante „Direkte Spannungsmessung

in einem Dreiphasen-Vierleitersystem“

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis 417V Phase gegen Erde

und 720V Phase gegen Phase im 4-Leitersystem,

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie (siehe Techni-

sche Daten).

1) Trennvorrichtung

2) Sicherung (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Netzsysteme

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Das Gerät kann in

• TN- und TT-Netzen

• IT-Netzen (IT-Varianten - Art.-Nr.: 52360x5)

• Wohn- und Industriebereichen

eingesetzt werden.

7Anschlussvarianten Spannungsmessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit symmetrischer Last

Je System

werden Leistung

und Energie

einer Phase mit

3 multipliziert.

Einer der Neu-

tralleiter muss

angeschlossen

werden.

Spannungsmessung im

Dreiphasen-Vierleitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Dreileitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Zweileitersystem

Nur bei

symmetrischer

Last

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

Das Gerät

• ist nur für eine Strommessung über Stromwand-

ler zugelassen.

• ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1A und ../5A ausgelegt

(voreingestelltes Stromwandlerverhältnis 5/5A).

• misst keine Gleichströme

Die Stromwandler müssen über eine Basisisolierung

gemäß IEC 61010-1:2010 für die Nennspannung

des Stromkreises verfügen.

Anschluss „Strommessung über Stromwandler“

Strommessung I1, I2, I3

WARNUNG

Vor elektrischen Strömen und Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Vermeiden Sie offenen Betrieb der Strom-

wandler und schließen Sie unbelastete Wand-

ler kurz!

9Anschlussvarianten Strommessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Vierleitersystem

Strommessung im Einphasen-

Dreileitersystem Strommessung im Einphasen-

Zweileitersystem

4w3m

I1 I2 I3

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Gegen Wiedereinschalten sichern!

Spannungsfreiheit feststellen! Erden und

Kurzschließen! Benachbarte, unter Spannung

stehende Teile abdecken oder abschranken!

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden

oder Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Si-

tuation hin, die zu schweren Verletzungen oder

Tod führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr

hin, die zu schweren bzw. tödlichen Verlet-

zungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Ge-

räts setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte

Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorg-

fältige Bedienung und Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der

üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und

nur unter Verwendung von geeignetem Werk-

zeug vor. Prüfen Sie:

• Geräte durch Sichtkontrolle auf einwandfrei-

en mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Installa-

tion des Geräts beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät

unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen

unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät z.B.:

• sichtbare Beschädigung aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klima-

grenzen ohne Anpassung an das Raumklima,

Betauung o.Ä..) oder Transportbeanspruch-

ungen (z.B. Fall aus großer Höhe auch

ohne sichtbare äußere Beschädigung o.Ä.)

ausgesetzt war.

Spannungsmessung

3-Phasen-4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis

417 V / 720 V (+-10%) nach IEC

347 V / 600 V (+-10%) nach UL

3-Phasen-3-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 600V (+10%)

1-Phasen-2-Leitersystem,

mit Nennspannungen bis 480V (+-10%)

Überspannungskategorie 600V CAT III, 300V CATIV

Bemessungsstoß-span-

nung 6kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A Auslösecharakteristik B

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) - 600Vrms

(max. Überspannung 800Vrms )

Messbereich L-L 01) - 1040Vrms

(max. Überspannung 1350Vrms )

Auﬂösung 0,01V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 3MΩ/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1VA

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Frequenz der

Grundschwingung

- Auﬂösung

45Hz - 65Hz

0,01Hz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Digitale Ausgänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33V AC, 40V DC

Schaltstrom max. 50mAeff AC/DC

Reaktionszeit ca. 200 ms

Impulsausgang (Energie-Impulse) max. 50Hz

Serielle Schnittstelle

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digitale Eingänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Maximale Zählerfrequenz 20 Hz

Eingangssignal liegt an 18 V - 28 V DC

(typisch 4 mA)

Eingangssignal liegt nicht an 0 - 5 V DC,

Strom kleiner 0,5 mA

Analoger Ausgang

Externe Versorgung max. 33V

Strom 0 - 20 mA

Update-Zeit 1 sec

Bürde max. 300 Ω

Auﬂösung 10 Bit

Leitungslänge (digitale Ein-/Ausgänge)

bis 30m (32,81 yd) nicht abgeschirmt

größer 30m (32,81 yd) abgeschirmt

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Span-

nung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Schalten Sie Ihre Anlage vor Arbeitsbeginn

spannungsfrei! Gegen Wiedereinschalten

sichern! Spannungsfreiheit feststellen! Erden

und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken! Erden Sie die Anlage!

Verwenden Sie dazu die Erdanschlussstellen

mit Erdungssymbol!

Die Bedienung des Geräts erfolgt über 6Funkti-

onstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zum Startbildschirm wechseln

(Übersicht).

• Position wählen (nach links „“).

• Konﬁguration einer Messwertanzei-

ge als Startbildschirm (Drücken bis

Meldung erscheint).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1).

• Position wählen (nach rechts „“).

• Auswahl bestätigen (Enter).

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Standardanzeige UMG 96-PQ-L -

Messwertanzeige „Übersicht“

Nach einer Netzwiederkehr startet das Gerät mit der

Messwertanzeige Übersicht (Standardeinstellung).

Durch Betätigen der Funktionstaste 1 gelangen Sie

in die Menü-Auswahl (Beschreibung siehe Benutzer-

handbuch).

Anzeigentitel

Messwerte

Beschriftung der

Funktionstasten

Passwort konﬁgurieren

Das Messgerät besitzt die Option, die Messgeräte-

Konﬁguration mit einem Passwort zu sperren. Nach

einer Passwort-Konﬁguration, fordert das Messgerät

bei jeder Änderung der Messgeräte-Konﬁguration

eine Passwort-Eingabe.

Einstellbereich: 1-99999 = mit Passwort

00000 = Werkseinstellung

(kein Passwort)

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

3. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

4. Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 () und 4 () den Eintrag System und

bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

5. Es erscheint das Fenster System.

6. Wählen Sie im Fenster System mit den Tasten 3

() und 4 () den Eintrag Passwort und bestäti-

gen Sie mit Taste 6 Enter.

7. Die Ziffern des Eintrags Passwort werden gelb

angezeigt (gelb = Editiermodus).

4w3m

I1 I2 I3

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

1817

8. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

RS485-Verbindung konﬁgurieren

Beﬁndet sich das Gerät in der Messwertanzei-

ge Übersicht, gehen Sie wie folgt vor, um eine

RS485-Verbindung zu konﬁgurieren:

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist,

geben Sie das Passwort an dieser Stelle ein

(siehe Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Eintrag Kommunikation und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

6. Es erscheint das Fenster Kommunikation

(siehe Abb.).

7. Konﬁgurieren Sie im Fenster Kommunikation

die Einträge für den Feldbus (RS485-Verbin-

dung), wie Geräte-Adresse, Baudrate und

Datenrahmen durch Wählen des jeweiligen

Eintrags und Bestätigung mit Taste 6 Enter.

8. Mit den Tasten 3 () und 4 () ändern Sie die

Einstellung des ausgewählten Eintrags.

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Kommunikation“ mit den Einträgen zur Konﬁguration

der RS485-Verbindung.

Optional zu diesen Verbindungsmöglichkeiten bietet

ein Erweiterungsmodul für das UMG 96-PQ-L eine

Ethernet-Schnittstelle zur Kommunikation. Infor-

mationen zum Erweiterungsmodul mit Ethernet-

Schnittstelle ﬁnden Sie in den Nutzungsinformatio-

nen zum Modul.

INFORMATION

Verweist auf Vorgänge bei denen keine Gefahr

von Personen- oder Sachschäden besteht.

INFORMATION

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrichtung

können Sie einen Leitungsschutzschalter

verwenden.

INFORMATION

Nähere Informationen zu Geräte-Funktionen,

-Daten, -Montage und der im Gerät verwende-

ten Batterie ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

INFORMATION

Erteilen Sie in der RS485-Busstruktur den Slave-

Geräten über die entsprechenden Menüpunkte

· unterschiedliche Geräteadressen.

· abweichende Geräteadressen zum Master-Gerät

(UMG 604).

· die gleiche Übertragungsrate (Baudrate).

· den gleichen Datenrahmen.

INFORMATION

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und

zu Tastenfunktionen Ihres Geräts, ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

INFORMATION

· Das UMG96-PQ-L besitzt ab Werk das Pass-

wort 00000 (kein Passwort).

· Das Messgerät sperrt die Geräte-Konﬁguration

nach 5-maliger Falscheingabe des Passworts

für 10 min.

· Notieren Sie Ihr Passwort und bewahren es

sicher auf!

· Ohne Passwort können Sie Ihr Gerät nicht

konﬁgurieren! Benachrichtigen Sie bei Verlust

des Passworts den Support des Geräte-

Herstellers!

Dreiphasen-Dreileitersystem

(unsymmetrische Belastung) Dreiphasen-Dreileitersystem mit

Spannungswandler

Nur IT-Varianten sind geeignet für TN-, TT- und IT-Netze!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Dreiphasen-Dreileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme mit symmetrischer Last

Das Gerät multipliziert Leistung

und Energie einer Phase mit

dem Faktor3, um die Gesamt-

werte des Systems zu ermitteln.

Nur verwenden, wenn die Last in

jedem System jederzeit symmet-

risch ist!

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Dreileitersystem

Aron-Schaltung, Strom I2 wird

bei Einstellung 3w2m berechnet

Strommessung in bis zu

3 symmetrisch belasteten

Systemen

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (alle Varianten) UMG96PQ-L (nur IT-Varianten)

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

Die Variante des UMG96-PQ-L erkennen Sie anhand

der Artikelnummer. Die Artikelnummer ﬁnden Sie auf

dem Typenschild Ihres Messgeräts:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT-Variante): 52360x5.

Power Analyser

UMG96-PQ-L

Installationsanleitung

Installation und Geräte-Einstellungen

Produktvariante erkennen

Variante Netzsystem,

Versorgung Art. Nr. auf

Typenschild

UMG96-PQ-L

(ohne KlasseS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Klasse S nach

IEC61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

Benutzerhandbuch:

Die Gerätefronten können abweichen!

Wand

Luftstrom

Anschlussvariante einstellen

Zur Berechnung der Leistungs- und Energiewerte

müssen Sie im Gerät die installierte Anschlussvari-

ante einstellen (siehe Schritte7 und 9).

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste 6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Wählen Sie den Eintrag Anschlussvariante und

bestätigen Sie mit Taste6 Enter.

8. Wählen Sie die Anschlussvariante mit den Tas-

ten3 () und 4 () aus.

9. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit Taste6 Enter.

10. Um im nächsten Schritt die Messwandler ein-

zustellen, drücken Sie die Taste 4 ().

Optional: Um zurück zum Startbildschirm zu

gelangen, betätigen Sie 3x Taste1 Esc und an-

schließend die Taste2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der

Anschlussvariante.

Strom- und Spannungswandler einstellen

Für korrekte Messergebnisse müssen Sie die Wand-

lerverhältnisse auf die verwendeten Strom- und

Spannungswandler anpassen.

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Im Fenster Messung wählen Sie den Eintrag

Messwandler und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

8. Es erscheint das Konﬁgurationsfenster mit den

Wandlerverhältnissen für Strom- und Span-

nungswandler (siehe Abb.).

9. Wählen Sie mit den Tasten2 bis 5 einen

Eintrag von Strom- oder Spannungswandler

(Primär- oder Sekundärseite) aus.

10. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste6 Enter.

11. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

12. Bestätigen Sie den eingegebenen Wert mit

Taste6 (Enter).

13. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 3x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der Strom-

und Spannungswandler.

INFORMATION

Alle Einstellungen können Sie alternativ komfor-

tabel in der Geräte-Konﬁguration der Software

GridVis® vornehmen!

INFORMATION

Nähere Informationen zu den Einstellungen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Last

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

Die gewählte Anschlussvariante (z.B. „4w3m“)

muss im Gerät eingestellt werden, siehe

Schritt15.

INFORMATION

Bei einer Messbereichsüberschreitung zeigt das

Gerätedisplay den Warnhinweis Überspannung

bzw. Überstrom mit der Angabe der Phase (wei-

tere Informationen im Benutzerhandbuch).

Über die Taste 5 Alarme quittieren Sie den

Warnhinweis.

* Einstellung 3w2u oder 3w2m je nach Anschluss der Strom-

messung (Schritt 9).

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Deutschland

Support +49 6441 9642-22

E-Mail: [email protected]

[email protected] | www.janitza.de

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.064.4.e 03/2023 Art. Nr. 3303389

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts

erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installations-

anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine

elektrische Gefahr hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise,

um mögliche Verletzungen oder

gar Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und

je nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläu-

ﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher

Spannung. Es können deshalb schwere Körper-

verletzung oder Sachschäden auftreten, wenn nicht

fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät, am

Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden, erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen mit der

Spannungsversorgung verbundenen Schaltungs-

teilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspannung

können gefährliche Spannungen im Gerät vorhan-

den sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht offen

betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschreiten!

Dies ist auch bei der Prüfung und der Inbetriebnah-

me zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinweise in

den Dokumenten, die zu den Geräten gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, darf

nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechnischer

Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften.

• in Standards der Sicherheitstechnik.

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt. Die Einbaula-

ge ist beliebig (Bitte beachten Sie Schritt 3

„Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

• als Innenraumzähler konzipiert.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

Das Gerät ist ein multifunktionaler Netzanalysator:

• der Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Frequenz, Leistung, Arbeit, Oberschwingungen

u. a. in der Gebäude-Installation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• der Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

• der optional Spannungsqualität nach IEC

61000-4-30 Klasse S aufzeichnen kann.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das Gerät in die wettergeschützte

Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8mm

Halten Sie für ausrei-

chende Belüftung die

Abstände zu benach-

barten Bauteilen ein!

Abb. Einbaulage

Rückansicht

UMG96-PQ-L

Montage

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Nutzungsinformationen zu den

Geräten ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb

und um angegebene Leistungsmerkmale und

Produkteigenschaften zu erreichen. Für Personen-,

Sach- oder Vermögensschäden, die durch Nicht-

achtung der Nutzungsinformationen entstehen,

übernimmt die Janitza electronics GmbH keine

Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Nutzungsinformationen

leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie auf

unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der Instal-

lationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Um-

gebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

4Versorgungsspannung anlegen

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild. Nach An-

schluss der Versorgungsspannung, erscheint eine

Anzeige auf dem Display. Erscheint keine Anzei-

ge, überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung

im Nennspannungsbereich liegt.

Sicherung

(UL/IEC listed)

Trennvorrichtung

PE/FE

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

Funktionserde

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Anschlussbedingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschluss-

bedingungen oder Überschreiten des zu-

lässigen Spannungsbereichs kann Ihr Gerät

beschädigt oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

· Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

· In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

· Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

· Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

· Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Vorgehen im Fehlerfall

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) oder

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) oder

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230V: max. 4,5VA / 2W

Option 24V: max. 4,5VA / 2W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar Typ T1A / 250VDC / 277VAC

gemäß IEC60127

Empfohlene Überstromschutz-

einrichtung für den Leitungs-

schutz

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B) - (IEC-/UL-Zulassung)

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 250g

(0.55lb)

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 500g

(1.1lb)

Batterie Typ Lithium CR2032, 3V

(Zulassung nach UL 1642)

Datenspeicher 64MB

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Schlagfestigkeit IK07 nach IEC62262

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1m (39.37in)

Temperatur -25°C (-13 °F) bis +70°C

+70°C (158°F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperaturbereich -10°C (14 °F) bis +55°C(131 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 - 2000m (1.24mi) über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage beliebig

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Strommessung

Nennstrom 5A

Messbereich 0,005 - 6 A rms

Crest-Faktor

(bezogen auf d. Nennstrom) 2 (bez.auf 6 A rms)

Überlast für 1 Sek. 60 A (sinusförmig)

Auﬂösung 0,1mA (Display 0,001A)

Überspannungskategorie 300V CAT II

Bemessungsstoßspannung 2,5kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2VA (Ri=5mΩ)

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ein-/Ausgänge, analoger Augang)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

11 13 15

Verbindung zum PC herstellen

Die gängigsten Verbindungen zur Kommunikation

zwischen PC und Gerät:

Abb. Rückseite UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

PC/

GridVis®

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

RS232 RS232

(gedrehtes Patchkabel)

USB

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Anschluss des Geräts

über ein UMG 604 als Gateway.

UMG 604 RS485

Ethernet

RS485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L VORSICHT

Sachschaden durch falsche Netzwerkein-

stellungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Stö-

rungen im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Die PC-Verbindung des Geräts über die serielle

Schnittstelle RS485 mit z.B. einem UMG604 als

Gateway (vgl. Schritt 10) ist eine Methode, um

das Gerät/die Geräte zu konﬁgurieren und Daten

auszulesen.

Richtig

Falsch

Klemmleiste

(Schaltschrank).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Ohne Abschlusswider-

stand).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Abschlusswiderstand

am Gerät).

Beispiel: PC-Verbindung über RS485-Schnittstelle und UMG 604 als Gateway

RS485-Busstruktur

• In einer RS485-Busstruktur (Linie) verbinden

Sie alle Geräte nach dem Master-Slave-Prinzip.

• Ein Segment einer RS485-Busstruktur kann bis

zu 32 Teilnehmer/Geräte beinhalten.

z.B. Anschluss

an das UMG 604

als Gateway

(Master)

z.B.

Anschluss

weiterer Slave-

Geräte

RS485 Bus

Data GND

Abb. UMG 96-PQ-L

• Am Anfang und Ende eines Segments terminie-

ren Sie das Kabel mit Abschlusswiderständen

(120Ω, 0,25W). Das Gerät enthält keinen

Abschlusswiderstand.

• Bei mehr als 32 Teilnehmern setzen Sie

Repeater ein, um Segmente zu verbinden.

• Weitere Informationen, z.B. Kabeltyp, entneh-

men Sie dem Benutzerhandbuch.

6Spannungsmessung

Das Gerät hat 3 Spannungsmesseingänge und

eignet sich für verschiedene Anschlussvarianten.

GEFAHR

Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Geräts.

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

· Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

· Spannungen, die die erlaubten Netz-Nenn-

spannungen überschreiten über Span-

nungswandler anschließen.

· Messspannungen und -ströme müssen aus

dem gleichen Netz stammen.

Anschlussvariante „Direkte Spannungsmessung

in einem Dreiphasen-Vierleitersystem“

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis 417V Phase gegen Erde

und 720V Phase gegen Phase im 4-Leitersystem,

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie (siehe Techni-

sche Daten).

1) Trennvorrichtung

2) Sicherung (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Netzsysteme

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Das Gerät kann in

• TN- und TT-Netzen

• IT-Netzen (IT-Varianten - Art.-Nr.: 52360x5)

• Wohn- und Industriebereichen

eingesetzt werden.

7Anschlussvarianten Spannungsmessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit symmetrischer Last

Je System

werden Leistung

und Energie

einer Phase mit

3 multipliziert.

Einer der Neu-

tralleiter muss

angeschlossen

werden.

Spannungsmessung im

Dreiphasen-Vierleitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Dreileitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Zweileitersystem

Nur bei

symmetrischer

Last

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

Das Gerät

• ist nur für eine Strommessung über Stromwand-

ler zugelassen.

• ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1A und ../5A ausgelegt

(voreingestelltes Stromwandlerverhältnis 5/5A).

• misst keine Gleichströme

Die Stromwandler müssen über eine Basisisolierung

gemäß IEC 61010-1:2010 für die Nennspannung

des Stromkreises verfügen.

Anschluss „Strommessung über Stromwandler“

Strommessung I1, I2, I3

WARNUNG

Vor elektrischen Strömen und Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Vermeiden Sie offenen Betrieb der Strom-

wandler und schließen Sie unbelastete Wand-

ler kurz!

9Anschlussvarianten Strommessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Vierleitersystem

Strommessung im Einphasen-

Dreileitersystem Strommessung im Einphasen-

Zweileitersystem

4w3m

I1 I2 I3

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Gegen Wiedereinschalten sichern!

Spannungsfreiheit feststellen! Erden und

Kurzschließen! Benachbarte, unter Spannung

stehende Teile abdecken oder abschranken!

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden

oder Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Si-

tuation hin, die zu schweren Verletzungen oder

Tod führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr

hin, die zu schweren bzw. tödlichen Verlet-

zungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Ge-

räts setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte

Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorg-

fältige Bedienung und Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der

üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und

nur unter Verwendung von geeignetem Werk-

zeug vor. Prüfen Sie:

• Geräte durch Sichtkontrolle auf einwandfrei-

en mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Installa-

tion des Geräts beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät

unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen

unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät z.B.:

• sichtbare Beschädigung aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klima-

grenzen ohne Anpassung an das Raumklima,

Betauung o.Ä..) oder Transportbeanspruch-

ungen (z.B. Fall aus großer Höhe auch

ohne sichtbare äußere Beschädigung o.Ä.)

ausgesetzt war.

Spannungsmessung

3-Phasen-4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis

417 V / 720 V (+-10%) nach IEC

347 V / 600 V (+-10%) nach UL

3-Phasen-3-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 600V (+10%)

1-Phasen-2-Leitersystem,

mit Nennspannungen bis 480V (+-10%)

Überspannungskategorie 600V CAT III, 300V CATIV

Bemessungsstoß-span-

nung 6kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A Auslösecharakteristik B

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) - 600Vrms

(max. Überspannung 800Vrms )

Messbereich L-L 01) - 1040Vrms

(max. Überspannung 1350Vrms )

Auﬂösung 0,01V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 3MΩ/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1VA

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Frequenz der

Grundschwingung

- Auﬂösung

45Hz - 65Hz

0,01Hz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Digitale Ausgänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33V AC, 40V DC

Schaltstrom max. 50mAeff AC/DC

Reaktionszeit ca. 200 ms

Impulsausgang (Energie-Impulse) max. 50Hz

Serielle Schnittstelle

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digitale Eingänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Maximale Zählerfrequenz 20 Hz

Eingangssignal liegt an 18 V - 28 V DC

(typisch 4 mA)

Eingangssignal liegt nicht an 0 - 5 V DC,

Strom kleiner 0,5 mA

Analoger Ausgang

Externe Versorgung max. 33V

Strom 0 - 20 mA

Update-Zeit 1 sec

Bürde max. 300 Ω

Auﬂösung 10 Bit

Leitungslänge (digitale Ein-/Ausgänge)

bis 30m (32,81 yd) nicht abgeschirmt

größer 30m (32,81 yd) abgeschirmt

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Span-

nung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Schalten Sie Ihre Anlage vor Arbeitsbeginn

spannungsfrei! Gegen Wiedereinschalten

sichern! Spannungsfreiheit feststellen! Erden

und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken! Erden Sie die Anlage!

Verwenden Sie dazu die Erdanschlussstellen

mit Erdungssymbol!

Die Bedienung des Geräts erfolgt über 6Funkti-

onstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zum Startbildschirm wechseln

(Übersicht).

• Position wählen (nach links „“).

• Konﬁguration einer Messwertanzei-

ge als Startbildschirm (Drücken bis

Meldung erscheint).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1).

• Position wählen (nach rechts „“).

• Auswahl bestätigen (Enter).

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Standardanzeige UMG 96-PQ-L -

Messwertanzeige „Übersicht“

Nach einer Netzwiederkehr startet das Gerät mit der

Messwertanzeige Übersicht (Standardeinstellung).

Durch Betätigen der Funktionstaste 1 gelangen Sie

in die Menü-Auswahl (Beschreibung siehe Benutzer-

handbuch).

Anzeigentitel

Messwerte

Beschriftung der

Funktionstasten

Passwort konﬁgurieren

Das Messgerät besitzt die Option, die Messgeräte-

Konﬁguration mit einem Passwort zu sperren. Nach

einer Passwort-Konﬁguration, fordert das Messgerät

bei jeder Änderung der Messgeräte-Konﬁguration

eine Passwort-Eingabe.

Einstellbereich: 1-99999 = mit Passwort

00000 = Werkseinstellung

(kein Passwort)

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

3. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

4. Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 () und 4 () den Eintrag System und

bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

5. Es erscheint das Fenster System.

6. Wählen Sie im Fenster System mit den Tasten 3

() und 4 () den Eintrag Passwort und bestäti-

gen Sie mit Taste 6 Enter.

7. Die Ziffern des Eintrags Passwort werden gelb

angezeigt (gelb = Editiermodus).

4w3m

I1 I2 I3

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

1817

8. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

RS485-Verbindung konﬁgurieren

Beﬁndet sich das Gerät in der Messwertanzei-

ge Übersicht, gehen Sie wie folgt vor, um eine

RS485-Verbindung zu konﬁgurieren:

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist,

geben Sie das Passwort an dieser Stelle ein

(siehe Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Eintrag Kommunikation und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

6. Es erscheint das Fenster Kommunikation

(siehe Abb.).

7. Konﬁgurieren Sie im Fenster Kommunikation

die Einträge für den Feldbus (RS485-Verbin-

dung), wie Geräte-Adresse, Baudrate und

Datenrahmen durch Wählen des jeweiligen

Eintrags und Bestätigung mit Taste 6 Enter.

8. Mit den Tasten 3 () und 4 () ändern Sie die

Einstellung des ausgewählten Eintrags.

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Kommunikation“ mit den Einträgen zur Konﬁguration

der RS485-Verbindung.

Optional zu diesen Verbindungsmöglichkeiten bietet

ein Erweiterungsmodul für das UMG 96-PQ-L eine

Ethernet-Schnittstelle zur Kommunikation. Infor-

mationen zum Erweiterungsmodul mit Ethernet-

Schnittstelle ﬁnden Sie in den Nutzungsinformatio-

nen zum Modul.

INFORMATION

Verweist auf Vorgänge bei denen keine Gefahr

von Personen- oder Sachschäden besteht.

INFORMATION

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrichtung

können Sie einen Leitungsschutzschalter

verwenden.

INFORMATION

Nähere Informationen zu Geräte-Funktionen,

-Daten, -Montage und der im Gerät verwende-

ten Batterie ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

INFORMATION

Erteilen Sie in der RS485-Busstruktur den Slave-

Geräten über die entsprechenden Menüpunkte

· unterschiedliche Geräteadressen.

· abweichende Geräteadressen zum Master-Gerät

(UMG 604).

· die gleiche Übertragungsrate (Baudrate).

· den gleichen Datenrahmen.

INFORMATION

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und

zu Tastenfunktionen Ihres Geräts, ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

INFORMATION

· Das UMG96-PQ-L besitzt ab Werk das Pass-

wort 00000 (kein Passwort).

· Das Messgerät sperrt die Geräte-Konﬁguration

nach 5-maliger Falscheingabe des Passworts

für 10 min.

· Notieren Sie Ihr Passwort und bewahren es

sicher auf!

· Ohne Passwort können Sie Ihr Gerät nicht

konﬁgurieren! Benachrichtigen Sie bei Verlust

des Passworts den Support des Geräte-

Herstellers!

Dreiphasen-Dreileitersystem

(unsymmetrische Belastung) Dreiphasen-Dreileitersystem mit

Spannungswandler

Nur IT-Varianten sind geeignet für TN-, TT- und IT-Netze!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Dreiphasen-Dreileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme mit symmetrischer Last

Das Gerät multipliziert Leistung

und Energie einer Phase mit

dem Faktor3, um die Gesamt-

werte des Systems zu ermitteln.

Nur verwenden, wenn die Last in

jedem System jederzeit symmet-

risch ist!

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Dreileitersystem

Aron-Schaltung, Strom I2 wird

bei Einstellung 3w2m berechnet

Strommessung in bis zu

3 symmetrisch belasteten

Systemen

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (alle Varianten) UMG96PQ-L (nur IT-Varianten)

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

Die Variante des UMG96-PQ-L erkennen Sie anhand

der Artikelnummer. Die Artikelnummer ﬁnden Sie auf

dem Typenschild Ihres Messgeräts:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT-Variante): 52360x5.

Power Analyser

UMG96-PQ-L

Installationsanleitung

Installation und Geräte-Einstellungen

Produktvariante erkennen

Variante Netzsystem,

Versorgung Art. Nr. auf

Typenschild

UMG96-PQ-L

(ohne KlasseS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Klasse S nach

IEC61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

Benutzerhandbuch:

Die Gerätefronten können abweichen!

Wand

Luftstrom

Anschlussvariante einstellen

Zur Berechnung der Leistungs- und Energiewerte

müssen Sie im Gerät die installierte Anschlussvari-

ante einstellen (siehe Schritte7 und 9).

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste 6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Wählen Sie den Eintrag Anschlussvariante und

bestätigen Sie mit Taste6 Enter.

8. Wählen Sie die Anschlussvariante mit den Tas-

ten3 () und 4 () aus.

9. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit Taste6 Enter.

10. Um im nächsten Schritt die Messwandler ein-

zustellen, drücken Sie die Taste 4 ().

Optional: Um zurück zum Startbildschirm zu

gelangen, betätigen Sie 3x Taste1 Esc und an-

schließend die Taste2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der

Anschlussvariante.

Strom- und Spannungswandler einstellen

Für korrekte Messergebnisse müssen Sie die Wand-

lerverhältnisse auf die verwendeten Strom- und

Spannungswandler anpassen.

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Im Fenster Messung wählen Sie den Eintrag

Messwandler und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

8. Es erscheint das Konﬁgurationsfenster mit den

Wandlerverhältnissen für Strom- und Span-

nungswandler (siehe Abb.).

9. Wählen Sie mit den Tasten2 bis 5 einen

Eintrag von Strom- oder Spannungswandler

(Primär- oder Sekundärseite) aus.

10. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste6 Enter.

11. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

12. Bestätigen Sie den eingegebenen Wert mit

Taste6 (Enter).

13. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 3x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der Strom-

und Spannungswandler.

INFORMATION

Alle Einstellungen können Sie alternativ komfor-

tabel in der Geräte-Konﬁguration der Software

GridVis® vornehmen!

INFORMATION

Nähere Informationen zu den Einstellungen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Last

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

Die gewählte Anschlussvariante (z.B. „4w3m“)

muss im Gerät eingestellt werden, siehe

Schritt15.

INFORMATION

Bei einer Messbereichsüberschreitung zeigt das

Gerätedisplay den Warnhinweis Überspannung

bzw. Überstrom mit der Angabe der Phase (wei-

tere Informationen im Benutzerhandbuch).

Über die Taste 5 Alarme quittieren Sie den

Warnhinweis.

* Einstellung 3w2u oder 3w2m je nach Anschluss der Strom-

messung (Schritt 9).

3 / 12

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Deutschland

Support +49 6441 9642-22

E-Mail: [email protected]

[email protected] | www.janitza.de

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.064.4.e 03/2023 Art. Nr. 3303389

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts

erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installations-

anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine

elektrische Gefahr hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise,

um mögliche Verletzungen oder

gar Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und

je nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläu-

ﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher

Spannung. Es können deshalb schwere Körper-

verletzung oder Sachschäden auftreten, wenn nicht

fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät, am

Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden, erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen mit der

Spannungsversorgung verbundenen Schaltungs-

teilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspannung

können gefährliche Spannungen im Gerät vorhan-

den sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht offen

betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschreiten!

Dies ist auch bei der Prüfung und der Inbetriebnah-

me zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinweise in

den Dokumenten, die zu den Geräten gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, darf

nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechnischer

Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften.

• in Standards der Sicherheitstechnik.

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt. Die Einbaula-

ge ist beliebig (Bitte beachten Sie Schritt 3

„Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

• als Innenraumzähler konzipiert.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

Das Gerät ist ein multifunktionaler Netzanalysator:

• der Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Frequenz, Leistung, Arbeit, Oberschwingungen

u. a. in der Gebäude-Installation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• der Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

• der optional Spannungsqualität nach IEC

61000-4-30 Klasse S aufzeichnen kann.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das Gerät in die wettergeschützte

Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8mm

Halten Sie für ausrei-

chende Belüftung die

Abstände zu benach-

barten Bauteilen ein!

Abb. Einbaulage

Rückansicht

UMG96-PQ-L

Montage

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Nutzungsinformationen zu den

Geräten ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb

und um angegebene Leistungsmerkmale und

Produkteigenschaften zu erreichen. Für Personen-,

Sach- oder Vermögensschäden, die durch Nicht-

achtung der Nutzungsinformationen entstehen,

übernimmt die Janitza electronics GmbH keine

Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Nutzungsinformationen

leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie auf

unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der Instal-

lationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Um-

gebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

4Versorgungsspannung anlegen

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild. Nach An-

schluss der Versorgungsspannung, erscheint eine

Anzeige auf dem Display. Erscheint keine Anzei-

ge, überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung

im Nennspannungsbereich liegt.

Sicherung

(UL/IEC listed)

Trennvorrichtung

PE/FE

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

Funktionserde

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Anschlussbedingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschluss-

bedingungen oder Überschreiten des zu-

lässigen Spannungsbereichs kann Ihr Gerät

beschädigt oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

· Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

· In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

· Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

· Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

· Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Vorgehen im Fehlerfall

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) oder

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) oder

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230V: max. 4,5VA / 2W

Option 24V: max. 4,5VA / 2W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar Typ T1A / 250VDC / 277VAC

gemäß IEC60127

Empfohlene Überstromschutz-

einrichtung für den Leitungs-

schutz

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B) - (IEC-/UL-Zulassung)

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 250g

(0.55lb)

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 500g

(1.1lb)

Batterie Typ Lithium CR2032, 3V

(Zulassung nach UL 1642)

Datenspeicher 64MB

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Schlagfestigkeit IK07 nach IEC62262

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1m (39.37in)

Temperatur -25°C (-13 °F) bis +70°C

+70°C (158°F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperaturbereich -10°C (14 °F) bis +55°C(131 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 - 2000m (1.24mi) über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage beliebig

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Strommessung

Nennstrom 5A

Messbereich 0,005 - 6 A rms

Crest-Faktor

(bezogen auf d. Nennstrom) 2 (bez.auf 6 A rms)

Überlast für 1 Sek. 60 A (sinusförmig)

Auﬂösung 0,1mA (Display 0,001A)

Überspannungskategorie 300V CAT II

Bemessungsstoßspannung 2,5kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2VA (Ri=5mΩ)

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ein-/Ausgänge, analoger Augang)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

11 13 15

Verbindung zum PC herstellen

Die gängigsten Verbindungen zur Kommunikation

zwischen PC und Gerät:

Abb. Rückseite UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

PC/

GridVis®

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

RS232 RS232

(gedrehtes Patchkabel)

USB

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Anschluss des Geräts

über ein UMG 604 als Gateway.

UMG 604 RS485

Ethernet

RS485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L VORSICHT

Sachschaden durch falsche Netzwerkein-

stellungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Stö-

rungen im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Die PC-Verbindung des Geräts über die serielle

Schnittstelle RS485 mit z.B. einem UMG604 als

Gateway (vgl. Schritt 10) ist eine Methode, um

das Gerät/die Geräte zu konﬁgurieren und Daten

auszulesen.

Richtig

Falsch

Klemmleiste

(Schaltschrank).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Ohne Abschlusswider-

stand).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Abschlusswiderstand

am Gerät).

Beispiel: PC-Verbindung über RS485-Schnittstelle und UMG 604 als Gateway

RS485-Busstruktur

• In einer RS485-Busstruktur (Linie) verbinden

Sie alle Geräte nach dem Master-Slave-Prinzip.

• Ein Segment einer RS485-Busstruktur kann bis

zu 32 Teilnehmer/Geräte beinhalten.

z.B. Anschluss

an das UMG 604

als Gateway

(Master)

z.B.

Anschluss

weiterer Slave-

Geräte

RS485 Bus

Data GND

Abb. UMG 96-PQ-L

• Am Anfang und Ende eines Segments terminie-

ren Sie das Kabel mit Abschlusswiderständen

(120Ω, 0,25W). Das Gerät enthält keinen

Abschlusswiderstand.

• Bei mehr als 32 Teilnehmern setzen Sie

Repeater ein, um Segmente zu verbinden.

• Weitere Informationen, z.B. Kabeltyp, entneh-

men Sie dem Benutzerhandbuch.

6Spannungsmessung

Das Gerät hat 3 Spannungsmesseingänge und

eignet sich für verschiedene Anschlussvarianten.

GEFAHR

Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Geräts.

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

· Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

· Spannungen, die die erlaubten Netz-Nenn-

spannungen überschreiten über Span-

nungswandler anschließen.

· Messspannungen und -ströme müssen aus

dem gleichen Netz stammen.

Anschlussvariante „Direkte Spannungsmessung

in einem Dreiphasen-Vierleitersystem“

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis 417V Phase gegen Erde

und 720V Phase gegen Phase im 4-Leitersystem,

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie (siehe Techni-

sche Daten).

1) Trennvorrichtung

2) Sicherung (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Netzsysteme

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Das Gerät kann in

• TN- und TT-Netzen

• IT-Netzen (IT-Varianten - Art.-Nr.: 52360x5)

• Wohn- und Industriebereichen

eingesetzt werden.

7Anschlussvarianten Spannungsmessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit symmetrischer Last

Je System

werden Leistung

und Energie

einer Phase mit

3 multipliziert.

Einer der Neu-

tralleiter muss

angeschlossen

werden.

Spannungsmessung im

Dreiphasen-Vierleitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Dreileitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Zweileitersystem

Nur bei

symmetrischer

Last

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

Das Gerät

• ist nur für eine Strommessung über Stromwand-

ler zugelassen.

• ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1A und ../5A ausgelegt

(voreingestelltes Stromwandlerverhältnis 5/5A).

• misst keine Gleichströme

Die Stromwandler müssen über eine Basisisolierung

gemäß IEC 61010-1:2010 für die Nennspannung

des Stromkreises verfügen.

Anschluss „Strommessung über Stromwandler“

Strommessung I1, I2, I3

WARNUNG

Vor elektrischen Strömen und Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Vermeiden Sie offenen Betrieb der Strom-

wandler und schließen Sie unbelastete Wand-

ler kurz!

9Anschlussvarianten Strommessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Vierleitersystem

Strommessung im Einphasen-

Dreileitersystem Strommessung im Einphasen-

Zweileitersystem

4w3m

I1 I2 I3

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Gegen Wiedereinschalten sichern!

Spannungsfreiheit feststellen! Erden und

Kurzschließen! Benachbarte, unter Spannung

stehende Teile abdecken oder abschranken!

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden

oder Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Si-

tuation hin, die zu schweren Verletzungen oder

Tod führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr

hin, die zu schweren bzw. tödlichen Verlet-

zungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Ge-

räts setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte

Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorg-

fältige Bedienung und Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der

üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und

nur unter Verwendung von geeignetem Werk-

zeug vor. Prüfen Sie:

• Geräte durch Sichtkontrolle auf einwandfrei-

en mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Installa-

tion des Geräts beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät

unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen

unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät z.B.:

• sichtbare Beschädigung aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klima-

grenzen ohne Anpassung an das Raumklima,

Betauung o.Ä..) oder Transportbeanspruch-

ungen (z.B. Fall aus großer Höhe auch

ohne sichtbare äußere Beschädigung o.Ä.)

ausgesetzt war.

Spannungsmessung

3-Phasen-4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis

417 V / 720 V (+-10%) nach IEC

347 V / 600 V (+-10%) nach UL

3-Phasen-3-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 600V (+10%)

1-Phasen-2-Leitersystem,

mit Nennspannungen bis 480V (+-10%)

Überspannungskategorie 600V CAT III, 300V CATIV

Bemessungsstoß-span-

nung 6kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A Auslösecharakteristik B

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) - 600Vrms

(max. Überspannung 800Vrms )

Messbereich L-L 01) - 1040Vrms

(max. Überspannung 1350Vrms )

Auﬂösung 0,01V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 3MΩ/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1VA

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Frequenz der

Grundschwingung

- Auﬂösung

45Hz - 65Hz

0,01Hz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Digitale Ausgänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33V AC, 40V DC

Schaltstrom max. 50mAeff AC/DC

Reaktionszeit ca. 200 ms

Impulsausgang (Energie-Impulse) max. 50Hz

Serielle Schnittstelle

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digitale Eingänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Maximale Zählerfrequenz 20 Hz

Eingangssignal liegt an 18 V - 28 V DC

(typisch 4 mA)

Eingangssignal liegt nicht an 0 - 5 V DC,

Strom kleiner 0,5 mA

Analoger Ausgang

Externe Versorgung max. 33V

Strom 0 - 20 mA

Update-Zeit 1 sec

Bürde max. 300 Ω

Auﬂösung 10 Bit

Leitungslänge (digitale Ein-/Ausgänge)

bis 30m (32,81 yd) nicht abgeschirmt

größer 30m (32,81 yd) abgeschirmt

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Span-

nung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Schalten Sie Ihre Anlage vor Arbeitsbeginn

spannungsfrei! Gegen Wiedereinschalten

sichern! Spannungsfreiheit feststellen! Erden

und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken! Erden Sie die Anlage!

Verwenden Sie dazu die Erdanschlussstellen

mit Erdungssymbol!

Die Bedienung des Geräts erfolgt über 6Funkti-

onstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zum Startbildschirm wechseln

(Übersicht).

• Position wählen (nach links „“).

• Konﬁguration einer Messwertanzei-

ge als Startbildschirm (Drücken bis

Meldung erscheint).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1).

• Position wählen (nach rechts „“).

• Auswahl bestätigen (Enter).

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Standardanzeige UMG 96-PQ-L -

Messwertanzeige „Übersicht“

Nach einer Netzwiederkehr startet das Gerät mit der

Messwertanzeige Übersicht (Standardeinstellung).

Durch Betätigen der Funktionstaste 1 gelangen Sie

in die Menü-Auswahl (Beschreibung siehe Benutzer-

handbuch).

Anzeigentitel

Messwerte

Beschriftung der

Funktionstasten

Passwort konﬁgurieren

Das Messgerät besitzt die Option, die Messgeräte-

Konﬁguration mit einem Passwort zu sperren. Nach

einer Passwort-Konﬁguration, fordert das Messgerät

bei jeder Änderung der Messgeräte-Konﬁguration

eine Passwort-Eingabe.

Einstellbereich: 1-99999 = mit Passwort

00000 = Werkseinstellung

(kein Passwort)

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

3. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

4. Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 () und 4 () den Eintrag System und

bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

5. Es erscheint das Fenster System.

6. Wählen Sie im Fenster System mit den Tasten 3

() und 4 () den Eintrag Passwort und bestäti-

gen Sie mit Taste 6 Enter.

7. Die Ziffern des Eintrags Passwort werden gelb

angezeigt (gelb = Editiermodus).

4w3m

I1 I2 I3

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

1817

8. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

RS485-Verbindung konﬁgurieren

Beﬁndet sich das Gerät in der Messwertanzei-

ge Übersicht, gehen Sie wie folgt vor, um eine

RS485-Verbindung zu konﬁgurieren:

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist,

geben Sie das Passwort an dieser Stelle ein

(siehe Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Eintrag Kommunikation und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

6. Es erscheint das Fenster Kommunikation

(siehe Abb.).

7. Konﬁgurieren Sie im Fenster Kommunikation

die Einträge für den Feldbus (RS485-Verbin-

dung), wie Geräte-Adresse, Baudrate und

Datenrahmen durch Wählen des jeweiligen

Eintrags und Bestätigung mit Taste 6 Enter.

8. Mit den Tasten 3 () und 4 () ändern Sie die

Einstellung des ausgewählten Eintrags.

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Kommunikation“ mit den Einträgen zur Konﬁguration

der RS485-Verbindung.

Optional zu diesen Verbindungsmöglichkeiten bietet

ein Erweiterungsmodul für das UMG 96-PQ-L eine

Ethernet-Schnittstelle zur Kommunikation. Infor-

mationen zum Erweiterungsmodul mit Ethernet-

Schnittstelle ﬁnden Sie in den Nutzungsinformatio-

nen zum Modul.

INFORMATION

Verweist auf Vorgänge bei denen keine Gefahr

von Personen- oder Sachschäden besteht.

INFORMATION

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrichtung

können Sie einen Leitungsschutzschalter

verwenden.

INFORMATION

Nähere Informationen zu Geräte-Funktionen,

-Daten, -Montage und der im Gerät verwende-

ten Batterie ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

INFORMATION

Erteilen Sie in der RS485-Busstruktur den Slave-

Geräten über die entsprechenden Menüpunkte

· unterschiedliche Geräteadressen.

· abweichende Geräteadressen zum Master-Gerät

(UMG 604).

· die gleiche Übertragungsrate (Baudrate).

· den gleichen Datenrahmen.

INFORMATION

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und

zu Tastenfunktionen Ihres Geräts, ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

INFORMATION

· Das UMG96-PQ-L besitzt ab Werk das Pass-

wort 00000 (kein Passwort).

· Das Messgerät sperrt die Geräte-Konﬁguration

nach 5-maliger Falscheingabe des Passworts

für 10 min.

· Notieren Sie Ihr Passwort und bewahren es

sicher auf!

· Ohne Passwort können Sie Ihr Gerät nicht

konﬁgurieren! Benachrichtigen Sie bei Verlust

des Passworts den Support des Geräte-

Herstellers!

Dreiphasen-Dreileitersystem

(unsymmetrische Belastung) Dreiphasen-Dreileitersystem mit

Spannungswandler

Nur IT-Varianten sind geeignet für TN-, TT- und IT-Netze!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Dreiphasen-Dreileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme mit symmetrischer Last

Das Gerät multipliziert Leistung

und Energie einer Phase mit

dem Faktor3, um die Gesamt-

werte des Systems zu ermitteln.

Nur verwenden, wenn die Last in

jedem System jederzeit symmet-

risch ist!

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Dreileitersystem

Aron-Schaltung, Strom I2 wird

bei Einstellung 3w2m berechnet

Strommessung in bis zu

3 symmetrisch belasteten

Systemen

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (alle Varianten) UMG96PQ-L (nur IT-Varianten)

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

Die Variante des UMG96-PQ-L erkennen Sie anhand

der Artikelnummer. Die Artikelnummer ﬁnden Sie auf

dem Typenschild Ihres Messgeräts:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT-Variante): 52360x5.

Power Analyser

UMG96-PQ-L

Installationsanleitung

Installation und Geräte-Einstellungen

Produktvariante erkennen

Variante Netzsystem,

Versorgung Art. Nr. auf

Typenschild

UMG96-PQ-L

(ohne KlasseS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Klasse S nach

IEC61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

Benutzerhandbuch:

Die Gerätefronten können abweichen!

Wand

Luftstrom

Anschlussvariante einstellen

Zur Berechnung der Leistungs- und Energiewerte

müssen Sie im Gerät die installierte Anschlussvari-

ante einstellen (siehe Schritte7 und 9).

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste 6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Wählen Sie den Eintrag Anschlussvariante und

bestätigen Sie mit Taste6 Enter.

8. Wählen Sie die Anschlussvariante mit den Tas-

ten3 () und 4 () aus.

9. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit Taste6 Enter.

10. Um im nächsten Schritt die Messwandler ein-

zustellen, drücken Sie die Taste 4 ().

Optional: Um zurück zum Startbildschirm zu

gelangen, betätigen Sie 3x Taste1 Esc und an-

schließend die Taste2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der

Anschlussvariante.

Strom- und Spannungswandler einstellen

Für korrekte Messergebnisse müssen Sie die Wand-

lerverhältnisse auf die verwendeten Strom- und

Spannungswandler anpassen.

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Im Fenster Messung wählen Sie den Eintrag

Messwandler und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

8. Es erscheint das Konﬁgurationsfenster mit den

Wandlerverhältnissen für Strom- und Span-

nungswandler (siehe Abb.).

9. Wählen Sie mit den Tasten2 bis 5 einen

Eintrag von Strom- oder Spannungswandler

(Primär- oder Sekundärseite) aus.

10. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste6 Enter.

11. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

12. Bestätigen Sie den eingegebenen Wert mit

Taste6 (Enter).

13. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 3x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der Strom-

und Spannungswandler.

INFORMATION

Alle Einstellungen können Sie alternativ komfor-

tabel in der Geräte-Konﬁguration der Software

GridVis® vornehmen!

INFORMATION

Nähere Informationen zu den Einstellungen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Last

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

Die gewählte Anschlussvariante (z.B. „4w3m“)

muss im Gerät eingestellt werden, siehe

Schritt15.

INFORMATION

Bei einer Messbereichsüberschreitung zeigt das

Gerätedisplay den Warnhinweis Überspannung

bzw. Überstrom mit der Angabe der Phase (wei-

tere Informationen im Benutzerhandbuch).

Über die Taste 5 Alarme quittieren Sie den

Warnhinweis.

* Einstellung 3w2u oder 3w2m je nach Anschluss der Strom-

messung (Schritt 9).

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Deutschland

Support +49 6441 9642-22

E-Mail: [email protected]

[email protected] | www.janitza.de

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.064.4.e 03/2023 Art. Nr. 3303389

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts

erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installations-

anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine

elektrische Gefahr hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise,

um mögliche Verletzungen oder

gar Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und

je nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläu-

ﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher

Spannung. Es können deshalb schwere Körper-

verletzung oder Sachschäden auftreten, wenn nicht

fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät, am

Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden, erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen mit der

Spannungsversorgung verbundenen Schaltungs-

teilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspannung

können gefährliche Spannungen im Gerät vorhan-

den sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht offen

betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschreiten!

Dies ist auch bei der Prüfung und der Inbetriebnah-

me zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinweise in

den Dokumenten, die zu den Geräten gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, darf

nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechnischer

Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften.

• in Standards der Sicherheitstechnik.

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt. Die Einbaula-

ge ist beliebig (Bitte beachten Sie Schritt 3

„Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

• als Innenraumzähler konzipiert.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

Das Gerät ist ein multifunktionaler Netzanalysator:

• der Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Frequenz, Leistung, Arbeit, Oberschwingungen

u. a. in der Gebäude-Installation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• der Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

• der optional Spannungsqualität nach IEC

61000-4-30 Klasse S aufzeichnen kann.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das Gerät in die wettergeschützte

Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8mm

Halten Sie für ausrei-

chende Belüftung die

Abstände zu benach-

barten Bauteilen ein!

Abb. Einbaulage

Rückansicht

UMG96-PQ-L

Montage

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Nutzungsinformationen zu den

Geräten ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb

und um angegebene Leistungsmerkmale und

Produkteigenschaften zu erreichen. Für Personen-,

Sach- oder Vermögensschäden, die durch Nicht-

achtung der Nutzungsinformationen entstehen,

übernimmt die Janitza electronics GmbH keine

Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Nutzungsinformationen

leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie auf

unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der Instal-

lationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Um-

gebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

4Versorgungsspannung anlegen

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild. Nach An-

schluss der Versorgungsspannung, erscheint eine

Anzeige auf dem Display. Erscheint keine Anzei-

ge, überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung

im Nennspannungsbereich liegt.

Sicherung

(UL/IEC listed)

Trennvorrichtung

PE/FE

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

Funktionserde

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Anschlussbedingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschluss-

bedingungen oder Überschreiten des zu-

lässigen Spannungsbereichs kann Ihr Gerät

beschädigt oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

· Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

· In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

· Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

· Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

· Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Vorgehen im Fehlerfall

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) oder

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) oder

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230V: max. 4,5VA / 2W

Option 24V: max. 4,5VA / 2W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar Typ T1A / 250VDC / 277VAC

gemäß IEC60127

Empfohlene Überstromschutz-

einrichtung für den Leitungs-

schutz

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B) - (IEC-/UL-Zulassung)

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 250g

(0.55lb)

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 500g

(1.1lb)

Batterie Typ Lithium CR2032, 3V

(Zulassung nach UL 1642)

Datenspeicher 64MB

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Schlagfestigkeit IK07 nach IEC62262

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1m (39.37in)

Temperatur -25°C (-13 °F) bis +70°C

+70°C (158°F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperaturbereich -10°C (14 °F) bis +55°C(131 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 - 2000m (1.24mi) über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage beliebig

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Strommessung

Nennstrom 5A

Messbereich 0,005 - 6 A rms

Crest-Faktor

(bezogen auf d. Nennstrom) 2 (bez.auf 6 A rms)

Überlast für 1 Sek. 60 A (sinusförmig)

Auﬂösung 0,1mA (Display 0,001A)

Überspannungskategorie 300V CAT II

Bemessungsstoßspannung 2,5kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2VA (Ri=5mΩ)

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ein-/Ausgänge, analoger Augang)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

11 13 15

Verbindung zum PC herstellen

Die gängigsten Verbindungen zur Kommunikation

zwischen PC und Gerät:

Abb. Rückseite UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

PC/

GridVis®

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

RS232 RS232

(gedrehtes Patchkabel)

USB

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Anschluss des Geräts

über ein UMG 604 als Gateway.

UMG 604 RS485

Ethernet

RS485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L VORSICHT

Sachschaden durch falsche Netzwerkein-

stellungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Stö-

rungen im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Die PC-Verbindung des Geräts über die serielle

Schnittstelle RS485 mit z.B. einem UMG604 als

Gateway (vgl. Schritt 10) ist eine Methode, um

das Gerät/die Geräte zu konﬁgurieren und Daten

auszulesen.

Richtig

Falsch

Klemmleiste

(Schaltschrank).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Ohne Abschlusswider-

stand).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Abschlusswiderstand

am Gerät).

Beispiel: PC-Verbindung über RS485-Schnittstelle und UMG 604 als Gateway

RS485-Busstruktur

• In einer RS485-Busstruktur (Linie) verbinden

Sie alle Geräte nach dem Master-Slave-Prinzip.

• Ein Segment einer RS485-Busstruktur kann bis

zu 32 Teilnehmer/Geräte beinhalten.

z.B. Anschluss

an das UMG 604

als Gateway

(Master)

z.B.

Anschluss

weiterer Slave-

Geräte

RS485 Bus

Data GND

Abb. UMG 96-PQ-L

• Am Anfang und Ende eines Segments terminie-

ren Sie das Kabel mit Abschlusswiderständen

(120Ω, 0,25W). Das Gerät enthält keinen

Abschlusswiderstand.

• Bei mehr als 32 Teilnehmern setzen Sie

Repeater ein, um Segmente zu verbinden.

• Weitere Informationen, z.B. Kabeltyp, entneh-

men Sie dem Benutzerhandbuch.

6Spannungsmessung

Das Gerät hat 3 Spannungsmesseingänge und

eignet sich für verschiedene Anschlussvarianten.

GEFAHR

Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Geräts.

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

· Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

· Spannungen, die die erlaubten Netz-Nenn-

spannungen überschreiten über Span-

nungswandler anschließen.

· Messspannungen und -ströme müssen aus

dem gleichen Netz stammen.

Anschlussvariante „Direkte Spannungsmessung

in einem Dreiphasen-Vierleitersystem“

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis 417V Phase gegen Erde

und 720V Phase gegen Phase im 4-Leitersystem,

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie (siehe Techni-

sche Daten).

1) Trennvorrichtung

2) Sicherung (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Netzsysteme

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Das Gerät kann in

• TN- und TT-Netzen

• IT-Netzen (IT-Varianten - Art.-Nr.: 52360x5)

• Wohn- und Industriebereichen

eingesetzt werden.

7Anschlussvarianten Spannungsmessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit symmetrischer Last

Je System

werden Leistung

und Energie

einer Phase mit

3 multipliziert.

Einer der Neu-

tralleiter muss

angeschlossen

werden.

Spannungsmessung im

Dreiphasen-Vierleitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Dreileitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Zweileitersystem

Nur bei

symmetrischer

Last

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

Das Gerät

• ist nur für eine Strommessung über Stromwand-

ler zugelassen.

• ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1A und ../5A ausgelegt

(voreingestelltes Stromwandlerverhältnis 5/5A).

• misst keine Gleichströme

Die Stromwandler müssen über eine Basisisolierung

gemäß IEC 61010-1:2010 für die Nennspannung

des Stromkreises verfügen.

Anschluss „Strommessung über Stromwandler“

Strommessung I1, I2, I3

WARNUNG

Vor elektrischen Strömen und Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Vermeiden Sie offenen Betrieb der Strom-

wandler und schließen Sie unbelastete Wand-

ler kurz!

9Anschlussvarianten Strommessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Vierleitersystem

Strommessung im Einphasen-

Dreileitersystem Strommessung im Einphasen-

Zweileitersystem

4w3m

I1 I2 I3

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Gegen Wiedereinschalten sichern!

Spannungsfreiheit feststellen! Erden und

Kurzschließen! Benachbarte, unter Spannung

stehende Teile abdecken oder abschranken!

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden

oder Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Si-

tuation hin, die zu schweren Verletzungen oder

Tod führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr

hin, die zu schweren bzw. tödlichen Verlet-

zungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Ge-

räts setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte

Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorg-

fältige Bedienung und Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der

üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und

nur unter Verwendung von geeignetem Werk-

zeug vor. Prüfen Sie:

• Geräte durch Sichtkontrolle auf einwandfrei-

en mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Installa-

tion des Geräts beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät

unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen

unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät z.B.:

• sichtbare Beschädigung aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klima-

grenzen ohne Anpassung an das Raumklima,

Betauung o.Ä..) oder Transportbeanspruch-

ungen (z.B. Fall aus großer Höhe auch

ohne sichtbare äußere Beschädigung o.Ä.)

ausgesetzt war.

Spannungsmessung

3-Phasen-4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis

417 V / 720 V (+-10%) nach IEC

347 V / 600 V (+-10%) nach UL

3-Phasen-3-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 600V (+10%)

1-Phasen-2-Leitersystem,

mit Nennspannungen bis 480V (+-10%)

Überspannungskategorie 600V CAT III, 300V CATIV

Bemessungsstoß-span-

nung 6kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A Auslösecharakteristik B

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) - 600Vrms

(max. Überspannung 800Vrms )

Messbereich L-L 01) - 1040Vrms

(max. Überspannung 1350Vrms )

Auﬂösung 0,01V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 3MΩ/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1VA

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Frequenz der

Grundschwingung

- Auﬂösung

45Hz - 65Hz

0,01Hz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Digitale Ausgänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33V AC, 40V DC

Schaltstrom max. 50mAeff AC/DC

Reaktionszeit ca. 200 ms

Impulsausgang (Energie-Impulse) max. 50Hz

Serielle Schnittstelle

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digitale Eingänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Maximale Zählerfrequenz 20 Hz

Eingangssignal liegt an 18 V - 28 V DC

(typisch 4 mA)

Eingangssignal liegt nicht an 0 - 5 V DC,

Strom kleiner 0,5 mA

Analoger Ausgang

Externe Versorgung max. 33V

Strom 0 - 20 mA

Update-Zeit 1 sec

Bürde max. 300 Ω

Auﬂösung 10 Bit

Leitungslänge (digitale Ein-/Ausgänge)

bis 30m (32,81 yd) nicht abgeschirmt

größer 30m (32,81 yd) abgeschirmt

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Span-

nung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Schalten Sie Ihre Anlage vor Arbeitsbeginn

spannungsfrei! Gegen Wiedereinschalten

sichern! Spannungsfreiheit feststellen! Erden

und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken! Erden Sie die Anlage!

Verwenden Sie dazu die Erdanschlussstellen

mit Erdungssymbol!

Die Bedienung des Geräts erfolgt über 6Funkti-

onstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zum Startbildschirm wechseln

(Übersicht).

• Position wählen (nach links „“).

• Konﬁguration einer Messwertanzei-

ge als Startbildschirm (Drücken bis

Meldung erscheint).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1).

• Position wählen (nach rechts „“).

• Auswahl bestätigen (Enter).

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Standardanzeige UMG 96-PQ-L -

Messwertanzeige „Übersicht“

Nach einer Netzwiederkehr startet das Gerät mit der

Messwertanzeige Übersicht (Standardeinstellung).

Durch Betätigen der Funktionstaste 1 gelangen Sie

in die Menü-Auswahl (Beschreibung siehe Benutzer-

handbuch).

Anzeigentitel

Messwerte

Beschriftung der

Funktionstasten

Passwort konﬁgurieren

Das Messgerät besitzt die Option, die Messgeräte-

Konﬁguration mit einem Passwort zu sperren. Nach

einer Passwort-Konﬁguration, fordert das Messgerät

bei jeder Änderung der Messgeräte-Konﬁguration

eine Passwort-Eingabe.

Einstellbereich: 1-99999 = mit Passwort

00000 = Werkseinstellung

(kein Passwort)

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

3. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

4. Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 () und 4 () den Eintrag System und

bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

5. Es erscheint das Fenster System.

6. Wählen Sie im Fenster System mit den Tasten 3

() und 4 () den Eintrag Passwort und bestäti-

gen Sie mit Taste 6 Enter.

7. Die Ziffern des Eintrags Passwort werden gelb

angezeigt (gelb = Editiermodus).

4w3m

I1 I2 I3

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

1817

8. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

RS485-Verbindung konﬁgurieren

Beﬁndet sich das Gerät in der Messwertanzei-

ge Übersicht, gehen Sie wie folgt vor, um eine

RS485-Verbindung zu konﬁgurieren:

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist,

geben Sie das Passwort an dieser Stelle ein

(siehe Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Eintrag Kommunikation und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

6. Es erscheint das Fenster Kommunikation

(siehe Abb.).

7. Konﬁgurieren Sie im Fenster Kommunikation

die Einträge für den Feldbus (RS485-Verbin-

dung), wie Geräte-Adresse, Baudrate und

Datenrahmen durch Wählen des jeweiligen

Eintrags und Bestätigung mit Taste 6 Enter.

8. Mit den Tasten 3 () und 4 () ändern Sie die

Einstellung des ausgewählten Eintrags.

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Kommunikation“ mit den Einträgen zur Konﬁguration

der RS485-Verbindung.

Optional zu diesen Verbindungsmöglichkeiten bietet

ein Erweiterungsmodul für das UMG 96-PQ-L eine

Ethernet-Schnittstelle zur Kommunikation. Infor-

mationen zum Erweiterungsmodul mit Ethernet-

Schnittstelle ﬁnden Sie in den Nutzungsinformatio-

nen zum Modul.

INFORMATION

Verweist auf Vorgänge bei denen keine Gefahr

von Personen- oder Sachschäden besteht.

INFORMATION

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrichtung

können Sie einen Leitungsschutzschalter

verwenden.

INFORMATION

Nähere Informationen zu Geräte-Funktionen,

-Daten, -Montage und der im Gerät verwende-

ten Batterie ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

INFORMATION

Erteilen Sie in der RS485-Busstruktur den Slave-

Geräten über die entsprechenden Menüpunkte

· unterschiedliche Geräteadressen.

· abweichende Geräteadressen zum Master-Gerät

(UMG 604).

· die gleiche Übertragungsrate (Baudrate).

· den gleichen Datenrahmen.

INFORMATION

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und

zu Tastenfunktionen Ihres Geräts, ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

INFORMATION

· Das UMG96-PQ-L besitzt ab Werk das Pass-

wort 00000 (kein Passwort).

· Das Messgerät sperrt die Geräte-Konﬁguration

nach 5-maliger Falscheingabe des Passworts

für 10 min.

· Notieren Sie Ihr Passwort und bewahren es

sicher auf!

· Ohne Passwort können Sie Ihr Gerät nicht

konﬁgurieren! Benachrichtigen Sie bei Verlust

des Passworts den Support des Geräte-

Herstellers!

Dreiphasen-Dreileitersystem

(unsymmetrische Belastung) Dreiphasen-Dreileitersystem mit

Spannungswandler

Nur IT-Varianten sind geeignet für TN-, TT- und IT-Netze!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Dreiphasen-Dreileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme mit symmetrischer Last

Das Gerät multipliziert Leistung

und Energie einer Phase mit

dem Faktor3, um die Gesamt-

werte des Systems zu ermitteln.

Nur verwenden, wenn die Last in

jedem System jederzeit symmet-

risch ist!

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Dreileitersystem

Aron-Schaltung, Strom I2 wird

bei Einstellung 3w2m berechnet

Strommessung in bis zu

3 symmetrisch belasteten

Systemen

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (alle Varianten) UMG96PQ-L (nur IT-Varianten)

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

Die Variante des UMG96-PQ-L erkennen Sie anhand

der Artikelnummer. Die Artikelnummer ﬁnden Sie auf

dem Typenschild Ihres Messgeräts:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT-Variante): 52360x5.

Power Analyser

UMG96-PQ-L

Installationsanleitung

Installation und Geräte-Einstellungen

Produktvariante erkennen

Variante Netzsystem,

Versorgung Art. Nr. auf

Typenschild

UMG96-PQ-L

(ohne KlasseS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Klasse S nach

IEC61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

Benutzerhandbuch:

Die Gerätefronten können abweichen!

Wand

Luftstrom

Anschlussvariante einstellen

Zur Berechnung der Leistungs- und Energiewerte

müssen Sie im Gerät die installierte Anschlussvari-

ante einstellen (siehe Schritte7 und 9).

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste 6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Wählen Sie den Eintrag Anschlussvariante und

bestätigen Sie mit Taste6 Enter.

8. Wählen Sie die Anschlussvariante mit den Tas-

ten3 () und 4 () aus.

9. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit Taste6 Enter.

10. Um im nächsten Schritt die Messwandler ein-

zustellen, drücken Sie die Taste 4 ().

Optional: Um zurück zum Startbildschirm zu

gelangen, betätigen Sie 3x Taste1 Esc und an-

schließend die Taste2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der

Anschlussvariante.

Strom- und Spannungswandler einstellen

Für korrekte Messergebnisse müssen Sie die Wand-

lerverhältnisse auf die verwendeten Strom- und

Spannungswandler anpassen.

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Im Fenster Messung wählen Sie den Eintrag

Messwandler und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

8. Es erscheint das Konﬁgurationsfenster mit den

Wandlerverhältnissen für Strom- und Span-

nungswandler (siehe Abb.).

9. Wählen Sie mit den Tasten2 bis 5 einen

Eintrag von Strom- oder Spannungswandler

(Primär- oder Sekundärseite) aus.

10. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste6 Enter.

11. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

12. Bestätigen Sie den eingegebenen Wert mit

Taste6 (Enter).

13. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 3x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der Strom-

und Spannungswandler.

INFORMATION

Alle Einstellungen können Sie alternativ komfor-

tabel in der Geräte-Konﬁguration der Software

GridVis® vornehmen!

INFORMATION

Nähere Informationen zu den Einstellungen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Last

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

Die gewählte Anschlussvariante (z.B. „4w3m“)

muss im Gerät eingestellt werden, siehe

Schritt15.

INFORMATION

Bei einer Messbereichsüberschreitung zeigt das

Gerätedisplay den Warnhinweis Überspannung

bzw. Überstrom mit der Angabe der Phase (wei-

tere Informationen im Benutzerhandbuch).

Über die Taste 5 Alarme quittieren Sie den

Warnhinweis.

* Einstellung 3w2u oder 3w2m je nach Anschluss der Strom-

messung (Schritt 9).

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Deutschland

Support +49 6441 9642-22

E-Mail: [email protected]

[email protected] | www.janitza.de

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.064.4.e 03/2023 Art. Nr. 3303389

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts

erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installations-

anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine

elektrische Gefahr hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise,

um mögliche Verletzungen oder

gar Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und

je nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläu-

ﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher

Spannung. Es können deshalb schwere Körper-

verletzung oder Sachschäden auftreten, wenn nicht

fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät, am

Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden, erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen mit der

Spannungsversorgung verbundenen Schaltungs-

teilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspannung

können gefährliche Spannungen im Gerät vorhan-

den sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht offen

betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschreiten!

Dies ist auch bei der Prüfung und der Inbetriebnah-

me zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinweise in

den Dokumenten, die zu den Geräten gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, darf

nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechnischer

Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften.

• in Standards der Sicherheitstechnik.

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt. Die Einbaula-

ge ist beliebig (Bitte beachten Sie Schritt 3

„Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

• als Innenraumzähler konzipiert.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

Das Gerät ist ein multifunktionaler Netzanalysator:

• der Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Frequenz, Leistung, Arbeit, Oberschwingungen

u. a. in der Gebäude-Installation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• der Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

• der optional Spannungsqualität nach IEC

61000-4-30 Klasse S aufzeichnen kann.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das Gerät in die wettergeschützte

Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8mm

Halten Sie für ausrei-

chende Belüftung die

Abstände zu benach-

barten Bauteilen ein!

Abb. Einbaulage

Rückansicht

UMG96-PQ-L

Montage

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Nutzungsinformationen zu den

Geräten ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb

und um angegebene Leistungsmerkmale und

Produkteigenschaften zu erreichen. Für Personen-,

Sach- oder Vermögensschäden, die durch Nicht-

achtung der Nutzungsinformationen entstehen,

übernimmt die Janitza electronics GmbH keine

Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Nutzungsinformationen

leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie auf

unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der Instal-

lationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Um-

gebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

4Versorgungsspannung anlegen

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild. Nach An-

schluss der Versorgungsspannung, erscheint eine

Anzeige auf dem Display. Erscheint keine Anzei-

ge, überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung

im Nennspannungsbereich liegt.

Sicherung

(UL/IEC listed)

Trennvorrichtung

PE/FE

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

Funktionserde

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Anschlussbedingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschluss-

bedingungen oder Überschreiten des zu-

lässigen Spannungsbereichs kann Ihr Gerät

beschädigt oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

· Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

· In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

· Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

· Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

· Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Vorgehen im Fehlerfall

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) oder

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) oder

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230V: max. 4,5VA / 2W

Option 24V: max. 4,5VA / 2W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar Typ T1A / 250VDC / 277VAC

gemäß IEC60127

Empfohlene Überstromschutz-

einrichtung für den Leitungs-

schutz

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B) - (IEC-/UL-Zulassung)

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 250g

(0.55lb)

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 500g

(1.1lb)

Batterie Typ Lithium CR2032, 3V

(Zulassung nach UL 1642)

Datenspeicher 64MB

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Schlagfestigkeit IK07 nach IEC62262

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1m (39.37in)

Temperatur -25°C (-13 °F) bis +70°C

+70°C (158°F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperaturbereich -10°C (14 °F) bis +55°C(131 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 - 2000m (1.24mi) über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage beliebig

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Strommessung

Nennstrom 5A

Messbereich 0,005 - 6 A rms

Crest-Faktor

(bezogen auf d. Nennstrom) 2 (bez.auf 6 A rms)

Überlast für 1 Sek. 60 A (sinusförmig)

Auﬂösung 0,1mA (Display 0,001A)

Überspannungskategorie 300V CAT II

Bemessungsstoßspannung 2,5kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2VA (Ri=5mΩ)

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ein-/Ausgänge, analoger Augang)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

11 13 15

Verbindung zum PC herstellen

Die gängigsten Verbindungen zur Kommunikation

zwischen PC und Gerät:

Abb. Rückseite UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

PC/

GridVis®

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

RS232 RS232

(gedrehtes Patchkabel)

USB

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Anschluss des Geräts

über ein UMG 604 als Gateway.

UMG 604 RS485

Ethernet

RS485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L VORSICHT

Sachschaden durch falsche Netzwerkein-

stellungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Stö-

rungen im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Die PC-Verbindung des Geräts über die serielle

Schnittstelle RS485 mit z.B. einem UMG604 als

Gateway (vgl. Schritt 10) ist eine Methode, um

das Gerät/die Geräte zu konﬁgurieren und Daten

auszulesen.

Richtig

Falsch

Klemmleiste

(Schaltschrank).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Ohne Abschlusswider-

stand).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Abschlusswiderstand

am Gerät).

Beispiel: PC-Verbindung über RS485-Schnittstelle und UMG 604 als Gateway

RS485-Busstruktur

• In einer RS485-Busstruktur (Linie) verbinden

Sie alle Geräte nach dem Master-Slave-Prinzip.

• Ein Segment einer RS485-Busstruktur kann bis

zu 32 Teilnehmer/Geräte beinhalten.

z.B. Anschluss

an das UMG 604

als Gateway

(Master)

z.B.

Anschluss

weiterer Slave-

Geräte

RS485 Bus

Data GND

Abb. UMG 96-PQ-L

• Am Anfang und Ende eines Segments terminie-

ren Sie das Kabel mit Abschlusswiderständen

(120Ω, 0,25W). Das Gerät enthält keinen

Abschlusswiderstand.

• Bei mehr als 32 Teilnehmern setzen Sie

Repeater ein, um Segmente zu verbinden.

• Weitere Informationen, z.B. Kabeltyp, entneh-

men Sie dem Benutzerhandbuch.

6Spannungsmessung

Das Gerät hat 3 Spannungsmesseingänge und

eignet sich für verschiedene Anschlussvarianten.

GEFAHR

Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Geräts.

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

· Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

· Spannungen, die die erlaubten Netz-Nenn-

spannungen überschreiten über Span-

nungswandler anschließen.

· Messspannungen und -ströme müssen aus

dem gleichen Netz stammen.

Anschlussvariante „Direkte Spannungsmessung

in einem Dreiphasen-Vierleitersystem“

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis 417V Phase gegen Erde

und 720V Phase gegen Phase im 4-Leitersystem,

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie (siehe Techni-

sche Daten).

1) Trennvorrichtung

2) Sicherung (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Netzsysteme

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Das Gerät kann in

• TN- und TT-Netzen

• IT-Netzen (IT-Varianten - Art.-Nr.: 52360x5)

• Wohn- und Industriebereichen

eingesetzt werden.

7Anschlussvarianten Spannungsmessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit symmetrischer Last

Je System

werden Leistung

und Energie

einer Phase mit

3 multipliziert.

Einer der Neu-

tralleiter muss

angeschlossen

werden.

Spannungsmessung im

Dreiphasen-Vierleitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Dreileitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Zweileitersystem

Nur bei

symmetrischer

Last

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

Das Gerät

• ist nur für eine Strommessung über Stromwand-

ler zugelassen.

• ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1A und ../5A ausgelegt

(voreingestelltes Stromwandlerverhältnis 5/5A).

• misst keine Gleichströme

Die Stromwandler müssen über eine Basisisolierung

gemäß IEC 61010-1:2010 für die Nennspannung

des Stromkreises verfügen.

Anschluss „Strommessung über Stromwandler“

Strommessung I1, I2, I3

WARNUNG

Vor elektrischen Strömen und Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Vermeiden Sie offenen Betrieb der Strom-

wandler und schließen Sie unbelastete Wand-

ler kurz!

9Anschlussvarianten Strommessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Vierleitersystem

Strommessung im Einphasen-

Dreileitersystem Strommessung im Einphasen-

Zweileitersystem

4w3m

I1 I2 I3

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Gegen Wiedereinschalten sichern!

Spannungsfreiheit feststellen! Erden und

Kurzschließen! Benachbarte, unter Spannung

stehende Teile abdecken oder abschranken!

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden

oder Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Si-

tuation hin, die zu schweren Verletzungen oder

Tod führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr

hin, die zu schweren bzw. tödlichen Verlet-

zungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Ge-

räts setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte

Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorg-

fältige Bedienung und Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der

üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und

nur unter Verwendung von geeignetem Werk-

zeug vor. Prüfen Sie:

• Geräte durch Sichtkontrolle auf einwandfrei-

en mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Installa-

tion des Geräts beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät

unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen

unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät z.B.:

• sichtbare Beschädigung aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klima-

grenzen ohne Anpassung an das Raumklima,

Betauung o.Ä..) oder Transportbeanspruch-

ungen (z.B. Fall aus großer Höhe auch

ohne sichtbare äußere Beschädigung o.Ä.)

ausgesetzt war.

Spannungsmessung

3-Phasen-4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis

417 V / 720 V (+-10%) nach IEC

347 V / 600 V (+-10%) nach UL

3-Phasen-3-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 600V (+10%)

1-Phasen-2-Leitersystem,

mit Nennspannungen bis 480V (+-10%)

Überspannungskategorie 600V CAT III, 300V CATIV

Bemessungsstoß-span-

nung 6kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A Auslösecharakteristik B

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) - 600Vrms

(max. Überspannung 800Vrms )

Messbereich L-L 01) - 1040Vrms

(max. Überspannung 1350Vrms )

Auﬂösung 0,01V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 3MΩ/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1VA

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Frequenz der

Grundschwingung

- Auﬂösung

45Hz - 65Hz

0,01Hz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Digitale Ausgänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33V AC, 40V DC

Schaltstrom max. 50mAeff AC/DC

Reaktionszeit ca. 200 ms

Impulsausgang (Energie-Impulse) max. 50Hz

Serielle Schnittstelle

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digitale Eingänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Maximale Zählerfrequenz 20 Hz

Eingangssignal liegt an 18 V - 28 V DC

(typisch 4 mA)

Eingangssignal liegt nicht an 0 - 5 V DC,

Strom kleiner 0,5 mA

Analoger Ausgang

Externe Versorgung max. 33V

Strom 0 - 20 mA

Update-Zeit 1 sec

Bürde max. 300 Ω

Auﬂösung 10 Bit

Leitungslänge (digitale Ein-/Ausgänge)

bis 30m (32,81 yd) nicht abgeschirmt

größer 30m (32,81 yd) abgeschirmt

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Span-

nung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Schalten Sie Ihre Anlage vor Arbeitsbeginn

spannungsfrei! Gegen Wiedereinschalten

sichern! Spannungsfreiheit feststellen! Erden

und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken! Erden Sie die Anlage!

Verwenden Sie dazu die Erdanschlussstellen

mit Erdungssymbol!

Die Bedienung des Geräts erfolgt über 6Funkti-

onstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zum Startbildschirm wechseln

(Übersicht).

• Position wählen (nach links „“).

• Konﬁguration einer Messwertanzei-

ge als Startbildschirm (Drücken bis

Meldung erscheint).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1).

• Position wählen (nach rechts „“).

• Auswahl bestätigen (Enter).

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Standardanzeige UMG 96-PQ-L -

Messwertanzeige „Übersicht“

Nach einer Netzwiederkehr startet das Gerät mit der

Messwertanzeige Übersicht (Standardeinstellung).

Durch Betätigen der Funktionstaste 1 gelangen Sie

in die Menü-Auswahl (Beschreibung siehe Benutzer-

handbuch).

Anzeigentitel

Messwerte

Beschriftung der

Funktionstasten

Passwort konﬁgurieren

Das Messgerät besitzt die Option, die Messgeräte-

Konﬁguration mit einem Passwort zu sperren. Nach

einer Passwort-Konﬁguration, fordert das Messgerät

bei jeder Änderung der Messgeräte-Konﬁguration

eine Passwort-Eingabe.

Einstellbereich: 1-99999 = mit Passwort

00000 = Werkseinstellung

(kein Passwort)

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

3. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

4. Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 () und 4 () den Eintrag System und

bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

5. Es erscheint das Fenster System.

6. Wählen Sie im Fenster System mit den Tasten 3

() und 4 () den Eintrag Passwort und bestäti-

gen Sie mit Taste 6 Enter.

7. Die Ziffern des Eintrags Passwort werden gelb

angezeigt (gelb = Editiermodus).

4w3m

I1 I2 I3

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

1817

8. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

RS485-Verbindung konﬁgurieren

Beﬁndet sich das Gerät in der Messwertanzei-

ge Übersicht, gehen Sie wie folgt vor, um eine

RS485-Verbindung zu konﬁgurieren:

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist,

geben Sie das Passwort an dieser Stelle ein

(siehe Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Eintrag Kommunikation und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

6. Es erscheint das Fenster Kommunikation

(siehe Abb.).

7. Konﬁgurieren Sie im Fenster Kommunikation

die Einträge für den Feldbus (RS485-Verbin-

dung), wie Geräte-Adresse, Baudrate und

Datenrahmen durch Wählen des jeweiligen

Eintrags und Bestätigung mit Taste 6 Enter.

8. Mit den Tasten 3 () und 4 () ändern Sie die

Einstellung des ausgewählten Eintrags.

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Kommunikation“ mit den Einträgen zur Konﬁguration

der RS485-Verbindung.

Optional zu diesen Verbindungsmöglichkeiten bietet

ein Erweiterungsmodul für das UMG 96-PQ-L eine

Ethernet-Schnittstelle zur Kommunikation. Infor-

mationen zum Erweiterungsmodul mit Ethernet-

Schnittstelle ﬁnden Sie in den Nutzungsinformatio-

nen zum Modul.

INFORMATION

Verweist auf Vorgänge bei denen keine Gefahr

von Personen- oder Sachschäden besteht.

INFORMATION

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrichtung

können Sie einen Leitungsschutzschalter

verwenden.

INFORMATION

Nähere Informationen zu Geräte-Funktionen,

-Daten, -Montage und der im Gerät verwende-

ten Batterie ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

INFORMATION

Erteilen Sie in der RS485-Busstruktur den Slave-

Geräten über die entsprechenden Menüpunkte

· unterschiedliche Geräteadressen.

· abweichende Geräteadressen zum Master-Gerät

(UMG 604).

· die gleiche Übertragungsrate (Baudrate).

· den gleichen Datenrahmen.

INFORMATION

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und

zu Tastenfunktionen Ihres Geräts, ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

INFORMATION

· Das UMG96-PQ-L besitzt ab Werk das Pass-

wort 00000 (kein Passwort).

· Das Messgerät sperrt die Geräte-Konﬁguration

nach 5-maliger Falscheingabe des Passworts

für 10 min.

· Notieren Sie Ihr Passwort und bewahren es

sicher auf!

· Ohne Passwort können Sie Ihr Gerät nicht

konﬁgurieren! Benachrichtigen Sie bei Verlust

des Passworts den Support des Geräte-

Herstellers!

Dreiphasen-Dreileitersystem

(unsymmetrische Belastung) Dreiphasen-Dreileitersystem mit

Spannungswandler

Nur IT-Varianten sind geeignet für TN-, TT- und IT-Netze!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Dreiphasen-Dreileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme mit symmetrischer Last

Das Gerät multipliziert Leistung

und Energie einer Phase mit

dem Faktor3, um die Gesamt-

werte des Systems zu ermitteln.

Nur verwenden, wenn die Last in

jedem System jederzeit symmet-

risch ist!

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Dreileitersystem

Aron-Schaltung, Strom I2 wird

bei Einstellung 3w2m berechnet

Strommessung in bis zu

3 symmetrisch belasteten

Systemen

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (alle Varianten) UMG96PQ-L (nur IT-Varianten)

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

Die Variante des UMG96-PQ-L erkennen Sie anhand

der Artikelnummer. Die Artikelnummer ﬁnden Sie auf

dem Typenschild Ihres Messgeräts:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT-Variante): 52360x5.

Power Analyser

UMG96-PQ-L

Installationsanleitung

Installation und Geräte-Einstellungen

Produktvariante erkennen

Variante Netzsystem,

Versorgung Art. Nr. auf

Typenschild

UMG96-PQ-L

(ohne KlasseS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Klasse S nach

IEC61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

Benutzerhandbuch:

Die Gerätefronten können abweichen!

Wand

Luftstrom

Anschlussvariante einstellen

Zur Berechnung der Leistungs- und Energiewerte

müssen Sie im Gerät die installierte Anschlussvari-

ante einstellen (siehe Schritte7 und 9).

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste 6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Wählen Sie den Eintrag Anschlussvariante und

bestätigen Sie mit Taste6 Enter.

8. Wählen Sie die Anschlussvariante mit den Tas-

ten3 () und 4 () aus.

9. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit Taste6 Enter.

10. Um im nächsten Schritt die Messwandler ein-

zustellen, drücken Sie die Taste 4 ().

Optional: Um zurück zum Startbildschirm zu

gelangen, betätigen Sie 3x Taste1 Esc und an-

schließend die Taste2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der

Anschlussvariante.

Strom- und Spannungswandler einstellen

Für korrekte Messergebnisse müssen Sie die Wand-

lerverhältnisse auf die verwendeten Strom- und

Spannungswandler anpassen.

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Im Fenster Messung wählen Sie den Eintrag

Messwandler und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

8. Es erscheint das Konﬁgurationsfenster mit den

Wandlerverhältnissen für Strom- und Span-

nungswandler (siehe Abb.).

9. Wählen Sie mit den Tasten2 bis 5 einen

Eintrag von Strom- oder Spannungswandler

(Primär- oder Sekundärseite) aus.

10. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste6 Enter.

11. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

12. Bestätigen Sie den eingegebenen Wert mit

Taste6 (Enter).

13. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 3x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der Strom-

und Spannungswandler.

INFORMATION

Alle Einstellungen können Sie alternativ komfor-

tabel in der Geräte-Konﬁguration der Software

GridVis® vornehmen!

INFORMATION

Nähere Informationen zu den Einstellungen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Last

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

Die gewählte Anschlussvariante (z.B. „4w3m“)

muss im Gerät eingestellt werden, siehe

Schritt15.

INFORMATION

Bei einer Messbereichsüberschreitung zeigt das

Gerätedisplay den Warnhinweis Überspannung

bzw. Überstrom mit der Angabe der Phase (wei-

tere Informationen im Benutzerhandbuch).

Über die Taste 5 Alarme quittieren Sie den

Warnhinweis.

* Einstellung 3w2u oder 3w2m je nach Anschluss der Strom-

messung (Schritt 9).

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Deutschland

Support +49 6441 9642-22

E-Mail: [email protected]

[email protected] | www.janitza.de

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.064.4.e 03/2023 Art. Nr. 3303389

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts

erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installations-

anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine

elektrische Gefahr hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise,

um mögliche Verletzungen oder

gar Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und

je nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläu-

ﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher

Spannung. Es können deshalb schwere Körper-

verletzung oder Sachschäden auftreten, wenn nicht

fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät, am

Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden, erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen mit der

Spannungsversorgung verbundenen Schaltungs-

teilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspannung

können gefährliche Spannungen im Gerät vorhan-

den sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht offen

betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschreiten!

Dies ist auch bei der Prüfung und der Inbetriebnah-

me zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinweise in

den Dokumenten, die zu den Geräten gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, darf

nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechnischer

Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften.

• in Standards der Sicherheitstechnik.

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt. Die Einbaula-

ge ist beliebig (Bitte beachten Sie Schritt 3

„Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

• als Innenraumzähler konzipiert.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

Das Gerät ist ein multifunktionaler Netzanalysator:

• der Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Frequenz, Leistung, Arbeit, Oberschwingungen

u. a. in der Gebäude-Installation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• der Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

• der optional Spannungsqualität nach IEC

61000-4-30 Klasse S aufzeichnen kann.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das Gerät in die wettergeschützte

Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8mm

Halten Sie für ausrei-

chende Belüftung die

Abstände zu benach-

barten Bauteilen ein!

Abb. Einbaulage

Rückansicht

UMG96-PQ-L

Montage

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Nutzungsinformationen zu den

Geräten ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb

und um angegebene Leistungsmerkmale und

Produkteigenschaften zu erreichen. Für Personen-,

Sach- oder Vermögensschäden, die durch Nicht-

achtung der Nutzungsinformationen entstehen,

übernimmt die Janitza electronics GmbH keine

Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Nutzungsinformationen

leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie auf

unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der Instal-

lationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Um-

gebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

4Versorgungsspannung anlegen

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild. Nach An-

schluss der Versorgungsspannung, erscheint eine

Anzeige auf dem Display. Erscheint keine Anzei-

ge, überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung

im Nennspannungsbereich liegt.

Sicherung

(UL/IEC listed)

Trennvorrichtung

PE/FE

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

Funktionserde

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Anschlussbedingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschluss-

bedingungen oder Überschreiten des zu-

lässigen Spannungsbereichs kann Ihr Gerät

beschädigt oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

· Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

· In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

· Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

· Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

· Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Vorgehen im Fehlerfall

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) oder

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) oder

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230V: max. 4,5VA / 2W

Option 24V: max. 4,5VA / 2W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar Typ T1A / 250VDC / 277VAC

gemäß IEC60127

Empfohlene Überstromschutz-

einrichtung für den Leitungs-

schutz

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B) - (IEC-/UL-Zulassung)

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 250g

(0.55lb)

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 500g

(1.1lb)

Batterie Typ Lithium CR2032, 3V

(Zulassung nach UL 1642)

Datenspeicher 64MB

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Schlagfestigkeit IK07 nach IEC62262

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1m (39.37in)

Temperatur -25°C (-13 °F) bis +70°C

+70°C (158°F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperaturbereich -10°C (14 °F) bis +55°C(131 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 - 2000m (1.24mi) über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage beliebig

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Strommessung

Nennstrom 5A

Messbereich 0,005 - 6 A rms

Crest-Faktor

(bezogen auf d. Nennstrom) 2 (bez.auf 6 A rms)

Überlast für 1 Sek. 60 A (sinusförmig)

Auﬂösung 0,1mA (Display 0,001A)

Überspannungskategorie 300V CAT II

Bemessungsstoßspannung 2,5kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2VA (Ri=5mΩ)

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ein-/Ausgänge, analoger Augang)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

11 13 15

Verbindung zum PC herstellen

Die gängigsten Verbindungen zur Kommunikation

zwischen PC und Gerät:

Abb. Rückseite UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

PC/

GridVis®

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

RS232 RS232

(gedrehtes Patchkabel)

USB

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Anschluss des Geräts

über ein UMG 604 als Gateway.

UMG 604 RS485

Ethernet

RS485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L VORSICHT

Sachschaden durch falsche Netzwerkein-

stellungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Stö-

rungen im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Die PC-Verbindung des Geräts über die serielle

Schnittstelle RS485 mit z.B. einem UMG604 als

Gateway (vgl. Schritt 10) ist eine Methode, um

das Gerät/die Geräte zu konﬁgurieren und Daten

auszulesen.

Richtig

Falsch

Klemmleiste

(Schaltschrank).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Ohne Abschlusswider-

stand).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Abschlusswiderstand

am Gerät).

Beispiel: PC-Verbindung über RS485-Schnittstelle und UMG 604 als Gateway

RS485-Busstruktur

• In einer RS485-Busstruktur (Linie) verbinden

Sie alle Geräte nach dem Master-Slave-Prinzip.

• Ein Segment einer RS485-Busstruktur kann bis

zu 32 Teilnehmer/Geräte beinhalten.

z.B. Anschluss

an das UMG 604

als Gateway

(Master)

z.B.

Anschluss

weiterer Slave-

Geräte

RS485 Bus

Data GND

Abb. UMG 96-PQ-L

• Am Anfang und Ende eines Segments terminie-

ren Sie das Kabel mit Abschlusswiderständen

(120Ω, 0,25W). Das Gerät enthält keinen

Abschlusswiderstand.

• Bei mehr als 32 Teilnehmern setzen Sie

Repeater ein, um Segmente zu verbinden.

• Weitere Informationen, z.B. Kabeltyp, entneh-

men Sie dem Benutzerhandbuch.

6Spannungsmessung

Das Gerät hat 3 Spannungsmesseingänge und

eignet sich für verschiedene Anschlussvarianten.

GEFAHR

Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Geräts.

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

· Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

· Spannungen, die die erlaubten Netz-Nenn-

spannungen überschreiten über Span-

nungswandler anschließen.

· Messspannungen und -ströme müssen aus

dem gleichen Netz stammen.

Anschlussvariante „Direkte Spannungsmessung

in einem Dreiphasen-Vierleitersystem“

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis 417V Phase gegen Erde

und 720V Phase gegen Phase im 4-Leitersystem,

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie (siehe Techni-

sche Daten).

1) Trennvorrichtung

2) Sicherung (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Netzsysteme

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Das Gerät kann in

• TN- und TT-Netzen

• IT-Netzen (IT-Varianten - Art.-Nr.: 52360x5)

• Wohn- und Industriebereichen

eingesetzt werden.

7Anschlussvarianten Spannungsmessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit symmetrischer Last

Je System

werden Leistung

und Energie

einer Phase mit

3 multipliziert.

Einer der Neu-

tralleiter muss

angeschlossen

werden.

Spannungsmessung im

Dreiphasen-Vierleitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Dreileitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Zweileitersystem

Nur bei

symmetrischer

Last

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

Das Gerät

• ist nur für eine Strommessung über Stromwand-

ler zugelassen.

• ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1A und ../5A ausgelegt

(voreingestelltes Stromwandlerverhältnis 5/5A).

• misst keine Gleichströme

Die Stromwandler müssen über eine Basisisolierung

gemäß IEC 61010-1:2010 für die Nennspannung

des Stromkreises verfügen.

Anschluss „Strommessung über Stromwandler“

Strommessung I1, I2, I3

WARNUNG

Vor elektrischen Strömen und Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Vermeiden Sie offenen Betrieb der Strom-

wandler und schließen Sie unbelastete Wand-

ler kurz!

9Anschlussvarianten Strommessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Vierleitersystem

Strommessung im Einphasen-

Dreileitersystem Strommessung im Einphasen-

Zweileitersystem

4w3m

I1 I2 I3

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Gegen Wiedereinschalten sichern!

Spannungsfreiheit feststellen! Erden und

Kurzschließen! Benachbarte, unter Spannung

stehende Teile abdecken oder abschranken!

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden

oder Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Si-

tuation hin, die zu schweren Verletzungen oder

Tod führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr

hin, die zu schweren bzw. tödlichen Verlet-

zungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Ge-

räts setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte

Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorg-

fältige Bedienung und Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der

üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und

nur unter Verwendung von geeignetem Werk-

zeug vor. Prüfen Sie:

• Geräte durch Sichtkontrolle auf einwandfrei-

en mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Installa-

tion des Geräts beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät

unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen

unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät z.B.:

• sichtbare Beschädigung aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klima-

grenzen ohne Anpassung an das Raumklima,

Betauung o.Ä..) oder Transportbeanspruch-

ungen (z.B. Fall aus großer Höhe auch

ohne sichtbare äußere Beschädigung o.Ä.)

ausgesetzt war.

Spannungsmessung

3-Phasen-4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis

417 V / 720 V (+-10%) nach IEC

347 V / 600 V (+-10%) nach UL

3-Phasen-3-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 600V (+10%)

1-Phasen-2-Leitersystem,

mit Nennspannungen bis 480V (+-10%)

Überspannungskategorie 600V CAT III, 300V CATIV

Bemessungsstoß-span-

nung 6kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A Auslösecharakteristik B

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) - 600Vrms

(max. Überspannung 800Vrms )

Messbereich L-L 01) - 1040Vrms

(max. Überspannung 1350Vrms )

Auﬂösung 0,01V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 3MΩ/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1VA

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Frequenz der

Grundschwingung

- Auﬂösung

45Hz - 65Hz

0,01Hz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Digitale Ausgänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33V AC, 40V DC

Schaltstrom max. 50mAeff AC/DC

Reaktionszeit ca. 200 ms

Impulsausgang (Energie-Impulse) max. 50Hz

Serielle Schnittstelle

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digitale Eingänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Maximale Zählerfrequenz 20 Hz

Eingangssignal liegt an 18 V - 28 V DC

(typisch 4 mA)

Eingangssignal liegt nicht an 0 - 5 V DC,

Strom kleiner 0,5 mA

Analoger Ausgang

Externe Versorgung max. 33V

Strom 0 - 20 mA

Update-Zeit 1 sec

Bürde max. 300 Ω

Auﬂösung 10 Bit

Leitungslänge (digitale Ein-/Ausgänge)

bis 30m (32,81 yd) nicht abgeschirmt

größer 30m (32,81 yd) abgeschirmt

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Span-

nung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Schalten Sie Ihre Anlage vor Arbeitsbeginn

spannungsfrei! Gegen Wiedereinschalten

sichern! Spannungsfreiheit feststellen! Erden

und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken! Erden Sie die Anlage!

Verwenden Sie dazu die Erdanschlussstellen

mit Erdungssymbol!

Die Bedienung des Geräts erfolgt über 6Funkti-

onstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zum Startbildschirm wechseln

(Übersicht).

• Position wählen (nach links „“).

• Konﬁguration einer Messwertanzei-

ge als Startbildschirm (Drücken bis

Meldung erscheint).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1).

• Position wählen (nach rechts „“).

• Auswahl bestätigen (Enter).

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Standardanzeige UMG 96-PQ-L -

Messwertanzeige „Übersicht“

Nach einer Netzwiederkehr startet das Gerät mit der

Messwertanzeige Übersicht (Standardeinstellung).

Durch Betätigen der Funktionstaste 1 gelangen Sie

in die Menü-Auswahl (Beschreibung siehe Benutzer-

handbuch).

Anzeigentitel

Messwerte

Beschriftung der

Funktionstasten

Passwort konﬁgurieren

Das Messgerät besitzt die Option, die Messgeräte-

Konﬁguration mit einem Passwort zu sperren. Nach

einer Passwort-Konﬁguration, fordert das Messgerät

bei jeder Änderung der Messgeräte-Konﬁguration

eine Passwort-Eingabe.

Einstellbereich: 1-99999 = mit Passwort

00000 = Werkseinstellung

(kein Passwort)

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

3. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

4. Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 () und 4 () den Eintrag System und

bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

5. Es erscheint das Fenster System.

6. Wählen Sie im Fenster System mit den Tasten 3

() und 4 () den Eintrag Passwort und bestäti-

gen Sie mit Taste 6 Enter.

7. Die Ziffern des Eintrags Passwort werden gelb

angezeigt (gelb = Editiermodus).

4w3m

I1 I2 I3

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

1817

8. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

RS485-Verbindung konﬁgurieren

Beﬁndet sich das Gerät in der Messwertanzei-

ge Übersicht, gehen Sie wie folgt vor, um eine

RS485-Verbindung zu konﬁgurieren:

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist,

geben Sie das Passwort an dieser Stelle ein

(siehe Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Eintrag Kommunikation und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

6. Es erscheint das Fenster Kommunikation

(siehe Abb.).

7. Konﬁgurieren Sie im Fenster Kommunikation

die Einträge für den Feldbus (RS485-Verbin-

dung), wie Geräte-Adresse, Baudrate und

Datenrahmen durch Wählen des jeweiligen

Eintrags und Bestätigung mit Taste 6 Enter.

8. Mit den Tasten 3 () und 4 () ändern Sie die

Einstellung des ausgewählten Eintrags.

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Kommunikation“ mit den Einträgen zur Konﬁguration

der RS485-Verbindung.

Optional zu diesen Verbindungsmöglichkeiten bietet

ein Erweiterungsmodul für das UMG 96-PQ-L eine

Ethernet-Schnittstelle zur Kommunikation. Infor-

mationen zum Erweiterungsmodul mit Ethernet-

Schnittstelle ﬁnden Sie in den Nutzungsinformatio-

nen zum Modul.

INFORMATION

Verweist auf Vorgänge bei denen keine Gefahr

von Personen- oder Sachschäden besteht.

INFORMATION

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrichtung

können Sie einen Leitungsschutzschalter

verwenden.

INFORMATION

Nähere Informationen zu Geräte-Funktionen,

-Daten, -Montage und der im Gerät verwende-

ten Batterie ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

INFORMATION

Erteilen Sie in der RS485-Busstruktur den Slave-

Geräten über die entsprechenden Menüpunkte

· unterschiedliche Geräteadressen.

· abweichende Geräteadressen zum Master-Gerät

(UMG 604).

· die gleiche Übertragungsrate (Baudrate).

· den gleichen Datenrahmen.

INFORMATION

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und

zu Tastenfunktionen Ihres Geräts, ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

INFORMATION

· Das UMG96-PQ-L besitzt ab Werk das Pass-

wort 00000 (kein Passwort).

· Das Messgerät sperrt die Geräte-Konﬁguration

nach 5-maliger Falscheingabe des Passworts

für 10 min.

· Notieren Sie Ihr Passwort und bewahren es

sicher auf!

· Ohne Passwort können Sie Ihr Gerät nicht

konﬁgurieren! Benachrichtigen Sie bei Verlust

des Passworts den Support des Geräte-

Herstellers!

Dreiphasen-Dreileitersystem

(unsymmetrische Belastung) Dreiphasen-Dreileitersystem mit

Spannungswandler

Nur IT-Varianten sind geeignet für TN-, TT- und IT-Netze!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Dreiphasen-Dreileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme mit symmetrischer Last

Das Gerät multipliziert Leistung

und Energie einer Phase mit

dem Faktor3, um die Gesamt-

werte des Systems zu ermitteln.

Nur verwenden, wenn die Last in

jedem System jederzeit symmet-

risch ist!

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Dreileitersystem

Aron-Schaltung, Strom I2 wird

bei Einstellung 3w2m berechnet

Strommessung in bis zu

3 symmetrisch belasteten

Systemen

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (alle Varianten) UMG96PQ-L (nur IT-Varianten)

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

Die Variante des UMG96-PQ-L erkennen Sie anhand

der Artikelnummer. Die Artikelnummer ﬁnden Sie auf

dem Typenschild Ihres Messgeräts:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT-Variante): 52360x5.

Power Analyser

UMG96-PQ-L

Installationsanleitung

Installation und Geräte-Einstellungen

Produktvariante erkennen

Variante Netzsystem,

Versorgung Art. Nr. auf

Typenschild

UMG96-PQ-L

(ohne KlasseS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Klasse S nach

IEC61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

Benutzerhandbuch:

Die Gerätefronten können abweichen!

Wand

Luftstrom

Anschlussvariante einstellen

Zur Berechnung der Leistungs- und Energiewerte

müssen Sie im Gerät die installierte Anschlussvari-

ante einstellen (siehe Schritte7 und 9).

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste 6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Wählen Sie den Eintrag Anschlussvariante und

bestätigen Sie mit Taste6 Enter.

8. Wählen Sie die Anschlussvariante mit den Tas-

ten3 () und 4 () aus.

9. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit Taste6 Enter.

10. Um im nächsten Schritt die Messwandler ein-

zustellen, drücken Sie die Taste 4 ().

Optional: Um zurück zum Startbildschirm zu

gelangen, betätigen Sie 3x Taste1 Esc und an-

schließend die Taste2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der

Anschlussvariante.

Strom- und Spannungswandler einstellen

Für korrekte Messergebnisse müssen Sie die Wand-

lerverhältnisse auf die verwendeten Strom- und

Spannungswandler anpassen.

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Im Fenster Messung wählen Sie den Eintrag

Messwandler und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

8. Es erscheint das Konﬁgurationsfenster mit den

Wandlerverhältnissen für Strom- und Span-

nungswandler (siehe Abb.).

9. Wählen Sie mit den Tasten2 bis 5 einen

Eintrag von Strom- oder Spannungswandler

(Primär- oder Sekundärseite) aus.

10. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste6 Enter.

11. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

12. Bestätigen Sie den eingegebenen Wert mit

Taste6 (Enter).

13. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 3x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der Strom-

und Spannungswandler.

INFORMATION

Alle Einstellungen können Sie alternativ komfor-

tabel in der Geräte-Konﬁguration der Software

GridVis® vornehmen!

INFORMATION

Nähere Informationen zu den Einstellungen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Last

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

Die gewählte Anschlussvariante (z.B. „4w3m“)

muss im Gerät eingestellt werden, siehe

Schritt15.

INFORMATION

Bei einer Messbereichsüberschreitung zeigt das

Gerätedisplay den Warnhinweis Überspannung

bzw. Überstrom mit der Angabe der Phase (wei-

tere Informationen im Benutzerhandbuch).

Über die Taste 5 Alarme quittieren Sie den

Warnhinweis.

* Einstellung 3w2u oder 3w2m je nach Anschluss der Strom-

messung (Schritt 9).

4 / 12

5 / 12

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Deutschland

Support +49 6441 9642-22

E-Mail: [email protected]

[email protected] | www.janitza.de

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.064.4.e 03/2023 Art. Nr. 3303389

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts

erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installations-

anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine

elektrische Gefahr hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise,

um mögliche Verletzungen oder

gar Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und

je nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläu-

ﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher

Spannung. Es können deshalb schwere Körper-

verletzung oder Sachschäden auftreten, wenn nicht

fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät, am

Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden, erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen mit der

Spannungsversorgung verbundenen Schaltungs-

teilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspannung

können gefährliche Spannungen im Gerät vorhan-

den sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht offen

betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschreiten!

Dies ist auch bei der Prüfung und der Inbetriebnah-

me zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinweise in

den Dokumenten, die zu den Geräten gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, darf

nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechnischer

Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften.

• in Standards der Sicherheitstechnik.

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt. Die Einbaula-

ge ist beliebig (Bitte beachten Sie Schritt 3

„Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

• als Innenraumzähler konzipiert.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

Das Gerät ist ein multifunktionaler Netzanalysator:

• der Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Frequenz, Leistung, Arbeit, Oberschwingungen

u. a. in der Gebäude-Installation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• der Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

• der optional Spannungsqualität nach IEC

61000-4-30 Klasse S aufzeichnen kann.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das Gerät in die wettergeschützte

Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8mm

Halten Sie für ausrei-

chende Belüftung die

Abstände zu benach-

barten Bauteilen ein!

Abb. Einbaulage

Rückansicht

UMG96-PQ-L

Montage

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Nutzungsinformationen zu den

Geräten ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb

und um angegebene Leistungsmerkmale und

Produkteigenschaften zu erreichen. Für Personen-,

Sach- oder Vermögensschäden, die durch Nicht-

achtung der Nutzungsinformationen entstehen,

übernimmt die Janitza electronics GmbH keine

Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Nutzungsinformationen

leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie auf

unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der Instal-

lationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Um-

gebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

4Versorgungsspannung anlegen

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild. Nach An-

schluss der Versorgungsspannung, erscheint eine

Anzeige auf dem Display. Erscheint keine Anzei-

ge, überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung

im Nennspannungsbereich liegt.

Sicherung

(UL/IEC listed)

Trennvorrichtung

PE/FE

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

Funktionserde

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Anschlussbedingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschluss-

bedingungen oder Überschreiten des zu-

lässigen Spannungsbereichs kann Ihr Gerät

beschädigt oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

· Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

· In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

· Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

· Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

· Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Vorgehen im Fehlerfall

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) oder

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) oder

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230V: max. 4,5VA / 2W

Option 24V: max. 4,5VA / 2W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar Typ T1A / 250VDC / 277VAC

gemäß IEC60127

Empfohlene Überstromschutz-

einrichtung für den Leitungs-

schutz

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B) - (IEC-/UL-Zulassung)

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 250g

(0.55lb)

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 500g

(1.1lb)

Batterie Typ Lithium CR2032, 3V

(Zulassung nach UL 1642)

Datenspeicher 64MB

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Schlagfestigkeit IK07 nach IEC62262

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1m (39.37in)

Temperatur -25°C (-13 °F) bis +70°C

+70°C (158°F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperaturbereich -10°C (14 °F) bis +55°C(131 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 - 2000m (1.24mi) über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage beliebig

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Strommessung

Nennstrom 5A

Messbereich 0,005 - 6 A rms

Crest-Faktor

(bezogen auf d. Nennstrom) 2 (bez.auf 6 A rms)

Überlast für 1 Sek. 60 A (sinusförmig)

Auﬂösung 0,1mA (Display 0,001A)

Überspannungskategorie 300V CAT II

Bemessungsstoßspannung 2,5kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2VA (Ri=5mΩ)

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ein-/Ausgänge, analoger Augang)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

11 13 15

Verbindung zum PC herstellen

Die gängigsten Verbindungen zur Kommunikation

zwischen PC und Gerät:

Abb. Rückseite UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

PC/

GridVis®

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

RS232 RS232

(gedrehtes Patchkabel)

USB

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Anschluss des Geräts

über ein UMG 604 als Gateway.

UMG 604 RS485

Ethernet

RS485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L VORSICHT

Sachschaden durch falsche Netzwerkein-

stellungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Stö-

rungen im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Die PC-Verbindung des Geräts über die serielle

Schnittstelle RS485 mit z.B. einem UMG604 als

Gateway (vgl. Schritt 10) ist eine Methode, um

das Gerät/die Geräte zu konﬁgurieren und Daten

auszulesen.

Richtig

Falsch

Klemmleiste

(Schaltschrank).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Ohne Abschlusswider-

stand).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Abschlusswiderstand

am Gerät).

Beispiel: PC-Verbindung über RS485-Schnittstelle und UMG 604 als Gateway

RS485-Busstruktur

• In einer RS485-Busstruktur (Linie) verbinden

Sie alle Geräte nach dem Master-Slave-Prinzip.

• Ein Segment einer RS485-Busstruktur kann bis

zu 32 Teilnehmer/Geräte beinhalten.

z.B. Anschluss

an das UMG 604

als Gateway

(Master)

z.B.

Anschluss

weiterer Slave-

Geräte

RS485 Bus

Data GND

Abb. UMG 96-PQ-L

• Am Anfang und Ende eines Segments terminie-

ren Sie das Kabel mit Abschlusswiderständen

(120Ω, 0,25W). Das Gerät enthält keinen

Abschlusswiderstand.

• Bei mehr als 32 Teilnehmern setzen Sie

Repeater ein, um Segmente zu verbinden.

• Weitere Informationen, z.B. Kabeltyp, entneh-

men Sie dem Benutzerhandbuch.

6Spannungsmessung

Das Gerät hat 3 Spannungsmesseingänge und

eignet sich für verschiedene Anschlussvarianten.

GEFAHR

Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Geräts.

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

· Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

· Spannungen, die die erlaubten Netz-Nenn-

spannungen überschreiten über Span-

nungswandler anschließen.

· Messspannungen und -ströme müssen aus

dem gleichen Netz stammen.

Anschlussvariante „Direkte Spannungsmessung

in einem Dreiphasen-Vierleitersystem“

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis 417V Phase gegen Erde

und 720V Phase gegen Phase im 4-Leitersystem,

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie (siehe Techni-

sche Daten).

1) Trennvorrichtung

2) Sicherung (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Netzsysteme

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Das Gerät kann in

• TN- und TT-Netzen

• IT-Netzen (IT-Varianten - Art.-Nr.: 52360x5)

• Wohn- und Industriebereichen

eingesetzt werden.

7Anschlussvarianten Spannungsmessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit symmetrischer Last

Je System

werden Leistung

und Energie

einer Phase mit

3 multipliziert.

Einer der Neu-

tralleiter muss

angeschlossen

werden.

Spannungsmessung im

Dreiphasen-Vierleitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Dreileitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Zweileitersystem

Nur bei

symmetrischer

Last

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

Das Gerät

• ist nur für eine Strommessung über Stromwand-

ler zugelassen.

• ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1A und ../5A ausgelegt

(voreingestelltes Stromwandlerverhältnis 5/5A).

• misst keine Gleichströme

Die Stromwandler müssen über eine Basisisolierung

gemäß IEC 61010-1:2010 für die Nennspannung

des Stromkreises verfügen.

Anschluss „Strommessung über Stromwandler“

Strommessung I1, I2, I3

WARNUNG

Vor elektrischen Strömen und Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Vermeiden Sie offenen Betrieb der Strom-

wandler und schließen Sie unbelastete Wand-

ler kurz!

9Anschlussvarianten Strommessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Vierleitersystem

Strommessung im Einphasen-

Dreileitersystem Strommessung im Einphasen-

Zweileitersystem

4w3m

I1 I2 I3

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Gegen Wiedereinschalten sichern!

Spannungsfreiheit feststellen! Erden und

Kurzschließen! Benachbarte, unter Spannung

stehende Teile abdecken oder abschranken!

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden

oder Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Si-

tuation hin, die zu schweren Verletzungen oder

Tod führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr

hin, die zu schweren bzw. tödlichen Verlet-

zungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Ge-

räts setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte

Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorg-

fältige Bedienung und Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der

üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und

nur unter Verwendung von geeignetem Werk-

zeug vor. Prüfen Sie:

• Geräte durch Sichtkontrolle auf einwandfrei-

en mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Installa-

tion des Geräts beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät

unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen

unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät z.B.:

• sichtbare Beschädigung aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klima-

grenzen ohne Anpassung an das Raumklima,

Betauung o.Ä..) oder Transportbeanspruch-

ungen (z.B. Fall aus großer Höhe auch

ohne sichtbare äußere Beschädigung o.Ä.)

ausgesetzt war.

Spannungsmessung

3-Phasen-4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis

417 V / 720 V (+-10%) nach IEC

347 V / 600 V (+-10%) nach UL

3-Phasen-3-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 600V (+10%)

1-Phasen-2-Leitersystem,

mit Nennspannungen bis 480V (+-10%)

Überspannungskategorie 600V CAT III, 300V CATIV

Bemessungsstoß-span-

nung 6kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A Auslösecharakteristik B

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) - 600Vrms

(max. Überspannung 800Vrms )

Messbereich L-L 01) - 1040Vrms

(max. Überspannung 1350Vrms )

Auﬂösung 0,01V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 3MΩ/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1VA

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Frequenz der

Grundschwingung

- Auﬂösung

45Hz - 65Hz

0,01Hz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Digitale Ausgänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33V AC, 40V DC

Schaltstrom max. 50mAeff AC/DC

Reaktionszeit ca. 200 ms

Impulsausgang (Energie-Impulse) max. 50Hz

Serielle Schnittstelle

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digitale Eingänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Maximale Zählerfrequenz 20 Hz

Eingangssignal liegt an 18 V - 28 V DC

(typisch 4 mA)

Eingangssignal liegt nicht an 0 - 5 V DC,

Strom kleiner 0,5 mA

Analoger Ausgang

Externe Versorgung max. 33V

Strom 0 - 20 mA

Update-Zeit 1 sec

Bürde max. 300 Ω

Auﬂösung 10 Bit

Leitungslänge (digitale Ein-/Ausgänge)

bis 30m (32,81 yd) nicht abgeschirmt

größer 30m (32,81 yd) abgeschirmt

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Span-

nung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Schalten Sie Ihre Anlage vor Arbeitsbeginn

spannungsfrei! Gegen Wiedereinschalten

sichern! Spannungsfreiheit feststellen! Erden

und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken! Erden Sie die Anlage!

Verwenden Sie dazu die Erdanschlussstellen

mit Erdungssymbol!

Die Bedienung des Geräts erfolgt über 6Funkti-

onstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zum Startbildschirm wechseln

(Übersicht).

• Position wählen (nach links „“).

• Konﬁguration einer Messwertanzei-

ge als Startbildschirm (Drücken bis

Meldung erscheint).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1).

• Position wählen (nach rechts „“).

• Auswahl bestätigen (Enter).

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Standardanzeige UMG 96-PQ-L -

Messwertanzeige „Übersicht“

Nach einer Netzwiederkehr startet das Gerät mit der

Messwertanzeige Übersicht (Standardeinstellung).

Durch Betätigen der Funktionstaste 1 gelangen Sie

in die Menü-Auswahl (Beschreibung siehe Benutzer-

handbuch).

Anzeigentitel

Messwerte

Beschriftung der

Funktionstasten

Passwort konﬁgurieren

Das Messgerät besitzt die Option, die Messgeräte-

Konﬁguration mit einem Passwort zu sperren. Nach

einer Passwort-Konﬁguration, fordert das Messgerät

bei jeder Änderung der Messgeräte-Konﬁguration

eine Passwort-Eingabe.

Einstellbereich: 1-99999 = mit Passwort

00000 = Werkseinstellung

(kein Passwort)

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

3. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

4. Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 () und 4 () den Eintrag System und

bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

5. Es erscheint das Fenster System.

6. Wählen Sie im Fenster System mit den Tasten 3

() und 4 () den Eintrag Passwort und bestäti-

gen Sie mit Taste 6 Enter.

7. Die Ziffern des Eintrags Passwort werden gelb

angezeigt (gelb = Editiermodus).

4w3m

I1 I2 I3

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

1817

8. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

RS485-Verbindung konﬁgurieren

Beﬁndet sich das Gerät in der Messwertanzei-

ge Übersicht, gehen Sie wie folgt vor, um eine

RS485-Verbindung zu konﬁgurieren:

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist,

geben Sie das Passwort an dieser Stelle ein

(siehe Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Eintrag Kommunikation und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

6. Es erscheint das Fenster Kommunikation

(siehe Abb.).

7. Konﬁgurieren Sie im Fenster Kommunikation

die Einträge für den Feldbus (RS485-Verbin-

dung), wie Geräte-Adresse, Baudrate und

Datenrahmen durch Wählen des jeweiligen

Eintrags und Bestätigung mit Taste 6 Enter.

8. Mit den Tasten 3 () und 4 () ändern Sie die

Einstellung des ausgewählten Eintrags.

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Kommunikation“ mit den Einträgen zur Konﬁguration

der RS485-Verbindung.

Optional zu diesen Verbindungsmöglichkeiten bietet

ein Erweiterungsmodul für das UMG 96-PQ-L eine

Ethernet-Schnittstelle zur Kommunikation. Infor-

mationen zum Erweiterungsmodul mit Ethernet-

Schnittstelle ﬁnden Sie in den Nutzungsinformatio-

nen zum Modul.

INFORMATION

Verweist auf Vorgänge bei denen keine Gefahr

von Personen- oder Sachschäden besteht.

INFORMATION

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrichtung

können Sie einen Leitungsschutzschalter

verwenden.

INFORMATION

Nähere Informationen zu Geräte-Funktionen,

-Daten, -Montage und der im Gerät verwende-

ten Batterie ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

INFORMATION

Erteilen Sie in der RS485-Busstruktur den Slave-

Geräten über die entsprechenden Menüpunkte

· unterschiedliche Geräteadressen.

· abweichende Geräteadressen zum Master-Gerät

(UMG 604).

· die gleiche Übertragungsrate (Baudrate).

· den gleichen Datenrahmen.

INFORMATION

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und

zu Tastenfunktionen Ihres Geräts, ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

INFORMATION

· Das UMG96-PQ-L besitzt ab Werk das Pass-

wort 00000 (kein Passwort).

· Das Messgerät sperrt die Geräte-Konﬁguration

nach 5-maliger Falscheingabe des Passworts

für 10 min.

· Notieren Sie Ihr Passwort und bewahren es

sicher auf!

· Ohne Passwort können Sie Ihr Gerät nicht

konﬁgurieren! Benachrichtigen Sie bei Verlust

des Passworts den Support des Geräte-

Herstellers!

Dreiphasen-Dreileitersystem

(unsymmetrische Belastung) Dreiphasen-Dreileitersystem mit

Spannungswandler

Nur IT-Varianten sind geeignet für TN-, TT- und IT-Netze!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Dreiphasen-Dreileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme mit symmetrischer Last

Das Gerät multipliziert Leistung

und Energie einer Phase mit

dem Faktor3, um die Gesamt-

werte des Systems zu ermitteln.

Nur verwenden, wenn die Last in

jedem System jederzeit symmet-

risch ist!

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Dreileitersystem

Aron-Schaltung, Strom I2 wird

bei Einstellung 3w2m berechnet

Strommessung in bis zu

3 symmetrisch belasteten

Systemen

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (alle Varianten) UMG96PQ-L (nur IT-Varianten)

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

Die Variante des UMG96-PQ-L erkennen Sie anhand

der Artikelnummer. Die Artikelnummer ﬁnden Sie auf

dem Typenschild Ihres Messgeräts:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT-Variante): 52360x5.

Power Analyser

UMG96-PQ-L

Installationsanleitung

Installation und Geräte-Einstellungen

Produktvariante erkennen

Variante Netzsystem,

Versorgung Art. Nr. auf

Typenschild

UMG96-PQ-L

(ohne KlasseS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Klasse S nach

IEC61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

Benutzerhandbuch:

Die Gerätefronten können abweichen!

Wand

Luftstrom

Anschlussvariante einstellen

Zur Berechnung der Leistungs- und Energiewerte

müssen Sie im Gerät die installierte Anschlussvari-

ante einstellen (siehe Schritte7 und 9).

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste 6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Wählen Sie den Eintrag Anschlussvariante und

bestätigen Sie mit Taste6 Enter.

8. Wählen Sie die Anschlussvariante mit den Tas-

ten3 () und 4 () aus.

9. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit Taste6 Enter.

10. Um im nächsten Schritt die Messwandler ein-

zustellen, drücken Sie die Taste 4 ().

Optional: Um zurück zum Startbildschirm zu

gelangen, betätigen Sie 3x Taste1 Esc und an-

schließend die Taste2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der

Anschlussvariante.

Strom- und Spannungswandler einstellen

Für korrekte Messergebnisse müssen Sie die Wand-

lerverhältnisse auf die verwendeten Strom- und

Spannungswandler anpassen.

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Im Fenster Messung wählen Sie den Eintrag

Messwandler und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

8. Es erscheint das Konﬁgurationsfenster mit den

Wandlerverhältnissen für Strom- und Span-

nungswandler (siehe Abb.).

9. Wählen Sie mit den Tasten2 bis 5 einen

Eintrag von Strom- oder Spannungswandler

(Primär- oder Sekundärseite) aus.

10. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste6 Enter.

11. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

12. Bestätigen Sie den eingegebenen Wert mit

Taste6 (Enter).

13. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 3x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der Strom-

und Spannungswandler.

INFORMATION

Alle Einstellungen können Sie alternativ komfor-

tabel in der Geräte-Konﬁguration der Software

GridVis® vornehmen!

INFORMATION

Nähere Informationen zu den Einstellungen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Last

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

Die gewählte Anschlussvariante (z.B. „4w3m“)

muss im Gerät eingestellt werden, siehe

Schritt15.

INFORMATION

Bei einer Messbereichsüberschreitung zeigt das

Gerätedisplay den Warnhinweis Überspannung

bzw. Überstrom mit der Angabe der Phase (wei-

tere Informationen im Benutzerhandbuch).

Über die Taste 5 Alarme quittieren Sie den

Warnhinweis.

* Einstellung 3w2u oder 3w2m je nach Anschluss der Strom-

messung (Schritt 9).

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Deutschland

Support +49 6441 9642-22

E-Mail: [email protected]

[email protected] | www.janitza.de

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.064.4.e 03/2023 Art. Nr. 3303389

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts

erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installations-

anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine

elektrische Gefahr hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise,

um mögliche Verletzungen oder

gar Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und

je nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläu-

ﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher

Spannung. Es können deshalb schwere Körper-

verletzung oder Sachschäden auftreten, wenn nicht

fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät, am

Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden, erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen mit der

Spannungsversorgung verbundenen Schaltungs-

teilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspannung

können gefährliche Spannungen im Gerät vorhan-

den sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht offen

betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschreiten!

Dies ist auch bei der Prüfung und der Inbetriebnah-

me zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinweise in

den Dokumenten, die zu den Geräten gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, darf

nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechnischer

Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften.

• in Standards der Sicherheitstechnik.

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt. Die Einbaula-

ge ist beliebig (Bitte beachten Sie Schritt 3

„Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

• als Innenraumzähler konzipiert.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

Das Gerät ist ein multifunktionaler Netzanalysator:

• der Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Frequenz, Leistung, Arbeit, Oberschwingungen

u. a. in der Gebäude-Installation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• der Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

• der optional Spannungsqualität nach IEC

61000-4-30 Klasse S aufzeichnen kann.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das Gerät in die wettergeschützte

Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8mm

Halten Sie für ausrei-

chende Belüftung die

Abstände zu benach-

barten Bauteilen ein!

Abb. Einbaulage

Rückansicht

UMG96-PQ-L

Montage

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Nutzungsinformationen zu den

Geräten ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb

und um angegebene Leistungsmerkmale und

Produkteigenschaften zu erreichen. Für Personen-,

Sach- oder Vermögensschäden, die durch Nicht-

achtung der Nutzungsinformationen entstehen,

übernimmt die Janitza electronics GmbH keine

Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Nutzungsinformationen

leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie auf

unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der Instal-

lationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Um-

gebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

4Versorgungsspannung anlegen

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild. Nach An-

schluss der Versorgungsspannung, erscheint eine

Anzeige auf dem Display. Erscheint keine Anzei-

ge, überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung

im Nennspannungsbereich liegt.

Sicherung

(UL/IEC listed)

Trennvorrichtung

PE/FE

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

Funktionserde

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Anschlussbedingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschluss-

bedingungen oder Überschreiten des zu-

lässigen Spannungsbereichs kann Ihr Gerät

beschädigt oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

· Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

· In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

· Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

· Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

· Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Vorgehen im Fehlerfall

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) oder

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) oder

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230V: max. 4,5VA / 2W

Option 24V: max. 4,5VA / 2W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar Typ T1A / 250VDC / 277VAC

gemäß IEC60127

Empfohlene Überstromschutz-

einrichtung für den Leitungs-

schutz

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B) - (IEC-/UL-Zulassung)

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 250g

(0.55lb)

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 500g

(1.1lb)

Batterie Typ Lithium CR2032, 3V

(Zulassung nach UL 1642)

Datenspeicher 64MB

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Schlagfestigkeit IK07 nach IEC62262

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1m (39.37in)

Temperatur -25°C (-13 °F) bis +70°C

+70°C (158°F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperaturbereich -10°C (14 °F) bis +55°C(131 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 - 2000m (1.24mi) über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage beliebig

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Strommessung

Nennstrom 5A

Messbereich 0,005 - 6 A rms

Crest-Faktor

(bezogen auf d. Nennstrom) 2 (bez.auf 6 A rms)

Überlast für 1 Sek. 60 A (sinusförmig)

Auﬂösung 0,1mA (Display 0,001A)

Überspannungskategorie 300V CAT II

Bemessungsstoßspannung 2,5kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2VA (Ri=5mΩ)

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ein-/Ausgänge, analoger Augang)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

11 13 15

Verbindung zum PC herstellen

Die gängigsten Verbindungen zur Kommunikation

zwischen PC und Gerät:

Abb. Rückseite UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

PC/

GridVis®

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

RS232 RS232

(gedrehtes Patchkabel)

USB

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Anschluss des Geräts

über ein UMG 604 als Gateway.

UMG 604 RS485

Ethernet

RS485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L VORSICHT

Sachschaden durch falsche Netzwerkein-

stellungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Stö-

rungen im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Die PC-Verbindung des Geräts über die serielle

Schnittstelle RS485 mit z.B. einem UMG604 als

Gateway (vgl. Schritt 10) ist eine Methode, um

das Gerät/die Geräte zu konﬁgurieren und Daten

auszulesen.

Richtig

Falsch

Klemmleiste

(Schaltschrank).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Ohne Abschlusswider-

stand).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Abschlusswiderstand

am Gerät).

Beispiel: PC-Verbindung über RS485-Schnittstelle und UMG 604 als Gateway

RS485-Busstruktur

• In einer RS485-Busstruktur (Linie) verbinden

Sie alle Geräte nach dem Master-Slave-Prinzip.

• Ein Segment einer RS485-Busstruktur kann bis

zu 32 Teilnehmer/Geräte beinhalten.

z.B. Anschluss

an das UMG 604

als Gateway

(Master)

z.B.

Anschluss

weiterer Slave-

Geräte

RS485 Bus

Data GND

Abb. UMG 96-PQ-L

• Am Anfang und Ende eines Segments terminie-

ren Sie das Kabel mit Abschlusswiderständen

(120Ω, 0,25W). Das Gerät enthält keinen

Abschlusswiderstand.

• Bei mehr als 32 Teilnehmern setzen Sie

Repeater ein, um Segmente zu verbinden.

• Weitere Informationen, z.B. Kabeltyp, entneh-

men Sie dem Benutzerhandbuch.

6Spannungsmessung

Das Gerät hat 3 Spannungsmesseingänge und

eignet sich für verschiedene Anschlussvarianten.

GEFAHR

Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Geräts.

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

· Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

· Spannungen, die die erlaubten Netz-Nenn-

spannungen überschreiten über Span-

nungswandler anschließen.

· Messspannungen und -ströme müssen aus

dem gleichen Netz stammen.

Anschlussvariante „Direkte Spannungsmessung

in einem Dreiphasen-Vierleitersystem“

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis 417V Phase gegen Erde

und 720V Phase gegen Phase im 4-Leitersystem,

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie (siehe Techni-

sche Daten).

1) Trennvorrichtung

2) Sicherung (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Netzsysteme

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Das Gerät kann in

• TN- und TT-Netzen

• IT-Netzen (IT-Varianten - Art.-Nr.: 52360x5)

• Wohn- und Industriebereichen

eingesetzt werden.

7Anschlussvarianten Spannungsmessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit symmetrischer Last

Je System

werden Leistung

und Energie

einer Phase mit

3 multipliziert.

Einer der Neu-

tralleiter muss

angeschlossen

werden.

Spannungsmessung im

Dreiphasen-Vierleitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Dreileitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Zweileitersystem

Nur bei

symmetrischer

Last

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

Das Gerät

• ist nur für eine Strommessung über Stromwand-

ler zugelassen.

• ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1A und ../5A ausgelegt

(voreingestelltes Stromwandlerverhältnis 5/5A).

• misst keine Gleichströme

Die Stromwandler müssen über eine Basisisolierung

gemäß IEC 61010-1:2010 für die Nennspannung

des Stromkreises verfügen.

Anschluss „Strommessung über Stromwandler“

Strommessung I1, I2, I3

WARNUNG

Vor elektrischen Strömen und Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Vermeiden Sie offenen Betrieb der Strom-

wandler und schließen Sie unbelastete Wand-

ler kurz!

9Anschlussvarianten Strommessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Vierleitersystem

Strommessung im Einphasen-

Dreileitersystem Strommessung im Einphasen-

Zweileitersystem

4w3m

I1 I2 I3

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Gegen Wiedereinschalten sichern!

Spannungsfreiheit feststellen! Erden und

Kurzschließen! Benachbarte, unter Spannung

stehende Teile abdecken oder abschranken!

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden

oder Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Si-

tuation hin, die zu schweren Verletzungen oder

Tod führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr

hin, die zu schweren bzw. tödlichen Verlet-

zungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Ge-

räts setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte

Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorg-

fältige Bedienung und Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der

üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und

nur unter Verwendung von geeignetem Werk-

zeug vor. Prüfen Sie:

• Geräte durch Sichtkontrolle auf einwandfrei-

en mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Installa-

tion des Geräts beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät

unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen

unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät z.B.:

• sichtbare Beschädigung aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klima-

grenzen ohne Anpassung an das Raumklima,

Betauung o.Ä..) oder Transportbeanspruch-

ungen (z.B. Fall aus großer Höhe auch

ohne sichtbare äußere Beschädigung o.Ä.)

ausgesetzt war.

Spannungsmessung

3-Phasen-4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis

417 V / 720 V (+-10%) nach IEC

347 V / 600 V (+-10%) nach UL

3-Phasen-3-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 600V (+10%)

1-Phasen-2-Leitersystem,

mit Nennspannungen bis 480V (+-10%)

Überspannungskategorie 600V CAT III, 300V CATIV

Bemessungsstoß-span-

nung 6kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A Auslösecharakteristik B

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) - 600Vrms

(max. Überspannung 800Vrms )

Messbereich L-L 01) - 1040Vrms

(max. Überspannung 1350Vrms )

Auﬂösung 0,01V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 3MΩ/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1VA

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Frequenz der

Grundschwingung

- Auﬂösung

45Hz - 65Hz

0,01Hz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Digitale Ausgänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33V AC, 40V DC

Schaltstrom max. 50mAeff AC/DC

Reaktionszeit ca. 200 ms

Impulsausgang (Energie-Impulse) max. 50Hz

Serielle Schnittstelle

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digitale Eingänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Maximale Zählerfrequenz 20 Hz

Eingangssignal liegt an 18 V - 28 V DC

(typisch 4 mA)

Eingangssignal liegt nicht an 0 - 5 V DC,

Strom kleiner 0,5 mA

Analoger Ausgang

Externe Versorgung max. 33V

Strom 0 - 20 mA

Update-Zeit 1 sec

Bürde max. 300 Ω

Auﬂösung 10 Bit

Leitungslänge (digitale Ein-/Ausgänge)

bis 30m (32,81 yd) nicht abgeschirmt

größer 30m (32,81 yd) abgeschirmt

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Span-

nung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Schalten Sie Ihre Anlage vor Arbeitsbeginn

spannungsfrei! Gegen Wiedereinschalten

sichern! Spannungsfreiheit feststellen! Erden

und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken! Erden Sie die Anlage!

Verwenden Sie dazu die Erdanschlussstellen

mit Erdungssymbol!

Die Bedienung des Geräts erfolgt über 6Funkti-

onstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zum Startbildschirm wechseln

(Übersicht).

• Position wählen (nach links „“).

• Konﬁguration einer Messwertanzei-

ge als Startbildschirm (Drücken bis

Meldung erscheint).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1).

• Position wählen (nach rechts „“).

• Auswahl bestätigen (Enter).

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Standardanzeige UMG 96-PQ-L -

Messwertanzeige „Übersicht“

Nach einer Netzwiederkehr startet das Gerät mit der

Messwertanzeige Übersicht (Standardeinstellung).

Durch Betätigen der Funktionstaste 1 gelangen Sie

in die Menü-Auswahl (Beschreibung siehe Benutzer-

handbuch).

Anzeigentitel

Messwerte

Beschriftung der

Funktionstasten

Passwort konﬁgurieren

Das Messgerät besitzt die Option, die Messgeräte-

Konﬁguration mit einem Passwort zu sperren. Nach

einer Passwort-Konﬁguration, fordert das Messgerät

bei jeder Änderung der Messgeräte-Konﬁguration

eine Passwort-Eingabe.

Einstellbereich: 1-99999 = mit Passwort

00000 = Werkseinstellung

(kein Passwort)

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

3. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

4. Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 () und 4 () den Eintrag System und

bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

5. Es erscheint das Fenster System.

6. Wählen Sie im Fenster System mit den Tasten 3

() und 4 () den Eintrag Passwort und bestäti-

gen Sie mit Taste 6 Enter.

7. Die Ziffern des Eintrags Passwort werden gelb

angezeigt (gelb = Editiermodus).

4w3m

I1 I2 I3

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

1817

8. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10.

Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

RS485-Verbindung konﬁgurieren

Beﬁndet sich das Gerät in der Messwertanzei-

ge Übersicht, gehen Sie wie folgt vor, um eine

RS485-Verbindung zu konﬁgurieren:

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist,

geben Sie das Passwort an dieser Stelle ein

(siehe Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Eintrag Kommunikation und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

6. Es erscheint das Fenster Kommunikation

(siehe Abb.).

7. Konﬁgurieren Sie im Fenster Kommunikation

die Einträge für den Feldbus (RS485-Verbin-

dung), wie Geräte-Adresse, Baudrate und

Datenrahmen durch Wählen des jeweiligen

Eintrags und Bestätigung mit Taste 6 Enter.

8. Mit den Tasten 3 () und 4 () ändern Sie die

Einstellung des ausgewählten Eintrags.

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Kommunikation“ mit den Einträgen zur Konﬁguration

der RS485-Verbindung.

Optional zu diesen Verbindungsmöglichkeiten bietet

ein Erweiterungsmodul für das UMG 96-PQ-L eine

Ethernet-Schnittstelle zur Kommunikation. Infor-

mationen zum Erweiterungsmodul mit Ethernet-

Schnittstelle ﬁnden Sie in den Nutzungsinformatio-

nen zum Modul.

INFORMATION

Verweist auf Vorgänge bei denen keine Gefahr

von Personen- oder Sachschäden besteht.

INFORMATION

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrichtung

können Sie einen Leitungsschutzschalter

verwenden.

INFORMATION

Nähere Informationen zu Geräte-Funktionen,

-Daten, -Montage und der im Gerät verwende-

ten Batterie ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

INFORMATION

Erteilen Sie in der RS485-Busstruktur den Slave-

Geräten über die entsprechenden Menüpunkte

· unterschiedliche Geräteadressen.

· abweichende Geräteadressen zum Master-Gerät

(UMG 604).

· die gleiche Übertragungsrate (Baudrate).

· den gleichen Datenrahmen.

INFORMATION

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und

zu Tastenfunktionen Ihres Geräts, ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

INFORMATION

· Das UMG96-PQ-L besitzt ab Werk das Pass-

wort 00000 (kein Passwort).

· Das Messgerät sperrt die Geräte-Konﬁguration

nach 5-maliger Falscheingabe des Passworts

für 10 min.

· Notieren Sie Ihr Passwort und bewahren es

sicher auf!

· Ohne Passwort können Sie Ihr Gerät nicht

konﬁgurieren! Benachrichtigen Sie bei Verlust

des Passworts den Support des Geräte-

Herstellers!

Dreiphasen-Dreileitersystem

(unsymmetrische Belastung) Dreiphasen-Dreileitersystem mit

Spannungswandler

Nur IT-Varianten sind geeignet für TN-, TT- und IT-Netze!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Dreiphasen-Dreileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme mit symmetrischer Last

Das Gerät multipliziert Leistung

und Energie einer Phase mit

dem Faktor3, um die Gesamt-

werte des Systems zu ermitteln.

Nur verwenden, wenn die Last in

jedem System jederzeit symmet-

risch ist!

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Dreileitersystem

Aron-Schaltung, Strom I2 wird

bei Einstellung 3w2m berechnet

Strommessung in bis zu

3 symmetrisch belasteten

Systemen

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (alle Varianten) UMG96PQ-L (nur IT-Varianten)

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

Die Variante des UMG96-PQ-L erkennen Sie anhand

der Artikelnummer. Die Artikelnummer ﬁnden Sie auf

dem Typenschild Ihres Messgeräts:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT-Variante): 52360x5.

Power Analyser

UMG96-PQ-L

Installationsanleitung

Installation und Geräte-Einstellungen

Produktvariante erkennen

Variante Netzsystem,

Versorgung Art. Nr. auf

Typenschild

UMG96-PQ-L

(ohne KlasseS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Klasse S nach

IEC61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

Benutzerhandbuch:

Die Gerätefronten können abweichen!

Wand

Luftstrom

Anschlussvariante einstellen

Zur Berechnung der Leistungs- und Energiewerte

müssen Sie im Gerät die installierte Anschlussvari-

ante einstellen (siehe Schritte7 und 9).

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste 6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Wählen Sie den Eintrag Anschlussvariante und

bestätigen Sie mit Taste6 Enter.

8. Wählen Sie die Anschlussvariante mit den Tas-

ten3 () und 4 () aus.

9. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit Taste6 Enter.

10. Um im nächsten Schritt die Messwandler ein-

zustellen, drücken Sie die Taste 4 ().

Optional: Um zurück zum Startbildschirm zu

gelangen, betätigen Sie 3x Taste1 Esc und an-

schließend die Taste2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der

Anschlussvariante.

Strom- und Spannungswandler einstellen

Für korrekte Messergebnisse müssen Sie die Wand-

lerverhältnisse auf die verwendeten Strom- und

Spannungswandler anpassen.

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Im Fenster Messung wählen Sie den Eintrag

Messwandler und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

8. Es erscheint das Konﬁgurationsfenster mit den

Wandlerverhältnissen für Strom- und Span-

nungswandler (siehe Abb.).

9. Wählen Sie mit den Tasten2 bis 5 einen

Eintrag von Strom- oder Spannungswandler

(Primär- oder Sekundärseite) aus.

10. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste6 Enter.

11. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

12. Bestätigen Sie den eingegebenen Wert mit

Taste6 (Enter).

13. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 3x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der Strom-

und Spannungswandler.

INFORMATION

Alle Einstellungen können Sie alternativ komfor-

tabel in der Geräte-Konﬁguration der Software

GridVis® vornehmen!

INFORMATION

Nähere Informationen zu den Einstellungen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Last

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

Die gewählte Anschlussvariante (z.B. „4w3m“)

muss im Gerät eingestellt werden, siehe

Schritt15.

INFORMATION

Bei einer Messbereichsüberschreitung zeigt das

Gerätedisplay den Warnhinweis Überspannung

bzw. Überstrom mit der Angabe der Phase (wei-

tere Informationen im Benutzerhandbuch).

Über die Taste 5 Alarme quittieren Sie den

Warnhinweis.

* Einstellung 3w2u oder 3w2m je nach Anschluss der Strom-

messung (Schritt 9).

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Deutschland

Support +49 6441 9642-22

E-Mail: [email protected]

[email protected] | www.janitza.de

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.064.4.e 03/2023 Art. Nr. 3303389

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts

erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installations-

anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine

elektrische Gefahr hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise,

um mögliche Verletzungen oder

gar Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und

je nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläu-

ﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher

Spannung. Es können deshalb schwere Körper-

verletzung oder Sachschäden auftreten, wenn nicht

fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät, am

Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden, erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen mit der

Spannungsversorgung verbundenen Schaltungs-

teilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspannung

können gefährliche Spannungen im Gerät vorhan-

den sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht offen

betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschreiten!

Dies ist auch bei der Prüfung und der Inbetriebnah-

me zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinweise in

den Dokumenten, die zu den Geräten gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, darf

nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechnischer

Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften.

• in Standards der Sicherheitstechnik.

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt. Die Einbaula-

ge ist beliebig (Bitte beachten Sie Schritt 3

„Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

• als Innenraumzähler konzipiert.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

Das Gerät ist ein multifunktionaler Netzanalysator:

• der Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Frequenz, Leistung, Arbeit, Oberschwingungen

u. a. in der Gebäude-Installation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• der Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

• der optional Spannungsqualität nach IEC

61000-4-30 Klasse S aufzeichnen kann.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das Gerät in die wettergeschützte

Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8mm

Halten Sie für ausrei-

chende Belüftung die

Abstände zu benach-

barten Bauteilen ein!

Abb. Einbaulage

Rückansicht

UMG96-PQ-L

Montage

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Nutzungsinformationen zu den

Geräten ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb

und um angegebene Leistungsmerkmale und

Produkteigenschaften zu erreichen. Für Personen-,

Sach- oder Vermögensschäden, die durch Nicht-

achtung der Nutzungsinformationen entstehen,

übernimmt die Janitza electronics GmbH keine

Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Nutzungsinformationen

leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie auf

unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der Instal-

lationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Um-

gebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

4Versorgungsspannung anlegen

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild. Nach An-

schluss der Versorgungsspannung, erscheint eine

Anzeige auf dem Display. Erscheint keine Anzei-

ge, überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung

im Nennspannungsbereich liegt.

Sicherung

(UL/IEC listed)

Trennvorrichtung

PE/FE

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

Funktionserde

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Anschlussbedingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschluss-

bedingungen oder Überschreiten des zu-

lässigen Spannungsbereichs kann Ihr Gerät

beschädigt oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

· Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

· In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

· Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

· Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

· Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Vorgehen im Fehlerfall

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) oder

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) oder

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230V: max. 4,5VA / 2W

Option 24V: max. 4,5VA / 2W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar Typ T1A / 250VDC / 277VAC

gemäß IEC60127

Empfohlene Überstromschutz-

einrichtung für den Leitungs-

schutz

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B) - (IEC-/UL-Zulassung)

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 250g

(0.55lb)

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 500g

(1.1lb)

Batterie Typ Lithium CR2032, 3V

(Zulassung nach UL 1642)

Datenspeicher 64MB

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Schlagfestigkeit IK07 nach IEC62262

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1m (39.37in)

Temperatur -25°C (-13 °F) bis +70°C

+70°C (158°F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperaturbereich -10°C (14 °F) bis +55°C(131 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 - 2000m (1.24mi) über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage beliebig

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Strommessung

Nennstrom 5A

Messbereich 0,005 - 6 A rms

Crest-Faktor

(bezogen auf d. Nennstrom) 2 (bez.auf 6 A rms)

Überlast für 1 Sek. 60 A (sinusförmig)

Auﬂösung 0,1mA (Display 0,001A)

Überspannungskategorie 300V CAT II

Bemessungsstoßspannung 2,5kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2VA (Ri=5mΩ)

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ein-/Ausgänge, analoger Augang)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

11 13 15

Verbindung zum PC herstellen

Die gängigsten Verbindungen zur Kommunikation

zwischen PC und Gerät:

Abb. Rückseite UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

PC/

GridVis®

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

RS232 RS232

(gedrehtes Patchkabel)

USB

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Anschluss des Geräts

über ein UMG 604 als Gateway.

UMG 604 RS485

Ethernet

RS485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L VORSICHT

Sachschaden durch falsche Netzwerkein-

stellungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Stö-

rungen im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Die PC-Verbindung des Geräts über die serielle

Schnittstelle RS485 mit z.B. einem UMG604 als

Gateway (vgl. Schritt 10) ist eine Methode, um

das Gerät/die Geräte zu konﬁgurieren und Daten

auszulesen.

Richtig

Falsch

Klemmleiste

(Schaltschrank).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Ohne Abschlusswider-

stand).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Abschlusswiderstand

am Gerät).

Beispiel: PC-Verbindung über RS485-Schnittstelle und UMG 604 als Gateway

RS485-Busstruktur

• In einer RS485-Busstruktur (Linie) verbinden

Sie alle Geräte nach dem Master-Slave-Prinzip.

• Ein Segment einer RS485-Busstruktur kann bis

zu 32 Teilnehmer/Geräte beinhalten.

z.B. Anschluss

an das UMG 604

als Gateway

(Master)

z.B.

Anschluss

weiterer Slave-

Geräte

RS485 Bus

Data GND

Abb. UMG 96-PQ-L

• Am Anfang und Ende eines Segments terminie-

ren Sie das Kabel mit Abschlusswiderständen

(120Ω, 0,25W). Das Gerät enthält keinen

Abschlusswiderstand.

• Bei mehr als 32 Teilnehmern setzen Sie

Repeater ein, um Segmente zu verbinden.

• Weitere Informationen, z.B. Kabeltyp, entneh-

men Sie dem Benutzerhandbuch.

6Spannungsmessung

Das Gerät hat 3 Spannungsmesseingänge und

eignet sich für verschiedene Anschlussvarianten.

GEFAHR

Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Geräts.

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

· Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

· Spannungen, die die erlaubten Netz-Nenn-

spannungen überschreiten über Span-

nungswandler anschließen.

· Messspannungen und -ströme müssen aus

dem gleichen Netz stammen.

Anschlussvariante „Direkte Spannungsmessung

in einem Dreiphasen-Vierleitersystem“

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis 417V Phase gegen Erde

und 720V Phase gegen Phase im 4-Leitersystem,

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie (siehe Techni-

sche Daten).

1) Trennvorrichtung

2) Sicherung (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Netzsysteme

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Das Gerät kann in

• TN- und TT-Netzen

• IT-Netzen (IT-Varianten - Art.-Nr.: 52360x5)

• Wohn- und Industriebereichen

eingesetzt werden.

7Anschlussvarianten Spannungsmessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit symmetrischer Last

Je System

werden Leistung

und Energie

einer Phase mit

3 multipliziert.

Einer der Neu-

tralleiter muss

angeschlossen

werden.

Spannungsmessung im

Dreiphasen-Vierleitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Dreileitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Zweileitersystem

Nur bei

symmetrischer

Last

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

Das Gerät

• ist nur für eine Strommessung über Stromwand-

ler zugelassen.

• ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1A und ../5A ausgelegt

(voreingestelltes Stromwandlerverhältnis 5/5A).

• misst keine Gleichströme

Die Stromwandler müssen über eine Basisisolierung

gemäß IEC 61010-1:2010 für die Nennspannung

des Stromkreises verfügen.

Anschluss „Strommessung über Stromwandler“

Strommessung I1, I2, I3

WARNUNG

Vor elektrischen Strömen und Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Vermeiden Sie offenen Betrieb der Strom-

wandler und schließen Sie unbelastete Wand-

ler kurz!

9Anschlussvarianten Strommessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Vierleitersystem

Strommessung im Einphasen-

Dreileitersystem Strommessung im Einphasen-

Zweileitersystem

4w3m

I1 I2 I3

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Gegen Wiedereinschalten sichern!

Spannungsfreiheit feststellen! Erden und

Kurzschließen! Benachbarte, unter Spannung

stehende Teile abdecken oder abschranken!

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden

oder Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Si-

tuation hin, die zu schweren Verletzungen oder

Tod führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr

hin, die zu schweren bzw. tödlichen Verlet-

zungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Ge-

räts setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte

Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorg-

fältige Bedienung und Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der

üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und

nur unter Verwendung von geeignetem Werk-

zeug vor. Prüfen Sie:

• Geräte durch Sichtkontrolle auf einwandfrei-

en mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Installa-

tion des Geräts beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät

unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen

unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät z.B.:

• sichtbare Beschädigung aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klima-

grenzen ohne Anpassung an das Raumklima,

Betauung o.Ä..) oder Transportbeanspruch-

ungen (z.B. Fall aus großer Höhe auch

ohne sichtbare äußere Beschädigung o.Ä.)

ausgesetzt war.

Spannungsmessung

3-Phasen-4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis

417 V / 720 V (+-10%) nach IEC

347 V / 600 V (+-10%) nach UL

3-Phasen-3-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 600V (+10%)

1-Phasen-2-Leitersystem,

mit Nennspannungen bis 480V (+-10%)

Überspannungskategorie 600V CAT III, 300V CATIV

Bemessungsstoß-span-

nung 6kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A Auslösecharakteristik B

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) - 600Vrms

(max. Überspannung 800Vrms )

Messbereich L-L 01) - 1040Vrms

(max. Überspannung 1350Vrms )

Auﬂösung 0,01V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 3MΩ/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1VA

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Frequenz der

Grundschwingung

- Auﬂösung

45Hz - 65Hz

0,01Hz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Digitale Ausgänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33V AC, 40V DC

Schaltstrom max. 50mAeff AC/DC

Reaktionszeit ca. 200 ms

Impulsausgang (Energie-Impulse) max. 50Hz

Serielle Schnittstelle

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digitale Eingänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Maximale Zählerfrequenz 20 Hz

Eingangssignal liegt an 18 V - 28 V DC

(typisch 4 mA)

Eingangssignal liegt nicht an 0 - 5 V DC,

Strom kleiner 0,5 mA

Analoger Ausgang

Externe Versorgung max. 33V

Strom 0 - 20 mA

Update-Zeit 1 sec

Bürde max. 300 Ω

Auﬂösung 10 Bit

Leitungslänge (digitale Ein-/Ausgänge)

bis 30m (32,81 yd) nicht abgeschirmt

größer 30m (32,81 yd) abgeschirmt

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Span-

nung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Schalten Sie Ihre Anlage vor Arbeitsbeginn

spannungsfrei! Gegen Wiedereinschalten

sichern! Spannungsfreiheit feststellen! Erden

und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken! Erden Sie die Anlage!

Verwenden Sie dazu die Erdanschlussstellen

mit Erdungssymbol!

Die Bedienung des Geräts erfolgt über 6Funkti-

onstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zum Startbildschirm wechseln

(Übersicht).

• Position wählen (nach links „“).

• Konﬁguration einer Messwertanzei-

ge als Startbildschirm (Drücken bis

Meldung erscheint).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1).

• Position wählen (nach rechts „“).

• Auswahl bestätigen (Enter).

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Standardanzeige UMG 96-PQ-L -

Messwertanzeige „Übersicht“

Nach einer Netzwiederkehr startet das Gerät mit der

Messwertanzeige Übersicht (Standardeinstellung).

Durch Betätigen der Funktionstaste 1 gelangen Sie

in die Menü-Auswahl (Beschreibung siehe Benutzer-

handbuch).

Anzeigentitel

Messwerte

Beschriftung der

Funktionstasten

Passwort konﬁgurieren

Das Messgerät besitzt die Option, die Messgeräte-

Konﬁguration mit einem Passwort zu sperren. Nach

einer Passwort-Konﬁguration, fordert das Messgerät

bei jeder Änderung der Messgeräte-Konﬁguration

eine Passwort-Eingabe.

Einstellbereich: 1-99999 = mit Passwort

00000 = Werkseinstellung

(kein Passwort)

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

3. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

4. Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 () und 4 () den Eintrag System und

bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

5. Es erscheint das Fenster System.

6. Wählen Sie im Fenster System mit den Tasten 3

() und 4 () den Eintrag Passwort und bestäti-

gen Sie mit Taste 6 Enter.

7. Die Ziffern des Eintrags Passwort werden gelb

angezeigt (gelb = Editiermodus).

4w3m

I1 I2 I3

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

1817

8. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

RS485-Verbindung konﬁgurieren

Beﬁndet sich das Gerät in der Messwertanzei-

ge Übersicht, gehen Sie wie folgt vor, um eine

RS485-Verbindung zu konﬁgurieren:

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist,

geben Sie das Passwort an dieser Stelle ein

(siehe Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Eintrag Kommunikation und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

6. Es erscheint das Fenster Kommunikation

(siehe Abb.).

7. Konﬁgurieren Sie im Fenster Kommunikation

die Einträge für den Feldbus (RS485-Verbin-

dung), wie Geräte-Adresse, Baudrate und

Datenrahmen durch Wählen des jeweiligen

Eintrags und Bestätigung mit Taste 6 Enter.

8. Mit den Tasten 3 () und 4 () ändern Sie die

Einstellung des ausgewählten Eintrags.

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Kommunikation“ mit den Einträgen zur Konﬁguration

der RS485-Verbindung.

Optional zu diesen Verbindungsmöglichkeiten bietet

ein Erweiterungsmodul für das UMG 96-PQ-L eine

Ethernet-Schnittstelle zur Kommunikation. Infor-

mationen zum Erweiterungsmodul mit Ethernet-

Schnittstelle ﬁnden Sie in den Nutzungsinformatio-

nen zum Modul.

INFORMATION

Verweist auf Vorgänge bei denen keine Gefahr

von Personen- oder Sachschäden besteht.

INFORMATION

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrichtung

können Sie einen Leitungsschutzschalter

verwenden.

INFORMATION

Nähere Informationen zu Geräte-Funktionen,

-Daten, -Montage und der im Gerät verwende-

ten Batterie ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

INFORMATION

Erteilen Sie in der RS485-Busstruktur den Slave-

Geräten über die entsprechenden Menüpunkte

· unterschiedliche Geräteadressen.

· abweichende Geräteadressen zum Master-Gerät

(UMG 604).

· die gleiche Übertragungsrate (Baudrate).

· den gleichen Datenrahmen.

INFORMATION

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und

zu Tastenfunktionen Ihres Geräts, ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

INFORMATION

· Das UMG96-PQ-L besitzt ab Werk das Pass-

wort 00000 (kein Passwort).

· Das Messgerät sperrt die Geräte-Konﬁguration

nach 5-maliger Falscheingabe des Passworts

für 10 min.

· Notieren Sie Ihr Passwort und bewahren es

sicher auf!

· Ohne Passwort können Sie Ihr Gerät nicht

konﬁgurieren! Benachrichtigen Sie bei Verlust

des Passworts den Support des Geräte-

Herstellers!

Dreiphasen-Dreileitersystem

(unsymmetrische Belastung) Dreiphasen-Dreileitersystem mit

Spannungswandler

Nur IT-Varianten sind geeignet für TN-, TT- und IT-Netze!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Dreiphasen-Dreileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme mit symmetrischer Last

Das Gerät multipliziert Leistung

und Energie einer Phase mit

dem Faktor3, um die Gesamt-

werte des Systems zu ermitteln.

Nur verwenden, wenn die Last in

jedem System jederzeit symmet-

risch ist!

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Dreileitersystem

Aron-Schaltung, Strom I2 wird

bei Einstellung 3w2m berechnet

Strommessung in bis zu

3 symmetrisch belasteten

Systemen

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (alle Varianten) UMG96PQ-L (nur IT-Varianten)

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

Die Variante des UMG96-PQ-L erkennen Sie anhand

der Artikelnummer. Die Artikelnummer ﬁnden Sie auf

dem Typenschild Ihres Messgeräts:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT-Variante): 52360x5.

Power Analyser

UMG96-PQ-L

Installationsanleitung

Installation und Geräte-Einstellungen

Produktvariante erkennen

Variante Netzsystem,

Versorgung Art. Nr. auf

Typenschild

UMG96-PQ-L

(ohne KlasseS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Klasse S nach

IEC61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

Benutzerhandbuch:

Die Gerätefronten können abweichen!

Wand

Luftstrom

Anschlussvariante einstellen

Zur Berechnung der Leistungs- und Energiewerte

müssen Sie im Gerät die installierte Anschlussvari-

ante einstellen (siehe Schritte7 und 9).

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste 6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Wählen Sie den Eintrag Anschlussvariante und

bestätigen Sie mit Taste6 Enter.

8. Wählen Sie die Anschlussvariante mit den Tas-

ten3 () und 4 () aus.

9. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit Taste6 Enter.

10. Um im nächsten Schritt die Messwandler ein-

zustellen, drücken Sie die Taste 4 ().

Optional: Um zurück zum Startbildschirm zu

gelangen, betätigen Sie 3x Taste1 Esc und an-

schließend die Taste2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der

Anschlussvariante.

Strom- und Spannungswandler einstellen

Für korrekte Messergebnisse müssen Sie die Wand-

lerverhältnisse auf die verwendeten Strom- und

Spannungswandler anpassen.

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Im Fenster Messung wählen Sie den Eintrag

Messwandler und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

8. Es erscheint das Konﬁgurationsfenster mit den

Wandlerverhältnissen für Strom- und Span-

nungswandler (siehe Abb.).

9. Wählen Sie mit den Tasten2 bis 5 einen

Eintrag von Strom- oder Spannungswandler

(Primär- oder Sekundärseite) aus.

10. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste6 Enter.

11. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

12. Bestätigen Sie den eingegebenen Wert mit

Taste6 (Enter).

13. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 3x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der Strom-

und Spannungswandler.

INFORMATION

Alle Einstellungen können Sie alternativ komfor-

tabel in der Geräte-Konﬁguration der Software

GridVis® vornehmen!

INFORMATION

Nähere Informationen zu den Einstellungen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Last

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

Die gewählte Anschlussvariante (z.B. „4w3m“)

muss im Gerät eingestellt werden, siehe

Schritt15.

INFORMATION

Bei einer Messbereichsüberschreitung zeigt das

Gerätedisplay den Warnhinweis Überspannung

bzw. Überstrom mit der Angabe der Phase (wei-

tere Informationen im Benutzerhandbuch).

Über die Taste 5 Alarme quittieren Sie den

Warnhinweis.

* Einstellung 3w2u oder 3w2m je nach Anschluss der Strom-

messung (Schritt 9).

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Deutschland

Support +49 6441 9642-22

E-Mail: [email protected]

[email protected] | www.janitza.de

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.064.4.e 03/2023 Art. Nr. 3303389

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts

erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installations-

anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine

elektrische Gefahr hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise,

um mögliche Verletzungen oder

gar Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und

je nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläu-

ﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher

Spannung. Es können deshalb schwere Körper-

verletzung oder Sachschäden auftreten, wenn nicht

fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät, am

Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden, erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen mit der

Spannungsversorgung verbundenen Schaltungs-

teilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspannung

können gefährliche Spannungen im Gerät vorhan-

den sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht offen

betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschreiten!

Dies ist auch bei der Prüfung und der Inbetriebnah-

me zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinweise in

den Dokumenten, die zu den Geräten gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, darf

nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechnischer

Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften.

• in Standards der Sicherheitstechnik.

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt. Die Einbaula-

ge ist beliebig (Bitte beachten Sie Schritt 3

„Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

• als Innenraumzähler konzipiert.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

Das Gerät ist ein multifunktionaler Netzanalysator:

• der Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Frequenz, Leistung, Arbeit, Oberschwingungen

u. a. in der Gebäude-Installation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• der Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

• der optional Spannungsqualität nach IEC

61000-4-30 Klasse S aufzeichnen kann.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das Gerät in die wettergeschützte

Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8mm

Halten Sie für ausrei-

chende Belüftung die

Abstände zu benach-

barten Bauteilen ein!

Abb. Einbaulage

Rückansicht

UMG96-PQ-L

Montage

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Nutzungsinformationen zu den

Geräten ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb

und um angegebene Leistungsmerkmale und

Produkteigenschaften zu erreichen. Für Personen-,

Sach- oder Vermögensschäden, die durch Nicht-

achtung der Nutzungsinformationen entstehen,

übernimmt die Janitza electronics GmbH keine

Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Nutzungsinformationen

leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie auf

unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der Instal-

lationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Um-

gebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

4Versorgungsspannung anlegen

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild. Nach An-

schluss der Versorgungsspannung, erscheint eine

Anzeige auf dem Display. Erscheint keine Anzei-

ge, überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung

im Nennspannungsbereich liegt.

Sicherung

(UL/IEC listed)

Trennvorrichtung

PE/FE

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

Funktionserde

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Anschlussbedingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschluss-

bedingungen oder Überschreiten des zu-

lässigen Spannungsbereichs kann Ihr Gerät

beschädigt oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

· Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

· In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

· Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

· Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

· Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Vorgehen im Fehlerfall

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) oder

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) oder

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230V: max. 4,5VA / 2W

Option 24V: max. 4,5VA / 2W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar Typ T1A / 250VDC / 277VAC

gemäß IEC60127

Empfohlene Überstromschutz-

einrichtung für den Leitungs-

schutz

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B) - (IEC-/UL-Zulassung)

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 250g

(0.55lb)

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 500g

(1.1lb)

Batterie Typ Lithium CR2032, 3V

(Zulassung nach UL 1642)

Datenspeicher 64MB

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Schlagfestigkeit IK07 nach IEC62262

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1m (39.37in)

Temperatur -25°C (-13 °F) bis +70°C

+70°C (158°F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperaturbereich -10°C (14 °F) bis +55°C(131 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 - 2000m (1.24mi) über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage beliebig

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Strommessung

Nennstrom 5A

Messbereich 0,005 - 6 A rms

Crest-Faktor

(bezogen auf d. Nennstrom) 2 (bez.auf 6 A rms)

Überlast für 1 Sek. 60 A (sinusförmig)

Auﬂösung 0,1mA (Display 0,001A)

Überspannungskategorie 300V CAT II

Bemessungsstoßspannung 2,5kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2VA (Ri=5mΩ)

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ein-/Ausgänge, analoger Augang)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

11 13 15

Verbindung zum PC herstellen

Die gängigsten Verbindungen zur Kommunikation

zwischen PC und Gerät:

Abb. Rückseite UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

PC/

GridVis®

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

RS232 RS232

(gedrehtes Patchkabel)

USB

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Anschluss des Geräts

über ein UMG 604 als Gateway.

UMG 604 RS485

Ethernet

RS485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L VORSICHT

Sachschaden durch falsche Netzwerkein-

stellungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Stö-

rungen im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Die PC-Verbindung des Geräts über die serielle

Schnittstelle RS485 mit z.B. einem UMG604 als

Gateway (vgl. Schritt 10) ist eine Methode, um

das Gerät/die Geräte zu konﬁgurieren und Daten

auszulesen.

Richtig

Falsch

Klemmleiste

(Schaltschrank).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Ohne Abschlusswider-

stand).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Abschlusswiderstand

am Gerät).

Beispiel: PC-Verbindung über RS485-Schnittstelle und UMG 604 als Gateway

RS485-Busstruktur

• In einer RS485-Busstruktur (Linie) verbinden

Sie alle Geräte nach dem Master-Slave-Prinzip.

• Ein Segment einer RS485-Busstruktur kann bis

zu 32 Teilnehmer/Geräte beinhalten.

z.B. Anschluss

an das UMG 604

als Gateway

(Master)

z.B.

Anschluss

weiterer Slave-

Geräte

RS485 Bus

Data GND

Abb. UMG 96-PQ-L

• Am Anfang und Ende eines Segments terminie-

ren Sie das Kabel mit Abschlusswiderständen

(120Ω, 0,25W). Das Gerät enthält keinen

Abschlusswiderstand.

• Bei mehr als 32 Teilnehmern setzen Sie

Repeater ein, um Segmente zu verbinden.

• Weitere Informationen, z.B. Kabeltyp, entneh-

men Sie dem Benutzerhandbuch.

6Spannungsmessung

Das Gerät hat 3 Spannungsmesseingänge und

eignet sich für verschiedene Anschlussvarianten.

GEFAHR

Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Geräts.

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

· Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

· Spannungen, die die erlaubten Netz-Nenn-

spannungen überschreiten über Span-

nungswandler anschließen.

· Messspannungen und -ströme müssen aus

dem gleichen Netz stammen.

Anschlussvariante „Direkte Spannungsmessung

in einem Dreiphasen-Vierleitersystem“

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis 417V Phase gegen Erde

und 720V Phase gegen Phase im 4-Leitersystem,

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie (siehe Techni-

sche Daten).

1) Trennvorrichtung

2) Sicherung (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Netzsysteme

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Das Gerät kann in

• TN- und TT-Netzen

• IT-Netzen (IT-Varianten - Art.-Nr.: 52360x5)

• Wohn- und Industriebereichen

eingesetzt werden.

7Anschlussvarianten Spannungsmessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit symmetrischer Last

Je System

werden Leistung

und Energie

einer Phase mit

3 multipliziert.

Einer der Neu-

tralleiter muss

angeschlossen

werden.

Spannungsmessung im

Dreiphasen-Vierleitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Dreileitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Zweileitersystem

Nur bei

symmetrischer

Last

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

Das Gerät

• ist nur für eine Strommessung über Stromwand-

ler zugelassen.

• ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1A und ../5A ausgelegt

(voreingestelltes Stromwandlerverhältnis 5/5A).

• misst keine Gleichströme

Die Stromwandler müssen über eine Basisisolierung

gemäß IEC 61010-1:2010 für die Nennspannung

des Stromkreises verfügen.

Anschluss „Strommessung über Stromwandler“

Strommessung I1, I2, I3

WARNUNG

Vor elektrischen Strömen und Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Vermeiden Sie offenen Betrieb der Strom-

wandler und schließen Sie unbelastete Wand-

ler kurz!

9Anschlussvarianten Strommessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Vierleitersystem

Strommessung im Einphasen-

Dreileitersystem Strommessung im Einphasen-

Zweileitersystem

4w3m

I1 I2 I3

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Gegen Wiedereinschalten sichern!

Spannungsfreiheit feststellen! Erden und

Kurzschließen! Benachbarte, unter Spannung

stehende Teile abdecken oder abschranken!

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden

oder Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Si-

tuation hin, die zu schweren Verletzungen oder

Tod führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr

hin, die zu schweren bzw. tödlichen Verlet-

zungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Ge-

räts setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte

Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorg-

fältige Bedienung und Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der

üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und

nur unter Verwendung von geeignetem Werk-

zeug vor. Prüfen Sie:

• Geräte durch Sichtkontrolle auf einwandfrei-

en mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Installa-

tion des Geräts beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät

unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen

unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät z.B.:

• sichtbare Beschädigung aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klima-

grenzen ohne Anpassung an das Raumklima,

Betauung o.Ä..) oder Transportbeanspruch-

ungen (z.B. Fall aus großer Höhe auch

ohne sichtbare äußere Beschädigung o.Ä.)

ausgesetzt war.

Spannungsmessung

3-Phasen-4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis

417 V / 720 V (+-10%) nach IEC

347 V / 600 V (+-10%) nach UL

3-Phasen-3-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 600V (+10%)

1-Phasen-2-Leitersystem,

mit Nennspannungen bis 480V (+-10%)

Überspannungskategorie 600V CAT III, 300V CATIV

Bemessungsstoß-span-

nung 6kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A Auslösecharakteristik B

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) - 600Vrms

(max. Überspannung 800Vrms )

Messbereich L-L 01) - 1040Vrms

(max. Überspannung 1350Vrms )

Auﬂösung 0,01V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 3MΩ/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1VA

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Frequenz der

Grundschwingung

- Auﬂösung

45Hz - 65Hz

0,01Hz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Digitale Ausgänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33V AC, 40V DC

Schaltstrom max. 50mAeff AC/DC

Reaktionszeit ca. 200 ms

Impulsausgang (Energie-Impulse) max. 50Hz

Serielle Schnittstelle

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digitale Eingänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Maximale Zählerfrequenz 20 Hz

Eingangssignal liegt an 18 V - 28 V DC

(typisch 4 mA)

Eingangssignal liegt nicht an 0 - 5 V DC,

Strom kleiner 0,5 mA

Analoger Ausgang

Externe Versorgung max. 33V

Strom 0 - 20 mA

Update-Zeit 1 sec

Bürde max. 300 Ω

Auﬂösung 10 Bit

Leitungslänge (digitale Ein-/Ausgänge)

bis 30m (32,81 yd) nicht abgeschirmt

größer 30m (32,81 yd) abgeschirmt

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Span-

nung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Schalten Sie Ihre Anlage vor Arbeitsbeginn

spannungsfrei! Gegen Wiedereinschalten

sichern! Spannungsfreiheit feststellen! Erden

und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken! Erden Sie die Anlage!

Verwenden Sie dazu die Erdanschlussstellen

mit Erdungssymbol!

Die Bedienung des Geräts erfolgt über 6Funkti-

onstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zum Startbildschirm wechseln

(Übersicht).

• Position wählen (nach links „“).

• Konﬁguration einer Messwertanzei-

ge als Startbildschirm (Drücken bis

Meldung erscheint).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1).

• Position wählen (nach rechts „“).

• Auswahl bestätigen (Enter).

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Standardanzeige UMG 96-PQ-L -

Messwertanzeige „Übersicht“

Nach einer Netzwiederkehr startet das Gerät mit der

Messwertanzeige Übersicht (Standardeinstellung).

Durch Betätigen der Funktionstaste 1 gelangen Sie

in die Menü-Auswahl (Beschreibung siehe Benutzer-

handbuch).

Anzeigentitel

Messwerte

Beschriftung der

Funktionstasten

Passwort konﬁgurieren

Das Messgerät besitzt die Option, die Messgeräte-

Konﬁguration mit einem Passwort zu sperren. Nach

einer Passwort-Konﬁguration, fordert das Messgerät

bei jeder Änderung der Messgeräte-Konﬁguration

eine Passwort-Eingabe.

Einstellbereich: 1-99999 = mit Passwort

00000 = Werkseinstellung

(kein Passwort)

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

3. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

4. Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 () und 4 () den Eintrag System und

bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

5. Es erscheint das Fenster System.

6. Wählen Sie im Fenster System mit den Tasten 3

() und 4 () den Eintrag Passwort und bestäti-

gen Sie mit Taste 6 Enter.

7. Die Ziffern des Eintrags Passwort werden gelb

angezeigt (gelb = Editiermodus).

4w3m

I1 I2 I3

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

1817

8. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

RS485-Verbindung konﬁgurieren

Beﬁndet sich das Gerät in der Messwertanzei-

ge Übersicht, gehen Sie wie folgt vor, um eine

RS485-Verbindung zu konﬁgurieren:

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist,

geben Sie das Passwort an dieser Stelle ein

(siehe Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Eintrag Kommunikation und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

6. Es erscheint das Fenster Kommunikation

(siehe Abb.).

7. Konﬁgurieren Sie im Fenster Kommunikation

die Einträge für den Feldbus (RS485-Verbin-

dung), wie Geräte-Adresse, Baudrate und

Datenrahmen durch Wählen des jeweiligen

Eintrags und Bestätigung mit Taste 6 Enter.

8. Mit den Tasten 3 () und 4 () ändern Sie die

Einstellung des ausgewählten Eintrags.

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Kommunikation“ mit den Einträgen zur Konﬁguration

der RS485-Verbindung.

Optional zu diesen Verbindungsmöglichkeiten bietet

ein Erweiterungsmodul für das UMG 96-PQ-L eine

Ethernet-Schnittstelle zur Kommunikation. Infor-

mationen zum Erweiterungsmodul mit Ethernet-

Schnittstelle ﬁnden Sie in den Nutzungsinformatio-

nen zum Modul.

INFORMATION

Verweist auf Vorgänge bei denen keine Gefahr

von Personen- oder Sachschäden besteht.

INFORMATION

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrichtung

können Sie einen Leitungsschutzschalter

verwenden.

INFORMATION

Nähere Informationen zu Geräte-Funktionen,

-Daten, -Montage und der im Gerät verwende-

ten Batterie ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

INFORMATION

Erteilen Sie in der RS485-Busstruktur den Slave-

Geräten über die entsprechenden Menüpunkte

· unterschiedliche Geräteadressen.

· abweichende Geräteadressen zum Master-Gerät

(UMG 604).

· die gleiche Übertragungsrate (Baudrate).

· den gleichen Datenrahmen.

INFORMATION

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und

zu Tastenfunktionen Ihres Geräts, ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

INFORMATION

· Das UMG96-PQ-L besitzt ab Werk das Pass-

wort 00000 (kein Passwort).

· Das Messgerät sperrt die Geräte-Konﬁguration

nach 5-maliger Falscheingabe des Passworts

für 10 min.

· Notieren Sie Ihr Passwort und bewahren es

sicher auf!

· Ohne Passwort können Sie Ihr Gerät nicht

konﬁgurieren! Benachrichtigen Sie bei Verlust

des Passworts den Support des Geräte-

Herstellers!

Dreiphasen-Dreileitersystem

(unsymmetrische Belastung) Dreiphasen-Dreileitersystem mit

Spannungswandler

Nur IT-Varianten sind geeignet für TN-, TT- und IT-Netze!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Dreiphasen-Dreileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme mit symmetrischer Last

Das Gerät multipliziert Leistung

und Energie einer Phase mit

dem Faktor3, um die Gesamt-

werte des Systems zu ermitteln.

Nur verwenden, wenn die Last in

jedem System jederzeit symmet-

risch ist!

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Dreileitersystem

Aron-Schaltung, Strom I2 wird

bei Einstellung 3w2m berechnet

Strommessung in bis zu

3 symmetrisch belasteten

Systemen

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (alle Varianten) UMG96PQ-L (nur IT-Varianten)

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

Die Variante des UMG96-PQ-L erkennen Sie anhand

der Artikelnummer. Die Artikelnummer ﬁnden Sie auf

dem Typenschild Ihres Messgeräts:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT-Variante): 52360x5.

Power Analyser

UMG96-PQ-L

Installationsanleitung

Installation und Geräte-Einstellungen

Produktvariante erkennen

Variante Netzsystem,

Versorgung Art. Nr. auf

Typenschild

UMG96-PQ-L

(ohne KlasseS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Klasse S nach

IEC61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

Benutzerhandbuch:

Die Gerätefronten können abweichen!

Wand

Luftstrom

Anschlussvariante einstellen

Zur Berechnung der Leistungs- und Energiewerte

müssen Sie im Gerät die installierte Anschlussvari-

ante einstellen (siehe Schritte7 und 9).

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste 6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Wählen Sie den Eintrag Anschlussvariante und

bestätigen Sie mit Taste6 Enter.

8. Wählen Sie die Anschlussvariante mit den Tas-

ten3 () und 4 () aus.

9. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit Taste6 Enter.

10. Um im nächsten Schritt die Messwandler ein-

zustellen, drücken Sie die Taste 4 ().

Optional: Um zurück zum Startbildschirm zu

gelangen, betätigen Sie 3x Taste1 Esc und an-

schließend die Taste2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der

Anschlussvariante.

Strom- und Spannungswandler einstellen

Für korrekte Messergebnisse müssen Sie die Wand-

lerverhältnisse auf die verwendeten Strom- und

Spannungswandler anpassen.

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Im Fenster Messung wählen Sie den Eintrag

Messwandler und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

8. Es erscheint das Konﬁgurationsfenster mit den

Wandlerverhältnissen für Strom- und Span-

nungswandler (siehe Abb.).

9. Wählen Sie mit den Tasten2 bis 5 einen

Eintrag von Strom- oder Spannungswandler

(Primär- oder Sekundärseite) aus.

10. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste6 Enter.

11. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

12. Bestätigen Sie den eingegebenen Wert mit

Taste6 (Enter).

13. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 3x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der Strom-

und Spannungswandler.

INFORMATION

Alle Einstellungen können Sie alternativ komfor-

tabel in der Geräte-Konﬁguration der Software

GridVis® vornehmen!

INFORMATION

Nähere Informationen zu den Einstellungen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Last

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

Die gewählte Anschlussvariante (z.B. „4w3m“)

muss im Gerät eingestellt werden, siehe

Schritt15.

INFORMATION

Bei einer Messbereichsüberschreitung zeigt das

Gerätedisplay den Warnhinweis Überspannung

bzw. Überstrom mit der Angabe der Phase (wei-

tere Informationen im Benutzerhandbuch).

Über die Taste 5 Alarme quittieren Sie den

Warnhinweis.

* Einstellung 3w2u oder 3w2m je nach Anschluss der Strom-

messung (Schritt 9).

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Deutschland

Support +49 6441 9642-22

E-Mail: [email protected]

[email protected] | www.janitza.de

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.064.4.e 03/2023 Art. Nr. 3303389

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts

erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installations-

anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine

elektrische Gefahr hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise,

um mögliche Verletzungen oder

gar Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und

je nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläu-

ﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher

Spannung. Es können deshalb schwere Körper-

verletzung oder Sachschäden auftreten, wenn nicht

fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät, am

Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden, erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen mit der

Spannungsversorgung verbundenen Schaltungs-

teilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspannung

können gefährliche Spannungen im Gerät vorhan-

den sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht offen

betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschreiten!

Dies ist auch bei der Prüfung und der Inbetriebnah-

me zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinweise in

den Dokumenten, die zu den Geräten gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, darf

nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechnischer

Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften.

• in Standards der Sicherheitstechnik.

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt. Die Einbaula-

ge ist beliebig (Bitte beachten Sie Schritt 3

„Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

• als Innenraumzähler konzipiert.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

Das Gerät ist ein multifunktionaler Netzanalysator:

• der Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Frequenz, Leistung, Arbeit, Oberschwingungen

u. a. in der Gebäude-Installation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• der Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

• der optional Spannungsqualität nach IEC

61000-4-30 Klasse S aufzeichnen kann.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das Gerät in die wettergeschützte

Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8mm

Halten Sie für ausrei-

chende Belüftung die

Abstände zu benach-

barten Bauteilen ein!

Abb. Einbaulage

Rückansicht

UMG96-PQ-L

Montage

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Nutzungsinformationen zu den

Geräten ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb

und um angegebene Leistungsmerkmale und

Produkteigenschaften zu erreichen. Für Personen-,

Sach- oder Vermögensschäden, die durch Nicht-

achtung der Nutzungsinformationen entstehen,

übernimmt die Janitza electronics GmbH keine

Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Nutzungsinformationen

leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie auf

unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der Instal-

lationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Um-

gebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

4Versorgungsspannung anlegen

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild. Nach An-

schluss der Versorgungsspannung, erscheint eine

Anzeige auf dem Display. Erscheint keine Anzei-

ge, überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung

im Nennspannungsbereich liegt.

Sicherung

(UL/IEC listed)

Trennvorrichtung

PE/FE

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

Funktionserde

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Anschlussbedingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschluss-

bedingungen oder Überschreiten des zu-

lässigen Spannungsbereichs kann Ihr Gerät

beschädigt oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

· Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

· In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

· Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

· Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

· Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Vorgehen im Fehlerfall

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) oder

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) oder

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230V: max. 4,5VA / 2W

Option 24V: max. 4,5VA / 2W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar Typ T1A / 250VDC / 277VAC

gemäß IEC60127

Empfohlene Überstromschutz-

einrichtung für den Leitungs-

schutz

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B) - (IEC-/UL-Zulassung)

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 250g

(0.55lb)

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 500g

(1.1lb)

Batterie Typ Lithium CR2032, 3V

(Zulassung nach UL 1642)

Datenspeicher 64MB

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Schlagfestigkeit IK07 nach IEC62262

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1m (39.37in)

Temperatur -25°C (-13 °F) bis +70°C

+70°C (158°F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperaturbereich -10°C (14 °F) bis +55°C(131 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 - 2000m (1.24mi) über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage beliebig

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Strommessung

Nennstrom 5A

Messbereich 0,005 - 6 A rms

Crest-Faktor

(bezogen auf d. Nennstrom) 2 (bez.auf 6 A rms)

Überlast für 1 Sek. 60 A (sinusförmig)

Auﬂösung 0,1mA (Display 0,001A)

Überspannungskategorie 300V CAT II

Bemessungsstoßspannung 2,5kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2VA (Ri=5mΩ)

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ein-/Ausgänge, analoger Augang)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

11 13 15

Verbindung zum PC herstellen

Die gängigsten Verbindungen zur Kommunikation

zwischen PC und Gerät:

Abb. Rückseite UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

PC/

GridVis®

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

RS232 RS232

(gedrehtes Patchkabel)

USB

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Anschluss des Geräts

über ein UMG 604 als Gateway.

UMG 604 RS485

Ethernet

RS485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L VORSICHT

Sachschaden durch falsche Netzwerkein-

stellungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Stö-

rungen im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Die PC-Verbindung des Geräts über die serielle

Schnittstelle RS485 mit z.B. einem UMG604 als

Gateway (vgl. Schritt 10) ist eine Methode, um

das Gerät/die Geräte zu konﬁgurieren und Daten

auszulesen.

Richtig

Falsch

Klemmleiste

(Schaltschrank).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Ohne Abschlusswider-

stand).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Abschlusswiderstand

am Gerät).

Beispiel: PC-Verbindung über RS485-Schnittstelle und UMG 604 als Gateway

RS485-Busstruktur

• In einer RS485-Busstruktur (Linie) verbinden

Sie alle Geräte nach dem Master-Slave-Prinzip.

• Ein Segment einer RS485-Busstruktur kann bis

zu 32 Teilnehmer/Geräte beinhalten.

z.B. Anschluss

an das UMG 604

als Gateway

(Master)

z.B.

Anschluss

weiterer Slave-

Geräte

RS485 Bus

Data GND

Abb. UMG 96-PQ-L

• Am Anfang und Ende eines Segments terminie-

ren Sie das Kabel mit Abschlusswiderständen

(120Ω, 0,25W). Das Gerät enthält keinen

Abschlusswiderstand.

• Bei mehr als 32 Teilnehmern setzen Sie

Repeater ein, um Segmente zu verbinden.

• Weitere Informationen, z.B. Kabeltyp, entneh-

men Sie dem Benutzerhandbuch.

6Spannungsmessung

Das Gerät hat 3 Spannungsmesseingänge und

eignet sich für verschiedene Anschlussvarianten.

GEFAHR

Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Geräts.

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

· Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

· Spannungen, die die erlaubten Netz-Nenn-

spannungen überschreiten über Span-

nungswandler anschließen.

· Messspannungen und -ströme müssen aus

dem gleichen Netz stammen.

Anschlussvariante „Direkte Spannungsmessung

in einem Dreiphasen-Vierleitersystem“

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis 417V Phase gegen Erde

und 720V Phase gegen Phase im 4-Leitersystem,

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie (siehe Techni-

sche Daten).

1) Trennvorrichtung

2) Sicherung (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Netzsysteme

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Das Gerät kann in

• TN- und TT-Netzen

• IT-Netzen (IT-Varianten - Art.-Nr.: 52360x5)

• Wohn- und Industriebereichen

eingesetzt werden.

7Anschlussvarianten Spannungsmessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit symmetrischer Last

Je System

werden Leistung

und Energie

einer Phase mit

3 multipliziert.

Einer der Neu-

tralleiter muss

angeschlossen

werden.

Spannungsmessung im

Dreiphasen-Vierleitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Dreileitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Zweileitersystem

Nur bei

symmetrischer

Last

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

Das Gerät

• ist nur für eine Strommessung über Stromwand-

ler zugelassen.

• ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1A und ../5A ausgelegt

(voreingestelltes Stromwandlerverhältnis 5/5A).

• misst keine Gleichströme

Die Stromwandler müssen über eine Basisisolierung

gemäß IEC 61010-1:2010 für die Nennspannung

des Stromkreises verfügen.

Anschluss „Strommessung über Stromwandler“

Strommessung I1, I2, I3

WARNUNG

Vor elektrischen Strömen und Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Vermeiden Sie offenen Betrieb der Strom-

wandler und schließen Sie unbelastete Wand-

ler kurz!

9Anschlussvarianten Strommessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Vierleitersystem

Strommessung im Einphasen-

Dreileitersystem Strommessung im Einphasen-

Zweileitersystem

4w3m

I1 I2 I3

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Gegen Wiedereinschalten sichern!

Spannungsfreiheit feststellen! Erden und

Kurzschließen! Benachbarte, unter Spannung

stehende Teile abdecken oder abschranken!

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden

oder Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Si-

tuation hin, die zu schweren Verletzungen oder

Tod führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr

hin, die zu schweren bzw. tödlichen Verlet-

zungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Ge-

räts setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte

Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorg-

fältige Bedienung und Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der

üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und

nur unter Verwendung von geeignetem Werk-

zeug vor. Prüfen Sie:

• Geräte durch Sichtkontrolle auf einwandfrei-

en mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Installa-

tion des Geräts beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät

unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen

unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät z.B.:

• sichtbare Beschädigung aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klima-

grenzen ohne Anpassung an das Raumklima,

Betauung o.Ä..) oder Transportbeanspruch-

ungen (z.B. Fall aus großer Höhe auch

ohne sichtbare äußere Beschädigung o.Ä.)

ausgesetzt war.

Spannungsmessung

3-Phasen-4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis

417 V / 720 V (+-10%) nach IEC

347 V / 600 V (+-10%) nach UL

3-Phasen-3-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 600V (+10%)

1-Phasen-2-Leitersystem,

mit Nennspannungen bis 480V (+-10%)

Überspannungskategorie 600V CAT III, 300V CATIV

Bemessungsstoß-span-

nung 6kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A Auslösecharakteristik B

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) - 600Vrms

(max. Überspannung 800Vrms )

Messbereich L-L 01) - 1040Vrms

(max. Überspannung 1350Vrms )

Auﬂösung 0,01V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 3MΩ/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1VA

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Frequenz der

Grundschwingung

- Auﬂösung

45Hz - 65Hz

0,01Hz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Digitale Ausgänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33V AC, 40V DC

Schaltstrom max. 50mAeff AC/DC

Reaktionszeit ca. 200 ms

Impulsausgang (Energie-Impulse) max. 50Hz

Serielle Schnittstelle

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digitale Eingänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Maximale Zählerfrequenz 20 Hz

Eingangssignal liegt an 18 V - 28 V DC

(typisch 4 mA)

Eingangssignal liegt nicht an 0 - 5 V DC,

Strom kleiner 0,5 mA

Analoger Ausgang

Externe Versorgung max. 33V

Strom 0 - 20 mA

Update-Zeit 1 sec

Bürde max. 300 Ω

Auﬂösung 10 Bit

Leitungslänge (digitale Ein-/Ausgänge)

bis 30m (32,81 yd) nicht abgeschirmt

größer 30m (32,81 yd) abgeschirmt

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Span-

nung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Schalten Sie Ihre Anlage vor Arbeitsbeginn

spannungsfrei! Gegen Wiedereinschalten

sichern! Spannungsfreiheit feststellen! Erden

und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken! Erden Sie die Anlage!

Verwenden Sie dazu die Erdanschlussstellen

mit Erdungssymbol!

Die Bedienung des Geräts erfolgt über 6Funkti-

onstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zum Startbildschirm wechseln

(Übersicht).

• Position wählen (nach links „“).

• Konﬁguration einer Messwertanzei-

ge als Startbildschirm (Drücken bis

Meldung erscheint).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1).

• Position wählen (nach rechts „“).

• Auswahl bestätigen (Enter).

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Standardanzeige UMG 96-PQ-L -

Messwertanzeige „Übersicht“

Nach einer Netzwiederkehr startet das Gerät mit der

Messwertanzeige Übersicht (Standardeinstellung).

Durch Betätigen der Funktionstaste 1 gelangen Sie

in die Menü-Auswahl (Beschreibung siehe Benutzer-

handbuch).

Anzeigentitel

Messwerte

Beschriftung der

Funktionstasten

Passwort konﬁgurieren

Das Messgerät besitzt die Option, die Messgeräte-

Konﬁguration mit einem Passwort zu sperren. Nach

einer Passwort-Konﬁguration, fordert das Messgerät

bei jeder Änderung der Messgeräte-Konﬁguration

eine Passwort-Eingabe.

Einstellbereich: 1-99999 = mit Passwort

00000 = Werkseinstellung

(kein Passwort)

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

3. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

4. Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 () und 4 () den Eintrag System und

bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

5. Es erscheint das Fenster System.

6. Wählen Sie im Fenster System mit den Tasten 3

() und 4 () den Eintrag Passwort und bestäti-

gen Sie mit Taste 6 Enter.

7. Die Ziffern des Eintrags Passwort werden gelb

angezeigt (gelb = Editiermodus).

4w3m

I1 I2 I3

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

1817

8. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

RS485-Verbindung konﬁgurieren

Beﬁndet sich das Gerät in der Messwertanzei-

ge Übersicht, gehen Sie wie folgt vor, um eine

RS485-Verbindung zu konﬁgurieren:

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist,

geben Sie das Passwort an dieser Stelle ein

(siehe Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Eintrag Kommunikation und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

6. Es erscheint das Fenster Kommunikation

(siehe Abb.).

7. Konﬁgurieren Sie im Fenster Kommunikation

die Einträge für den Feldbus (RS485-Verbin-

dung), wie Geräte-Adresse, Baudrate und

Datenrahmen durch Wählen des jeweiligen

Eintrags und Bestätigung mit Taste 6 Enter.

8. Mit den Tasten 3 () und 4 () ändern Sie die

Einstellung des ausgewählten Eintrags.

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Kommunikation“ mit den Einträgen zur Konﬁguration

der RS485-Verbindung.

Optional zu diesen Verbindungsmöglichkeiten bietet

ein Erweiterungsmodul für das UMG 96-PQ-L eine

Ethernet-Schnittstelle zur Kommunikation. Infor-

mationen zum Erweiterungsmodul mit Ethernet-

Schnittstelle ﬁnden Sie in den Nutzungsinformatio-

nen zum Modul.

INFORMATION

Verweist auf Vorgänge bei denen keine Gefahr

von Personen- oder Sachschäden besteht.

INFORMATION

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrichtung

können Sie einen Leitungsschutzschalter

verwenden.

INFORMATION

Nähere Informationen zu Geräte-Funktionen,

-Daten, -Montage und der im Gerät verwende-

ten Batterie ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

INFORMATION

Erteilen Sie in der RS485-Busstruktur den Slave-

Geräten über die entsprechenden Menüpunkte

· unterschiedliche Geräteadressen.

· abweichende Geräteadressen zum Master-Gerät

(UMG 604).

· die gleiche Übertragungsrate (Baudrate).

· den gleichen Datenrahmen.

INFORMATION

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und

zu Tastenfunktionen Ihres Geräts, ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

INFORMATION

· Das UMG96-PQ-L besitzt ab Werk das Pass-

wort 00000 (kein Passwort).

· Das Messgerät sperrt die Geräte-Konﬁguration

nach 5-maliger Falscheingabe des Passworts

für 10 min.

· Notieren Sie Ihr Passwort und bewahren es

sicher auf!

· Ohne Passwort können Sie Ihr Gerät nicht

konﬁgurieren! Benachrichtigen Sie bei Verlust

des Passworts den Support des Geräte-

Herstellers!

Dreiphasen-Dreileitersystem

(unsymmetrische Belastung) Dreiphasen-Dreileitersystem mit

Spannungswandler

Nur IT-Varianten sind geeignet für TN-, TT- und IT-Netze!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Dreiphasen-Dreileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme mit symmetrischer Last

Das Gerät multipliziert Leistung

und Energie einer Phase mit

dem Faktor3, um die Gesamt-

werte des Systems zu ermitteln.

Nur verwenden, wenn die Last in

jedem System jederzeit symmet-

risch ist!

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Dreileitersystem

Aron-Schaltung, Strom I2 wird

bei Einstellung 3w2m berechnet

Strommessung in bis zu

3 symmetrisch belasteten

Systemen

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (alle Varianten) UMG96PQ-L (nur IT-Varianten)

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

Die Variante des UMG96-PQ-L erkennen Sie anhand

der Artikelnummer. Die Artikelnummer ﬁnden Sie auf

dem Typenschild Ihres Messgeräts:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT-Variante): 52360x5.

Power Analyser

UMG96-PQ-L

Installationsanleitung

Installation und Geräte-Einstellungen

Produktvariante erkennen

Variante Netzsystem,

Versorgung Art. Nr. auf

Typenschild

UMG96-PQ-L

(ohne KlasseS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Klasse S nach

IEC61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

Benutzerhandbuch:

Die Gerätefronten können abweichen!

Wand

Luftstrom

Anschlussvariante einstellen

Zur Berechnung der Leistungs- und Energiewerte

müssen Sie im Gerät die installierte Anschlussvari-

ante einstellen (siehe Schritte7 und 9).

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste 6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Wählen Sie den Eintrag Anschlussvariante und

bestätigen Sie mit Taste6 Enter.

8. Wählen Sie die Anschlussvariante mit den Tas-

ten3 () und 4 () aus.

9. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit Taste6 Enter.

10. Um im nächsten Schritt die Messwandler ein-

zustellen, drücken Sie die Taste 4 ().

Optional: Um zurück zum Startbildschirm zu

gelangen, betätigen Sie 3x Taste1 Esc und an-

schließend die Taste2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der

Anschlussvariante.

Strom- und Spannungswandler einstellen

Für korrekte Messergebnisse müssen Sie die Wand-

lerverhältnisse auf die verwendeten Strom- und

Spannungswandler anpassen.

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Im Fenster Messung wählen Sie den Eintrag

Messwandler und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

8. Es erscheint das Konﬁgurationsfenster mit den

Wandlerverhältnissen für Strom- und Span-

nungswandler (siehe Abb.).

9. Wählen Sie mit den Tasten2 bis 5 einen

Eintrag von Strom- oder Spannungswandler

(Primär- oder Sekundärseite) aus.

10. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste6 Enter.

11. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

12. Bestätigen Sie den eingegebenen Wert mit

Taste6 (Enter).

13. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 3x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der Strom-

und Spannungswandler.

INFORMATION

Alle Einstellungen können Sie alternativ komfor-

tabel in der Geräte-Konﬁguration der Software

GridVis® vornehmen!

INFORMATION

Nähere Informationen zu den Einstellungen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Last

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

Die gewählte Anschlussvariante (z.B. „4w3m“)

muss im Gerät eingestellt werden, siehe

Schritt15.

INFORMATION

Bei einer Messbereichsüberschreitung zeigt das

Gerätedisplay den Warnhinweis Überspannung

bzw. Überstrom mit der Angabe der Phase (wei-

tere Informationen im Benutzerhandbuch).

Über die Taste 5 Alarme quittieren Sie den

Warnhinweis.

* Einstellung 3w2u oder 3w2m je nach Anschluss der Strom-

messung (Schritt 9).

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Deutschland

Support +49 6441 9642-22

E-Mail: [email protected]

[email protected] | www.janitza.de

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.064.4.e 03/2023 Art. Nr. 3303389

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts

erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installations-

anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine

elektrische Gefahr hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise,

um mögliche Verletzungen oder

gar Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und

je nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläu-

ﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher

Spannung. Es können deshalb schwere Körper-

verletzung oder Sachschäden auftreten, wenn nicht

fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät, am

Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden, erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen mit der

Spannungsversorgung verbundenen Schaltungs-

teilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspannung

können gefährliche Spannungen im Gerät vorhan-

den sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht offen

betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschreiten!

Dies ist auch bei der Prüfung und der Inbetriebnah-

me zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinweise in

den Dokumenten, die zu den Geräten gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, darf

nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechnischer

Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften.

• in Standards der Sicherheitstechnik.

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt. Die Einbaula-

ge ist beliebig (Bitte beachten Sie Schritt 3

„Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

• als Innenraumzähler konzipiert.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

Das Gerät ist ein multifunktionaler Netzanalysator:

• der Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Frequenz, Leistung, Arbeit, Oberschwingungen

u. a. in der Gebäude-Installation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• der Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

• der optional Spannungsqualität nach IEC

61000-4-30 Klasse S aufzeichnen kann.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das Gerät in die wettergeschützte

Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8mm

Halten Sie für ausrei-

chende Belüftung die

Abstände zu benach-

barten Bauteilen ein!

Abb. Einbaulage

Rückansicht

UMG96-PQ-L

Montage

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Nutzungsinformationen zu den

Geräten ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb

und um angegebene Leistungsmerkmale und

Produkteigenschaften zu erreichen. Für Personen-,

Sach- oder Vermögensschäden, die durch Nicht-

achtung der Nutzungsinformationen entstehen,

übernimmt die Janitza electronics GmbH keine

Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Nutzungsinformationen

leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie auf

unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der Instal-

lationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Um-

gebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

4Versorgungsspannung anlegen

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild. Nach An-

schluss der Versorgungsspannung, erscheint eine

Anzeige auf dem Display. Erscheint keine Anzei-

ge, überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung

im Nennspannungsbereich liegt.

Sicherung

(UL/IEC listed)

Trennvorrichtung

PE/FE

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

Funktionserde

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Anschlussbedingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschluss-

bedingungen oder Überschreiten des zu-

lässigen Spannungsbereichs kann Ihr Gerät

beschädigt oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

· Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

· In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

· Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

· Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

· Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Vorgehen im Fehlerfall

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) oder

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) oder

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230V: max. 4,5VA / 2W

Option 24V: max. 4,5VA / 2W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar Typ T1A / 250VDC / 277VAC

gemäß IEC60127

Empfohlene Überstromschutz-

einrichtung für den Leitungs-

schutz

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B) - (IEC-/UL-Zulassung)

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 250g

(0.55lb)

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 500g

(1.1lb)

Batterie Typ Lithium CR2032, 3V

(Zulassung nach UL 1642)

Datenspeicher 64MB

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Schlagfestigkeit IK07 nach IEC62262

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1m (39.37in)

Temperatur -25°C (-13 °F) bis +70°C

+70°C (158°F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperaturbereich -10°C (14 °F) bis +55°C(131 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 - 2000m (1.24mi) über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage beliebig

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Strommessung

Nennstrom 5A

Messbereich 0,005 - 6 A rms

Crest-Faktor

(bezogen auf d. Nennstrom) 2 (bez.auf 6 A rms)

Überlast für 1 Sek. 60 A (sinusförmig)

Auﬂösung 0,1mA (Display 0,001A)

Überspannungskategorie 300V CAT II

Bemessungsstoßspannung 2,5kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2VA (Ri=5mΩ)

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ein-/Ausgänge, analoger Augang)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

11 13 15

Verbindung zum PC herstellen

Die gängigsten Verbindungen zur Kommunikation

zwischen PC und Gerät:

Abb. Rückseite UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

PC/

GridVis®

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

RS232 RS232

(gedrehtes Patchkabel)

USB

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Anschluss des Geräts

über ein UMG 604 als Gateway.

UMG 604 RS485

Ethernet

RS485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L VORSICHT

Sachschaden durch falsche Netzwerkein-

stellungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Stö-

rungen im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Die PC-Verbindung des Geräts über die serielle

Schnittstelle RS485 mit z.B. einem UMG604 als

Gateway (vgl. Schritt 10) ist eine Methode, um

das Gerät/die Geräte zu konﬁgurieren und Daten

auszulesen.

Richtig

Falsch

Klemmleiste

(Schaltschrank).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Ohne Abschlusswider-

stand).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Abschlusswiderstand

am Gerät).

Beispiel: PC-Verbindung über RS485-Schnittstelle und UMG 604 als Gateway

RS485-Busstruktur

• In einer RS485-Busstruktur (Linie) verbinden

Sie alle Geräte nach dem Master-Slave-Prinzip.

• Ein Segment einer RS485-Busstruktur kann bis

zu 32 Teilnehmer/Geräte beinhalten.

z.B. Anschluss

an das UMG 604

als Gateway

(Master)

z.B.

Anschluss

weiterer Slave-

Geräte

RS485 Bus

Data GND

Abb. UMG 96-PQ-L

• Am Anfang und Ende eines Segments terminie-

ren Sie das Kabel mit Abschlusswiderständen

(120Ω, 0,25W). Das Gerät enthält keinen

Abschlusswiderstand.

• Bei mehr als 32 Teilnehmern setzen Sie

Repeater ein, um Segmente zu verbinden.

• Weitere Informationen, z.B. Kabeltyp, entneh-

men Sie dem Benutzerhandbuch.

6Spannungsmessung

Das Gerät hat 3 Spannungsmesseingänge und

eignet sich für verschiedene Anschlussvarianten.

GEFAHR

Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Geräts.

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

· Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

· Spannungen, die die erlaubten Netz-Nenn-

spannungen überschreiten über Span-

nungswandler anschließen.

· Messspannungen und -ströme müssen aus

dem gleichen Netz stammen.

Anschlussvariante „Direkte Spannungsmessung

in einem Dreiphasen-Vierleitersystem“

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis 417V Phase gegen Erde

und 720V Phase gegen Phase im 4-Leitersystem,

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie (siehe Techni-

sche Daten).

1) Trennvorrichtung

2) Sicherung (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Netzsysteme

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Das Gerät kann in

• TN- und TT-Netzen

• IT-Netzen (IT-Varianten - Art.-Nr.: 52360x5)

• Wohn- und Industriebereichen

eingesetzt werden.

7Anschlussvarianten Spannungsmessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit symmetrischer Last

Je System

werden Leistung

und Energie

einer Phase mit

3 multipliziert.

Einer der Neu-

tralleiter muss

angeschlossen

werden.

Spannungsmessung im

Dreiphasen-Vierleitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Dreileitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Zweileitersystem

Nur bei

symmetrischer

Last

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

Das Gerät

• ist nur für eine Strommessung über Stromwand-

ler zugelassen.

• ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1A und ../5A ausgelegt

(voreingestelltes Stromwandlerverhältnis 5/5A).

• misst keine Gleichströme

Die Stromwandler müssen über eine Basisisolierung

gemäß IEC 61010-1:2010 für die Nennspannung

des Stromkreises verfügen.

Anschluss „Strommessung über Stromwandler“

Strommessung I1, I2, I3

WARNUNG

Vor elektrischen Strömen und Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Vermeiden Sie offenen Betrieb der Strom-

wandler und schließen Sie unbelastete Wand-

ler kurz!

9Anschlussvarianten Strommessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Vierleitersystem

Strommessung im Einphasen-

Dreileitersystem Strommessung im Einphasen-

Zweileitersystem

4w3m

I1 I2 I3

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Gegen Wiedereinschalten sichern!

Spannungsfreiheit feststellen! Erden und

Kurzschließen! Benachbarte, unter Spannung

stehende Teile abdecken oder abschranken!

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden

oder Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Si-

tuation hin, die zu schweren Verletzungen oder

Tod führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr

hin, die zu schweren bzw. tödlichen Verlet-

zungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Ge-

räts setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte

Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorg-

fältige Bedienung und Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der

üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und

nur unter Verwendung von geeignetem Werk-

zeug vor. Prüfen Sie:

• Geräte durch Sichtkontrolle auf einwandfrei-

en mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Installa-

tion des Geräts beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät

unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen

unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät z.B.:

• sichtbare Beschädigung aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klima-

grenzen ohne Anpassung an das Raumklima,

Betauung o.Ä..) oder Transportbeanspruch-

ungen (z.B. Fall aus großer Höhe auch

ohne sichtbare äußere Beschädigung o.Ä.)

ausgesetzt war.

Spannungsmessung

3-Phasen-4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis

417 V / 720 V (+-10%) nach IEC

347 V / 600 V (+-10%) nach UL

3-Phasen-3-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 600V (+10%)

1-Phasen-2-Leitersystem,

mit Nennspannungen bis 480V (+-10%)

Überspannungskategorie 600V CAT III, 300V CATIV

Bemessungsstoß-span-

nung 6kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A Auslösecharakteristik B

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) - 600Vrms

(max. Überspannung 800Vrms )

Messbereich L-L 01) - 1040Vrms

(max. Überspannung 1350Vrms )

Auﬂösung 0,01V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 3MΩ/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1VA

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Frequenz der

Grundschwingung

- Auﬂösung

45Hz - 65Hz

0,01Hz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Digitale Ausgänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33V AC, 40V DC

Schaltstrom max. 50mAeff AC/DC

Reaktionszeit ca. 200 ms

Impulsausgang (Energie-Impulse) max. 50Hz

Serielle Schnittstelle

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digitale Eingänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Maximale Zählerfrequenz 20 Hz

Eingangssignal liegt an 18 V - 28 V DC

(typisch 4 mA)

Eingangssignal liegt nicht an 0 - 5 V DC,

Strom kleiner 0,5 mA

Analoger Ausgang

Externe Versorgung max. 33V

Strom 0 - 20 mA

Update-Zeit 1 sec

Bürde max. 300 Ω

Auﬂösung 10 Bit

Leitungslänge (digitale Ein-/Ausgänge)

bis 30m (32,81 yd) nicht abgeschirmt

größer 30m (32,81 yd) abgeschirmt

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Span-

nung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Schalten Sie Ihre Anlage vor Arbeitsbeginn

spannungsfrei! Gegen Wiedereinschalten

sichern! Spannungsfreiheit feststellen! Erden

und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken! Erden Sie die Anlage!

Verwenden Sie dazu die Erdanschlussstellen

mit Erdungssymbol!

Die Bedienung des Geräts erfolgt über 6Funkti-

onstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zum Startbildschirm wechseln

(Übersicht).

• Position wählen (nach links „“).

• Konﬁguration einer Messwertanzei-

ge als Startbildschirm (Drücken bis

Meldung erscheint).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1).

• Position wählen (nach rechts „“).

• Auswahl bestätigen (Enter).

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Standardanzeige UMG 96-PQ-L -

Messwertanzeige „Übersicht“

Nach einer Netzwiederkehr startet das Gerät mit der

Messwertanzeige Übersicht (Standardeinstellung).

Durch Betätigen der Funktionstaste 1 gelangen Sie

in die Menü-Auswahl (Beschreibung siehe Benutzer-

handbuch).

Anzeigentitel

Messwerte

Beschriftung der

Funktionstasten

Passwort konﬁgurieren

Das Messgerät besitzt die Option, die Messgeräte-

Konﬁguration mit einem Passwort zu sperren. Nach

einer Passwort-Konﬁguration, fordert das Messgerät

bei jeder Änderung der Messgeräte-Konﬁguration

eine Passwort-Eingabe.

Einstellbereich: 1-99999 = mit Passwort

00000 = Werkseinstellung

(kein Passwort)

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

3. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

4. Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 () und 4 () den Eintrag System und

bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

5. Es erscheint das Fenster System.

6. Wählen Sie im Fenster System mit den Tasten 3

() und 4 () den Eintrag Passwort und bestäti-

gen Sie mit Taste 6 Enter.

7. Die Ziffern des Eintrags Passwort werden gelb

angezeigt (gelb = Editiermodus).

4w3m

I1 I2 I3

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

1817

8. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

RS485-Verbindung konﬁgurieren

Beﬁndet sich das Gerät in der Messwertanzei-

ge Übersicht, gehen Sie wie folgt vor, um eine

RS485-Verbindung zu konﬁgurieren:

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist,

geben Sie das Passwort an dieser Stelle ein

(siehe Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Eintrag Kommunikation und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

6. Es erscheint das Fenster Kommunikation

(siehe Abb.).

7. Konﬁgurieren Sie im Fenster Kommunikation

die Einträge für den Feldbus (RS485-Verbin-

dung), wie Geräte-Adresse, Baudrate und

Datenrahmen durch Wählen des jeweiligen

Eintrags und Bestätigung mit Taste 6 Enter.

8. Mit den Tasten 3 () und 4 () ändern Sie die

Einstellung des ausgewählten Eintrags.

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Kommunikation“ mit den Einträgen zur Konﬁguration

der RS485-Verbindung.

Optional zu diesen Verbindungsmöglichkeiten bietet

ein Erweiterungsmodul für das UMG 96-PQ-L eine

Ethernet-Schnittstelle zur Kommunikation. Infor-

mationen zum Erweiterungsmodul mit Ethernet-

Schnittstelle ﬁnden Sie in den Nutzungsinformatio-

nen zum Modul.

INFORMATION

Verweist auf Vorgänge bei denen keine Gefahr

von Personen- oder Sachschäden besteht.

INFORMATION

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrichtung

können Sie einen Leitungsschutzschalter

verwenden.

INFORMATION

Nähere Informationen zu Geräte-Funktionen,

-Daten, -Montage und der im Gerät verwende-

ten Batterie ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

INFORMATION

Erteilen Sie in der RS485-Busstruktur den Slave-

Geräten über die entsprechenden Menüpunkte

· unterschiedliche Geräteadressen.

· abweichende Geräteadressen zum Master-Gerät

(UMG 604).

· die gleiche Übertragungsrate (Baudrate).

· den gleichen Datenrahmen.

INFORMATION

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und

zu Tastenfunktionen Ihres Geräts, ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

INFORMATION

· Das UMG96-PQ-L besitzt ab Werk das Pass-

wort 00000 (kein Passwort).

· Das Messgerät sperrt die Geräte-Konﬁguration

nach 5-maliger Falscheingabe des Passworts

für 10 min.

· Notieren Sie Ihr Passwort und bewahren es

sicher auf!

· Ohne Passwort können Sie Ihr Gerät nicht

konﬁgurieren! Benachrichtigen Sie bei Verlust

des Passworts den Support des Geräte-

Herstellers!

Dreiphasen-Dreileitersystem

(unsymmetrische Belastung) Dreiphasen-Dreileitersystem mit

Spannungswandler

Nur IT-Varianten sind geeignet für TN-, TT- und IT-Netze!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Dreiphasen-Dreileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme mit symmetrischer Last

Das Gerät multipliziert Leistung

und Energie einer Phase mit

dem Faktor3, um die Gesamt-

werte des Systems zu ermitteln.

Nur verwenden, wenn die Last in

jedem System jederzeit symmet-

risch ist!

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Dreileitersystem

Aron-Schaltung, Strom I2 wird

bei Einstellung 3w2m berechnet

Strommessung in bis zu

3 symmetrisch belasteten

Systemen

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (alle Varianten) UMG96PQ-L (nur IT-Varianten)

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

Die Variante des UMG96-PQ-L erkennen Sie anhand

der Artikelnummer. Die Artikelnummer ﬁnden Sie auf

dem Typenschild Ihres Messgeräts:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT-Variante): 52360x5.

Power Analyser

UMG96-PQ-L

Installationsanleitung

Installation und Geräte-Einstellungen

Produktvariante erkennen

Variante Netzsystem,

Versorgung Art. Nr. auf

Typenschild

UMG96-PQ-L

(ohne KlasseS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Klasse S nach

IEC61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

Benutzerhandbuch:

Die Gerätefronten können abweichen!

Wand

Luftstrom

Anschlussvariante einstellen

Zur Berechnung der Leistungs- und Energiewerte

müssen Sie im Gerät die installierte Anschlussvari-

ante einstellen (siehe Schritte7 und 9).

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste 6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Wählen Sie den Eintrag Anschlussvariante und

bestätigen Sie mit Taste6 Enter.

8. Wählen Sie die Anschlussvariante mit den Tas-

ten3 () und 4 () aus.

9. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit Taste6 Enter.

10. Um im nächsten Schritt die Messwandler ein-

zustellen, drücken Sie die Taste 4 ().

Optional: Um zurück zum Startbildschirm zu

gelangen, betätigen Sie 3x Taste1 Esc und an-

schließend die Taste2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der

Anschlussvariante.

Strom- und Spannungswandler einstellen

Für korrekte Messergebnisse müssen Sie die Wand-

lerverhältnisse auf die verwendeten Strom- und

Spannungswandler anpassen.

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Im Fenster Messung wählen Sie den Eintrag

Messwandler und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

8. Es erscheint das Konﬁgurationsfenster mit den

Wandlerverhältnissen für Strom- und Span-

nungswandler (siehe Abb.).

9. Wählen Sie mit den Tasten2 bis 5 einen

Eintrag von Strom- oder Spannungswandler

(Primär- oder Sekundärseite) aus.

10. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste6 Enter.

11. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

12. Bestätigen Sie den eingegebenen Wert mit

Taste6 (Enter).

13. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 3x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der Strom-

und Spannungswandler.

INFORMATION

Alle Einstellungen können Sie alternativ komfor-

tabel in der Geräte-Konﬁguration der Software

GridVis® vornehmen!

INFORMATION

Nähere Informationen zu den Einstellungen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Last

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

Die gewählte Anschlussvariante (z.B. „4w3m“)

muss im Gerät eingestellt werden, siehe

Schritt15.

INFORMATION

Bei einer Messbereichsüberschreitung zeigt das

Gerätedisplay den Warnhinweis Überspannung

bzw. Überstrom mit der Angabe der Phase (wei-

tere Informationen im Benutzerhandbuch).

Über die Taste 5 Alarme quittieren Sie den

Warnhinweis.

* Einstellung 3w2u oder 3w2m je nach Anschluss der Strom-

messung (Schritt 9).

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Deutschland

Support +49 6441 9642-22

E-Mail: [email protected]

[email protected] | www.janitza.de

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.064.4.e 03/2023 Art. Nr. 3303389

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts

erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installations-

anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine

elektrische Gefahr hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise,

um mögliche Verletzungen oder

gar Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und

je nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläu-

ﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher

Spannung. Es können deshalb schwere Körper-

verletzung oder Sachschäden auftreten, wenn nicht

fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät, am

Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden, erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen mit der

Spannungsversorgung verbundenen Schaltungs-

teilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspannung

können gefährliche Spannungen im Gerät vorhan-

den sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht offen

betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschreiten!

Dies ist auch bei der Prüfung und der Inbetriebnah-

me zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinweise in

den Dokumenten, die zu den Geräten gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, darf

nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechnischer

Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften.

• in Standards der Sicherheitstechnik.

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt. Die Einbaula-

ge ist beliebig (Bitte beachten Sie Schritt 3

„Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

• als Innenraumzähler konzipiert.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

Das Gerät ist ein multifunktionaler Netzanalysator:

• der Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Frequenz, Leistung, Arbeit, Oberschwingungen

u. a. in der Gebäude-Installation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• der Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

• der optional Spannungsqualität nach IEC

61000-4-30 Klasse S aufzeichnen kann.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das Gerät in die wettergeschützte

Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8mm

Halten Sie für ausrei-

chende Belüftung die

Abstände zu benach-

barten Bauteilen ein!

Abb. Einbaulage

Rückansicht

UMG96-PQ-L

Montage

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Nutzungsinformationen zu den

Geräten ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb

und um angegebene Leistungsmerkmale und

Produkteigenschaften zu erreichen. Für Personen-,

Sach- oder Vermögensschäden, die durch Nicht-

achtung der Nutzungsinformationen entstehen,

übernimmt die Janitza electronics GmbH keine

Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Nutzungsinformationen

leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie auf

unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der Instal-

lationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Um-

gebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

4Versorgungsspannung anlegen

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild. Nach An-

schluss der Versorgungsspannung, erscheint eine

Anzeige auf dem Display. Erscheint keine Anzei-

ge, überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung

im Nennspannungsbereich liegt.

Sicherung

(UL/IEC listed)

Trennvorrichtung

PE/FE

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

Funktionserde

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Anschlussbedingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschluss-

bedingungen oder Überschreiten des zu-

lässigen Spannungsbereichs kann Ihr Gerät

beschädigt oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

· Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

· In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

· Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

· Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

· Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Vorgehen im Fehlerfall

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) oder

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) oder

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230V: max. 4,5VA / 2W

Option 24V: max. 4,5VA / 2W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar Typ T1A / 250VDC / 277VAC

gemäß IEC60127

Empfohlene Überstromschutz-

einrichtung für den Leitungs-

schutz

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B) - (IEC-/UL-Zulassung)

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 250g

(0.55lb)

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 500g

(1.1lb)

Batterie Typ Lithium CR2032, 3V

(Zulassung nach UL 1642)

Datenspeicher 64MB

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Schlagfestigkeit IK07 nach IEC62262

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1m (39.37in)

Temperatur -25°C (-13 °F) bis +70°C

+70°C (158°F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperaturbereich -10°C (14 °F) bis +55°C(131 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 - 2000m (1.24mi) über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage beliebig

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Strommessung

Nennstrom 5A

Messbereich 0,005 - 6 A rms

Crest-Faktor

(bezogen auf d. Nennstrom) 2 (bez.auf 6 A rms)

Überlast für 1 Sek. 60 A (sinusförmig)

Auﬂösung 0,1mA (Display 0,001A)

Überspannungskategorie 300V CAT II

Bemessungsstoßspannung 2,5kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2VA (Ri=5mΩ)

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ein-/Ausgänge, analoger Augang)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

11 13 15

Verbindung zum PC herstellen

Die gängigsten Verbindungen zur Kommunikation

zwischen PC und Gerät:

Abb. Rückseite UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

PC/

GridVis®

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

RS232 RS232

(gedrehtes Patchkabel)

USB

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Anschluss des Geräts

über ein UMG 604 als Gateway.

UMG 604 RS485

Ethernet

RS485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L VORSICHT

Sachschaden durch falsche Netzwerkein-

stellungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Stö-

rungen im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Die PC-Verbindung des Geräts über die serielle

Schnittstelle RS485 mit z.B. einem UMG604 als

Gateway (vgl. Schritt 10) ist eine Methode, um

das Gerät/die Geräte zu konﬁgurieren und Daten

auszulesen.

Richtig

Falsch

Klemmleiste

(Schaltschrank).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Ohne Abschlusswider-

stand).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Abschlusswiderstand

am Gerät).

Beispiel: PC-Verbindung über RS485-Schnittstelle und UMG 604 als Gateway

RS485-Busstruktur

• In einer RS485-Busstruktur (Linie) verbinden

Sie alle Geräte nach dem Master-Slave-Prinzip.

• Ein Segment einer RS485-Busstruktur kann bis

zu 32 Teilnehmer/Geräte beinhalten.

z.B. Anschluss

an das UMG 604

als Gateway

(Master)

z.B.

Anschluss

weiterer Slave-

Geräte

RS485 Bus

Data GND

Abb. UMG 96-PQ-L

• Am Anfang und Ende eines Segments terminie-

ren Sie das Kabel mit Abschlusswiderständen

(120Ω, 0,25W). Das Gerät enthält keinen

Abschlusswiderstand.

• Bei mehr als 32 Teilnehmern setzen Sie

Repeater ein, um Segmente zu verbinden.

• Weitere Informationen, z.B. Kabeltyp, entneh-

men Sie dem Benutzerhandbuch.

6Spannungsmessung

Das Gerät hat 3 Spannungsmesseingänge und

eignet sich für verschiedene Anschlussvarianten.

GEFAHR

Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Geräts.

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

· Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

· Spannungen, die die erlaubten Netz-Nenn-

spannungen überschreiten über Span-

nungswandler anschließen.

· Messspannungen und -ströme müssen aus

dem gleichen Netz stammen.

Anschlussvariante „Direkte Spannungsmessung

in einem Dreiphasen-Vierleitersystem“

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis 417V Phase gegen Erde

und 720V Phase gegen Phase im 4-Leitersystem,

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie (siehe Techni-

sche Daten).

1) Trennvorrichtung

2) Sicherung (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Netzsysteme

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Das Gerät kann in

• TN- und TT-Netzen

• IT-Netzen (IT-Varianten - Art.-Nr.: 52360x5)

• Wohn- und Industriebereichen

eingesetzt werden.

7Anschlussvarianten Spannungsmessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit symmetrischer Last

Je System

werden Leistung

und Energie

einer Phase mit

3 multipliziert.

Einer der Neu-

tralleiter muss

angeschlossen

werden.

Spannungsmessung im

Dreiphasen-Vierleitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Dreileitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Zweileitersystem

Nur bei

symmetrischer

Last

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

Das Gerät

• ist nur für eine Strommessung über Stromwand-

ler zugelassen.

• ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1A und ../5A ausgelegt

(voreingestelltes Stromwandlerverhältnis 5/5A).

• misst keine Gleichströme

Die Stromwandler müssen über eine Basisisolierung

gemäß IEC 61010-1:2010 für die Nennspannung

des Stromkreises verfügen.

Anschluss „Strommessung über Stromwandler“

Strommessung I1, I2, I3

WARNUNG

Vor elektrischen Strömen und Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Vermeiden Sie offenen Betrieb der Strom-

wandler und schließen Sie unbelastete Wand-

ler kurz!

9Anschlussvarianten Strommessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Vierleitersystem

Strommessung im Einphasen-

Dreileitersystem Strommessung im Einphasen-

Zweileitersystem

4w3m

I1 I2 I3

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Gegen Wiedereinschalten sichern!

Spannungsfreiheit feststellen! Erden und

Kurzschließen! Benachbarte, unter Spannung

stehende Teile abdecken oder abschranken!

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden

oder Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Si-

tuation hin, die zu schweren Verletzungen oder

Tod führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr

hin, die zu schweren bzw. tödlichen Verlet-

zungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Ge-

räts setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte

Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorg-

fältige Bedienung und Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der

üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und

nur unter Verwendung von geeignetem Werk-

zeug vor. Prüfen Sie:

• Geräte durch Sichtkontrolle auf einwandfrei-

en mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Installa-

tion des Geräts beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät

unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen

unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät z.B.:

• sichtbare Beschädigung aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klima-

grenzen ohne Anpassung an das Raumklima,

Betauung o.Ä..) oder Transportbeanspruch-

ungen (z.B. Fall aus großer Höhe auch

ohne sichtbare äußere Beschädigung o.Ä.)

ausgesetzt war.

Spannungsmessung

3-Phasen-4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis

417 V / 720 V (+-10%) nach IEC

347 V / 600 V (+-10%) nach UL

3-Phasen-3-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 600V (+10%)

1-Phasen-2-Leitersystem,

mit Nennspannungen bis 480V (+-10%)

Überspannungskategorie 600V CAT III, 300V CATIV

Bemessungsstoß-span-

nung 6kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A Auslösecharakteristik B

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) - 600Vrms

(max. Überspannung 800Vrms )

Messbereich L-L 01) - 1040Vrms

(max. Überspannung 1350Vrms )

Auﬂösung 0,01V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 3MΩ/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1VA

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Frequenz der

Grundschwingung

- Auﬂösung

45Hz - 65Hz

0,01Hz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Digitale Ausgänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33V AC, 40V DC

Schaltstrom max. 50mAeff AC/DC

Reaktionszeit ca. 200 ms

Impulsausgang (Energie-Impulse) max. 50Hz

Serielle Schnittstelle

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digitale Eingänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Maximale Zählerfrequenz 20 Hz

Eingangssignal liegt an 18 V - 28 V DC

(typisch 4 mA)

Eingangssignal liegt nicht an 0 - 5 V DC,

Strom kleiner 0,5 mA

Analoger Ausgang

Externe Versorgung max. 33V

Strom 0 - 20 mA

Update-Zeit 1 sec

Bürde max. 300 Ω

Auﬂösung 10 Bit

Leitungslänge (digitale Ein-/Ausgänge)

bis 30m (32,81 yd) nicht abgeschirmt

größer 30m (32,81 yd) abgeschirmt

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Span-

nung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Schalten Sie Ihre Anlage vor Arbeitsbeginn

spannungsfrei! Gegen Wiedereinschalten

sichern! Spannungsfreiheit feststellen! Erden

und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken! Erden Sie die Anlage!

Verwenden Sie dazu die Erdanschlussstellen

mit Erdungssymbol!

Die Bedienung des Geräts erfolgt über 6Funkti-

onstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zum Startbildschirm wechseln

(Übersicht).

• Position wählen (nach links „“).

• Konﬁguration einer Messwertanzei-

ge als Startbildschirm (Drücken bis

Meldung erscheint).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1).

• Position wählen (nach rechts „“).

• Auswahl bestätigen (Enter).

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Standardanzeige UMG 96-PQ-L -

Messwertanzeige „Übersicht“

Nach einer Netzwiederkehr startet das Gerät mit der

Messwertanzeige Übersicht (Standardeinstellung).

Durch Betätigen der Funktionstaste 1 gelangen Sie

in die Menü-Auswahl (Beschreibung siehe Benutzer-

handbuch).

Anzeigentitel

Messwerte

Beschriftung der

Funktionstasten

Passwort konﬁgurieren

Das Messgerät besitzt die Option, die Messgeräte-

Konﬁguration mit einem Passwort zu sperren. Nach

einer Passwort-Konﬁguration, fordert das Messgerät

bei jeder Änderung der Messgeräte-Konﬁguration

eine Passwort-Eingabe.

Einstellbereich: 1-99999 = mit Passwort

00000 = Werkseinstellung

(kein Passwort)

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

3. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

4. Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 () und 4 () den Eintrag System und

bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

5. Es erscheint das Fenster System.

6. Wählen Sie im Fenster System mit den Tasten 3

() und 4 () den Eintrag Passwort und bestäti-

gen Sie mit Taste 6 Enter.

7. Die Ziffern des Eintrags Passwort werden gelb

angezeigt (gelb = Editiermodus).

4w3m

I1 I2 I3

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

1817

8. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

RS485-Verbindung konﬁgurieren

Beﬁndet sich das Gerät in der Messwertanzei-

ge Übersicht, gehen Sie wie folgt vor, um eine

RS485-Verbindung zu konﬁgurieren:

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist,

geben Sie das Passwort an dieser Stelle ein

(siehe Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Eintrag Kommunikation und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

6. Es erscheint das Fenster Kommunikation

(siehe Abb.).

7. Konﬁgurieren Sie im Fenster Kommunikation

die Einträge für den Feldbus (RS485-Verbin-

dung), wie Geräte-Adresse, Baudrate und

Datenrahmen durch Wählen des jeweiligen

Eintrags und Bestätigung mit Taste 6 Enter.

8. Mit den Tasten 3 () und 4 () ändern Sie die

Einstellung des ausgewählten Eintrags.

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Kommunikation“ mit den Einträgen zur Konﬁguration

der RS485-Verbindung.

Optional zu diesen Verbindungsmöglichkeiten bietet

ein Erweiterungsmodul für das UMG 96-PQ-L eine

Ethernet-Schnittstelle zur Kommunikation. Infor-

mationen zum Erweiterungsmodul mit Ethernet-

Schnittstelle ﬁnden Sie in den Nutzungsinformatio-

nen zum Modul.

INFORMATION

Verweist auf Vorgänge bei denen keine Gefahr

von Personen- oder Sachschäden besteht.

INFORMATION

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrichtung

können Sie einen Leitungsschutzschalter

verwenden.

INFORMATION

Nähere Informationen zu Geräte-Funktionen,

-Daten, -Montage und der im Gerät verwende-

ten Batterie ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

INFORMATION

Erteilen Sie in der RS485-Busstruktur den Slave-

Geräten über die entsprechenden Menüpunkte

· unterschiedliche Geräteadressen.

· abweichende Geräteadressen zum Master-Gerät

(UMG 604).

· die gleiche Übertragungsrate (Baudrate).

· den gleichen Datenrahmen.

INFORMATION

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und

zu Tastenfunktionen Ihres Geräts, ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

INFORMATION

· Das UMG96-PQ-L besitzt ab Werk das Pass-

wort 00000 (kein Passwort).

· Das Messgerät sperrt die Geräte-Konﬁguration

nach 5-maliger Falscheingabe des Passworts

für 10 min.

· Notieren Sie Ihr Passwort und bewahren es

sicher auf!

· Ohne Passwort können Sie Ihr Gerät nicht

konﬁgurieren! Benachrichtigen Sie bei Verlust

des Passworts den Support des Geräte-

Herstellers!

Dreiphasen-Dreileitersystem

(unsymmetrische Belastung) Dreiphasen-Dreileitersystem mit

Spannungswandler

Nur IT-Varianten sind geeignet für TN-, TT- und IT-Netze!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Dreiphasen-Dreileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme mit symmetrischer Last

Das Gerät multipliziert Leistung

und Energie einer Phase mit

dem Faktor3, um die Gesamt-

werte des Systems zu ermitteln.

Nur verwenden, wenn die Last in

jedem System jederzeit symmet-

risch ist!

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Dreileitersystem

Aron-Schaltung, Strom I2 wird

bei Einstellung 3w2m berechnet

Strommessung in bis zu

3 symmetrisch belasteten

Systemen

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (alle Varianten) UMG96PQ-L (nur IT-Varianten)

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

Die Variante des UMG96-PQ-L erkennen Sie anhand

der Artikelnummer. Die Artikelnummer ﬁnden Sie auf

dem Typenschild Ihres Messgeräts:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT-Variante): 52360x5.

Power Analyser

UMG96-PQ-L

Installationsanleitung

Installation und Geräte-Einstellungen

Produktvariante erkennen

Variante Netzsystem,

Versorgung Art. Nr. auf

Typenschild

UMG96-PQ-L

(ohne KlasseS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Klasse S nach

IEC61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

Benutzerhandbuch:

Die Gerätefronten können abweichen!

Wand

Luftstrom

Anschlussvariante einstellen

Zur Berechnung der Leistungs- und Energiewerte

müssen Sie im Gerät die installierte Anschlussvari-

ante einstellen (siehe Schritte7 und 9).

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste 6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Wählen Sie den Eintrag Anschlussvariante und

bestätigen Sie mit Taste6 Enter.

8. Wählen Sie die Anschlussvariante mit den Tas-

ten3 () und 4 () aus.

9. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit Taste6 Enter.

10. Um im nächsten Schritt die Messwandler ein-

zustellen, drücken Sie die Taste 4 ().

Optional: Um zurück zum Startbildschirm zu

gelangen, betätigen Sie 3x Taste1 Esc und an-

schließend die Taste2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der

Anschlussvariante.

Strom- und Spannungswandler einstellen

Für korrekte Messergebnisse müssen Sie die Wand-

lerverhältnisse auf die verwendeten Strom- und

Spannungswandler anpassen.

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Im Fenster Messung wählen Sie den Eintrag

Messwandler und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

8. Es erscheint das Konﬁgurationsfenster mit den

Wandlerverhältnissen für Strom- und Span-

nungswandler (siehe Abb.).

9. Wählen Sie mit den Tasten2 bis 5 einen

Eintrag von Strom- oder Spannungswandler

(Primär- oder Sekundärseite) aus.

10. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste6 Enter.

11. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

12. Bestätigen Sie den eingegebenen Wert mit

Taste6 (Enter).

13. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 3x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der Strom-

und Spannungswandler.

INFORMATION

Alle Einstellungen können Sie alternativ komfor-

tabel in der Geräte-Konﬁguration der Software

GridVis® vornehmen!

INFORMATION

Nähere Informationen zu den Einstellungen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Last

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

Die gewählte Anschlussvariante (z.B. „4w3m“)

muss im Gerät eingestellt werden, siehe

Schritt15.

INFORMATION

Bei einer Messbereichsüberschreitung zeigt das

Gerätedisplay den Warnhinweis Überspannung

bzw. Überstrom mit der Angabe der Phase (wei-

tere Informationen im Benutzerhandbuch).

Über die Taste 5 Alarme quittieren Sie den

Warnhinweis.

* Einstellung 3w2u oder 3w2m je nach Anschluss der Strom-

messung (Schritt 9).

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Deutschland

Support +49 6441 9642-22

E-Mail: [email protected]

[email protected] | www.janitza.de

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.064.4.e 03/2023 Art. Nr. 3303389

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts

erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installations-

anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine

elektrische Gefahr hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise,

um mögliche Verletzungen oder

gar Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und

je nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläu-

ﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher

Spannung. Es können deshalb schwere Körper-

verletzung oder Sachschäden auftreten, wenn nicht

fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät, am

Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden, erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen mit der

Spannungsversorgung verbundenen Schaltungs-

teilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspannung

können gefährliche Spannungen im Gerät vorhan-

den sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht offen

betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschreiten!

Dies ist auch bei der Prüfung und der Inbetriebnah-

me zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinweise in

den Dokumenten, die zu den Geräten gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, darf

nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechnischer

Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften.

• in Standards der Sicherheitstechnik.

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt. Die Einbaula-

ge ist beliebig (Bitte beachten Sie Schritt 3

„Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

• als Innenraumzähler konzipiert.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

Das Gerät ist ein multifunktionaler Netzanalysator:

• der Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Frequenz, Leistung, Arbeit, Oberschwingungen

u. a. in der Gebäude-Installation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• der Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

• der optional Spannungsqualität nach IEC

61000-4-30 Klasse S aufzeichnen kann.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das Gerät in die wettergeschützte

Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8mm

Halten Sie für ausrei-

chende Belüftung die

Abstände zu benach-

barten Bauteilen ein!

Abb. Einbaulage

Rückansicht

UMG96-PQ-L

Montage

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Nutzungsinformationen zu den

Geräten ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb

und um angegebene Leistungsmerkmale und

Produkteigenschaften zu erreichen. Für Personen-,

Sach- oder Vermögensschäden, die durch Nicht-

achtung der Nutzungsinformationen entstehen,

übernimmt die Janitza electronics GmbH keine

Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Nutzungsinformationen

leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie auf

unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der Instal-

lationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Um-

gebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

4Versorgungsspannung anlegen

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild. Nach An-

schluss der Versorgungsspannung, erscheint eine

Anzeige auf dem Display. Erscheint keine Anzei-

ge, überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung

im Nennspannungsbereich liegt.

Sicherung

(UL/IEC listed)

Trennvorrichtung

PE/FE

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

Funktionserde

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der

Anschlussbedingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschluss-

bedingungen oder Überschreiten des zu-

lässigen Spannungsbereichs kann Ihr Gerät

beschädigt oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

· Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

· In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

· Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

· Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

· Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Vorgehen im Fehlerfall

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) oder

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) oder

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230V: max. 4,5VA / 2W

Option 24V: max. 4,5VA / 2W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar Typ T1A / 250VDC / 277VAC

gemäß IEC60127

Empfohlene Überstromschutz-

einrichtung für den Leitungs-

schutz

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B) - (IEC-/UL-Zulassung)

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 250g

(0.55lb)

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 500g

(1.1lb)

Batterie Typ Lithium CR2032, 3V

(Zulassung nach UL 1642)

Datenspeicher 64MB

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Schlagfestigkeit IK07 nach IEC62262

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1m (39.37in)

Temperatur -25°C (-13 °F) bis +70°C

+70°C (158°F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperaturbereich -10°C (14 °F) bis +55°C(131 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 - 2000m (1.24mi) über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage beliebig

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Strommessung

Nennstrom 5A

Messbereich 0,005 - 6 A rms

Crest-Faktor

(bezogen auf d. Nennstrom) 2 (bez.auf 6 A rms)

Überlast für 1 Sek. 60 A (sinusförmig)

Auﬂösung 0,1mA (Display 0,001A)

Überspannungskategorie 300V CAT II

Bemessungsstoßspannung 2,5kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2VA (Ri=5mΩ)

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ein-/Ausgänge, analoger Augang)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5mm2, AWG 28-16

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 1,5mm2, AWG 26-16

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 4mm2, AWG 28-12

Aderendhülsen (nicht isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Aderendhülsen (isoliert) 0,2 - 2,5mm2, AWG 26-14

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Abisolierlänge 7mm (0.2756 in)

11 13 15

Verbindung zum PC herstellen

Die gängigsten Verbindungen zur Kommunikation

zwischen PC und Gerät:

Abb. Rückseite UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

PC/

GridVis®

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

RS232 RS232

(gedrehtes Patchkabel)

USB

RS485

Anschluss des Geräts

über Schnittstellenwandler.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Anschluss des Geräts

über ein UMG 604 als Gateway.

UMG 604 RS485

Ethernet

RS485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L VORSICHT

Sachschaden durch falsche Netzwerkein-

stellungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Stö-

rungen im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Die PC-Verbindung des Geräts über die serielle

Schnittstelle RS485 mit z.B. einem UMG604 als

Gateway (vgl. Schritt 10) ist eine Methode, um

das Gerät/die Geräte zu konﬁgurieren und Daten

auszulesen.

Richtig

Falsch

Klemmleiste

(Schaltschrank).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Ohne Abschlusswider-

stand).

Gerät mit RS485-

Schnittstelle

(Abschlusswiderstand

am Gerät).

Beispiel: PC-Verbindung über RS485-Schnittstelle und UMG 604 als Gateway

RS485-Busstruktur

• In einer RS485-Busstruktur (Linie) verbinden

Sie alle Geräte nach dem Master-Slave-Prinzip.

• Ein Segment einer RS485-Busstruktur kann bis

zu 32 Teilnehmer/Geräte beinhalten.

z.B. Anschluss

an das UMG 604

als Gateway

(Master)

z.B.

Anschluss

weiterer Slave-

Geräte

RS485 Bus

Data GND

Abb. UMG 96-PQ-L

• Am Anfang und Ende eines Segments terminie-

ren Sie das Kabel mit Abschlusswiderständen

(120Ω, 0,25W). Das Gerät enthält keinen

Abschlusswiderstand.

• Bei mehr als 32 Teilnehmern setzen Sie

Repeater ein, um Segmente zu verbinden.

• Weitere Informationen, z.B. Kabeltyp, entneh-

men Sie dem Benutzerhandbuch.

6Spannungsmessung

Das Gerät hat 3 Spannungsmesseingänge und

eignet sich für verschiedene Anschlussvarianten.

GEFAHR

Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Geräts.

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

· Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

· Spannungen, die die erlaubten Netz-Nenn-

spannungen überschreiten über Span-

nungswandler anschließen.

· Messspannungen und -ströme müssen aus

dem gleichen Netz stammen.

Anschlussvariante „Direkte Spannungsmessung

in einem Dreiphasen-Vierleitersystem“

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis 417V Phase gegen Erde

und 720V Phase gegen Phase im 4-Leitersystem,

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie (siehe Techni-

sche Daten).

1) Trennvorrichtung

2) Sicherung (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Netzsysteme

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Das Gerät kann in

• TN- und TT-Netzen

• IT-Netzen (IT-Varianten - Art.-Nr.: 52360x5)

• Wohn- und Industriebereichen

eingesetzt werden.

7Anschlussvarianten Spannungsmessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit symmetrischer Last

Je System

werden Leistung

und Energie

einer Phase mit

3 multipliziert.

Einer der Neu-

tralleiter muss

angeschlossen

werden.

Spannungsmessung im

Dreiphasen-Vierleitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Dreileitersystem Spannungsmessung im

Einphasen-Zweileitersystem

Nur bei

symmetrischer

Last

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

Das Gerät

• ist nur für eine Strommessung über Stromwand-

ler zugelassen.

• ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1A und ../5A ausgelegt

(voreingestelltes Stromwandlerverhältnis 5/5A).

• misst keine Gleichströme

Die Stromwandler müssen über eine Basisisolierung

gemäß IEC 61010-1:2010 für die Nennspannung

des Stromkreises verfügen.

Anschluss „Strommessung über Stromwandler“

Strommessung I1, I2, I3

WARNUNG

Vor elektrischen Strömen und Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Vermeiden Sie offenen Betrieb der Strom-

wandler und schließen Sie unbelastete Wand-

ler kurz!

9Anschlussvarianten Strommessung

Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Zweileitersystem

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Vierleitersystem

Strommessung im Einphasen-

Dreileitersystem Strommessung im Einphasen-

Zweileitersystem

4w3m

I1 I2 I3

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Gegen Wiedereinschalten sichern!

Spannungsfreiheit feststellen! Erden und

Kurzschließen! Benachbarte, unter Spannung

stehende Teile abdecken oder abschranken!

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden

oder Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Si-

tuation hin, die zu schweren Verletzungen oder

Tod führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr

hin, die zu schweren bzw. tödlichen Verlet-

zungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Ge-

räts setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte

Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorg-

fältige Bedienung und Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der

üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und

nur unter Verwendung von geeignetem Werk-

zeug vor. Prüfen Sie:

• Geräte durch Sichtkontrolle auf einwandfrei-

en mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Installa-

tion des Geräts beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät

unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen

unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät z.B.:

• sichtbare Beschädigung aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klima-

grenzen ohne Anpassung an das Raumklima,

Betauung o.Ä..) oder Transportbeanspruch-

ungen (z.B. Fall aus großer Höhe auch

ohne sichtbare äußere Beschädigung o.Ä.)

ausgesetzt war.

Spannungsmessung

3-Phasen-4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis

417 V / 720 V (+-10%) nach IEC

347 V / 600 V (+-10%) nach UL

3-Phasen-3-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 600V (+10%)

1-Phasen-2-Leitersystem,

mit Nennspannungen bis 480V (+-10%)

Überspannungskategorie 600V CAT III, 300V CATIV

Bemessungsstoß-span-

nung 6kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A Auslösecharakteristik B

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) - 600Vrms

(max. Überspannung 800Vrms )

Messbereich L-L 01) - 1040Vrms

(max. Überspannung 1350Vrms )

Auﬂösung 0,01V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 3MΩ/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1VA

Abtastfrequenz 13,67kHz

Abtastfrequenz (IT-Variante) 13,98kHz

Frequenz der

Grundschwingung

- Auﬂösung

45Hz - 65Hz

0,01Hz

Fourier-Analyse 1.-65. Harmonische

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Digitale Ausgänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33V AC, 40V DC

Schaltstrom max. 50mAeff AC/DC

Reaktionszeit ca. 200 ms

Impulsausgang (Energie-Impulse) max. 50Hz

Serielle Schnittstelle

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digitale Eingänge

3 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Maximale Zählerfrequenz 20 Hz

Eingangssignal liegt an 18 V - 28 V DC

(typisch 4 mA)

Eingangssignal liegt nicht an 0 - 5 V DC,

Strom kleiner 0,5 mA

Analoger Ausgang

Externe Versorgung max. 33V

Strom 0 - 20 mA

Update-Zeit 1 sec

Bürde max. 300 Ω

Auﬂösung 10 Bit

Leitungslänge (digitale Ein-/Ausgänge)

bis 30m (32,81 yd) nicht abgeschirmt

größer 30m (32,81 yd) abgeschirmt

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Span-

nung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Schalten Sie Ihre Anlage vor Arbeitsbeginn

spannungsfrei! Gegen Wiedereinschalten

sichern! Spannungsfreiheit feststellen! Erden

und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken! Erden Sie die Anlage!

Verwenden Sie dazu die Erdanschlussstellen

mit Erdungssymbol!

Die Bedienung des Geräts erfolgt über 6Funkti-

onstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zum Startbildschirm wechseln

(Übersicht).

• Position wählen (nach links „“).

• Konﬁguration einer Messwertanzei-

ge als Startbildschirm (Drücken bis

Meldung erscheint).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1).

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“).

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1).

• Position wählen (nach rechts „“).

• Auswahl bestätigen (Enter).

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Standardanzeige UMG 96-PQ-L -

Messwertanzeige „Übersicht“

Nach einer Netzwiederkehr startet das Gerät mit der

Messwertanzeige Übersicht (Standardeinstellung).

Durch Betätigen der Funktionstaste 1 gelangen Sie

in die Menü-Auswahl (Beschreibung siehe Benutzer-

handbuch).

Anzeigentitel

Messwerte

Beschriftung der

Funktionstasten

Passwort konﬁgurieren

Das Messgerät besitzt die Option, die Messgeräte-

Konﬁguration mit einem Passwort zu sperren. Nach

einer Passwort-Konﬁguration, fordert das Messgerät

bei jeder Änderung der Messgeräte-Konﬁguration

eine Passwort-Eingabe.

Einstellbereich: 1-99999 = mit Passwort

00000 = Werkseinstellung

(kein Passwort)

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

3. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

4. Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 () und 4 () den Eintrag System und

bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

5. Es erscheint das Fenster System.

6. Wählen Sie im Fenster System mit den Tasten 3

() und 4 () den Eintrag Passwort und bestäti-

gen Sie mit Taste 6 Enter.

7. Die Ziffern des Eintrags Passwort werden gelb

angezeigt (gelb = Editiermodus).

4w3m

I1 I2 I3

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

1817

8. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10.

Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

RS485-Verbindung konﬁgurieren

Beﬁndet sich das Gerät in der Messwertanzei-

ge Übersicht, gehen Sie wie folgt vor, um eine

RS485-Verbindung zu konﬁgurieren:

1. Betätigen Sie die Taste 1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist,

geben Sie das Passwort an dieser Stelle ein

(siehe Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten 3 () und 4 () den

Eintrag Kommunikation und bestätigen Sie mit

Taste 6 Enter.

6. Es erscheint das Fenster Kommunikation

(siehe Abb.).

7. Konﬁgurieren Sie im Fenster Kommunikation

die Einträge für den Feldbus (RS485-Verbin-

dung), wie Geräte-Adresse, Baudrate und

Datenrahmen durch Wählen des jeweiligen

Eintrags und Bestätigung mit Taste 6 Enter.

8. Mit den Tasten 3 () und 4 () ändern Sie die

Einstellung des ausgewählten Eintrags.

9. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Taste 6 Enter

oder beenden die Aktion mit Taste 1 Esc.

10. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 2x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Kommunikation“ mit den Einträgen zur Konﬁguration

der RS485-Verbindung.

Optional zu diesen Verbindungsmöglichkeiten bietet

ein Erweiterungsmodul für das UMG 96-PQ-L eine

Ethernet-Schnittstelle zur Kommunikation. Infor-

mationen zum Erweiterungsmodul mit Ethernet-

Schnittstelle ﬁnden Sie in den Nutzungsinformatio-

nen zum Modul.

INFORMATION

Verweist auf Vorgänge bei denen keine Gefahr

von Personen- oder Sachschäden besteht.

INFORMATION

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrichtung

können Sie einen Leitungsschutzschalter

verwenden.

INFORMATION

Nähere Informationen zu Geräte-Funktionen,

-Daten, -Montage und der im Gerät verwende-

ten Batterie ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

INFORMATION

Erteilen Sie in der RS485-Busstruktur den Slave-

Geräten über die entsprechenden Menüpunkte

· unterschiedliche Geräteadressen.

· abweichende Geräteadressen zum Master-Gerät

(UMG 604).

· die gleiche Übertragungsrate (Baudrate).

· den gleichen Datenrahmen.

INFORMATION

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und

zu Tastenfunktionen Ihres Geräts, ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

INFORMATION

· Das UMG96-PQ-L besitzt ab Werk das Pass-

wort 00000 (kein Passwort).

· Das Messgerät sperrt die Geräte-Konﬁguration

nach 5-maliger Falscheingabe des Passworts

für 10 min.

· Notieren Sie Ihr Passwort und bewahren es

sicher auf!

· Ohne Passwort können Sie Ihr Gerät nicht

konﬁgurieren! Benachrichtigen Sie bei Verlust

des Passworts den Support des Geräte-

Herstellers!

Dreiphasen-Dreileitersystem

(unsymmetrische Belastung) Dreiphasen-Dreileitersystem mit

Spannungswandler

Nur IT-Varianten sind geeignet für TN-, TT- und IT-Netze!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Dreiphasen-Dreileitersystem Dreiphasen-Dreileitersysteme mit symmetrischer Last

Das Gerät multipliziert Leistung

und Energie einer Phase mit

dem Faktor3, um die Gesamt-

werte des Systems zu ermitteln.

Nur verwenden, wenn die Last in

jedem System jederzeit symmet-

risch ist!

Strommessung über

Stromwandler im Dreiphasen-

Dreileitersystem

Aron-Schaltung, Strom I2 wird

bei Einstellung 3w2m berechnet

Strommessung in bis zu

3 symmetrisch belasteten

Systemen

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (alle Varianten) UMG96PQ-L (nur IT-Varianten)

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

Die Variante des UMG96-PQ-L erkennen Sie anhand

der Artikelnummer. Die Artikelnummer ﬁnden Sie auf

dem Typenschild Ihres Messgeräts:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT-Variante): 52360x5.

Power Analyser

UMG96-PQ-L

Installationsanleitung

Installation und Geräte-Einstellungen

Produktvariante erkennen

Variante Netzsystem,

Versorgung Art. Nr. auf

Typenschild

UMG96-PQ-L

(ohne KlasseS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Klasse S nach

IEC61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

Benutzerhandbuch:

Die Gerätefronten können abweichen!

Wand

Luftstrom

Anschlussvariante einstellen

Zur Berechnung der Leistungs- und Energiewerte

müssen Sie im Gerät die installierte Anschlussvari-

ante einstellen (siehe Schritte7 und 9).

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste 6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Wählen Sie den Eintrag Anschlussvariante und

bestätigen Sie mit Taste6 Enter.

8. Wählen Sie die Anschlussvariante mit den Tas-

ten3 () und 4 () aus.

9. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit Taste6 Enter.

10. Um im nächsten Schritt die Messwandler ein-

zustellen, drücken Sie die Taste 4 ().

Optional: Um zurück zum Startbildschirm zu

gelangen, betätigen Sie 3x Taste1 Esc und an-

schließend die Taste2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der

Anschlussvariante.

Strom- und Spannungswandler einstellen

Für korrekte Messergebnisse müssen Sie die Wand-

lerverhältnisse auf die verwendeten Strom- und

Spannungswandler anpassen.

1. Betätigen Sie die Taste1, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Menüeintrag Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste6 Enter.

3. Falls das Gerät passwortgeschützt ist, geben

Sie das Passwort an dieser Stelle ein (siehe

Schritt 13).

4. Es erscheint das Fenster Konﬁguration.

5. Wählen Sie mit den Tasten3 () und 4 () den

Eintrag Messung und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

6. Es erscheint das Fenster Messung.

7. Im Fenster Messung wählen Sie den Eintrag

Messwandler und bestätigen Sie mit Taste6

Enter.

8. Es erscheint das Konﬁgurationsfenster mit den

Wandlerverhältnissen für Strom- und Span-

nungswandler (siehe Abb.).

9. Wählen Sie mit den Tasten2 bis 5 einen

Eintrag von Strom- oder Spannungswandler

(Primär- oder Sekundärseite) aus.

10. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste6 Enter.

11. Mit den Tasten2 und 5 wählen Sie die einzu-

stellende Ziffer. Mit den Tasten 3 () und 4 ()

ändern Sie die Ziffer (-1 / +1).

12. Bestätigen Sie den eingegebenen Wert mit

Taste6 (Enter).

13. Um zurück zum Startbildschirm zu gelangen,

betätigen Sie 3x Taste 1 Esc und anschließend

die Taste 2 Home.

Abb. Fenster „Messung“ mit der Konﬁguration der Strom-

und Spannungswandler.

INFORMATION

Alle Einstellungen können Sie alternativ komfor-

tabel in der Geräte-Konﬁguration der Software

GridVis® vornehmen!

INFORMATION

Nähere Informationen zu den Einstellungen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Last

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

Die gewählte Anschlussvariante (z.B. „4w3m“)

muss im Gerät eingestellt werden, siehe

Schritt15.

INFORMATION

Bei einer Messbereichsüberschreitung zeigt das

Gerätedisplay den Warnhinweis Überspannung

bzw. Überstrom mit der Angabe der Phase (wei-

tere Informationen im Benutzerhandbuch).

Über die Taste 5 Alarme quittieren Sie den

Warnhinweis.

* Einstellung 3w2u oder 3w2m je nach Anschluss der Strom-

messung (Schritt 9).

6 / 12

7 / 12

General

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Germany

Support +49 6441 9642-22

[email protected] | www.janitza.com

www.janitza.de

Doc. no. 2.061.064.4.e 03/2023 Part. no. 3303389

German version:

see rear side

2Safety

Safety information

The installation manual do not represent a com-

pete set of all safety measures required for the

operation of the device.

Special operating conditions can require ad-

ditional measures. The installation instructions

contain information which must be observed to

ensure your personal safety and avoid material

damage.

Symbols used on the device:

The additional symbol onthede-

vice itself indicates anelectrical

danger that can result in serious

injuries or death.

This general warning symbol

draws attention to a possible risk

of injury. Be certain to observe

all of the information listed under

this symbol in order to avoid

possible injury or even death.

Safety information in the installation manual is

marked by a warning triangle and, in depen-

dence on the degree of hazard, is displayed as

follows:

Safety measures

When operating electric devices, it is unavoidable

for certain parts of these devices to conduct haz-

ardous voltage. Consequently, severe bodily injury

or material damage can occur if they are not handled

properly:

• Before making connections to the device, ground

the device by means of the ground wire connec-

tion, if present.

• Hazardous voltages can be present in all circuitry

parts that are connected to the power supply.

• There can still be hazardous voltages present in the

device even after it has been disconnected from

the supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with current transformer

circuits when open.

• Do not exceed the limit values speciﬁed in the user

manual and on the rating plate! This must also be

observed during testing and commissioning!

• Take note of the safety and warning notices in the

documents that belong to the device!

Qualiﬁed personnel

To avoid bodily injury and material damage, only

qualiﬁed personnel with electrical training are per-

mitted to work on the device who have knowledge

of:

• the national accident prevention regulations.

• safety technology standards,

• installation, commissioning and operation of the

device.

Intended use

The device is:

• Intended for installation in switchboard

cabinets and small distribution boards. The

mounting orientation is arbitrary (please

observe step 3 "Mounting").

• Not intended for installation in vehicles! Use

of the device in non-stationary equipment

constitutes an exceptional environmental

condition and is only permissible by special

agreement.

• Not intended for installation in environments

with harmful oils, acids, gases, vapors,

dusts, radiation, etc.

• Designed as an interior meter.

Safe and trouble-free operation of the device

presupposes proper transport, proper storage,

set-up and assembly as well as operation and

maintenance.

The device is a multifunctional network analyzer

that:

• Measures and calculates electrical quantities

such as voltage, current, frequency, power,

work, harmonics current, etc. in building instal-

lations, at distribution boards, circuit breakers

and busbar trunking systems.

• Displays and stores measurement results and

transmits them via interfaces.

• Can optionally record power quality according

to IEC 61000-4-30 Class S.

Brief device description

Install the device in the weatherproof front panel of

switchboard cabinets.

Cutout dimensions:

92+0.8 x 92+0.8mm

Maintain the distances

to neighboring com-

ponents required for

sufﬁcient ventilation!

Fig. Mounting orientation

Rear view of

UMG96-PQ-L

Mounting

Disclaimer

Compliance with the usage information for the

devices is a prerequisite for safe operation and

attaining the stated performance characteristics

and product features. Janitza electronics GmbH

assumes no liability for bodily injury, material dam-

age or ﬁnancial losses which result from disregard

of the usage information.

Make sure that your usage information is readily

available and legible.

Additional documentation can be found on our

website at www.janitza.de under

Support > Downloads.

distribution or other use, in whole or in part, is

prohibited.

Subject to technical alterations.

• Make sure that your device matches the instal-

lation manual.

• First read and understand the documents asso-

ciated with the product.

• Keep the documents associated with the

product available for the entire service life and

pass them on to any possible subsequent

users.

• Please ﬁnd out about device revisions and the

associated amendments of the documentation

associated with your product at

www.janitza.de.

Disposal

Please abide by national regulations! Dispose

of individual parts, as applicable, depending on

their composition and existing country-speciﬁc

regulations, e.g. as:

• Electronic waste

• Plastics

• Metals

or engage a certiﬁed disposal

company to handle scrapping.

Relevant laws,

standards and directive used

Please see the declaration of conformity on our

website (www.janitza.de) for the laws, standards

and directives applied for the device by Janitza

electronics GmbH.

CAUTION

Material damage due to disregard of the

installation instructions!

Disregard of the installation instructions can

damage or destroy your device.

Provide adequate air circulation in your instal-

lation environment and cooling, as needed,

when the ambient temperatures are high.

4Applying the supply voltage

The level of the supply voltage for your device

can be found on the rating plate. After connect-

ing the supply voltage, the display becomes

active. If no display appears, check whether

the supply voltage is within the nominal voltage

range.

Fuse

(UL/IEC listed)

Isolation device

PE/FE

Fig. Supply voltage connection.

Functional

earth

CAUTION

Material damage due to disregard of the

connection conditions or impermissible

overvoltages

Disregard of the connection instructions or

exceeding the permissible voltage range can

damage or destroy your device.

Before connecting the device to the supply

voltage, please note:

· Voltage and frequency must correspond

to the speciﬁcations on the rating plate!

Observe limit values as described in the

user manual!

· In the building installation, secure the

supply voltage with a UL/IEC listed line

circuit breaker/fuse!

· Observe the following for the isolation

device

- Install it close to the device and easily

accessible for the user.

- Mark it for the respective device.

· Do not tap the supply voltage from the

voltage transformers.

· Provide a fuse for the neutral conductor

if the neutral conductor terminal of the

source is not grounded!

Procedure in the event of a malfunction

Technical data

Supply voltage

Nominal range

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) or

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) or

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Operating range +-10% of nominal range

Power consumption Option 230V: max. 4.5VA / 2W

Option 24V: max. 4.5VA / 2W

Internal fuse,

not replaceable Type T1A / 250VDC / 277VAC

according to IEC 60127

Recommended overcurrent

protective device for line pro-

tection

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B)(IEC-/UL approval)

General

Net weight (with attached plug-in

connectors) approx. 250g

(0.55lbs)

Package weight

(incl. accessories) approx. 500g

(1.1lbs)

Battery Type Lithium CR2032, 3V

(UL1642 approved)

Data memory 64MB

Backlight service life 40000 h

(after 40000h the backlight

goes down to approx. 50%)

Impact resistance IK07 according to IEC

62262

Transport and storage

The following speciﬁcations apply for devices transported and

stored in the original packaging.

Free fall 1m (39.37in)

Temperature -25°C (-13 °F) to +70°C

+70°C (158°F)

Relative air humidity

(non-condensing) 0 to 90% RH

Environmental conditions during operation

Install the device in a weather-protected and stationary location.

Protection class II according to IEC 60536 (VDE 0106, Part 1).

Rated temperature range -10°C (14°F) to +55°C(131°F)

Relative air humidity

(non-condensing) 0 to 75% RH

Operating elevation 0-2000m (6562ft) above

sea level

Pollution degree 2

Mounting orientation As desired

Ventilation No forced ventilation

required.

Protection against foreign matter

and water

- Front

- Rear

- Front with seal

IP40 according to EN60529

IP20 according to EN60529

IP54 according to EN60529

Current measurement

Nominal current 5A

Measuring range 0.005 - 6 A rms

Crest factor

(relative to nominal current) 2 (referenced to 6 A rms)

Overload for 1s 60A (sinusoidal)

Resolution 0.1mA (display 0.001A)

Overvoltage category 300V CAT II

Rated surge voltage 2.5kV

Power consumption approx. 0.2VA (Ri=5 mΩ)

Sampling frequency 13.67kHz

Sampling frequency (IT variant) 13.98kHz

Fourier analysis 1st - 65th Harmonics

Terminal connection capacity

(supply voltage)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(digital inputs/outputs, analog output)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5mm2, AWG 28-16

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Tightening torque 0.2 - 0.25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(current measurement)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Terminal connection capacity

(serial interface)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5mm2, AWG 28-16

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Tightening torque 0.2 - 0.25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(voltage measurement)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

11 13 15

Establish the connection to the PC

The most common connections for

communication between the PC and the device:

Fig. Rear of UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

PC/

GridVis®

Device connection

via interface converter.

RS-232

(gedrehtes Patchkabel)

Device connection

via interface converter.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Connection of the device

via a UMG 604 as a gateway.

UMG 604

Ethernet

RS-485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L CAUTION

Material damage due to incorrect network

settings.

Incorrect network settings can cause faults

intheIT network!

Consult your network administrator for

thecorrect network settings for your

device.

The PC connection of the device via the RS-485

serial interface with, for example, a UMG604 as

gateway (see step 10) is a method for conﬁguring

the device(s) and reading out data.

Right

Wrong

Terminal strip (switch-

board cabinet).

Device with RS-485

interface

(Without termination

resistor).

Device with RS-485

interface

(Termination resistor on

the device).

Example: PC connection via the RS485 interface and UMG 604 as the gateway

RS485 bus structure

• In a RS485 bus structure (line), all devices

are connected according to the master-slave

principle.

• A segment of an RS485 bus structure can

contain up to 32 nodes/devices.

E.g. connection

to the UMG 604

as gateway (master)

e.g.

connection

of further slave

devices

RS-485 bus

Data GND

Fig. UMG 96-PQ-L

• At the beginning and end of a segment,

terminate the cable with termination resistors

(120Ω, 0.25W). The device does not contain a

termination resistor.

• Use repeaters to connect segments if

there are more than 32 nodes.

• For more information, e.g. cable type, refer to

the user manual.

6Voltage measurement

The device has 3 voltage measurement inputs

and is suitable for various connection variants.

DANGER

Risk of injury or damage to the device.

You can injure yourself or damage the device by

not observing the connection conditions for the

voltage measurement inputs. Therefore please

abide by the following:

· Do not apply a DC voltage

- to the voltage measurement inputs.

- Equip the voltage measurement inputs

with a suitable, marked fuse and isolation

device (alternatively:

line circuit breaker) located nearby.

- The voltage measurement inputs are

dangerous to touch.

· Connect voltages that exceed the permissi-

ble nominal network voltages via a voltage

transformer.

· Measured voltages and currents must origi-

nate from the same network.

Connection variant "Direct voltage measure-

ment in a three-phase 4-wire system"

The voltage measurement inputs are designed for

measurements in low-voltage networks in which

there are nominal voltages of up to 417V phase

to ground and 720V phase to phase in the 4-wire

system.

The rated and surge voltages correspond to the

overvoltage category (see Technical Data).

1) Isolation device

2) Fuse (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Grid systems

Suitable grid systems and maximum rated voltages (DIN EN 61010-1/A1):

The device can be used in

• TN and TT networks

• IT networks (IT variants -

part no.: 52360x5)

• Residential and industrial areas

7Connection variants for voltage measurement

Three-phase 4-conductor

system Single-phase 3-conductor

system Single-phase 2-conductor

system Three-phase 3-conductor systems

with symmetrical load

Per system, the

power and en-

ergy of a phase

are multiplied

by 3.

One of the

neutral conduc-

tors must be

connected.

Voltage measurement in three-

phase 4-conductor system Voltage measurement in a sin-

gle-phase 3-conductor system Voltage measurement in a sin-

gle-phase 2-conductor system Only with bal-

anced load

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

The device:

• Is only approved for current measurement via

current transformers.

• Is designed for the connection of current trans-

formers with secondary currents of ../1A and

../5A (preset current transformer ratio, 5/5A).

• Does not measure DC currents.

The current transformers must have basic

insulation according to IEC 61010-1:2010 for the

nominal voltage of the circuit.

Connection "Current measurement via current transformer"

Current measurements I1, I2, I3

WARNING

Of electrical currents and voltages!

Current transformers operated while exposed

on the secondary side (high voltage peaks) can

result in severe bodily injury or death.

Avoid exposed operation of current transform-

ers and short circuit unloaded transformers!

9Connection variants for current measurement

Three-phase 4-conductor

system Single-phase 3-conductor

system Single-phase 2-conductor

system

Current measurement via current

transformer in a three-phase

4-conductor system

Current measurement in a sin-

gle-phase 3-conductor system Current measurement in a sin-

gle-phase 2-conductor system

4w3m

I1 I2 I3

WARNING

Risk of injury due to electrical voltage!

Severe bodily injury or death can result from:

· Touching bare or stripped leads that are ener-

gized.

· Device inputs that pose a hazard when touched.

Switch off your installation before commenc-

ing work! Secure it against being switched on!

Check to be sure it is de-energized! Ground and

short circuit! Cover or block off adjacent live

parts!

ATTENTION

Draws attention to an immediately hazardous

situation which, when disregarded, can lead to

material or environmental damage.

CAUTION

Indicates a possibly hazardous situation that

can lead to minor injury or material damage.

WARNING

Indicates a possibly hazardous situation that

can lead to severe injury or death.

DANGER

Indicates an immediate threat of danger that

leads to severe or fatal injury.

Incoming goods inspection

The prerequisites for trouble-free and safe op-

eration of this device include proper transport,

storage, setup and assembly, as well as proper

operation and maintenance.

Exercise due caution when unpacking and

packing the device, do not use force and only

use suitable tools. Check the following:

• Visually inspect the devices for ﬂawless

mechanical condition.

• Check the scope of delivery (see user

manual) for completeness before you begin

installing the device.

If it can be assumed that safe operation is no

longer possible, the device must be taken out

of operation immediately and secured against

unintentional start-up.

It can be assumed that safe operation is no

longer possible if the device, for example:

• has visible damages,

• no longer functions despite an intact power

supply,

• was subjected to extended periods ofunfa-

vorable conditions (e.g. storage outside of

the permissible climate thresholds without

adjustment to the room climate, condensa-

tion, etc.) or transport stress (e.g. falling from

anelevated position, even without visible

external damage, etc.).

Voltage measurement

Three-phase 4-conductor

systems with rated voltages

up to

417 V / 720 V (+-10%) according

to IEC

347 V / 600 V (+-10%) according

to UL

Three-phase 3-conductor

systems with rated voltages

up to

600V (+10%)

Single-phase 2-conductor

systems with rated voltag-

es up to

480V (+-10%)

Overvoltage category 600 V CAT III, 300 V CAT IV

Rated surge voltage 6kV

Protection of the voltage

measurement

1 - 10 A Tripping characteristic B

(with IEC/UL approval)

Measuring range L-N 01) - 600Vrms

(max. overvoltage 800Vrms)

Measuring range L-L 01) - 1040Vrms

(max. overvoltage 1350Vrms)

Resolution 0.01V

Crest factor 2.45 (referred to measuring range)

Impedance 3MΩ/phase

Power consumption approx. 0.1VA

Sampling frequency 13.67kHz

Sampling frequency (IT

variant) 13.98kHz

Frequency of

fundamental oscillation

- Resolution

45Hz - 65Hz

0.01Hz

Fourier analysis 1st - 65th Harmonics

1) ... The device only determines measured values if a voltage L1-N

of greater than 20Veff (4-conductor measurement) or a voltage L1-

L2 of greater than 34Veff (3-conductor measurement) is applied to

voltage measurement input V1.

Digital outputs

3 digital outputs, solid state relays, not short-circuit proof.

Switching voltage max. 33V AC, 40V DC

Switching current max. 50mAeff AC/DC

Response time approx. 200 ms

Digital output (energy pulses) max. 50Hz

Serial interface

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digital inputs

3 digital outputs, solid state relays, not short-circuit proof.

Maximum counter frequency 20 Hz

Input signal applied 18 V - 28 V DC

(typical 4 mA)

Input signal not applied 0 - 5 V DC,

current less than 0.5 mA

Analog outputs

External power supply max. 33V

Current 0 - 20 mA

Update time 1 sec

Load max. 300 Ω

Resolution 10 bit

Cable length (digital inputs/outputs)

Up to 30m (32.81yd) Unshielded

Greater than 30m (32.81yd) Shielded

WARNING

Risk of injury due to electrical voltage!

Severe bodily injury or death can result from:

· Touching bare or stripped leads that are

energized.

· Device inputs that pose a hazard when

touched.

Disconnect your system from the power sup-

ply before starting work! Secure it against

being switched on! Check to be sure it is

de-energized! Ground and short circuit! Cov-

er or block off adjacent live parts! Ground the

system!

Use the ground connection points with the

ground symbol to do so!

The device is operated via 6 function buttons for

• Selecting measuring displays.

• Navigation within the menus.

• Editing device settings.

Button Function

• Display Menu

• Exit Menu

• Cancel action (ESC)

• Go to the start screen (Overview).

• Select position (to the left “”).

• Conﬁguration of a measuring display

as the start screen (press until mes-

sage appears).

• Select menu item or position

(down “”).

• Change (selection, number -1).

• Select menu item or position

(up “”).

• Change (selection, number +1).

• Select position (to the right “”).

• Conﬁrm selection (Enter).

Operation and button functions

Function buttons

Fig. Standard display of UMG 96-PQ-L

“Overview" measuring display

After a power recovery, the device starts with the

measuring display Overview (default setting).

Pressing function button 1 takes you to the menu

selection (see the user manual for a description).

Title displayed

Measured values

Labeling of the

function buttons

Conﬁguring the password

The meter has the option to lock the meter con-

ﬁguration with a password. After a password is

conﬁgured, the meter prompts for a password each

time the meter conﬁguration is changed.

Setting range: 1-99999 = with password

00000 = factory setting

(no password)

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons 3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6 Enter.

3. The Conﬁguration window appears.

4. In the Conﬁguration window, use buttons 3 ()

and 4 () to select the item System and conﬁrm

with button 6, Enter.

5. The System window appears.

6. Use buttons 3 () and 4 () in the System

window to select the item Password and conﬁrm

with button 6 Enter.

7. The digits of the item Password are displayed in

yellow (yellow = editing mode).

4w3m

I1 I2 I3

Failure mode Cause Remedy

No display External fuse for the supply voltage has tripped. Replace fuse.

No current display. No measured voltage connected. Connect measured voltage.

No measured current connected. Connect measured current.

Displayed current is

too great or too small.

Current measurement on the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Current transformer factor incorrectly programmed. Read and program the current transformer ratio on

the current transformer.

Current harmonic exceeds current peak value at

measuring input. Install current transformers with a higher current

transformer ratio.

The current at the measuring input is too low. Install current transformers with a lower current

transformer ratio.

Displayed voltage is

too high or too low.

Measurement on the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Voltage transformer programmed incorrectly. Read the voltage transformer ratio on the voltage

transformer and program.

Displayed voltage

is too low.

Overrange. Use a voltage transformer.

The voltage peak value at the measuring input was

exceeded due to harmonics current. Attention! Make sure that the measuring inputs are

not overloaded.

Despite the above measures

, the device does not

function. Device defective. Send the device and error description to the manu-

facturer for inspection.

1817

8. Use buttons2 and 5 to select the digit to be

set. Use buttons3 () and 4 () to change the

digit (-1 / +1).

9. Conﬁrm your entries with button 6 Enter or end

the action by pressing button 1 Esc.

10. To return to the start screen, press button 1

twice Esc and then press button 2 Home.

Conﬁguring the RS-485 connection

If the device is in the Overview measuring display,

proceed as follows to conﬁgure an RS485 con-

nection:

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons 3 () and 4 () to select the

menu item Conﬁguration and conﬁrm with

button6 Enter.

3. If the device is password protected, enter

the password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Communication and conﬁrm with button6

Enter.

6. The Communication window appears (see

Fig.).

7. In the Communication window, conﬁgure the

entries for the Fieldbus (RS485 connection),

such as Device address, Baud rate and Data

frame by selecting the respective entry and

conﬁrming with button 6, Enter.

8. Use buttons3 () and 4 () to change the

setting of the selected entry.

9. Conﬁrm your entries with button 6 Enter or

end the action by pressing button 1 Esc.

10. To return to the start screen, press button 1

twice Esc and then press button 2 Home.

Fig. "Communication" window with the entries for conﬁguring the

RS-485 connection.

As an option to these connection possibilities, an

expansion module for the UMG 96-PQ-L offers an

Ethernet interface for communication. Information

on the Expansion module with Ethernet inter-

face can be found in the usage information on the

module.

INFORMATION

Indicates procedures in which there is no haz-

ard of personal injury or material damage.

INFORMATION

As an alternative to the fuse and isolation de-

vice, you can use a line circuit breaker.

INFORMATION

More information on device functions, data and

installation as well as the battery used in the

device can be found in the user manual.

INFORMATION

In the RS485 bus structure, use the corresponding

menu items to assign the following to the slave

devices

· Different device addresses.

· Device addresses that are different than the

master device (UMG 604).

· The same transmission rate (baud rate).

· The same data framework.

INFORMATION

More information on the operation, display and

button functions of your device can be found in

the user manual.

INFORMATION

· Ex works, the UMG96-PQ-L has the Pass-

word 00000 (no password).

· The measurement device locks the device

conﬁguration for 10 min. if the password is

entered incorrectly 5 times.

· Write down your password and keep it safe!

· Without the password you cannot conﬁgure

your device! Notify the device manufacturer’s

Support if the password is lost!

Three-phase 3-conductor system

(asymmetrical load) Three-phase 3-conductor sys-

tem with voltage transformer

Only IT variants are suitable for TN, TT and IT networks!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Three-phase 3-conductor system Three-phase three-conductor systems with symmetrical load

The device multiplies the power

and energy of one phase by a

factor of3 to determine the total

values of the system.

Only use if the load in each sys-

tem is symmetrical at all times!

Current measurement via current

transformer in a three-phase

3-conductor system

Aron circuit, current I2 is calcu-

lated for setting 3w2m Current measurement in up to 3

symmetrically loaded systems

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (all variants) UMG96PQ-L (IT variants only)

Three-phase 4-conductor systems

with grounded neutral conductor

Three-phase 3-conductor

systems

with grounded phase

Three-phase 3-conductor

systems

ungrounded

Three-phase 4-conductor systems

with non-grounded neutral conductor

(IT networks)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

The variant of the UMG96-PQ-L can be identiﬁed

based on the part number. The part number can be

found on the rating plate of your measurement device:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT variant): 52360x5.

Power Analyzer

UMG96-PQ-L

Installation manual

Installation and device settings

Determining the product variant

Variant Grid system,

Supply Part No. on

rating plate

UMG96-PQ-L

(without classS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Class S ac-

cording to IEC

61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

User Manual:

The device fronts can deviate!

Wall

Air ﬂow

Setting the connection variant

To calculate the power and energy values, you must

set the installed connection variant in the device

(see steps 7 and 9).

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6

Enter.

3. If the device is password protected, enter the

password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Measurement and conﬁrm with button6 Enter.

6. The Measurement window appears.

7. Select the item Connection variant and conﬁrm

with button6 Enter.

8. Use buttons3 () and 4 () to select the con-

nection variant.

9. Conﬁrm your selection by pressing button 6

Enter.

10. To set the transformers in the next step, press

button 4 ().

Optional: To return to the start screen, press

button 1 three times Esc and then press button 2

Home.

Fig. "Measurement" window with the conﬁguration of

the connection variant.

Setting the current and voltage transformers

For correct measurement results, you must adjust

the transformer ratios to the current and voltage

transformers used.

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6

Enter.

3. If the device is password protected, enter the

password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Measurement and conﬁrm with button6 Enter.

6. The Measurement window appears.

7. In the Measurement window, select the item

Transformers and conﬁrm with button6 Enter.

8. The conﬁguration window appears with the

transformer ratios for current and voltage trans-

formers (see Fig.).

9. Use buttons2 to 5 to select an entry for

current or voltage transformer (primary or

secondary side).

10. Conﬁrm your selection with button6 Enter.

11. Use buttons2 and 5 to select the digit to be

set. Use buttons3 () and 4 () to change the

digit (-1 / +1).

12. Conﬁrm the entered value with button 6 (Enter).

13. To return to the start screen, press button 1

three times Esc and then press button 2 Home.

Fig. "Measurement" window with the conﬁguration of the

current and voltage transformers.

INFORMATION

Alternatively, all settings can be made con-

veniently in the device conﬁguration of the

GridVis® software!

INFORMATION

More information on the settings can be found in

the user manual.

Load

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

The selected connection variant (e.g. "4w3m")

must be set in the device, see step15.

INFORMATION

If the measuring range is exceeded, the device

display shows the warning message Overvolt-

age or Overcurrent with an indication of the

phase (further information in the user manual).

Use button 5, Alarms, to acknowledge the

warning message.

* Setting 3w2u or 3w2m depending on the connection of the

current measurement (step 9).

RS-485

RS-232

USB

RS-485

General

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Germany

Support +49 6441 9642-22

[email protected] | www.janitza.com

www.janitza.de

Doc. no. 2.061.064.4.e 03/2023 Part. no. 3303389

German version:

see rear side

2Safety

Safety information

The installation manual do not represent a com-

pete set of all safety measures required for the

operation of the device.

Special operating conditions can require ad-

ditional measures. The installation instructions

contain information which must be observed to

ensure your personal safety and avoid material

damage.

Symbols used on the device:

The additional symbol onthede-

vice itself indicates anelectrical

danger that can result in serious

injuries or death.

This general warning symbol

draws attention to a possible risk

of injury. Be certain to observe

all of the information listed under

this symbol in order to avoid

possible injury or even death.

Safety information in the installation manual is

marked by a warning triangle and, in depen-

dence on the degree of hazard, is displayed as

follows:

Safety measures

When operating electric devices, it is unavoidable

for certain parts of these devices to conduct haz-

ardous voltage. Consequently, severe bodily injury

or material damage can occur if they are not handled

properly:

• Before making connections to the device, ground

the device by means of the ground wire connec-

tion, if present.

• Hazardous voltages can be present in all circuitry

parts that are connected to the power supply.

• There can still be hazardous voltages present in the

device even after it has been disconnected from

the supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with current transformer

circuits when open.

• Do not exceed the limit values speciﬁed in the user

manual and on the rating plate! This must also be

observed during testing and commissioning!

• Take note of the safety and warning notices in the

documents that belong to the device!

Qualiﬁed personnel

To avoid bodily injury and material damage, only

qualiﬁed personnel with electrical training are per-

mitted to work on the device who have knowledge

of:

• the national accident prevention regulations.

• safety technology standards,

• installation, commissioning and operation of the

device.

Intended use

The device is:

• Intended for installation in switchboard

cabinets and small distribution boards. The

mounting orientation is arbitrary (please

observe step 3 "Mounting").

• Not intended for installation in vehicles! Use

of the device in non-stationary equipment

constitutes an exceptional environmental

condition and is only permissible by special

agreement.

• Not intended for installation in environments

with harmful oils, acids, gases, vapors,

dusts, radiation, etc.

• Designed as an interior meter.

Safe and trouble-free operation of the device

presupposes proper transport, proper storage,

set-up and assembly as well as operation and

maintenance.

The device is a multifunctional network analyzer

that:

• Measures and calculates electrical quantities

such as voltage, current, frequency, power,

work, harmonics current, etc. in building instal-

lations, at distribution boards, circuit breakers

and busbar trunking systems.

• Displays and stores measurement results and

transmits them via interfaces.

• Can optionally record power quality according

to IEC 61000-4-30 Class S.

Brief device description

Install the device in the weatherproof front panel of

switchboard cabinets.

Cutout dimensions:

92+0.8 x 92+0.8mm

Maintain the distances

to neighboring com-

ponents required for

sufﬁcient ventilation!

Fig. Mounting orientation

Rear view of

UMG96-PQ-L

Mounting

Disclaimer

Compliance with the usage information for the

devices is a prerequisite for safe operation and

attaining the stated performance characteristics

and product features. Janitza electronics GmbH

assumes no liability for bodily injury, material dam-

age or ﬁnancial losses which result from disregard

of the usage information.

Make sure that your usage information is readily

available and legible.

Additional documentation can be found on our

website at www.janitza.de under

Support > Downloads.

distribution or other use, in whole or in part, is

prohibited.

Subject to technical alterations.

• Make sure that your device matches the instal-

lation manual.

• First read and understand the documents asso-

ciated with the product.

• Keep the documents associated with the

product available for the entire service life and

pass them on to any possible subsequent

users.

• Please ﬁnd out about device revisions and the

associated amendments of the documentation

associated with your product at

www.janitza.de.

Disposal

Please abide by national regulations! Dispose

of individual parts, as applicable, depending on

their composition and existing country-speciﬁc

regulations, e.g. as:

• Electronic waste

• Plastics

• Metals

or engage a certiﬁed disposal

company to handle scrapping.

Relevant laws,

standards and directive used

Please see the declaration of conformity on our

website (www.janitza.de) for the laws, standards

and directives applied for the device by Janitza

electronics GmbH.

CAUTION

Material damage due to disregard of the

installation instructions!

Disregard of the installation instructions can

damage or destroy your device.

Provide adequate air circulation in your instal-

lation environment and cooling, as needed,

when the ambient temperatures are high.

4Applying the supply voltage

The level of the supply voltage for your device

can be found on the rating plate. After connect-

ing the supply voltage, the display becomes

active. If no display appears, check whether

the supply voltage is within the nominal voltage

range.

Fuse

(UL/IEC listed)

Isolation device

PE/FE

Fig. Supply voltage connection.

Functional

earth

CAUTION

Material damage due to disregard of the

connection conditions or impermissible

overvoltages

Disregard of the connection instructions or

exceeding the permissible voltage range can

damage or destroy your device.

Before connecting the device to the supply

voltage, please note:

· Voltage and frequency must correspond

to the speciﬁcations on the rating plate!

Observe limit values as described in the

user manual!

· In the building installation, secure the

supply voltage with a UL/IEC listed line

circuit breaker/fuse!

· Observe the following for the isolation

device

- Install it close to the device and easily

accessible for the user.

- Mark it for the respective device.

· Do not tap the supply voltage from the

voltage transformers.

· Provide a fuse for the neutral conductor

if the neutral conductor terminal of the

source is not grounded!

Procedure in the event of a malfunction

Technical data

Supply voltage

Nominal range

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) or

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) or

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Operating range +-10% of nominal range

Power consumption Option 230V: max. 4.5VA / 2W

Option 24V: max. 4.5VA / 2W

Internal fuse,

not replaceable Type T1A / 250VDC / 277VAC

according to IEC 60127

Recommended overcurrent

protective device for line pro-

tection

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B)(IEC-/UL approval)

General

Net weight (with attached plug-in

connectors) approx. 250g

(0.55lbs)

Package weight

(incl. accessories) approx. 500g

(1.1lbs)

Battery Type Lithium CR2032, 3V

(UL1642 approved)

Data memory 64MB

Backlight service life 40000 h

(after 40000h the backlight

goes down to approx. 50%)

Impact resistance IK07 according to IEC

62262

Transport and storage

The following speciﬁcations apply for devices transported and

stored in the original packaging.

Free fall 1m (39.37in)

Temperature -25°C (-13 °F) to +70°C

+70°C (158°F)

Relative air humidity

(non-condensing) 0 to 90% RH

Environmental conditions during operation

Install the device in a weather-protected and stationary location.

Protection class II according to IEC 60536 (VDE 0106, Part 1).

Rated temperature range -10°C (14°F) to +55°C(131°F)

Relative air humidity

(non-condensing) 0 to 75% RH

Operating elevation 0-2000m (6562ft) above

sea level

Pollution degree 2

Mounting orientation As desired

Ventilation No forced ventilation

required.

Protection against foreign matter

and water

- Front

- Rear

- Front with seal

IP40 according to EN60529

IP20 according to EN60529

IP54 according to EN60529

Current measurement

Nominal current 5A

Measuring range 0.005 - 6 A rms

Crest factor

(relative to nominal current) 2 (referenced to 6 A rms)

Overload for 1s 60A (sinusoidal)

Resolution 0.1mA (display 0.001A)

Overvoltage category 300V CAT II

Rated surge voltage 2.5kV

Power consumption approx. 0.2VA (Ri=5 mΩ)

Sampling frequency 13.67kHz

Sampling frequency (IT variant) 13.98kHz

Fourier analysis 1st - 65th Harmonics

Terminal connection capacity

(supply voltage)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(digital inputs/outputs, analog output)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5mm2, AWG 28-16

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Tightening torque 0.2 - 0.25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(current measurement)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Terminal connection capacity

(serial interface)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5mm2, AWG 28-16

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Tightening torque 0.2 - 0.25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(voltage measurement)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

11 13 15

Establish the connection to the PC

The most common connections for

communication between the PC and the device:

Fig. Rear of UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

PC/

GridVis®

Device connection

via interface converter.

RS-232

(gedrehtes Patchkabel)

Device connection

via interface converter.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Connection of the device

via a UMG 604 as a gateway.

UMG 604

Ethernet

RS-485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L CAUTION

Material damage due to incorrect network

settings.

Incorrect network settings can cause faults

intheIT network!

Consult your network administrator for

thecorrect network settings for your

device.

The PC connection of the device via the RS-485

serial interface with, for example, a UMG604 as

gateway (see step 10) is a method for conﬁguring

the device(s) and reading out data.

Right

Wrong

Terminal strip (switch-

board cabinet).

Device with RS-485

interface

(Without termination

resistor).

Device with RS-485

interface

(Termination resistor on

the device).

Example: PC connection via the RS485 interface and UMG 604 as the gateway

RS485 bus structure

• In a RS485 bus structure (line), all devices

are connected according to the master-slave

principle.

• A segment of an RS485 bus structure can

contain up to 32 nodes/devices.

E.g. connection

to the UMG 604

as gateway (master)

e.g.

connection

of further slave

devices

RS-485 bus

Data GND

Fig. UMG 96-PQ-L

• At the beginning and end of a segment,

terminate the cable with termination resistors

(120Ω, 0.25W). The device does not contain a

termination resistor.

• Use repeaters to connect segments if

there are more than 32 nodes.

• For more information, e.g. cable type, refer to

the user manual.

6Voltage measurement

The device has 3 voltage measurement inputs

and is suitable for various connection variants.

DANGER

Risk of injury or damage to the device.

You can injure yourself or damage the device by

not observing the connection conditions for the

voltage measurement inputs. Therefore please

abide by the following:

· Do not apply a DC voltage

- to the voltage measurement inputs.

- Equip the voltage measurement inputs

with a suitable, marked fuse and isolation

device (alternatively:

line circuit breaker) located nearby.

- The voltage measurement inputs are

dangerous to touch.

· Connect voltages that exceed the permissi-

ble nominal network voltages via a voltage

transformer.

· Measured voltages and currents must origi-

nate from the same network.

Connection variant "Direct voltage measure-

ment in a three-phase 4-wire system"

The voltage measurement inputs are designed for

measurements in low-voltage networks in which

there are nominal voltages of up to 417V phase

to ground and 720V phase to phase in the 4-wire

system.

The rated and surge voltages correspond to the

overvoltage category (see Technical Data).

1) Isolation device

2) Fuse (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Grid systems

Suitable grid systems and maximum rated voltages (DIN EN 61010-1/A1):

The device can be used in

• TN and TT networks

• IT networks (IT variants -

part no.: 52360x5)

• Residential and industrial areas

7Connection variants for voltage measurement

Three-phase 4-conductor

system Single-phase 3-conductor

system Single-phase 2-conductor

system Three-phase 3-conductor systems

with symmetrical load

Per system, the

power and en-

ergy of a phase

are multiplied

by 3.

One of the

neutral conduc-

tors must be

connected.

Voltage measurement in three-

phase 4-conductor system Voltage measurement in a sin-

gle-phase 3-conductor system Voltage measurement in a sin-

gle-phase 2-conductor system Only with bal-

anced load

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

The device:

• Is only approved for current measurement via

current transformers.

• Is designed for the connection of current trans-

formers with secondary currents of ../1A and

../5A (preset current transformer ratio, 5/5A).

• Does not measure DC currents.

The current transformers must have basic

insulation according to IEC 61010-1:2010 for the

nominal voltage of the circuit.

Connection "Current measurement via current transformer"

Current measurements I1, I2, I3

WARNING

Of electrical currents and voltages!

Current transformers operated while exposed

on the secondary side (high voltage peaks) can

result in severe bodily injury or death.

Avoid exposed operation of current transform-

ers and short circuit unloaded transformers!

9Connection variants for current measurement

Three-phase 4-conductor

system Single-phase 3-conductor

system Single-phase 2-conductor

system

Current measurement via current

transformer in a three-phase

4-conductor system

Current measurement in a sin-

gle-phase 3-conductor system Current measurement in a sin-

gle-phase 2-conductor system

4w3m

I1 I2 I3

WARNING

Risk of injury due to electrical voltage!

Severe bodily injury or death can result from:

· Touching bare or stripped leads that are ener-

gized.

· Device inputs that pose a hazard when touched.

Switch off your installation before commenc-

ing work! Secure it against being switched on!

Check to be sure it is de-energized! Ground and

short circuit! Cover or block off adjacent live

parts!

ATTENTION

Draws attention to an immediately hazardous

situation which, when disregarded, can lead to

material or environmental damage.

CAUTION

Indicates a possibly hazardous situation that

can lead to minor injury or material damage.

WARNING

Indicates a possibly hazardous situation that

can lead to severe injury or death.

DANGER

Indicates an immediate threat of danger that

leads to severe or fatal injury.

Incoming goods inspection

The prerequisites for trouble-free and safe op-

eration of this device include proper transport,

storage, setup and assembly, as well as proper

operation and maintenance.

Exercise due caution when unpacking and

packing the device, do not use force and only

use suitable tools. Check the following:

• Visually inspect the devices for ﬂawless

mechanical condition.

• Check the scope of delivery (see user

manual) for completeness before you begin

installing the device.

If it can be assumed that safe operation is no

longer possible, the device must be taken out

of operation immediately and secured against

unintentional start-up.

It can be assumed that safe operation is no

longer possible if the device, for example:

• has visible damages,

• no longer functions despite an intact power

supply,

• was subjected to extended periods ofunfa-

vorable conditions (e.g. storage outside of

the permissible climate thresholds without

adjustment to the room climate, condensa-

tion, etc.) or transport stress (e.g. falling from

anelevated position, even without visible

external damage, etc.).

Voltage measurement

Three-phase 4-conductor

systems with rated voltages

up to

417 V / 720 V (+-10%) according

to IEC

347 V / 600 V (+-10%) according

to UL

Three-phase 3-conductor

systems with rated voltages

up to

600V (+10%)

Single-phase 2-conductor

systems with rated voltag-

es up to

480V (+-10%)

Overvoltage category 600 V CAT III, 300 V CAT IV

Rated surge voltage 6kV

Protection of the voltage

measurement

1 - 10 A Tripping characteristic B

(with IEC/UL approval)

Measuring range L-N 01) - 600Vrms

(max. overvoltage 800Vrms)

Measuring range L-L 01) - 1040Vrms

(max. overvoltage 1350Vrms)

Resolution 0.01V

Crest factor 2.45 (referred to measuring range)

Impedance 3MΩ/phase

Power consumption approx. 0.1VA

Sampling frequency 13.67kHz

Sampling frequency (IT

variant) 13.98kHz

Frequency of

fundamental oscillation

- Resolution

45Hz - 65Hz

0.01Hz

Fourier analysis 1st - 65th Harmonics

1) ... The device only determines measured values if a voltage L1-N

of greater than 20Veff (4-conductor measurement) or a voltage L1-

L2 of greater than 34Veff (3-conductor measurement) is applied to

voltage measurement input V1.

Digital outputs

3 digital outputs, solid state relays, not short-circuit proof.

Switching voltage max. 33V AC, 40V DC

Switching current max. 50mAeff AC/DC

Response time approx. 200 ms

Digital output (energy pulses) max. 50Hz

Serial interface

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digital inputs

3 digital outputs, solid state relays, not short-circuit proof.

Maximum counter frequency 20 Hz

Input signal applied 18 V - 28 V DC

(typical 4 mA)

Input signal not applied 0 - 5 V DC,

current less than 0.5 mA

Analog outputs

External power supply max. 33V

Current 0 - 20 mA

Update time 1 sec

Load max. 300 Ω

Resolution 10 bit

Cable length (digital inputs/outputs)

Up to 30m (32.81yd) Unshielded

Greater than 30m (32.81yd) Shielded

WARNING

Risk of injury due to electrical voltage!

Severe bodily injury or death can result from:

· Touching bare or stripped leads that are

energized.

· Device inputs that pose a hazard when

touched.

Disconnect your system from the power sup-

ply before starting work! Secure it against

being switched on! Check to be sure it is

de-energized! Ground and short circuit! Cov-

er or block off adjacent live parts! Ground the

system!

Use the ground connection points with the

ground symbol to do so!

The device is operated via 6 function buttons for

• Selecting measuring displays.

• Navigation within the menus.

• Editing device settings.

Button Function

• Display Menu

• Exit Menu

• Cancel action (ESC)

• Go to the start screen (Overview).

• Select position (to the left “”).

• Conﬁguration of a measuring display

as the start screen (press until mes-

sage appears).

• Select menu item or position

(down “”).

• Change (selection, number -1).

• Select menu item or position

(up “”).

• Change (selection, number +1).

• Select position (to the right “”).

• Conﬁrm selection (Enter).

Operation and button functions

Function buttons

Fig. Standard display of UMG 96-PQ-L

“Overview" measuring display

After a power recovery, the device starts with the

measuring display Overview (default setting).

Pressing function button 1 takes you to the menu

selection (see the user manual for a description).

Title displayed

Measured values

Labeling of the

function buttons

Conﬁguring the password

The meter has the option to lock the meter con-

ﬁguration with a password. After a password is

conﬁgured, the meter prompts for a password each

time the meter conﬁguration is changed.

Setting range: 1-99999 = with password

00000 = factory setting

(no password)

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons 3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6 Enter.

3. The Conﬁguration window appears.

4. In the Conﬁguration window, use buttons 3 ()

and 4 () to select the item System and conﬁrm

with button 6, Enter.

5. The System window appears.

6. Use buttons 3 () and 4 () in the System

window to select the item Password and conﬁrm

with button 6 Enter.

7. The digits of the item Password are displayed in

yellow (yellow = editing mode).

4w3m

I1 I2 I3

Failure mode Cause Remedy

No display External fuse for the supply voltage has tripped. Replace fuse.

No current display. No measured voltage connected. Connect measured voltage.

No measured current connected. Connect measured current.

Displayed current is

too great or too small.

Current measurement on the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Current transformer factor incorrectly programmed. Read and program the current transformer ratio on

the current transformer.

Current harmonic exceeds current peak value at

measuring input. Install current transformers with a higher current

transformer ratio.

The current at the measuring input is too low. Install current transformers with a lower current

transformer ratio.

Displayed voltage is

too high or too low.

Measurement on the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Voltage transformer programmed incorrectly. Read the voltage transformer ratio on the voltage

transformer and program.

Displayed voltage

is too low.

Overrange. Use a voltage transformer.

The voltage peak value at the measuring input was

exceeded due to harmonics current. Attention! Make sure that the measuring inputs are

not overloaded.

Despite the above measures

, the device does not

function. Device defective. Send the device and error description to the manu-

facturer for inspection.

1817

8. Use buttons2 and 5 to select the digit to be

set. Use buttons3 () and 4 () to change the

digit (-1 / +1).

9. Conﬁrm your entries with button 6 Enter or end

the action by pressing button 1 Esc.

10. To return to the start screen, press button 1

twice Esc and then press button 2 Home.

Conﬁguring the RS-485 connection

If the device is in the Overview measuring display,

proceed as follows to conﬁgure an RS485 con-

nection:

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons 3 () and 4 () to select the

menu item Conﬁguration and conﬁrm with

button6 Enter.

3. If the device is password protected, enter

the password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Communication and conﬁrm with button6

Enter.

6. The Communication window appears (see

Fig.).

7. In the Communication window, conﬁgure the

entries for the Fieldbus (RS485 connection),

such as Device address, Baud rate and Data

frame by selecting the respective entry and

conﬁrming with button 6, Enter.

8. Use buttons3 () and 4 () to change the

setting of the selected entry.

9. Conﬁrm your entries with button 6 Enter or

end the action by pressing button 1 Esc.

10. To return to the start screen, press button 1

twice Esc and then press button 2 Home.

Fig. "Communication" window with the entries for conﬁguring the

RS-485 connection.

As an option to these connection possibilities, an

expansion module for the UMG 96-PQ-L offers an

Ethernet interface for communication. Information

on the Expansion module with Ethernet inter-

face can be found in the usage information on the

module.

INFORMATION

Indicates procedures in which there is no haz-

ard of personal injury or material damage.

INFORMATION

As an alternative to the fuse and isolation de-

vice, you can use a line circuit breaker.

INFORMATION

More information on device functions, data and

installation as well as the battery used in the

device can be found in the user manual.

INFORMATION

In the RS485 bus structure, use the corresponding

menu items to assign the following to the slave

devices

· Different device addresses.

· Device addresses that are different than the

master device (UMG 604).

· The same transmission rate (baud rate).

· The same data framework.

INFORMATION

More information on the operation, display and

button functions of your device can be found in

the user manual.

INFORMATION

· Ex works, the UMG96-PQ-L has the Pass-

word 00000 (no password).

· The measurement device locks the device

conﬁguration for 10 min. if the password is

entered incorrectly 5 times.

· Write down your password and keep it safe!

· Without the password you cannot conﬁgure

your device! Notify the device manufacturer’s

Support if the password is lost!

Three-phase 3-conductor system

(asymmetrical load) Three-phase 3-conductor sys-

tem with voltage transformer

Only IT variants are suitable for TN, TT and IT networks!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Three-phase 3-conductor system Three-phase three-conductor systems with symmetrical load

The device multiplies the power

and energy of one phase by a

factor of3 to determine the total

values of the system.

Only use if the load in each sys-

tem is symmetrical at all times!

Current measurement via current

transformer in a three-phase

3-conductor system

Aron circuit, current I2 is calcu-

lated for setting 3w2m Current measurement in up to 3

symmetrically loaded systems

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (all variants) UMG96PQ-L (IT variants only)

Three-phase 4-conductor systems

with grounded neutral conductor

Three-phase 3-conductor

systems

with grounded phase

Three-phase 3-conductor

systems

ungrounded

Three-phase 4-conductor systems

with non-grounded neutral conductor

(IT networks)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

The variant of the UMG96-PQ-L can be identiﬁed

based on the part number. The part number can be

found on the rating plate of your measurement device:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT variant): 52360x5.

Power Analyzer

UMG96-PQ-L

Installation manual

Installation and device settings

Determining the product variant

Variant Grid system,

Supply Part No. on

rating plate

UMG96-PQ-L

(without classS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Class S ac-

cording to IEC

61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

User Manual:

The device fronts can deviate!

Wall

Air ﬂow

Setting the connection variant

To calculate the power and energy values, you must

set the installed connection variant in the device

(see steps 7 and 9).

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6

Enter.

3. If the device is password protected, enter the

password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Measurement and conﬁrm with button6 Enter.

6. The Measurement window appears.

7. Select the item Connection variant and conﬁrm

with button6 Enter.

8. Use buttons3 () and 4 () to select the con-

nection variant.

9. Conﬁrm your selection by pressing button 6

Enter.

10. To set the transformers in the next step, press

button 4 ().

Optional: To return to the start screen, press

button 1 three times Esc and then press button 2

Home.

Fig. "Measurement" window with the conﬁguration of

the connection variant.

Setting the current and voltage transformers

For correct measurement results, you must adjust

the transformer ratios to the current and voltage

transformers used.

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6

Enter.

3. If the device is password protected, enter the

password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Measurement and conﬁrm with button6 Enter.

6. The Measurement window appears.

7. In the Measurement window, select the item

Transformers and conﬁrm with button6 Enter.

8. The conﬁguration window appears with the

transformer ratios for current and voltage trans-

formers (see Fig.).

9. Use buttons2 to 5 to select an entry for

current or voltage transformer (primary or

secondary side).

10. Conﬁrm your selection with button6 Enter.

11. Use buttons2 and 5 to select the digit to be

set. Use buttons3 () and 4 () to change the

digit (-1 / +1).

12. Conﬁrm the entered value with button 6 (Enter).

13. To return to the start screen, press button 1

three times Esc and then press button 2 Home.

Fig. "Measurement" window with the conﬁguration of the

current and voltage transformers.

INFORMATION

Alternatively, all settings can be made con-

veniently in the device conﬁguration of the

GridVis® software!

INFORMATION

More information on the settings can be found in

the user manual.

Load

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

The selected connection variant (e.g. "4w3m")

must be set in the device, see step15.

INFORMATION

If the measuring range is exceeded, the device

display shows the warning message Overvolt-

age or Overcurrent with an indication of the

phase (further information in the user manual).

Use button 5, Alarms, to acknowledge the

warning message.

* Setting 3w2u or 3w2m depending on the connection of the

current measurement (step 9).

RS-485

RS-232

USB

RS-485

General

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Germany

Support +49 6441 9642-22

[email protected] | www.janitza.com

www.janitza.de

Doc. no. 2.061.064.4.e 03/2023 Part. no. 3303389

German version:

see rear side

2Safety

Safety information

The installation manual do not represent a com-

pete set of all safety measures required for the

operation of the device.

Special operating conditions can require ad-

ditional measures. The installation instructions

contain information which must be observed to

ensure your personal safety and avoid material

damage.

Symbols used on the device:

The additional symbol onthede-

vice itself indicates anelectrical

danger that can result in serious

injuries or death.

This general warning symbol

draws attention to a possible risk

of injury. Be certain to observe

all of the information listed under

this symbol in order to avoid

possible injury or even death.

Safety information in the installation manual is

marked by a warning triangle and, in depen-

dence on the degree of hazard, is displayed as

follows:

Safety measures

When operating electric devices, it is unavoidable

for certain parts of these devices to conduct haz-

ardous voltage. Consequently, severe bodily injury

or material damage can occur if they are not handled

properly:

• Before making connections to the device, ground

the device by means of the ground wire connec-

tion, if present.

• Hazardous voltages can be present in all circuitry

parts that are connected to the power supply.

• There can still be hazardous voltages present in the

device even after it has been disconnected from

the supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with current transformer

circuits when open.

• Do not exceed the limit values speciﬁed in the user

manual and on the rating plate! This must also be

observed during testing and commissioning!

• Take note of the safety and warning notices in the

documents that belong to the device!

Qualiﬁed personnel

To avoid bodily injury and material damage, only

qualiﬁed personnel with electrical training are per-

mitted to work on the device who have knowledge

of:

• the national accident prevention regulations.

• safety technology standards,

• installation, commissioning and operation of the

device.

Intended use

The device is:

• Intended for installation in switchboard

cabinets and small distribution boards. The

mounting orientation is arbitrary (please

observe step 3 "Mounting").

• Not intended for installation in vehicles! Use

of the device in non-stationary equipment

constitutes an exceptional environmental

condition and is only permissible by special

agreement.

• Not intended for installation in environments

with harmful oils, acids, gases, vapors,

dusts, radiation, etc.

• Designed as an interior meter.

Safe and trouble-free operation of the device

presupposes proper transport, proper storage,

set-up and assembly as well as operation and

maintenance.

The device is a multifunctional network analyzer

that:

• Measures and calculates electrical quantities

such as voltage, current, frequency, power,

work, harmonics current, etc. in building instal-

lations, at distribution boards, circuit breakers

and busbar trunking systems.

• Displays and stores measurement results and

transmits them via interfaces.

• Can optionally record power quality according

to IEC 61000-4-30 Class S.

Brief device description

Install the device in the weatherproof front panel of

switchboard cabinets.

Cutout dimensions:

92+0.8 x 92+0.8mm

Maintain the distances

to neighboring com-

ponents required for

sufﬁcient ventilation!

Fig. Mounting orientation

Rear view of

UMG96-PQ-L

Mounting

Disclaimer

Compliance with the usage information for the

devices is a prerequisite for safe operation and

attaining the stated performance characteristics

and product features. Janitza electronics GmbH

assumes no liability for bodily injury, material dam-

age or ﬁnancial losses which result from disregard

of the usage information.

Make sure that your usage information is readily

available and legible.

Additional documentation can be found on our

website at www.janitza.de under

Support > Downloads.

distribution or other use, in whole or in part, is

prohibited.

Subject to technical alterations.

• Make sure that your device matches the instal-

lation manual.

• First read and understand the documents asso-

ciated with the product.

• Keep the documents associated with the

product available for the entire service life and

pass them on to any possible subsequent

users.

• Please ﬁnd out about device revisions and the

associated amendments of the documentation

associated with your product at

www.janitza.de.

Disposal

Please abide by national regulations! Dispose

of individual parts, as applicable, depending on

their composition and existing country-speciﬁc

regulations, e.g. as:

• Electronic waste

• Plastics

• Metals

or engage a certiﬁed disposal

company to handle scrapping.

Relevant laws,

standards and directive used

Please see the declaration of conformity on our

website (www.janitza.de) for the laws, standards

and directives applied for the device by Janitza

electronics GmbH.

CAUTION

Material damage due to disregard of the

installation instructions!

Disregard of the installation instructions can

damage or destroy your device.

Provide adequate air circulation in your instal-

lation environment and cooling, as needed,

when the ambient temperatures are high.

4Applying the supply voltage

The level of the supply voltage for your device

can be found on the rating plate. After connect-

ing the supply voltage, the display becomes

active. If no display appears, check whether

the supply voltage is within the nominal voltage

range.

Fuse

(UL/IEC listed)

Isolation device

PE/FE

Fig. Supply voltage connection.

Functional

earth

CAUTION

Material damage due to disregard of the

connection conditions or impermissible

overvoltages

Disregard of the connection instructions or

exceeding the permissible voltage range can

damage or destroy your device.

Before connecting the device to the supply

voltage, please note:

· Voltage and frequency must correspond

to the speciﬁcations on the rating plate!

Observe limit values as described in the

user manual!

· In the building installation, secure the

supply voltage with a UL/IEC listed line

circuit breaker/fuse!

· Observe the following for the isolation

device

- Install it close to the device and easily

accessible for the user.

- Mark it for the respective device.

· Do not tap the supply voltage from the

voltage transformers.

· Provide a fuse for the neutral conductor

if the neutral conductor terminal of the

source is not grounded!

Procedure in the event of a malfunction

Technical data

Supply voltage

Nominal range

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) or

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) or

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Operating range +-10% of nominal range

Power consumption Option 230V: max. 4.5VA / 2W

Option 24V: max. 4.5VA / 2W

Internal fuse,

not replaceable Type T1A / 250VDC / 277VAC

according to IEC 60127

Recommended overcurrent

protective device for line pro-

tection

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B)(IEC-/UL approval)

General

Net weight (with attached plug-in

connectors) approx. 250g

(0.55lbs)

Package weight

(incl. accessories) approx. 500g

(1.1lbs)

Battery Type Lithium CR2032, 3V

(UL1642 approved)

Data memory 64MB

Backlight service life 40000 h

(after 40000h the backlight

goes down to approx. 50%)

Impact resistance IK07 according to IEC

62262

Transport and storage

The following speciﬁcations apply for devices transported and

stored in the original packaging.

Free fall 1m (39.37in)

Temperature -25°C (-13 °F) to +70°C

+70°C (158°F)

Relative air humidity

(non-condensing) 0 to 90% RH

Environmental conditions during operation

Install the device in a weather-protected and stationary location.

Protection class II according to IEC 60536 (VDE 0106, Part 1).

Rated temperature range -10°C (14°F) to +55°C(131°F)

Relative air humidity

(non-condensing) 0 to 75% RH

Operating elevation 0-2000m (6562ft) above

sea level

Pollution degree 2

Mounting orientation As desired

Ventilation No forced ventilation

required.

Protection against foreign matter

and water

- Front

- Rear

- Front with seal

IP40 according to EN60529

IP20 according to EN60529

IP54 according to EN60529

Current measurement

Nominal current 5A

Measuring range 0.005 - 6 A rms

Crest factor

(relative to nominal current) 2 (referenced to 6 A rms)

Overload for 1s 60A (sinusoidal)

Resolution 0.1mA (display 0.001A)

Overvoltage category 300V CAT II

Rated surge voltage 2.5kV

Power consumption approx. 0.2VA (Ri=5 mΩ)

Sampling frequency 13.67kHz

Sampling frequency (IT variant) 13.98kHz

Fourier analysis 1st - 65th Harmonics

Terminal connection capacity

(supply voltage)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(digital inputs/outputs, analog output)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5mm2, AWG 28-16

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Tightening torque 0.2 - 0.25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(current measurement)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Terminal connection capacity

(serial interface)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5mm2, AWG 28-16

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Tightening torque 0.2 - 0.25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(voltage measurement)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

11 13 15

Establish the connection to the PC

The most common connections for

communication between the PC and the device:

Fig. Rear of UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

PC/

GridVis®

Device connection

via interface converter.

RS-232

(gedrehtes Patchkabel)

Device connection

via interface converter.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Connection of the device

via a UMG 604 as a gateway.

UMG 604

Ethernet

RS-485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L CAUTION

Material damage due to incorrect network

settings.

Incorrect network settings can cause faults

intheIT network!

Consult your network administrator for

thecorrect network settings for your

device.

The PC connection of the device via the RS-485

serial interface with, for example, a UMG604 as

gateway (see step 10) is a method for conﬁguring

the device(s) and reading out data.

Right

Wrong

Terminal strip (switch-

board cabinet).

Device with RS-485

interface

(Without termination

resistor).

Device with RS-485

interface

(Termination resistor on

the device).

Example: PC connection via the RS485 interface and UMG 604 as the gateway

RS485 bus structure

• In a RS485 bus structure (line), all devices

are connected according to the master-slave

principle.

• A segment of an RS485 bus structure can

contain up to 32 nodes/devices.

E.g. connection

to the UMG 604

as gateway (master)

e.g.

connection

of further slave

devices

RS-485 bus

Data GND

Fig. UMG 96-PQ-L

• At the beginning and end of a segment,

terminate the cable with termination resistors

(120Ω, 0.25W). The device does not contain a

termination resistor.

• Use repeaters to connect segments if

there are more than 32 nodes.

• For more information, e.g. cable type, refer to

the user manual.

6Voltage measurement

The device has 3 voltage measurement inputs

and is suitable for various connection variants.

DANGER

Risk of injury or damage to the device.

You can injure yourself or damage the device by

not observing the connection conditions for the

voltage measurement inputs. Therefore please

abide by the following:

· Do not apply a DC voltage

- to the voltage measurement inputs.

- Equip the voltage measurement inputs

with a suitable, marked fuse and isolation

device (alternatively:

line circuit breaker) located nearby.

- The voltage measurement inputs are

dangerous to touch.

· Connect voltages that exceed the permissi-

ble nominal network voltages via a voltage

transformer.

· Measured voltages and currents must origi-

nate from the same network.

Connection variant "Direct voltage measure-

ment in a three-phase 4-wire system"

The voltage measurement inputs are designed for

measurements in low-voltage networks in which

there are nominal voltages of up to 417V phase

to ground and 720V phase to phase in the 4-wire

system.

The rated and surge voltages correspond to the

overvoltage category (see Technical Data).

1) Isolation device

2) Fuse (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Grid systems

Suitable grid systems and maximum rated voltages (DIN EN 61010-1/A1):

The device can be used in

• TN and TT networks

• IT networks (IT variants -

part no.: 52360x5)

• Residential and industrial areas

7Connection variants for voltage measurement

Three-phase 4-conductor

system Single-phase 3-conductor

system Single-phase 2-conductor

system Three-phase 3-conductor systems

with symmetrical load

Per system, the

power and en-

ergy of a phase

are multiplied

by 3.

One of the

neutral conduc-

tors must be

connected.

Voltage measurement in three-

phase 4-conductor system Voltage measurement in a sin-

gle-phase 3-conductor system Voltage measurement in a sin-

gle-phase 2-conductor system Only with bal-

anced load

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

The device:

• Is only approved for current measurement via

current transformers.

• Is designed for the connection of current trans-

formers with secondary currents of ../1A and

../5A (preset current transformer ratio, 5/5A).

• Does not measure DC currents.

The current transformers must have basic

insulation according to IEC 61010-1:2010 for the

nominal voltage of the circuit.

Connection "Current measurement via current transformer"

Current measurements I1, I2, I3

WARNING

Of electrical currents and voltages!

Current transformers operated while exposed

on the secondary side (high voltage peaks) can

result in severe bodily injury or death.

Avoid exposed operation of current transform-

ers and short circuit unloaded transformers!

9Connection variants for current measurement

Three-phase 4-conductor

system Single-phase 3-conductor

system Single-phase 2-conductor

system

Current measurement via current

transformer in a three-phase

4-conductor system

Current measurement in a sin-

gle-phase 3-conductor system Current measurement in a sin-

gle-phase 2-conductor system

4w3m

I1 I2 I3

WARNING

Risk of injury due to electrical voltage!

Severe bodily injury or death can result from:

· Touching bare or stripped leads that are ener-

gized.

· Device inputs that pose a hazard when touched.

Switch off your installation before commenc-

ing work! Secure it against being switched on!

Check to be sure it is de-energized! Ground and

short circuit! Cover or block off adjacent live

parts!

ATTENTION

Draws attention to an immediately hazardous

situation which, when disregarded, can lead to

material or environmental damage.

CAUTION

Indicates a possibly hazardous situation that

can lead to minor injury or material damage.

WARNING

Indicates a possibly hazardous situation that

can lead to severe injury or death.

DANGER

Indicates an immediate threat of danger that

leads to severe or fatal injury.

Incoming goods inspection

The prerequisites for trouble-free and safe op-

eration of this device include proper transport,

storage, setup and assembly, as well as proper

operation and maintenance.

Exercise due caution when unpacking and

packing the device, do not use force and only

use suitable tools. Check the following:

• Visually inspect the devices for ﬂawless

mechanical condition.

• Check the scope of delivery (see user

manual) for completeness before you begin

installing the device.

If it can be assumed that safe operation is no

longer possible, the device must be taken out

of operation immediately and secured against

unintentional start-up.

It can be assumed that safe operation is no

longer possible if the device, for example:

• has visible damages,

• no longer functions despite an intact power

supply,

• was subjected to extended periods ofunfa-

vorable conditions (e.g. storage outside of

the permissible climate thresholds without

adjustment to the room climate, condensa-

tion, etc.) or transport stress (e.g. falling from

anelevated position, even without visible

external damage, etc.).

Voltage measurement

Three-phase 4-conductor

systems with rated voltages

up to

417 V / 720 V (+-10%) according

to IEC

347 V / 600 V (+-10%) according

to UL

Three-phase 3-conductor

systems with rated voltages

up to

600V (+10%)

Single-phase 2-conductor

systems with rated voltag-

es up to

480V (+-10%)

Overvoltage category 600 V CAT III, 300 V CAT IV

Rated surge voltage 6kV

Protection of the voltage

measurement

1 - 10 A Tripping characteristic B

(with IEC/UL approval)

Measuring range L-N 01) - 600Vrms

(max. overvoltage 800Vrms)

Measuring range L-L 01) - 1040Vrms

(max. overvoltage 1350Vrms)

Resolution 0.01V

Crest factor 2.45 (referred to measuring range)

Impedance 3MΩ/phase

Power consumption approx. 0.1VA

Sampling frequency 13.67kHz

Sampling frequency (IT

variant) 13.98kHz

Frequency of

fundamental oscillation

- Resolution

45Hz - 65Hz

0.01Hz

Fourier analysis 1st - 65th Harmonics

1) ... The device only determines measured values if a voltage L1-N

of greater than 20Veff (4-conductor measurement) or a voltage L1-

L2 of greater than 34Veff (3-conductor measurement) is applied to

voltage measurement input V1.

Digital outputs

3 digital outputs, solid state relays, not short-circuit proof.

Switching voltage max. 33V AC, 40V DC

Switching current max. 50mAeff AC/DC

Response time approx. 200 ms

Digital output (energy pulses) max. 50Hz

Serial interface

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digital inputs

3 digital outputs, solid state relays, not short-circuit proof.

Maximum counter frequency 20 Hz

Input signal applied 18 V - 28 V DC

(typical 4 mA)

Input signal not applied 0 - 5 V DC,

current less than 0.5 mA

Analog outputs

External power supply max. 33V

Current 0 - 20 mA

Update time 1 sec

Load max. 300 Ω

Resolution 10 bit

Cable length (digital inputs/outputs)

Up to 30m (32.81yd) Unshielded

Greater than 30m (32.81yd) Shielded

WARNING

Risk of injury due to electrical voltage!

Severe bodily injury or death can result from:

· Touching bare or stripped leads that are

energized.

· Device inputs that pose a hazard when

touched.

Disconnect your system from the power sup-

ply before starting work! Secure it against

being switched on! Check to be sure it is

de-energized! Ground and short circuit! Cov-

er or block off adjacent live parts! Ground the

system!

Use the ground connection points with the

ground symbol to do so!

The device is operated via 6 function buttons for

• Selecting measuring displays.

• Navigation within the menus.

• Editing device settings.

Button Function

• Display Menu

• Exit Menu

• Cancel action (ESC)

• Go to the start screen (Overview).

• Select position (to the left “”).

• Conﬁguration of a measuring display

as the start screen (press until mes-

sage appears).

• Select menu item or position

(down “”).

• Change (selection, number -1).

• Select menu item or position

(up “”).

• Change (selection, number +1).

• Select position (to the right “”).

• Conﬁrm selection (Enter).

Operation and button functions

Function buttons

Fig. Standard display of UMG 96-PQ-L

“Overview" measuring display

After a power recovery, the device starts with the

measuring display Overview (default setting).

Pressing function button 1 takes you to the menu

selection (see the user manual for a description).

Title displayed

Measured values

Labeling of the

function buttons

Conﬁguring the password

The meter has the option to lock the meter con-

ﬁguration with a password. After a password is

conﬁgured, the meter prompts for a password each

time the meter conﬁguration is changed.

Setting range: 1-99999 = with password

00000 = factory setting

(no password)

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons 3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6 Enter.

3. The Conﬁguration window appears.

4. In the Conﬁguration window, use buttons 3 ()

and 4 () to select the item System and conﬁrm

with button 6, Enter.

5. The System window appears.

6. Use buttons 3 () and 4 () in the System

window to select the item Password and conﬁrm

with button 6 Enter.

7. The digits of the item Password are displayed in

yellow (yellow = editing mode).

4w3m

I1 I2 I3

Failure mode Cause Remedy

No display External fuse for the supply voltage has tripped. Replace fuse.

No current display. No measured voltage connected. Connect measured voltage.

No measured current connected. Connect measured current.

Displayed current is

too great or too small.

Current measurement on the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Current transformer factor incorrectly programmed. Read and program the current transformer ratio on

the current transformer.

Current harmonic exceeds current peak value at

measuring input. Install current transformers with a higher current

transformer ratio.

The current at the measuring input is too low. Install current transformers with a lower current

transformer ratio.

Displayed voltage is

too high or too low.

Measurement on the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Voltage transformer programmed incorrectly. Read the voltage transformer ratio on the voltage

transformer and program.

Displayed voltage

is too low.

Overrange. Use a voltage transformer.

The voltage peak value at the measuring input was

exceeded due to harmonics current. Attention! Make sure that the measuring inputs are

not overloaded.

Despite the above measures

, the device does not

function. Device defective. Send the device and error description to the manu-

facturer for inspection.

1817

8. Use buttons2 and 5 to select the digit to be

set. Use buttons3 () and 4 () to change the

digit (-1 / +1).

9. Conﬁrm your entries with button 6 Enter or end

the action by pressing button 1 Esc.

10. To return to the start screen, press button 1

twice Esc and then press button 2 Home.

Conﬁguring the RS-485 connection

If the device is in the Overview measuring display,

proceed as follows to conﬁgure an RS485 con-

nection:

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons 3 () and 4 () to select the

menu item Conﬁguration and conﬁrm with

button6 Enter.

3. If the device is password protected, enter

the password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Communication and conﬁrm with button6

Enter.

6. The Communication window appears (see

Fig.).

7. In the Communication window, conﬁgure the

entries for the Fieldbus (RS485 connection),

such as Device address, Baud rate and Data

frame by selecting the respective entry and

conﬁrming with button 6, Enter.

8. Use buttons3 () and 4 () to change the

setting of the selected entry.

9. Conﬁrm your entries with button 6 Enter or

end the action by pressing button 1 Esc.

10. To return to the start screen, press button 1

twice Esc and then press button 2 Home.

Fig. "Communication" window with the entries for conﬁguring the

RS-485 connection.

As an option to these connection possibilities, an

expansion module for the UMG 96-PQ-L offers an

Ethernet interface for communication. Information

on the Expansion module with Ethernet inter-

face can be found in the usage information on the

module.

INFORMATION

Indicates procedures in which there is no haz-

ard of personal injury or material damage.

INFORMATION

As an alternative to the fuse and isolation de-

vice, you can use a line circuit breaker.

INFORMATION

More information on device functions, data and

installation as well as the battery used in the

device can be found in the user manual.

INFORMATION

In the RS485 bus structure, use the corresponding

menu items to assign the following to the slave

devices

· Different device addresses.

· Device addresses that are different than the

master device (UMG 604).

· The same transmission rate (baud rate).

· The same data framework.

INFORMATION

More information on the operation, display and

button functions of your device can be found in

the user manual.

INFORMATION

· Ex works, the UMG96-PQ-L has the Pass-

word 00000 (no password).

· The measurement device locks the device

conﬁguration for 10 min. if the password is

entered incorrectly 5 times.

· Write down your password and keep it safe!

· Without the password you cannot conﬁgure

your device! Notify the device manufacturer’s

Support if the password is lost!

Three-phase 3-conductor system

(asymmetrical load) Three-phase 3-conductor sys-

tem with voltage transformer

Only IT variants are suitable for TN, TT and IT networks!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Three-phase 3-conductor system Three-phase three-conductor systems with symmetrical load

The device multiplies the power

and energy of one phase by a

factor of3 to determine the total

values of the system.

Only use if the load in each sys-

tem is symmetrical at all times!

Current measurement via current

transformer in a three-phase

3-conductor system

Aron circuit, current I2 is calcu-

lated for setting 3w2m Current measurement in up to 3

symmetrically loaded systems

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (all variants) UMG96PQ-L (IT variants only)

Three-phase 4-conductor systems

with grounded neutral conductor

Three-phase 3-conductor

systems

with grounded phase

Three-phase 3-conductor

systems

ungrounded

Three-phase 4-conductor systems

with non-grounded neutral conductor

(IT networks)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

The variant of the UMG96-PQ-L can be identiﬁed

based on the part number. The part number can be

found on the rating plate of your measurement device:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT variant): 52360x5.

Power Analyzer

UMG96-PQ-L

Installation manual

Installation and device settings

Determining the product variant

Variant Grid system,

Supply Part No. on

rating plate

UMG96-PQ-L

(without classS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Class S ac-

cording to IEC

61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

User Manual:

The device fronts can deviate!

Wall

Air ﬂow

Setting the connection variant

To calculate the power and energy values, you must

set the installed connection variant in the device

(see steps 7 and 9).

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6

Enter.

3. If the device is password protected, enter the

password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Measurement and conﬁrm with button6 Enter.

6. The Measurement window appears.

7. Select the item Connection variant and conﬁrm

with button6 Enter.

8. Use buttons3 () and 4 () to select the con-

nection variant.

9. Conﬁrm your selection by pressing button 6

Enter.

10. To set the transformers in the next step, press

button 4 ().

Optional: To return to the start screen, press

button 1 three times Esc and then press button 2

Home.

Fig. "Measurement" window with the conﬁguration of

the connection variant.

Setting the current and voltage transformers

For correct measurement results, you must adjust

the transformer ratios to the current and voltage

transformers used.

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6

Enter.

3. If the device is password protected, enter the

password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Measurement and conﬁrm with button6 Enter.

6. The Measurement window appears.

7. In the Measurement window, select the item

Transformers and conﬁrm with button6 Enter.

8. The conﬁguration window appears with the

transformer ratios for current and voltage trans-

formers (see Fig.).

9. Use buttons2 to 5 to select an entry for

current or voltage transformer (primary or

secondary side).

10. Conﬁrm your selection with button6 Enter.

11. Use buttons2 and 5 to select the digit to be

set. Use buttons3 () and 4 () to change the

digit (-1 / +1).

12. Conﬁrm the entered value with button 6 (Enter).

13. To return to the start screen, press button 1

three times Esc and then press button 2 Home.

Fig. "Measurement" window with the conﬁguration of the

current and voltage transformers.

INFORMATION

Alternatively, all settings can be made con-

veniently in the device conﬁguration of the

GridVis® software!

INFORMATION

More information on the settings can be found in

the user manual.

Load

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

The selected connection variant (e.g. "4w3m")

must be set in the device, see step15.

INFORMATION

If the measuring range is exceeded, the device

display shows the warning message Overvolt-

age or Overcurrent with an indication of the

phase (further information in the user manual).

Use button 5, Alarms, to acknowledge the

warning message.

* Setting 3w2u or 3w2m depending on the connection of the

current measurement (step 9).

RS-485

RS-232

USB

RS-485

General

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Germany

Support +49 6441 9642-22

[email protected] | www.janitza.com

www.janitza.de

Doc. no. 2.061.064.4.e 03/2023 Part. no. 3303389

German version:

see rear side

2Safety

Safety information

The installation manual do not represent a com-

pete set of all safety measures required for the

operation of the device.

Special operating conditions can require ad-

ditional measures. The installation instructions

contain information which must be observed to

ensure your personal safety and avoid material

damage.

Symbols used on the device:

The additional symbol onthede-

vice itself indicates anelectrical

danger that can result in serious

injuries or death.

This general warning symbol

draws attention to a possible risk

of injury. Be certain to observe

all of the information listed under

this symbol in order to avoid

possible injury or even death.

Safety information in the installation manual is

marked by a warning triangle and, in depen-

dence on the degree of hazard, is displayed as

follows:

Safety measures

When operating electric devices, it is unavoidable

for certain parts of these devices to conduct haz-

ardous voltage. Consequently, severe bodily injury

or material damage can occur if they are not handled

properly:

• Before making connections to the device, ground

the device by means of the ground wire connec-

tion, if present.

• Hazardous voltages can be present in all circuitry

parts that are connected to the power supply.

• There can still be hazardous voltages present in the

device even after it has been disconnected from

the supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with current transformer

circuits when open.

• Do not exceed the limit values speciﬁed in the user

manual and on the rating plate! This must also be

observed during testing and commissioning!

• Take note of the safety and warning notices in the

documents that belong to the device!

Qualiﬁed personnel

To avoid bodily injury and material damage, only

qualiﬁed personnel with electrical training are per-

mitted to work on the device who have knowledge

of:

• the national accident prevention regulations.

• safety technology standards,

• installation, commissioning and operation of the

device.

Intended use

The device is:

• Intended for installation in switchboard

cabinets and small distribution boards. The

mounting orientation is arbitrary (please

observe step 3 "Mounting").

• Not intended for installation in vehicles! Use

of the device in non-stationary equipment

constitutes an exceptional environmental

condition and is only permissible by special

agreement.

• Not intended for installation in environments

with harmful oils, acids, gases, vapors,

dusts, radiation, etc.

• Designed as an interior meter.

Safe and trouble-free operation of the device

presupposes proper transport, proper storage,

set-up and assembly as well as operation and

maintenance.

The device is a multifunctional network analyzer

that:

• Measures and calculates electrical quantities

such as voltage, current, frequency, power,

work, harmonics current, etc. in building instal-

lations, at distribution boards, circuit breakers

and busbar trunking systems.

• Displays and stores measurement results and

transmits them via interfaces.

• Can optionally record power quality according

to IEC 61000-4-30 Class S.

Brief device description

Install the device in the weatherproof front panel of

switchboard cabinets.

Cutout dimensions:

92+0.8 x 92+0.8mm

Maintain the distances

to neighboring com-

ponents required for

sufﬁcient ventilation!

Fig. Mounting orientation

Rear view of

UMG96-PQ-L

Mounting

Disclaimer

Compliance with the usage information for the

devices is a prerequisite for safe operation and

attaining the stated performance characteristics

and product features. Janitza electronics GmbH

assumes no liability for bodily injury, material dam-

age or ﬁnancial losses which result from disregard

of the usage information.

Make sure that your usage information is readily

available and legible.

Additional documentation can be found on our

website at www.janitza.de under

Support > Downloads.

distribution or other use, in whole or in part, is

prohibited.

Subject to technical alterations.

• Make sure that your device matches the instal-

lation manual.

• First read and understand the documents asso-

ciated with the product.

• Keep the documents associated with the

product available for the entire service life and

pass them on to any possible subsequent

users.

• Please ﬁnd out about device revisions and the

associated amendments of the documentation

associated with your product at

www.janitza.de.

Disposal

Please abide by national regulations! Dispose

of individual parts, as applicable, depending on

their composition and existing country-speciﬁc

regulations, e.g. as:

• Electronic waste

• Plastics

• Metals

or engage a certiﬁed disposal

company to handle scrapping.

Relevant laws,

standards and directive used

Please see the declaration of conformity on our

website (www.janitza.de) for the laws, standards

and directives applied for the device by Janitza

electronics GmbH.

CAUTION

Material damage due to disregard of the

installation instructions!

Disregard of the installation instructions can

damage or destroy your device.

Provide adequate air circulation in your instal-

lation environment and cooling, as needed,

when the ambient temperatures are high.

4Applying the supply voltage

The level of the supply voltage for your device

can be found on the rating plate. After connect-

ing the supply voltage, the display becomes

active. If no display appears, check whether

the supply voltage is within the nominal voltage

range.

Fuse

(UL/IEC listed)

Isolation device

PE/FE

Fig. Supply voltage connection.

Functional

earth

CAUTION

Material damage due to disregard of the

connection conditions or impermissible

overvoltages

Disregard of the connection instructions or

exceeding the permissible voltage range can

damage or destroy your device.

Before connecting the device to the supply

voltage, please note:

· Voltage and frequency must correspond

to the speciﬁcations on the rating plate!

Observe limit values as described in the

user manual!

· In the building installation, secure the

supply voltage with a UL/IEC listed line

circuit breaker/fuse!

· Observe the following for the isolation

device

- Install it close to the device and easily

accessible for the user.

- Mark it for the respective device.

· Do not tap the supply voltage from the

voltage transformers.

· Provide a fuse for the neutral conductor

if the neutral conductor terminal of the

source is not grounded!

Procedure in the event of a malfunction

Technical data

Supply voltage

Nominal range

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) or

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) or

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Operating range +-10% of nominal range

Power consumption Option 230V: max. 4.5VA / 2W

Option 24V: max. 4.5VA / 2W

Internal fuse,

not replaceable Type T1A / 250VDC / 277VAC

according to IEC 60127

Recommended overcurrent

protective device for line pro-

tection

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B)(IEC-/UL approval)

General

Net weight (with attached plug-in

connectors) approx. 250g

(0.55lbs)

Package weight

(incl. accessories) approx. 500g

(1.1lbs)

Battery Type Lithium CR2032, 3V

(UL1642 approved)

Data memory 64MB

Backlight service life 40000 h

(after 40000h the backlight

goes down to approx. 50%)

Impact resistance IK07 according to IEC

62262

Transport and storage

The following speciﬁcations apply for devices transported and

stored in the original packaging.

Free fall 1m (39.37in)

Temperature -25°C (-13 °F) to +70°C

+70°C (158°F)

Relative air humidity

(non-condensing) 0 to 90% RH

Environmental conditions during operation

Install the device in a weather-protected and stationary location.

Protection class II according to IEC 60536 (VDE 0106, Part 1).

Rated temperature range -10°C (14°F) to +55°C(131°F)

Relative air humidity

(non-condensing) 0 to 75% RH

Operating elevation 0-2000m (6562ft) above

sea level

Pollution degree 2

Mounting orientation As desired

Ventilation No forced ventilation

required.

Protection against foreign matter

and water

- Front

- Rear

- Front with seal

IP40 according to EN60529

IP20 according to EN60529

IP54 according to EN60529

Current measurement

Nominal current 5A

Measuring range 0.005 - 6 A rms

Crest factor

(relative to nominal current) 2 (referenced to 6 A rms)

Overload for 1s 60A (sinusoidal)

Resolution 0.1mA (display 0.001A)

Overvoltage category 300V CAT II

Rated surge voltage 2.5kV

Power consumption approx. 0.2VA (Ri=5 mΩ)

Sampling frequency 13.67kHz

Sampling frequency (IT variant) 13.98kHz

Fourier analysis 1st - 65th Harmonics

Terminal connection capacity

(supply voltage)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(digital inputs/outputs, analog output)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5mm2, AWG 28-16

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Tightening torque 0.2 - 0.25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(current measurement)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Terminal connection capacity

(serial interface)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5mm2, AWG 28-16

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Tightening torque 0.2 - 0.25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(voltage measurement)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

11 13 15

Establish the connection to the PC

The most common connections for

communication between the PC and the device:

Fig. Rear of UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

PC/

GridVis®

Device connection

via interface converter.

RS-232

(gedrehtes Patchkabel)

Device connection

via interface converter.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Connection of the device

via a UMG 604 as a gateway.

UMG 604

Ethernet

RS-485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L CAUTION

Material damage due to incorrect network

settings.

Incorrect network settings can cause faults

intheIT network!

Consult your network administrator for

thecorrect network settings for your

device.

The PC connection of the device via the RS-485

serial interface with, for example, a UMG604 as

gateway (see step 10) is a method for conﬁguring

the device(s) and reading out data.

Right

Wrong

Terminal strip (switch-

board cabinet).

Device with RS-485

interface

(Without termination

resistor).

Device with RS-485

interface

(Termination resistor on

the device).

Example: PC connection via the RS485 interface and UMG 604 as the gateway

RS485 bus structure

• In a RS485 bus structure (line), all devices

are connected according to the master-slave

principle.

• A segment of an RS485 bus structure can

contain up to 32 nodes/devices.

E.g. connection

to the UMG 604

as gateway (master)

e.g.

connection

of further slave

devices

RS-485 bus

Data GND

Fig. UMG 96-PQ-L

• At the beginning and end of a segment,

terminate the cable with termination resistors

(120Ω, 0.25W). The device does not contain a

termination resistor.

• Use repeaters to connect segments if

there are more than 32 nodes.

• For more information, e.g. cable type, refer to

the user manual.

6Voltage measurement

The device has 3 voltage measurement inputs

and is suitable for various connection variants.

DANGER

Risk of injury or damage to the device.

You can injure yourself or damage the device by

not observing the connection conditions for the

voltage measurement inputs. Therefore please

abide by the following:

· Do not apply a DC voltage

- to the voltage measurement inputs.

- Equip the voltage measurement inputs

with a suitable, marked fuse and isolation

device (alternatively:

line circuit breaker) located nearby.

- The voltage measurement inputs are

dangerous to touch.

· Connect voltages that exceed the permissi-

ble nominal network voltages via a voltage

transformer.

· Measured voltages and currents must origi-

nate from the same network.

Connection variant "Direct voltage measure-

ment in a three-phase 4-wire system"

The voltage measurement inputs are designed for

measurements in low-voltage networks in which

there are nominal voltages of up to 417V phase

to ground and 720V phase to phase in the 4-wire

system.

The rated and surge voltages correspond to the

overvoltage category (see Technical Data).

1) Isolation device

2) Fuse (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Grid systems

Suitable grid systems and maximum rated voltages (DIN EN 61010-1/A1):

The device can be used in

• TN and TT networks

• IT networks (IT variants -

part no.: 52360x5)

• Residential and industrial areas

7Connection variants for voltage measurement

Three-phase 4-conductor

system Single-phase 3-conductor

system Single-phase 2-conductor

system Three-phase 3-conductor systems

with symmetrical load

Per system, the

power and en-

ergy of a phase

are multiplied

by 3.

One of the

neutral conduc-

tors must be

connected.

Voltage measurement in three-

phase 4-conductor system Voltage measurement in a sin-

gle-phase 3-conductor system Voltage measurement in a sin-

gle-phase 2-conductor system Only with bal-

anced load

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

The device:

• Is only approved for current measurement via

current transformers.

• Is designed for the connection of current trans-

formers with secondary currents of ../1A and

../5A (preset current transformer ratio, 5/5A).

• Does not measure DC currents.

The current transformers must have basic

insulation according to IEC 61010-1:2010 for the

nominal voltage of the circuit.

Connection "Current measurement via current transformer"

Current measurements I1, I2, I3

WARNING

Of electrical currents and voltages!

Current transformers operated while exposed

on the secondary side (high voltage peaks) can

result in severe bodily injury or death.

Avoid exposed operation of current transform-

ers and short circuit unloaded transformers!

9Connection variants for current measurement

Three-phase 4-conductor

system Single-phase 3-conductor

system Single-phase 2-conductor

system

Current measurement via current

transformer in a three-phase

4-conductor system

Current measurement in a sin-

gle-phase 3-conductor system Current measurement in a sin-

gle-phase 2-conductor system

4w3m

I1 I2 I3

WARNING

Risk of injury due to electrical voltage!

Severe bodily injury or death can result from:

· Touching bare or stripped leads that are ener-

gized.

· Device inputs that pose a hazard when touched.

Switch off your installation before commenc-

ing work! Secure it against being switched on!

Check to be sure it is de-energized! Ground and

short circuit! Cover or block off adjacent live

parts!

ATTENTION

Draws attention to an immediately hazardous

situation which, when disregarded, can lead to

material or environmental damage.

CAUTION

Indicates a possibly hazardous situation that

can lead to minor injury or material damage.

WARNING

Indicates a possibly hazardous situation that

can lead to severe injury or death.

DANGER

Indicates an immediate threat of danger that

leads to severe or fatal injury.

Incoming goods inspection

The prerequisites for trouble-free and safe op-

eration of this device include proper transport,

storage, setup and assembly, as well as proper

operation and maintenance.

Exercise due caution when unpacking and

packing the device, do not use force and only

use suitable tools. Check the following:

• Visually inspect the devices for ﬂawless

mechanical condition.

• Check the scope of delivery (see user

manual) for completeness before you begin

installing the device.

If it can be assumed that safe operation is no

longer possible, the device must be taken out

of operation immediately and secured against

unintentional start-up.

It can be assumed that safe operation is no

longer possible if the device, for example:

• has visible damages,

• no longer functions despite an intact power

supply,

• was subjected to extended periods ofunfa-

vorable conditions (e.g. storage outside of

the permissible climate thresholds without

adjustment to the room climate, condensa-

tion, etc.) or transport stress (e.g. falling from

anelevated position, even without visible

external damage, etc.).

Voltage measurement

Three-phase 4-conductor

systems with rated voltages

up to

417 V / 720 V (+-10%) according

to IEC

347 V / 600 V (+-10%) according

to UL

Three-phase 3-conductor

systems with rated voltages

up to

600V (+10%)

Single-phase 2-conductor

systems with rated voltag-

es up to

480V (+-10%)

Overvoltage category 600 V CAT III, 300 V CAT IV

Rated surge voltage 6kV

Protection of the voltage

measurement

1 - 10 A Tripping characteristic B

(with IEC/UL approval)

Measuring range L-N 01) - 600Vrms

(max. overvoltage 800Vrms)

Measuring range L-L 01) - 1040Vrms

(max. overvoltage 1350Vrms)

Resolution 0.01V

Crest factor 2.45 (referred to measuring range)

Impedance 3MΩ/phase

Power consumption approx. 0.1VA

Sampling frequency 13.67kHz

Sampling frequency (IT

variant) 13.98kHz

Frequency of

fundamental oscillation

- Resolution

45Hz - 65Hz

0.01Hz

Fourier analysis 1st - 65th Harmonics

1) ... The device only determines measured values if a voltage L1-N

of greater than 20Veff (4-conductor measurement) or a voltage L1-

L2 of greater than 34Veff (3-conductor measurement) is applied to

voltage measurement input V1.

Digital outputs

3 digital outputs, solid state relays, not short-circuit proof.

Switching voltage max. 33V AC, 40V DC

Switching current max. 50mAeff AC/DC

Response time approx. 200 ms

Digital output (energy pulses) max. 50Hz

Serial interface

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digital inputs

3 digital outputs, solid state relays, not short-circuit proof.

Maximum counter frequency 20 Hz

Input signal applied 18 V - 28 V DC

(typical 4 mA)

Input signal not applied 0 - 5 V DC,

current less than 0.5 mA

Analog outputs

External power supply max. 33V

Current 0 - 20 mA

Update time 1 sec

Load max. 300 Ω

Resolution 10 bit

Cable length (digital inputs/outputs)

Up to 30m (32.81yd) Unshielded

Greater than 30m (32.81yd) Shielded

WARNING

Risk of injury due to electrical voltage!

Severe bodily injury or death can result from:

· Touching bare or stripped leads that are

energized.

· Device inputs that pose a hazard when

touched.

Disconnect your system from the power sup-

ply before starting work! Secure it against

being switched on! Check to be sure it is

de-energized! Ground and short circuit! Cov-

er or block off adjacent live parts! Ground the

system!

Use the ground connection points with the

ground symbol to do so!

The device is operated via 6 function buttons for

• Selecting measuring displays.

• Navigation within the menus.

• Editing device settings.

Button Function

• Display Menu

• Exit Menu

• Cancel action (ESC)

• Go to the start screen (Overview).

• Select position (to the left “”).

• Conﬁguration of a measuring display

as the start screen (press until mes-

sage appears).

• Select menu item or position

(down “”).

• Change (selection, number -1).

• Select menu item or position

(up “”).

• Change (selection, number +1).

• Select position (to the right “”).

• Conﬁrm selection (Enter).

Operation and button functions

Function buttons

Fig. Standard display of UMG 96-PQ-L

“Overview" measuring display

After a power recovery, the device starts with the

measuring display Overview (default setting).

Pressing function button 1 takes you to the menu

selection (see the user manual for a description).

Title displayed

Measured values

Labeling of the

function buttons

Conﬁguring the password

The meter has the option to lock the meter con-

ﬁguration with a password. After a password is

conﬁgured, the meter prompts for a password each

time the meter conﬁguration is changed.

Setting range: 1-99999 = with password

00000 = factory setting

(no password)

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons 3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6 Enter.

3. The Conﬁguration window appears.

4. In the Conﬁguration window, use buttons 3 ()

and 4 () to select the item System and conﬁrm

with button 6, Enter.

5. The System window appears.

6. Use buttons 3 () and 4 () in the System

window to select the item Password and conﬁrm

with button 6 Enter.

7. The digits of the item Password are displayed in

yellow (yellow = editing mode).

4w3m

I1 I2 I3

Failure mode Cause Remedy

No display External fuse for the supply voltage has tripped. Replace fuse.

No current display. No measured voltage connected. Connect measured voltage.

No measured current connected. Connect measured current.

Displayed current is

too great or too small.

Current measurement on the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Current transformer factor incorrectly programmed. Read and program the current transformer ratio on

the current transformer.

Current harmonic exceeds current peak value at

measuring input. Install current transformers with a higher current

transformer ratio.

The current at the measuring input is too low. Install current transformers with a lower current

transformer ratio.

Displayed voltage is

too high or too low.

Measurement on the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Voltage transformer programmed incorrectly. Read the voltage transformer ratio on the voltage

transformer and program.

Displayed voltage

is too low.

Overrange. Use a voltage transformer.

The voltage peak value at the measuring input was

exceeded due to harmonics current. Attention! Make sure that the measuring inputs are

not overloaded.

Despite the above measures

, the device does not

function. Device defective. Send the device and error description to the manu-

facturer for inspection.

1817

8. Use buttons2 and 5 to select the digit to be

set. Use buttons3 () and 4 () to change the

digit (-1 / +1).

9. Conﬁrm your entries with button 6 Enter or end

the action by pressing button 1 Esc.

10. To return to the start screen, press button 1

twice Esc and then press button 2 Home.

Conﬁguring the RS-485 connection

If the device is in the Overview measuring display,

proceed as follows to conﬁgure an RS485 con-

nection:

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons 3 () and 4 () to select the

menu item Conﬁguration and conﬁrm with

button6 Enter.

3. If the device is password protected, enter

the password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Communication and conﬁrm with button6

Enter.

6. The Communication window appears (see

Fig.).

7. In the Communication window, conﬁgure the

entries for the Fieldbus (RS485 connection),

such as Device address, Baud rate and Data

frame by selecting the respective entry and

conﬁrming with button 6, Enter.

8. Use buttons3 () and 4 () to change the

setting of the selected entry.

9. Conﬁrm your entries with button 6 Enter or

end the action by pressing button 1 Esc.

10. To return to the start screen, press button 1

twice Esc and then press button 2 Home.

Fig. "Communication" window with the entries for conﬁguring the

RS-485 connection.

As an option to these connection possibilities, an

expansion module for the UMG 96-PQ-L offers an

Ethernet interface for communication. Information

on the Expansion module with Ethernet inter-

face can be found in the usage information on the

module.

INFORMATION

Indicates procedures in which there is no haz-

ard of personal injury or material damage.

INFORMATION

As an alternative to the fuse and isolation de-

vice, you can use a line circuit breaker.

INFORMATION

More information on device functions, data and

installation as well as the battery used in the

device can be found in the user manual.

INFORMATION

In the RS485 bus structure, use the corresponding

menu items to assign the following to the slave

devices

· Different device addresses.

· Device addresses that are different than the

master device (UMG 604).

· The same transmission rate (baud rate).

· The same data framework.

INFORMATION

More information on the operation, display and

button functions of your device can be found in

the user manual.

INFORMATION

· Ex works, the UMG96-PQ-L has the Pass-

word 00000 (no password).

· The measurement device locks the device

conﬁguration for 10 min. if the password is

entered incorrectly 5 times.

· Write down your password and keep it safe!

· Without the password you cannot conﬁgure

your device! Notify the device manufacturer’s

Support if the password is lost!

Three-phase 3-conductor system

(asymmetrical load) Three-phase 3-conductor sys-

tem with voltage transformer

Only IT variants are suitable for TN, TT and IT networks!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Three-phase 3-conductor system Three-phase three-conductor systems with symmetrical load

The device multiplies the power

and energy of one phase by a

factor of3 to determine the total

values of the system.

Only use if the load in each sys-

tem is symmetrical at all times!

Current measurement via current

transformer in a three-phase

3-conductor system

Aron circuit, current I2 is calcu-

lated for setting 3w2m Current measurement in up to 3

symmetrically loaded systems

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (all variants) UMG96PQ-L (IT variants only)

Three-phase 4-conductor systems

with grounded neutral conductor

Three-phase 3-conductor

systems

with grounded phase

Three-phase 3-conductor

systems

ungrounded

Three-phase 4-conductor systems

with non-grounded neutral conductor

(IT networks)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

The variant of the UMG96-PQ-L can be identiﬁed

based on the part number. The part number can be

found on the rating plate of your measurement device:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT variant): 52360x5.

Power Analyzer

UMG96-PQ-L

Installation manual

Installation and device settings

Determining the product variant

Variant Grid system,

Supply Part No. on

rating plate

UMG96-PQ-L

(without classS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Class S ac-

cording to IEC

61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

User Manual:

The device fronts can deviate!

Wall

Air ﬂow

Setting the connection variant

To calculate the power and energy values, you must

set the installed connection variant in the device

(see steps 7 and 9).

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6

Enter.

3. If the device is password protected, enter the

password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Measurement and conﬁrm with button6 Enter.

6. The Measurement window appears.

7. Select the item Connection variant and conﬁrm

with button6 Enter.

8. Use buttons3 () and 4 () to select the con-

nection variant.

9. Conﬁrm your selection by pressing button 6

Enter.

10. To set the transformers in the next step, press

button 4 ().

Optional: To return to the start screen, press

button 1 three times Esc and then press button 2

Home.

Fig. "Measurement" window with the conﬁguration of

the connection variant.

Setting the current and voltage transformers

For correct measurement results, you must adjust

the transformer ratios to the current and voltage

transformers used.

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6

Enter.

3. If the device is password protected, enter the

password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Measurement and conﬁrm with button6 Enter.

6. The Measurement window appears.

7. In the Measurement window, select the item

Transformers and conﬁrm with button6 Enter.

8. The conﬁguration window appears with the

transformer ratios for current and voltage trans-

formers (see Fig.).

9. Use buttons2 to 5 to select an entry for

current or voltage transformer (primary or

secondary side).

10. Conﬁrm your selection with button6 Enter.

11. Use buttons2 and 5 to select the digit to be

set. Use buttons3 () and 4 () to change the

digit (-1 / +1).

12. Conﬁrm the entered value with button 6 (Enter).

13. To return to the start screen, press button 1

three times Esc and then press button 2 Home.

Fig. "Measurement" window with the conﬁguration of the

current and voltage transformers.

INFORMATION

Alternatively, all settings can be made con-

veniently in the device conﬁguration of the

GridVis® software!

INFORMATION

More information on the settings can be found in

the user manual.

Load

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

The selected connection variant (e.g. "4w3m")

must be set in the device, see step15.

INFORMATION

If the measuring range is exceeded, the device

display shows the warning message Overvolt-

age or Overcurrent with an indication of the

phase (further information in the user manual).

Use button 5, Alarms, to acknowledge the

warning message.

* Setting 3w2u or 3w2m depending on the connection of the

current measurement (step 9).

RS-485

RS-232

USB

RS-485

8 / 12

General

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Germany

Support +49 6441 9642-22

[email protected] | www.janitza.com

www.janitza.de

Doc. no. 2.061.064.4.e 03/2023 Part. no. 3303389

German version:

see rear side

2Safety

Safety information

The installation manual do not represent a com-

pete set of all safety measures required for the

operation of the device.

Special operating conditions can require ad-

ditional measures. The installation instructions

contain information which must be observed to

ensure your personal safety and avoid material

damage.

Symbols used on the device:

The additional symbol onthede-

vice itself indicates anelectrical

danger that can result in serious

injuries or death.

This general warning symbol

draws attention to a possible risk

of injury. Be certain to observe

all of the information listed under

this symbol in order to avoid

possible injury or even death.

Safety information in the installation manual is

marked by a warning triangle and, in depen-

dence on the degree of hazard, is displayed as

follows:

Safety measures

When operating electric devices, it is unavoidable

for certain parts of these devices to conduct haz-

ardous voltage. Consequently, severe bodily injury

or material damage can occur if they are not handled

properly:

• Before making connections to the device, ground

the device by means of the ground wire connec-

tion, if present.

• Hazardous voltages can be present in all circuitry

parts that are connected to the power supply.

• There can still be hazardous voltages present in the

device even after it has been disconnected from

the supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with current transformer

circuits when open.

• Do not exceed the limit values speciﬁed in the user

manual and on the rating plate! This must also be

observed during testing and commissioning!

• Take note of the safety and warning notices in the

documents that belong to the device!

Qualiﬁed personnel

To avoid bodily injury and material damage, only

qualiﬁed personnel with electrical training are per-

mitted to work on the device who have knowledge

of:

• the national accident prevention regulations.

• safety technology standards,

• installation, commissioning and operation of the

device.

Intended use

The device is:

• Intended for installation in switchboard

cabinets and small distribution boards. The

mounting orientation is arbitrary (please

observe step 3 "Mounting").

• Not intended for installation in vehicles! Use

of the device in non-stationary equipment

constitutes an exceptional environmental

condition and is only permissible by special

agreement.

• Not intended for installation in environments

with harmful oils, acids, gases, vapors,

dusts, radiation, etc.

• Designed as an interior meter.

Safe and trouble-free operation of the device

presupposes proper transport, proper storage,

set-up and assembly as well as operation and

maintenance.

The device is a multifunctional network analyzer

that:

• Measures and calculates electrical quantities

such as voltage, current, frequency, power,

work, harmonics current, etc. in building instal-

lations, at distribution boards, circuit breakers

and busbar trunking systems.

• Displays and stores measurement results and

transmits them via interfaces.

• Can optionally record power quality according

to IEC 61000-4-30 Class S.

Brief device description

Install the device in the weatherproof front panel of

switchboard cabinets.

Cutout dimensions:

92+0.8 x 92+0.8mm

Maintain the distances

to neighboring com-

ponents required for

sufﬁcient ventilation!

Fig. Mounting orientation

Rear view of

UMG96-PQ-L

Mounting

Disclaimer

Compliance with the usage information for the

devices is a prerequisite for safe operation and

attaining the stated performance characteristics

and product features. Janitza electronics GmbH

assumes no liability for bodily injury, material dam-

age or ﬁnancial losses which result from disregard

of the usage information.

Make sure that your usage information is readily

available and legible.

Additional documentation can be found on our

website at www.janitza.de under

Support > Downloads.

distribution or other use, in whole or in part, is

prohibited.

Subject to technical alterations.

• Make sure that your device matches the instal-

lation manual.

• First read and understand the documents asso-

ciated with the product.

• Keep the documents associated with the

product available for the entire service life and

pass them on to any possible subsequent

users.

• Please ﬁnd out about device revisions and the

associated amendments of the documentation

associated with your product at

www.janitza.de.

Disposal

Please abide by national regulations! Dispose

of individual parts, as applicable, depending on

their composition and existing country-speciﬁc

regulations, e.g. as:

• Electronic waste

• Plastics

• Metals

or engage a certiﬁed disposal

company to handle scrapping.

Relevant laws,

standards and directive used

Please see the declaration of conformity on our

website (www.janitza.de) for the laws, standards

and directives applied for the device by Janitza

electronics GmbH.

CAUTION

Material damage due to disregard of the

installation instructions!

Disregard of the installation instructions can

damage or destroy your device.

Provide adequate air circulation in your instal-

lation environment and cooling, as needed,

when the ambient temperatures are high.

4Applying the supply voltage

The level of the supply voltage for your device

can be found on the rating plate. After connect-

ing the supply voltage, the display becomes

active. If no display appears, check whether

the supply voltage is within the nominal voltage

range.

Fuse

(UL/IEC listed)

Isolation device

PE/FE

Fig. Supply voltage connection.

Functional

earth

CAUTION

Material damage due to disregard of the

connection conditions or impermissible

overvoltages

Disregard of the connection instructions or

exceeding the permissible voltage range can

damage or destroy your device.

Before connecting the device to the supply

voltage, please note:

· Voltage and frequency must correspond

to the speciﬁcations on the rating plate!

Observe limit values as described in the

user manual!

· In the building installation, secure the

supply voltage with a UL/IEC listed line

circuit breaker/fuse!

· Observe the following for the isolation

device

- Install it close to the device and easily

accessible for the user.

- Mark it for the respective device.

· Do not tap the supply voltage from the

voltage transformers.

· Provide a fuse for the neutral conductor

if the neutral conductor terminal of the

source is not grounded!

Procedure in the event of a malfunction

Technical data

Supply voltage

Nominal range

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) or

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) or

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Operating range +-10% of nominal range

Power consumption Option 230V: max. 4.5VA / 2W

Option 24V: max. 4.5VA / 2W

Internal fuse,

not replaceable Type T1A / 250VDC / 277VAC

according to IEC 60127

Recommended overcurrent

protective device for line pro-

tection

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B)(IEC-/UL approval)

General

Net weight (with attached plug-in

connectors) approx. 250g

(0.55lbs)

Package weight

(incl. accessories) approx. 500g

(1.1lbs)

Battery Type Lithium CR2032, 3V

(UL1642 approved)

Data memory 64MB

Backlight service life 40000 h

(after 40000h the backlight

goes down to approx. 50%)

Impact resistance IK07 according to IEC

62262

Transport and storage

The following speciﬁcations apply for devices transported and

stored in the original packaging.

Free fall 1m (39.37in)

Temperature -25°C (-13 °F) to +70°C

+70°C (158°F)

Relative air humidity

(non-condensing) 0 to 90% RH

Environmental conditions during operation

Install the device in a weather-protected and stationary location.

Protection class II according to IEC 60536 (VDE 0106, Part 1).

Rated temperature range -10°C (14°F) to +55°C(131°F)

Relative air humidity

(non-condensing) 0 to 75% RH

Operating elevation 0-2000m (6562ft) above

sea level

Pollution degree 2

Mounting orientation As desired

Ventilation No forced ventilation

required.

Protection against foreign matter

and water

- Front

- Rear

- Front with seal

IP40 according to EN60529

IP20 according to EN60529

IP54 according to EN60529

Current measurement

Nominal current 5A

Measuring range 0.005 - 6 A rms

Crest factor

(relative to nominal current) 2 (referenced to 6 A rms)

Overload for 1s 60A (sinusoidal)

Resolution 0.1mA (display 0.001A)

Overvoltage category 300V CAT II

Rated surge voltage 2.5kV

Power consumption approx. 0.2VA (Ri=5 mΩ)

Sampling frequency 13.67kHz

Sampling frequency (IT variant) 13.98kHz

Fourier analysis 1st - 65th Harmonics

Terminal connection capacity

(supply voltage)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(digital inputs/outputs, analog output)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5mm2, AWG 28-16

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Tightening torque 0.2 - 0.25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(current measurement)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Terminal connection capacity

(serial interface)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5mm2, AWG 28-16

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Tightening torque 0.2 - 0.25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(voltage measurement)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

11 13 15

Establish the connection to the PC

The most common connections for

communication between the PC and the device:

Fig. Rear of UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

PC/

GridVis®

Device connection

via interface converter.

RS-232

(gedrehtes Patchkabel)

Device connection

via interface converter.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Connection of the device

via a UMG 604 as a gateway.

UMG 604

Ethernet

RS-485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L CAUTION

Material damage due to incorrect network

settings.

Incorrect network settings can cause faults

intheIT network!

Consult your network administrator for

thecorrect network settings for your

device.

The PC connection of the device via the RS-485

serial interface with, for example, a UMG604 as

gateway (see step 10) is a method for conﬁguring

the device(s) and reading out data.

Right

Wrong

Terminal strip (switch-

board cabinet).

Device with RS-485

interface

(Without termination

resistor).

Device with RS-485

interface

(Termination resistor on

the device).

Example: PC connection via the RS485 interface and UMG 604 as the gateway

RS485 bus structure

• In a RS485 bus structure (line), all devices

are connected according to the master-slave

principle.

• A segment of an RS485 bus structure can

contain up to 32 nodes/devices.

E.g. connection

to the UMG 604

as gateway (master)

e.g.

connection

of further slave

devices

RS-485 bus

Data GND

Fig. UMG 96-PQ-L

• At the beginning and end of a segment,

terminate the cable with termination resistors

(120Ω, 0.25W). The device does not contain a

termination resistor.

• Use repeaters to connect segments if

there are more than 32 nodes.

• For more information, e.g. cable type, refer to

the user manual.

6Voltage measurement

The device has 3 voltage measurement inputs

and is suitable for various connection variants.

DANGER

Risk of injury or damage to the device.

You can injure yourself or damage the device by

not observing the connection conditions for the

voltage measurement inputs. Therefore please

abide by the following:

· Do not apply a DC voltage

- to the voltage measurement inputs.

- Equip the voltage measurement inputs

with a suitable, marked fuse and isolation

device (alternatively:

line circuit breaker) located nearby.

- The voltage measurement inputs are

dangerous to touch.

· Connect voltages that exceed the permissi-

ble nominal network voltages via a voltage

transformer.

· Measured voltages and currents must origi-

nate from the same network.

Connection variant "Direct voltage measure-

ment in a three-phase 4-wire system"

The voltage measurement inputs are designed for

measurements in low-voltage networks in which

there are nominal voltages of up to 417V phase

to ground and 720V phase to phase in the 4-wire

system.

The rated and surge voltages correspond to the

overvoltage category (see Technical Data).

1) Isolation device

2) Fuse (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Grid systems

Suitable grid systems and maximum rated voltages (DIN EN 61010-1/A1):

The device can be used in

• TN and TT networks

• IT networks (IT variants -

part no.: 52360x5)

• Residential and industrial areas

7Connection variants for voltage measurement

Three-phase 4-conductor

system Single-phase 3-conductor

system Single-phase 2-conductor

system Three-phase 3-conductor systems

with symmetrical load

Per system, the

power and en-

ergy of a phase

are multiplied

by 3.

One of the

neutral conduc-

tors must be

connected.

Voltage measurement in three-

phase 4-conductor system Voltage measurement in a sin-

gle-phase 3-conductor system Voltage measurement in a sin-

gle-phase 2-conductor system Only with bal-

anced load

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

The device:

• Is only approved for current measurement via

current transformers.

• Is designed for the connection of current trans-

formers with secondary currents of ../1A and

../5A (preset current transformer ratio, 5/5A).

• Does not measure DC currents.

The current transformers must have basic

insulation according to IEC 61010-1:2010 for the

nominal voltage of the circuit.

Connection "Current measurement via current transformer"

Current measurements I1, I2, I3

WARNING

Of electrical currents and voltages!

Current transformers operated while exposed

on the secondary side (high voltage peaks) can

result in severe bodily injury or death.

Avoid exposed operation of current transform-

ers and short circuit unloaded transformers!

9Connection variants for current measurement

Three-phase 4-conductor

system Single-phase 3-conductor

system Single-phase 2-conductor

system

Current measurement via current

transformer in a three-phase

4-conductor system

Current measurement in a sin-

gle-phase 3-conductor system Current measurement in a sin-

gle-phase 2-conductor system

4w3m

I1 I2 I3

WARNING

Risk of injury due to electrical voltage!

Severe bodily injury or death can result from:

· Touching bare or stripped leads that are ener-

gized.

· Device inputs that pose a hazard when touched.

Switch off your installation before commenc-

ing work! Secure it against being switched on!

Check to be sure it is de-energized! Ground and

short circuit! Cover or block off adjacent live

parts!

ATTENTION

Draws attention to an immediately hazardous

situation which, when disregarded, can lead to

material or environmental damage.

CAUTION

Indicates a possibly hazardous situation that

can lead to minor injury or material damage.

WARNING

Indicates a possibly hazardous situation that

can lead to severe injury or death.

DANGER

Indicates an immediate threat of danger that

leads to severe or fatal injury.

Incoming goods inspection

The prerequisites for trouble-free and safe op-

eration of this device include proper transport,

storage, setup and assembly, as well as proper

operation and maintenance.

Exercise due caution when unpacking and

packing the device, do not use force and only

use suitable tools. Check the following:

• Visually inspect the devices for ﬂawless

mechanical condition.

• Check the scope of delivery (see user

manual) for completeness before you begin

installing the device.

If it can be assumed that safe operation is no

longer possible, the device must be taken out

of operation immediately and secured against

unintentional start-up.

It can be assumed that safe operation is no

longer possible if the device, for example:

• has visible damages,

• no longer functions despite an intact power

supply,

• was subjected to extended periods ofunfa-

vorable conditions (e.g. storage outside of

the permissible climate thresholds without

adjustment to the room climate, condensa-

tion, etc.) or transport stress (e.g. falling from

anelevated position, even without visible

external damage, etc.).

Voltage measurement

Three-phase 4-conductor

systems with rated voltages

up to

417 V / 720 V (+-10%) according

to IEC

347 V / 600 V (+-10%) according

to UL

Three-phase 3-conductor

systems with rated voltages

up to

600V (+10%)

Single-phase 2-conductor

systems with rated voltag-

es up to

480V (+-10%)

Overvoltage category 600 V CAT III, 300 V CAT IV

Rated surge voltage 6kV

Protection of the voltage

measurement

1 - 10 A Tripping characteristic B

(with IEC/UL approval)

Measuring range L-N 01) - 600Vrms

(max. overvoltage 800Vrms)

Measuring range L-L 01) - 1040Vrms

(max. overvoltage 1350Vrms)

Resolution 0.01V

Crest factor 2.45 (referred to measuring range)

Impedance 3MΩ/phase

Power consumption approx. 0.1VA

Sampling frequency 13.67kHz

Sampling frequency (IT

variant) 13.98kHz

Frequency of

fundamental oscillation

- Resolution

45Hz - 65Hz

0.01Hz

Fourier analysis 1st - 65th Harmonics

1) ... The device only determines measured values if a voltage L1-N

of greater than 20Veff (4-conductor measurement) or a voltage L1-

L2 of greater than 34Veff (3-conductor measurement) is applied to

voltage measurement input V1.

Digital outputs

3 digital outputs, solid state relays, not short-circuit proof.

Switching voltage max. 33V AC, 40V DC

Switching current max. 50mAeff AC/DC

Response time approx. 200 ms

Digital output (energy pulses) max. 50Hz

Serial interface

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digital inputs

3 digital outputs, solid state relays, not short-circuit proof.

Maximum counter frequency 20 Hz

Input signal applied 18 V - 28 V DC

(typical 4 mA)

Input signal not applied 0 - 5 V DC,

current less than 0.5 mA

Analog outputs

External power supply max. 33V

Current 0 - 20 mA

Update time 1 sec

Load max. 300 Ω

Resolution 10 bit

Cable length (digital inputs/outputs)

Up to 30m (32.81yd) Unshielded

Greater than 30m (32.81yd) Shielded

WARNING

Risk of injury due to electrical voltage!

Severe bodily injury or death can result from:

· Touching bare or stripped leads that are

energized.

· Device inputs that pose a hazard when

touched.

Disconnect your system from the power sup-

ply before starting work! Secure it against

being switched on! Check to be sure it is

de-energized! Ground and short circuit! Cov-

er or block off adjacent live parts! Ground the

system!

Use the ground connection points with the

ground symbol to do so!

The device is operated via 6 function buttons for

• Selecting measuring displays.

• Navigation within the menus.

• Editing device settings.

Button Function

• Display Menu

• Exit Menu

• Cancel action (ESC)

• Go to the start screen (Overview).

• Select position (to the left “”).

• Conﬁguration of a measuring display

as the start screen (press until mes-

sage appears).

• Select menu item or position

(down “”).

• Change (selection, number -1).

• Select menu item or position

(up “”).

• Change (selection, number +1).

• Select position (to the right “”).

• Conﬁrm selection (Enter).

Operation and button functions

Function buttons

Fig. Standard display of UMG 96-PQ-L

“Overview" measuring display

After a power recovery, the device starts with the

measuring display Overview (default setting).

Pressing function button 1 takes you to the menu

selection (see the user manual for a description).

Title displayed

Measured values

Labeling of the

function buttons

Conﬁguring the password

The meter has the option to lock the meter con-

ﬁguration with a password. After a password is

conﬁgured, the meter prompts for a password each

time the meter conﬁguration is changed.

Setting range: 1-99999 = with password

00000 = factory setting

(no password)

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons 3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6 Enter.

3. The Conﬁguration window appears.

4. In the Conﬁguration window, use buttons 3 ()

and 4 () to select the item System and conﬁrm

with button 6, Enter.

5. The System window appears.

6. Use buttons 3 () and 4 () in the System

window to select the item Password and conﬁrm

with button 6 Enter.

7. The digits of the item Password are displayed in

yellow (yellow = editing mode).

4w3m

I1 I2 I3

Failure mode Cause Remedy

No display External fuse for the supply voltage has tripped. Replace fuse.

No current display. No measured voltage connected. Connect measured voltage.

No measured current connected. Connect measured current.

Displayed current is

too great or too small.

Current measurement on the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Current transformer factor incorrectly programmed. Read and program the current transformer ratio on

the current transformer.

Current harmonic exceeds current peak value at

measuring input. Install current transformers with a higher current

transformer ratio.

The current at the measuring input is too low. Install current transformers with a lower current

transformer ratio.

Displayed voltage is

too high or too low.

Measurement on the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Voltage transformer programmed incorrectly. Read the voltage transformer ratio on the voltage

transformer and program.

Displayed voltage

is too low.

Overrange. Use a voltage transformer.

The voltage peak value at the measuring input was

exceeded due to harmonics current. Attention! Make sure that the measuring inputs are

not overloaded.

Despite the above measures

, the device does not

function. Device defective. Send the device and error description to the manu-

facturer for inspection.

1817

8. Use buttons2 and 5 to select the digit to be

set. Use buttons3 () and 4 () to change the

digit (-1 / +1).

9. Conﬁrm your entries with button 6 Enter or end

the action by pressing button 1 Esc.

10. To return to the start screen, press button 1

twice Esc and then press button 2 Home.

Conﬁguring the RS-485 connection

If the device is in the Overview measuring display,

proceed as follows to conﬁgure an RS485 con-

nection:

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons 3 () and 4 () to select the

menu item Conﬁguration and conﬁrm with

button6 Enter.

3. If the device is password protected, enter

the password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Communication and conﬁrm with button6

Enter.

6. The Communication window appears (see

Fig.).

7. In the Communication window, conﬁgure the

entries for the Fieldbus (RS485 connection),

such as Device address, Baud rate and Data

frame by selecting the respective entry and

conﬁrming with button 6, Enter.

8. Use buttons3 () and 4 () to change the

setting of the selected entry.

9. Conﬁrm your entries with button 6 Enter or

end the action by pressing button 1 Esc.

10. To return to the start screen, press button 1

twice Esc and then press button 2 Home.

Fig. "Communication" window with the entries for conﬁguring the

RS-485 connection.

As an option to these connection possibilities, an

expansion module for the UMG 96-PQ-L offers an

Ethernet interface for communication. Information

on the Expansion module with Ethernet inter-

face can be found in the usage information on the

module.

INFORMATION

Indicates procedures in which there is no haz-

ard of personal injury or material damage.

INFORMATION

As an alternative to the fuse and isolation de-

vice, you can use a line circuit breaker.

INFORMATION

More information on device functions, data and

installation as well as the battery used in the

device can be found in the user manual.

INFORMATION

In the RS485 bus structure, use the corresponding

menu items to assign the following to the slave

devices

· Different device addresses.

· Device addresses that are different than the

master device (UMG 604).

· The same transmission rate (baud rate).

· The same data framework.

INFORMATION

More information on the operation, display and

button functions of your device can be found in

the user manual.

INFORMATION

· Ex works, the UMG96-PQ-L has the Pass-

word 00000 (no password).

· The measurement device locks the device

conﬁguration for 10 min. if the password is

entered incorrectly 5 times.

· Write down your password and keep it safe!

· Without the password you cannot conﬁgure

your device! Notify the device manufacturer’s

Support if the password is lost!

Three-phase 3-conductor system

(asymmetrical load) Three-phase 3-conductor sys-

tem with voltage transformer

Only IT variants are suitable for TN, TT and IT networks!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Three-phase 3-conductor system Three-phase three-conductor systems with symmetrical load

The device multiplies the power

and energy of one phase by a

factor of3 to determine the total

values of the system.

Only use if the load in each sys-

tem is symmetrical at all times!

Current measurement via current

transformer in a three-phase

3-conductor system

Aron circuit, current I2 is calcu-

lated for setting 3w2m Current measurement in up to 3

symmetrically loaded systems

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (all variants) UMG96PQ-L (IT variants only)

Three-phase 4-conductor systems

with grounded neutral conductor

Three-phase 3-conductor

systems

with grounded phase

Three-phase 3-conductor

systems

ungrounded

Three-phase 4-conductor systems

with non-grounded neutral conductor

(IT networks)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

The variant of the UMG96-PQ-L can be identiﬁed

based on the part number. The part number can be

found on the rating plate of your measurement device:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT variant): 52360x5.

Power Analyzer

UMG96-PQ-L

Installation manual

Installation and device settings

Determining the product variant

Variant Grid system,

Supply Part No. on

rating plate

UMG96-PQ-L

(without classS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Class S ac-

cording to IEC

61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

User Manual:

The device fronts can deviate!

Wall

Air ﬂow

Setting the connection variant

To calculate the power and energy values, you must

set the installed connection variant in the device

(see steps 7 and 9).

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6

Enter.

3. If the device is password protected, enter the

password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Measurement and conﬁrm with button6 Enter.

6. The Measurement window appears.

7. Select the item Connection variant and conﬁrm

with button6 Enter.

8. Use buttons3 () and 4 () to select the con-

nection variant.

9. Conﬁrm your selection by pressing button 6

Enter.

10. To set the transformers in the next step, press

button 4 ().

Optional: To return to the start screen, press

button 1 three times Esc and then press button 2

Home.

Fig. "Measurement" window with the conﬁguration of

the connection variant.

Setting the current and voltage transformers

For correct measurement results, you must adjust

the transformer ratios to the current and voltage

transformers used.

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6

Enter.

3. If the device is password protected, enter the

password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Measurement and conﬁrm with button6 Enter.

6. The Measurement window appears.

7. In the Measurement window, select the item

Transformers and conﬁrm with button6 Enter.

8. The conﬁguration window appears with the

transformer ratios for current and voltage trans-

formers (see Fig.).

9. Use buttons2 to 5 to select an entry for

current or voltage transformer (primary or

secondary side).

10. Conﬁrm your selection with button6 Enter.

11. Use buttons2 and 5 to select the digit to be

set. Use buttons3 () and 4 () to change the

digit (-1 / +1).

12. Conﬁrm the entered value with button 6 (Enter).

13. To return to the start screen, press button 1

three times Esc and then press button 2 Home.

Fig. "Measurement" window with the conﬁguration of the

current and voltage transformers.

INFORMATION

Alternatively, all settings can be made con-

veniently in the device conﬁguration of the

GridVis® software!

INFORMATION

More information on the settings can be found in

the user manual.

Load

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

The selected connection variant (e.g. "4w3m")

must be set in the device, see step15.

INFORMATION

If the measuring range is exceeded, the device

display shows the warning message Overvolt-

age or Overcurrent with an indication of the

phase (further information in the user manual).

Use button 5, Alarms, to acknowledge the

warning message.

* Setting 3w2u or 3w2m depending on the connection of the

current measurement (step 9).

RS-485

RS-232

USB

RS-485

General

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Germany

Support +49 6441 9642-22

[email protected] | www.janitza.com

www.janitza.de

Doc. no. 2.061.064.4.e 03/2023 Part. no. 3303389

German version:

see rear side

2Safety

Safety information

The installation manual do not represent a com-

pete set of all safety measures required for the

operation of the device.

Special operating conditions can require ad-

ditional measures. The installation instructions

contain information which must be observed to

ensure your personal safety and avoid material

damage.

Symbols used on the device:

The additional symbol onthede-

vice itself indicates anelectrical

danger that can result in serious

injuries or death.

This general warning symbol

draws attention to a possible risk

of injury. Be certain to observe

all of the information listed under

this symbol in order to avoid

possible injury or even death.

Safety information in the installation manual is

marked by a warning triangle and, in depen-

dence on the degree of hazard, is displayed as

follows:

Safety measures

When operating electric devices, it is unavoidable

for certain parts of these devices to conduct haz-

ardous voltage. Consequently, severe bodily injury

or material damage can occur if they are not handled

properly:

• Before making connections to the device, ground

the device by means of the ground wire connec-

tion, if present.

• Hazardous voltages can be present in all circuitry

parts that are connected to the power supply.

• There can still be hazardous voltages present in the

device even after it has been disconnected from

the supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with current transformer

circuits when open.

• Do not exceed the limit values speciﬁed in the user

manual and on the rating plate! This must also be

observed during testing and commissioning!

• Take note of the safety and warning notices in the

documents that belong to the device!

Qualiﬁed personnel

To avoid bodily injury and material damage, only

qualiﬁed personnel with electrical training are per-

mitted to work on the device who have knowledge

of:

• the national accident prevention regulations.

• safety technology standards,

• installation, commissioning and operation of the

device.

Intended use

The device is:

• Intended for installation in switchboard

cabinets and small distribution boards. The

mounting orientation is arbitrary (please

observe step 3 "Mounting").

• Not intended for installation in vehicles! Use

of the device in non-stationary equipment

constitutes an exceptional environmental

condition and is only permissible by special

agreement.

• Not intended for installation in environments

with harmful oils, acids, gases, vapors,

dusts, radiation, etc.

• Designed as an interior meter.

Safe and trouble-free operation of the device

presupposes proper transport, proper storage,

set-up and assembly as well as operation and

maintenance.

The device is a multifunctional network analyzer

that:

• Measures and calculates electrical quantities

such as voltage, current, frequency, power,

work, harmonics current, etc. in building instal-

lations, at distribution boards, circuit breakers

and busbar trunking systems.

• Displays and stores measurement results and

transmits them via interfaces.

• Can optionally record power quality according

to IEC 61000-4-30 Class S.

Brief device description

Install the device in the weatherproof front panel of

switchboard cabinets.

Cutout dimensions:

92+0.8 x 92+0.8mm

Maintain the distances

to neighboring com-

ponents required for

sufﬁcient ventilation!

Fig. Mounting orientation

Rear view of

UMG96-PQ-L

Mounting

Disclaimer

Compliance with the usage information for the

devices is a prerequisite for safe operation and

attaining the stated performance characteristics

and product features. Janitza electronics GmbH

assumes no liability for bodily injury, material dam-

age or ﬁnancial losses which result from disregard

of the usage information.

Make sure that your usage information is readily

available and legible.

Additional documentation can be found on our

website at www.janitza.de under

Support > Downloads.

distribution or other use, in whole or in part, is

prohibited.

Subject to technical alterations.

• Make sure that your device matches the instal-

lation manual.

• First read and understand the documents asso-

ciated with the product.

• Keep the documents associated with the

product available for the entire service life and

pass them on to any possible subsequent

users.

• Please ﬁnd out about device revisions and the

associated amendments of the documentation

associated with your product at

www.janitza.de.

Disposal

Please abide by national regulations! Dispose

of individual parts, as applicable, depending on

their composition and existing country-speciﬁc

regulations, e.g. as:

• Electronic waste

• Plastics

• Metals

or engage a certiﬁed disposal

company to handle scrapping.

Relevant laws,

standards and directive used

Please see the declaration of conformity on our

website (www.janitza.de) for the laws, standards

and directives applied for the device by Janitza

electronics GmbH.

CAUTION

Material damage due to disregard of the

installation instructions!

Disregard of the installation instructions can

damage or destroy your device.

Provide adequate air circulation in your instal-

lation environment and cooling, as needed,

when the ambient temperatures are high.

4Applying the supply voltage

The level of the supply voltage for your device

can be found on the rating plate. After connect-

ing the supply voltage, the display becomes

active. If no display appears, check whether

the supply voltage is within the nominal voltage

range.

Fuse

(UL/IEC listed)

Isolation device

PE/FE

Fig. Supply voltage connection.

Functional

earth

CAUTION

Material damage due to disregard of the

connection conditions or impermissible

overvoltages

Disregard of the connection instructions or

exceeding the permissible voltage range can

damage or destroy your device.

Before connecting the device to the supply

voltage, please note:

· Voltage and frequency must correspond

to the speciﬁcations on the rating plate!

Observe limit values as described in the

user manual!

· In the building installation, secure the

supply voltage with a UL/IEC listed line

circuit breaker/fuse!

· Observe the following for the isolation

device

- Install it close to the device and easily

accessible for the user.

- Mark it for the respective device.

· Do not tap the supply voltage from the

voltage transformers.

· Provide a fuse for the neutral conductor

if the neutral conductor terminal of the

source is not grounded!

Procedure in the event of a malfunction

Technical data

Supply voltage

Nominal range

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) or

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) or

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Operating range +-10% of nominal range

Power consumption Option 230V: max. 4.5VA / 2W

Option 24V: max. 4.5VA / 2W

Internal fuse,

not replaceable Type T1A / 250VDC / 277VAC

according to IEC 60127

Recommended overcurrent

protective device for line pro-

tection

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B)(IEC-/UL approval)

General

Net weight (with attached plug-in

connectors) approx. 250g

(0.55lbs)

Package weight

(incl. accessories) approx. 500g

(1.1lbs)

Battery Type Lithium CR2032, 3V

(UL1642 approved)

Data memory 64MB

Backlight service life 40000 h

(after 40000h the backlight

goes down to approx. 50%)

Impact resistance IK07 according to IEC

62262

Transport and storage

The following speciﬁcations apply for devices transported and

stored in the original packaging.

Free fall 1m (39.37in)

Temperature -25°C (-13 °F) to +70°C

+70°C (158°F)

Relative air humidity

(non-condensing) 0 to 90% RH

Environmental conditions during operation

Install the device in a weather-protected and stationary location.

Protection class II according to IEC 60536 (VDE 0106, Part 1).

Rated temperature range -10°C (14°F) to +55°C(131°F)

Relative air humidity

(non-condensing) 0 to 75% RH

Operating elevation 0-2000m (6562ft) above

sea level

Pollution degree 2

Mounting orientation As desired

Ventilation No forced ventilation

required.

Protection against foreign matter

and water

- Front

- Rear

- Front with seal

IP40 according to EN60529

IP20 according to EN60529

IP54 according to EN60529

Current measurement

Nominal current 5A

Measuring range 0.005 - 6 A rms

Crest factor

(relative to nominal current) 2 (referenced to 6 A rms)

Overload for 1s 60A (sinusoidal)

Resolution 0.1mA (display 0.001A)

Overvoltage category 300V CAT II

Rated surge voltage 2.5kV

Power consumption approx. 0.2VA (Ri=5 mΩ)

Sampling frequency 13.67kHz

Sampling frequency (IT variant) 13.98kHz

Fourier analysis 1st - 65th Harmonics

Terminal connection capacity

(supply voltage)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(digital inputs/outputs, analog output)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5mm2, AWG 28-16

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Tightening torque 0.2 - 0.25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(current measurement)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Terminal connection capacity

(serial interface)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5mm2, AWG 28-16

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Tightening torque 0.2 - 0.25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(voltage measurement)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

11 13 15

Establish the connection to the PC

The most common connections for

communication between the PC and the device:

Fig. Rear of UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

PC/

GridVis®

Device connection

via interface converter.

RS-232

(gedrehtes Patchkabel)

Device connection

via interface converter.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Connection of the device

via a UMG 604 as a gateway.

UMG 604

Ethernet

RS-485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L CAUTION

Material damage due to incorrect network

settings.

Incorrect network settings can cause faults

intheIT network!

Consult your network administrator for

thecorrect network settings for your

device.

The PC connection of the device via the RS-485

serial interface with, for example, a UMG604 as

gateway (see step 10) is a method for conﬁguring

the device(s) and reading out data.

Right

Wrong

Terminal strip (switch-

board cabinet).

Device with RS-485

interface

(Without termination

resistor).

Device with RS-485

interface

(Termination resistor on

the device).

Example: PC connection via the RS485 interface and UMG 604 as the gateway

RS485 bus structure

• In a RS485 bus structure (line), all devices

are connected according to the master-slave

principle.

• A segment of an RS485 bus structure can

contain up to 32 nodes/devices.

E.g. connection

to the UMG 604

as gateway (master)

e.g.

connection

of further slave

devices

RS-485 bus

Data GND

Fig. UMG 96-PQ-L

• At the beginning and end of a segment,

terminate the cable with termination resistors

(120Ω, 0.25W). The device does not contain a

termination resistor.

• Use repeaters to connect segments if

there are more than 32 nodes.

• For more information, e.g. cable type, refer to

the user manual.

6Voltage measurement

The device has 3 voltage measurement inputs

and is suitable for various connection variants.

DANGER

Risk of injury or damage to the device.

You can injure yourself or damage the device by

not observing the connection conditions for the

voltage measurement inputs. Therefore please

abide by the following:

· Do not apply a DC voltage

- to the voltage measurement inputs.

- Equip the voltage measurement inputs

with a suitable, marked fuse and isolation

device (alternatively:

line circuit breaker) located nearby.

- The voltage measurement inputs are

dangerous to touch.

· Connect voltages that exceed the permissi-

ble nominal network voltages via a voltage

transformer.

· Measured voltages and currents must origi-

nate from the same network.

Connection variant "Direct voltage measure-

ment in a three-phase 4-wire system"

The voltage measurement inputs are designed for

measurements in low-voltage networks in which

there are nominal voltages of up to 417V phase

to ground and 720V phase to phase in the 4-wire

system.

The rated and surge voltages correspond to the

overvoltage category (see Technical Data).

1) Isolation device

2) Fuse (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Grid systems

Suitable grid systems and maximum rated voltages (DIN EN 61010-1/A1):

The device can be used in

• TN and TT networks

• IT networks (IT variants -

part no.: 52360x5)

• Residential and industrial areas

7Connection variants for voltage measurement

Three-phase 4-conductor

system Single-phase 3-conductor

system Single-phase 2-conductor

system Three-phase 3-conductor systems

with symmetrical load

Per system, the

power and en-

ergy of a phase

are multiplied

by 3.

One of the

neutral conduc-

tors must be

connected.

Voltage measurement in three-

phase 4-conductor system Voltage measurement in a sin-

gle-phase 3-conductor system Voltage measurement in a sin-

gle-phase 2-conductor system Only with bal-

anced load

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

The device:

• Is only approved for current measurement via

current transformers.

• Is designed for the connection of current trans-

formers with secondary currents of ../1A and

../5A (preset current transformer ratio, 5/5A).

• Does not measure DC currents.

The current transformers must have basic

insulation according to IEC 61010-1:2010 for the

nominal voltage of the circuit.

Connection "Current measurement via current transformer"

Current measurements I1, I2, I3

WARNING

Of electrical currents and voltages!

Current transformers operated while exposed

on the secondary side (high voltage peaks) can

result in severe bodily injury or death.

Avoid exposed operation of current transform-

ers and short circuit unloaded transformers!

9Connection variants for current measurement

Three-phase 4-conductor

system Single-phase 3-conductor

system Single-phase 2-conductor

system

Current measurement via current

transformer in a three-phase

4-conductor system

Current measurement in a sin-

gle-phase 3-conductor system Current measurement in a sin-

gle-phase 2-conductor system

4w3m

I1 I2 I3

WARNING

Risk of injury due to electrical voltage!

Severe bodily injury or death can result from:

· Touching bare or stripped leads that are ener-

gized.

· Device inputs that pose a hazard when touched.

Switch off your installation before commenc-

ing work! Secure it against being switched on!

Check to be sure it is de-energized! Ground and

short circuit! Cover or block off adjacent live

parts!

ATTENTION

Draws attention to an immediately hazardous

situation which, when disregarded, can lead to

material or environmental damage.

CAUTION

Indicates a possibly hazardous situation that

can lead to minor injury or material damage.

WARNING

Indicates a possibly hazardous situation that

can lead to severe injury or death.

DANGER

Indicates an immediate threat of danger that

leads to severe or fatal injury.

Incoming goods inspection

The prerequisites for trouble-free and safe op-

eration of this device include proper transport,

storage, setup and assembly, as well as proper

operation and maintenance.

Exercise due caution when unpacking and

packing the device, do not use force and only

use suitable tools. Check the following:

• Visually inspect the devices for ﬂawless

mechanical condition.

• Check the scope of delivery (see user

manual) for completeness before you begin

installing the device.

If it can be assumed that safe operation is no

longer possible, the device must be taken out

of operation immediately and secured against

unintentional start-up.

It can be assumed that safe operation is no

longer possible if the device, for example:

• has visible damages,

• no longer functions despite an intact power

supply,

• was subjected to extended periods ofunfa-

vorable conditions (e.g. storage outside of

the permissible climate thresholds without

adjustment to the room climate, condensa-

tion, etc.) or transport stress (e.g. falling from

anelevated position, even without visible

external damage, etc.).

Voltage measurement

Three-phase 4-conductor

systems with rated voltages

up to

417 V / 720 V (+-10%) according

to IEC

347 V / 600 V (+-10%) according

to UL

Three-phase 3-conductor

systems with rated voltages

up to

600V (+10%)

Single-phase 2-conductor

systems with rated voltag-

es up to

480V (+-10%)

Overvoltage category 600 V CAT III, 300 V CAT IV

Rated surge voltage 6kV

Protection of the voltage

measurement

1 - 10 A Tripping characteristic B

(with IEC/UL approval)

Measuring range L-N 01) - 600Vrms

(max. overvoltage 800Vrms)

Measuring range L-L 01) - 1040Vrms

(max. overvoltage 1350Vrms)

Resolution 0.01V

Crest factor 2.45 (referred to measuring range)

Impedance 3MΩ/phase

Power consumption approx. 0.1VA

Sampling frequency 13.67kHz

Sampling frequency (IT

variant) 13.98kHz

Frequency of

fundamental oscillation

- Resolution

45Hz - 65Hz

0.01Hz

Fourier analysis 1st - 65th Harmonics

1) ... The device only determines measured values if a voltage L1-N

of greater than 20Veff (4-conductor measurement) or a voltage L1-

L2 of greater than 34Veff (3-conductor measurement) is applied to

voltage measurement input V1.

Digital outputs

3 digital outputs, solid state relays, not short-circuit proof.

Switching voltage max. 33V AC, 40V DC

Switching current max. 50mAeff AC/DC

Response time approx. 200 ms

Digital output (energy pulses) max. 50Hz

Serial interface

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digital inputs

3 digital outputs, solid state relays, not short-circuit proof.

Maximum counter frequency 20 Hz

Input signal applied 18 V - 28 V DC

(typical 4 mA)

Input signal not applied 0 - 5 V DC,

current less than 0.5 mA

Analog outputs

External power supply max. 33V

Current 0 - 20 mA

Update time 1 sec

Load max. 300 Ω

Resolution 10 bit

Cable length (digital inputs/outputs)

Up to 30m (32.81yd) Unshielded

Greater than 30m (32.81yd) Shielded

WARNING

Risk of injury due to electrical voltage!

Severe bodily injury or death can result from:

· Touching bare or stripped leads that are

energized.

· Device inputs that pose a hazard when

touched.

Disconnect your system from the power sup-

ply before starting work! Secure it against

being switched on! Check to be sure it is

de-energized! Ground and short circuit! Cov-

er or block off adjacent live parts! Ground the

system!

Use the ground connection points with the

ground symbol to do so!

The device is operated via 6 function buttons for

• Selecting measuring displays.

• Navigation within the menus.

• Editing device settings.

Button Function

• Display Menu

• Exit Menu

• Cancel action (ESC)

• Go to the start screen (Overview).

• Select position (to the left “”).

• Conﬁguration of a measuring display

as the start screen (press until mes-

sage appears).

• Select menu item or position

(down “”).

• Change (selection, number -1).

• Select menu item or position

(up “”).

• Change (selection, number +1).

• Select position (to the right “”).

• Conﬁrm selection (Enter).

Operation and button functions

Function buttons

Fig. Standard display of UMG 96-PQ-L

“Overview" measuring display

After a power recovery, the device starts with the

measuring display Overview (default setting).

Pressing function button 1 takes you to the menu

selection (see the user manual for a description).

Title displayed

Measured values

Labeling of the

function buttons

Conﬁguring the password

The meter has the option to lock the meter con-

ﬁguration with a password. After a password is

conﬁgured, the meter prompts for a password each

time the meter conﬁguration is changed.

Setting range: 1-99999 = with password

00000 = factory setting

(no password)

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons 3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6 Enter.

3. The Conﬁguration window appears.

4. In the Conﬁguration window, use buttons 3 ()

and 4 () to select the item System and conﬁrm

with button 6, Enter.

5. The System window appears.

6. Use buttons 3 () and 4 () in the System

window to select the item Password and conﬁrm

with button 6 Enter.

7. The digits of the item Password are displayed in

yellow (yellow = editing mode).

4w3m

I1 I2 I3

Failure mode Cause Remedy

No display External fuse for the supply voltage has tripped. Replace fuse.

No current display. No measured voltage connected. Connect measured voltage.

No measured current connected. Connect measured current.

Displayed current is

too great or too small.

Current measurement on the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Current transformer factor incorrectly programmed. Read and program the current transformer ratio on

the current transformer.

Current harmonic exceeds current peak value at

measuring input. Install current transformers with a higher current

transformer ratio.

The current at the measuring input is too low. Install current transformers with a lower current

transformer ratio.

Displayed voltage is

too high or too low.

Measurement on the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Voltage transformer programmed incorrectly. Read the voltage transformer ratio on the voltage

transformer and program.

Displayed voltage

is too low.

Overrange. Use a voltage transformer.

The voltage peak value at the measuring input was

exceeded due to harmonics current. Attention! Make sure that the measuring inputs are

not overloaded.

Despite the above measures

, the device does not

function. Device defective. Send the device and error description to the manu-

facturer for inspection.

1817

8. Use buttons2 and 5 to select the digit to be

set. Use buttons3 () and 4 () to change the

digit (-1 / +1).

9. Conﬁrm your entries with button 6 Enter or end

the action by pressing button 1 Esc.

10. To return to the start screen, press button 1

twice Esc and then press button 2 Home.

Conﬁguring the RS-485 connection

If the device is in the Overview measuring display,

proceed as follows to conﬁgure an RS485 con-

nection:

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons 3 () and 4 () to select the

menu item Conﬁguration and conﬁrm with

button6 Enter.

3. If the device is password protected, enter

the password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Communication and conﬁrm with button6

Enter.

6. The Communication window appears (see

Fig.).

7. In the Communication window, conﬁgure the

entries for the Fieldbus (RS485 connection),

such as Device address, Baud rate and Data

frame by selecting the respective entry and

conﬁrming with button 6, Enter.

8. Use buttons3 () and 4 () to change the

setting of the selected entry.

9. Conﬁrm your entries with button 6 Enter or

end the action by pressing button 1 Esc.

10. To return to the start screen, press button 1

twice Esc and then press button 2 Home.

Fig. "Communication" window with the entries for conﬁguring the

RS-485 connection.

As an option to these connection possibilities, an

expansion module for the UMG 96-PQ-L offers an

Ethernet interface for communication. Information

on the Expansion module with Ethernet inter-

face can be found in the usage information on the

module.

INFORMATION

Indicates procedures in which there is no haz-

ard of personal injury or material damage.

INFORMATION

As an alternative to the fuse and isolation de-

vice, you can use a line circuit breaker.

INFORMATION

More information on device functions, data and

installation as well as the battery used in the

device can be found in the user manual.

INFORMATION

In the RS485 bus structure, use the corresponding

menu items to assign the following to the slave

devices

· Different device addresses.

· Device addresses that are different than the

master device (UMG 604).

· The same transmission rate (baud rate).

· The same data framework.

INFORMATION

More information on the operation, display and

button functions of your device can be found in

the user manual.

INFORMATION

· Ex works, the UMG96-PQ-L has the Pass-

word 00000 (no password).

· The measurement device locks the device

conﬁguration for 10 min. if the password is

entered incorrectly 5 times.

· Write down your password and keep it safe!

· Without the password you cannot conﬁgure

your device! Notify the device manufacturer’s

Support if the password is lost!

Three-phase 3-conductor system

(asymmetrical load) Three-phase 3-conductor sys-

tem with voltage transformer

Only IT variants are suitable for TN, TT and IT networks!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Three-phase 3-conductor system Three-phase three-conductor systems with symmetrical load

The device multiplies the power

and energy of one phase by a

factor of3 to determine the total

values of the system.

Only use if the load in each sys-

tem is symmetrical at all times!

Current measurement via current

transformer in a three-phase

3-conductor system

Aron circuit, current I2 is calcu-

lated for setting 3w2m Current measurement in up to 3

symmetrically loaded systems

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (all variants) UMG96PQ-L (IT variants only)

Three-phase 4-conductor systems

with grounded neutral conductor

Three-phase 3-conductor

systems

with grounded phase

Three-phase 3-conductor

systems

ungrounded

Three-phase 4-conductor systems

with non-grounded neutral conductor

(IT networks)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

The variant of the UMG96-PQ-L can be identiﬁed

based on the part number. The part number can be

found on the rating plate of your measurement device:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT variant): 52360x5.

Power Analyzer

UMG96-PQ-L

Installation manual

Installation and device settings

Determining the product variant

Variant Grid system,

Supply Part No. on

rating plate

UMG96-PQ-L

(without classS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Class S ac-

cording to IEC

61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

User Manual:

The device fronts can deviate!

Wall

Air ﬂow

Setting the connection variant

To calculate the power and energy values, you must

set the installed connection variant in the device

(see steps 7 and 9).

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6

Enter.

3. If the device is password protected, enter the

password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Measurement and conﬁrm with button6 Enter.

6. The Measurement window appears.

7. Select the item Connection variant and conﬁrm

with button6 Enter.

8. Use buttons3 () and 4 () to select the con-

nection variant.

9. Conﬁrm your selection by pressing button 6

Enter.

10. To set the transformers in the next step, press

button 4 ().

Optional: To return to the start screen, press

button 1 three times Esc and then press button 2

Home.

Fig. "Measurement" window with the conﬁguration of

the connection variant.

Setting the current and voltage transformers

For correct measurement results, you must adjust

the transformer ratios to the current and voltage

transformers used.

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6

Enter.

3. If the device is password protected, enter the

password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Measurement and conﬁrm with button6 Enter.

6. The Measurement window appears.

7. In the Measurement window, select the item

Transformers and conﬁrm with button6 Enter.

8. The conﬁguration window appears with the

transformer ratios for current and voltage trans-

formers (see Fig.).

9. Use buttons2 to 5 to select an entry for

current or voltage transformer (primary or

secondary side).

10. Conﬁrm your selection with button6 Enter.

11. Use buttons2 and 5 to select the digit to be

set. Use buttons3 () and 4 () to change the

digit (-1 / +1).

12. Conﬁrm the entered value with button 6 (Enter).

13. To return to the start screen, press button 1

three times Esc and then press button 2 Home.

Fig. "Measurement" window with the conﬁguration of the

current and voltage transformers.

INFORMATION

Alternatively, all settings can be made con-

veniently in the device conﬁguration of the

GridVis® software!

INFORMATION

More information on the settings can be found in

the user manual.

Load

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

The selected connection variant (e.g. "4w3m")

must be set in the device, see step15.

INFORMATION

If the measuring range is exceeded, the device

display shows the warning message Overvolt-

age or Overcurrent with an indication of the

phase (further information in the user manual).

Use button 5, Alarms, to acknowledge the

warning message.

* Setting 3w2u or 3w2m depending on the connection of the

current measurement (step 9).

RS-485

RS-232

USB

RS-485

General

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Germany

Support +49 6441 9642-22

[email protected] | www.janitza.com

www.janitza.de

Doc. no. 2.061.064.4.e 03/2023 Part. no. 3303389

German version:

see rear side

2Safety

Safety information

The installation manual do not represent a com-

pete set of all safety measures required for the

operation of the device.

Special operating conditions can require ad-

ditional measures. The installation instructions

contain information which must be observed to

ensure your personal safety and avoid material

damage.

Symbols used on the device:

The additional symbol onthede-

vice itself indicates anelectrical

danger that can result in serious

injuries or death.

This general warning symbol

draws attention to a possible risk

of injury. Be certain to observe

all of the information listed under

this symbol in order to avoid

possible injury or even death.

Safety information in the installation manual is

marked by a warning triangle and, in depen-

dence on the degree of hazard, is displayed as

follows:

Safety measures

When operating electric devices, it is unavoidable

for certain parts of these devices to conduct haz-

ardous voltage. Consequently, severe bodily injury

or material damage can occur if they are not handled

properly:

• Before making connections to the device, ground

the device by means of the ground wire connec-

tion, if present.

• Hazardous voltages can be present in all circuitry

parts that are connected to the power supply.

• There can still be hazardous voltages present in the

device even after it has been disconnected from

the supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with current transformer

circuits when open.

• Do not exceed the limit values speciﬁed in the user

manual and on the rating plate! This must also be

observed during testing and commissioning!

• Take note of the safety and warning notices in the

documents that belong to the device!

Qualiﬁed personnel

To avoid bodily injury and material damage, only

qualiﬁed personnel with electrical training are per-

mitted to work on the device who have knowledge

of:

• the national accident prevention regulations.

• safety technology standards,

• installation, commissioning and operation of the

device.

Intended use

The device is:

• Intended for installation in switchboard

cabinets and small distribution boards. The

mounting orientation is arbitrary (please

observe step 3 "Mounting").

• Not intended for installation in vehicles! Use

of the device in non-stationary equipment

constitutes an exceptional environmental

condition and is only permissible by special

agreement.

• Not intended for installation in environments

with harmful oils, acids, gases, vapors,

dusts, radiation, etc.

• Designed as an interior meter.

Safe and trouble-free operation of the device

presupposes proper transport, proper storage,

set-up and assembly as well as operation and

maintenance.

The device is a multifunctional network analyzer

that:

• Measures and calculates electrical quantities

such as voltage, current, frequency, power,

work, harmonics current, etc. in building instal-

lations, at distribution boards, circuit breakers

and busbar trunking systems.

• Displays and stores measurement results and

transmits them via interfaces.

• Can optionally record power quality according

to IEC 61000-4-30 Class S.

Brief device description

Install the device in the weatherproof front panel of

switchboard cabinets.

Cutout dimensions:

92+0.8 x 92+0.8mm

Maintain the distances

to neighboring com-

ponents required for

sufﬁcient ventilation!

Fig. Mounting orientation

Rear view of

UMG96-PQ-L

Mounting

Disclaimer

Compliance with the usage information for the

devices is a prerequisite for safe operation and

attaining the stated performance characteristics

and product features. Janitza electronics GmbH

assumes no liability for bodily injury, material dam-

age or ﬁnancial losses which result from disregard

of the usage information.

Make sure that your usage information is readily

available and legible.

Additional documentation can be found on our

website at www.janitza.de under

Support > Downloads.

distribution or other use, in whole or in part, is

prohibited.

Subject to technical alterations.

• Make sure that your device matches the instal-

lation manual.

• First read and understand the documents asso-

ciated with the product.

• Keep the documents associated with the

product available for the entire service life and

pass them on to any possible subsequent

users.

• Please ﬁnd out about device revisions and the

associated amendments of the documentation

associated with your product at

www.janitza.de.

Disposal

Please abide by national regulations! Dispose

of individual parts, as applicable, depending on

their composition and existing country-speciﬁc

regulations, e.g. as:

• Electronic waste

• Plastics

• Metals

or engage a certiﬁed disposal

company to handle scrapping.

Relevant laws,

standards and directive used

Please see the declaration of conformity on our

website (www.janitza.de) for the laws, standards

and directives applied for the device by Janitza

electronics GmbH.

CAUTION

Material damage due to disregard of the

installation instructions!

Disregard of the installation instructions can

damage or destroy your device.

Provide adequate air circulation in your instal-

lation environment and cooling, as needed,

when the ambient temperatures are high.

4Applying the supply voltage

The level of the supply voltage for your device

can be found on the rating plate. After connect-

ing the supply voltage, the display becomes

active. If no display appears, check whether

the supply voltage is within the nominal voltage

range.

Fuse

(UL/IEC listed)

Isolation device

PE/FE

Fig. Supply voltage connection.

Functional

earth

CAUTION

Material damage due to disregard of the

connection conditions or impermissible

overvoltages

Disregard of the connection instructions or

exceeding the permissible voltage range can

damage or destroy your device.

Before connecting the device to the supply

voltage, please note:

· Voltage and frequency must correspond

to the speciﬁcations on the rating plate!

Observe limit values as described in the

user manual!

· In the building installation, secure the

supply voltage with a UL/IEC listed line

circuit breaker/fuse!

· Observe the following for the isolation

device

- Install it close to the device and easily

accessible for the user.

- Mark it for the respective device.

· Do not tap the supply voltage from the

voltage transformers.

· Provide a fuse for the neutral conductor

if the neutral conductor terminal of the

source is not grounded!

Procedure in the event of a malfunction

Technical data

Supply voltage

Nominal range

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) or

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) or

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Operating range +-10% of nominal range

Power consumption Option 230V: max. 4.5VA / 2W

Option 24V: max. 4.5VA / 2W

Internal fuse,

not replaceable Type T1A / 250VDC / 277VAC

according to IEC 60127

Recommended overcurrent

protective device for line pro-

tection

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B)(IEC-/UL approval)

General

Net weight (with attached plug-in

connectors) approx. 250g

(0.55lbs)

Package weight

(incl. accessories) approx. 500g

(1.1lbs)

Battery Type Lithium CR2032, 3V

(UL1642 approved)

Data memory 64MB

Backlight service life 40000 h

(after 40000h the backlight

goes down to approx. 50%)

Impact resistance IK07 according to IEC

62262

Transport and storage

The following speciﬁcations apply for devices transported and

stored in the original packaging.

Free fall 1m (39.37in)

Temperature -25°C (-13 °F) to +70°C

+70°C (158°F)

Relative air humidity

(non-condensing) 0 to 90% RH

Environmental conditions during operation

Install the device in a weather-protected and stationary location.

Protection class II according to IEC 60536 (VDE 0106, Part 1).

Rated temperature range -10°C (14°F) to +55°C(131°F)

Relative air humidity

(non-condensing) 0 to 75% RH

Operating elevation 0-2000m (6562ft) above

sea level

Pollution degree 2

Mounting orientation As desired

Ventilation No forced ventilation

required.

Protection against foreign matter

and water

- Front

- Rear

- Front with seal

IP40 according to EN60529

IP20 according to EN60529

IP54 according to EN60529

Current measurement

Nominal current 5A

Measuring range 0.005 - 6 A rms

Crest factor

(relative to nominal current) 2 (referenced to 6 A rms)

Overload for 1s 60A (sinusoidal)

Resolution 0.1mA (display 0.001A)

Overvoltage category 300V CAT II

Rated surge voltage 2.5kV

Power consumption approx. 0.2VA (Ri=5 mΩ)

Sampling frequency 13.67kHz

Sampling frequency (IT variant) 13.98kHz

Fourier analysis 1st - 65th Harmonics

Terminal connection capacity

(supply voltage)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(digital inputs/outputs, analog output)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5mm2, AWG 28-16

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Tightening torque 0.2 - 0.25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(current measurement)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Terminal connection capacity

(serial interface)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5mm2, AWG 28-16

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Tightening torque 0.2 - 0.25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(voltage measurement)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

11 13 15

Establish the connection to the PC

The most common connections for

communication between the PC and the device:

Fig. Rear of UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

PC/

GridVis®

Device connection

via interface converter.

RS-232

(gedrehtes Patchkabel)

Device connection

via interface converter.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Connection of the device

via a UMG 604 as a gateway.

UMG 604

Ethernet

RS-485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L CAUTION

Material damage due to incorrect network

settings.

Incorrect network settings can cause faults

intheIT network!

Consult your network administrator for

thecorrect network settings for your

device.

The PC connection of the device via the RS-485

serial interface with, for example, a UMG604 as

gateway (see step 10) is a method for conﬁguring

the device(s) and reading out data.

Right

Wrong

Terminal strip (switch-

board cabinet).

Device with RS-485

interface

(Without termination

resistor).

Device with RS-485

interface

(Termination resistor on

the device).

Example: PC connection via the RS485 interface and UMG 604 as the gateway

RS485 bus structure

• In a RS485 bus structure (line), all devices

are connected according to the master-slave

principle.

• A segment of an RS485 bus structure can

contain up to 32 nodes/devices.

E.g. connection

to the UMG 604

as gateway (master)

e.g.

connection

of further slave

devices

RS-485 bus

Data GND

Fig. UMG 96-PQ-L

• At the beginning and end of a segment,

terminate the cable with termination resistors

(120Ω, 0.25W). The device does not contain a

termination resistor.

• Use repeaters to connect segments if

there are more than 32 nodes.

• For more information, e.g. cable type, refer to

the user manual.

6Voltage measurement

The device has 3 voltage measurement inputs

and is suitable for various connection variants.

DANGER

Risk of injury or damage to the device.

You can injure yourself or damage the device by

not observing the connection conditions for the

voltage measurement inputs. Therefore please

abide by the following:

· Do not apply a DC voltage

- to the voltage measurement inputs.

- Equip the voltage measurement inputs

with a suitable, marked fuse and isolation

device (alternatively:

line circuit breaker) located nearby.

- The voltage measurement inputs are

dangerous to touch.

· Connect voltages that exceed the permissi-

ble nominal network voltages via a voltage

transformer.

· Measured voltages and currents must origi-

nate from the same network.

Connection variant "Direct voltage measure-

ment in a three-phase 4-wire system"

The voltage measurement inputs are designed for

measurements in low-voltage networks in which

there are nominal voltages of up to 417V phase

to ground and 720V phase to phase in the 4-wire

system.

The rated and surge voltages correspond to the

overvoltage category (see Technical Data).

1) Isolation device

2) Fuse (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Grid systems

Suitable grid systems and maximum rated voltages (DIN EN 61010-1/A1):

The device can be used in

• TN and TT networks

• IT networks (IT variants -

part no.: 52360x5)

• Residential and industrial areas

7Connection variants for voltage measurement

Three-phase 4-conductor

system Single-phase 3-conductor

system Single-phase 2-conductor

system Three-phase 3-conductor systems

with symmetrical load

Per system, the

power and en-

ergy of a phase

are multiplied

by 3.

One of the

neutral conduc-

tors must be

connected.

Voltage measurement in three-

phase 4-conductor system Voltage measurement in a sin-

gle-phase 3-conductor system Voltage measurement in a sin-

gle-phase 2-conductor system Only with bal-

anced load

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

The device:

• Is only approved for current measurement via

current transformers.

• Is designed for the connection of current trans-

formers with secondary currents of ../1A and

../5A (preset current transformer ratio, 5/5A).

• Does not measure DC currents.

The current transformers must have basic

insulation according to IEC 61010-1:2010 for the

nominal voltage of the circuit.

Connection "Current measurement via current transformer"

Current measurements I1, I2, I3

WARNING

Of electrical currents and voltages!

Current transformers operated while exposed

on the secondary side (high voltage peaks) can

result in severe bodily injury or death.

Avoid exposed operation of current transform-

ers and short circuit unloaded transformers!

9Connection variants for current measurement

Three-phase 4-conductor

system Single-phase 3-conductor

system Single-phase 2-conductor

system

Current measurement via current

transformer in a three-phase

4-conductor system

Current measurement in a sin-

gle-phase 3-conductor system Current measurement in a sin-

gle-phase 2-conductor system

4w3m

I1 I2 I3

WARNING

Risk of injury due to electrical voltage!

Severe bodily injury or death can result from:

· Touching bare or stripped leads that are ener-

gized.

· Device inputs that pose a hazard when touched.

Switch off your installation before commenc-

ing work! Secure it against being switched on!

Check to be sure it is de-energized! Ground and

short circuit! Cover or block off adjacent live

parts!

ATTENTION

Draws attention to an immediately hazardous

situation which, when disregarded, can lead to

material or environmental damage.

CAUTION

Indicates a possibly hazardous situation that

can lead to minor injury or material damage.

WARNING

Indicates a possibly hazardous situation that

can lead to severe injury or death.

DANGER

Indicates an immediate threat of danger that

leads to severe or fatal injury.

Incoming goods inspection

The prerequisites for trouble-free and safe op-

eration of this device include proper transport,

storage, setup and assembly, as well as proper

operation and maintenance.

Exercise due caution when unpacking and

packing the device, do not use force and only

use suitable tools. Check the following:

• Visually inspect the devices for ﬂawless

mechanical condition.

• Check the scope of delivery (see user

manual) for completeness before you begin

installing the device.

If it can be assumed that safe operation is no

longer possible, the device must be taken out

of operation immediately and secured against

unintentional start-up.

It can be assumed that safe operation is no

longer possible if the device, for example:

• has visible damages,

• no longer functions despite an intact power

supply,

• was subjected to extended periods ofunfa-

vorable conditions (e.g. storage outside of

the permissible climate thresholds without

adjustment to the room climate, condensa-

tion, etc.) or transport stress (e.g. falling from

anelevated position, even without visible

external damage, etc.).

Voltage measurement

Three-phase 4-conductor

systems with rated voltages

up to

417 V / 720 V (+-10%) according

to IEC

347 V / 600 V (+-10%) according

to UL

Three-phase 3-conductor

systems with rated voltages

up to

600V (+10%)

Single-phase 2-conductor

systems with rated voltag-

es up to

480V (+-10%)

Overvoltage category 600 V CAT III, 300 V CAT IV

Rated surge voltage 6kV

Protection of the voltage

measurement

1 - 10 A Tripping characteristic B

(with IEC/UL approval)

Measuring range L-N 01) - 600Vrms

(max. overvoltage 800Vrms)

Measuring range L-L 01) - 1040Vrms

(max. overvoltage 1350Vrms)

Resolution 0.01V

Crest factor 2.45 (referred to measuring range)

Impedance 3MΩ/phase

Power consumption approx. 0.1VA

Sampling frequency 13.67kHz

Sampling frequency (IT

variant) 13.98kHz

Frequency of

fundamental oscillation

- Resolution

45Hz - 65Hz

0.01Hz

Fourier analysis 1st - 65th Harmonics

1) ... The device only determines measured values if a voltage L1-N

of greater than 20Veff (4-conductor measurement) or a voltage L1-

L2 of greater than 34Veff (3-conductor measurement) is applied to

voltage measurement input V1.

Digital outputs

3 digital outputs, solid state relays, not short-circuit proof.

Switching voltage max. 33V AC, 40V DC

Switching current max. 50mAeff AC/DC

Response time approx. 200 ms

Digital output (energy pulses) max. 50Hz

Serial interface

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digital inputs

3 digital outputs, solid state relays, not short-circuit proof.

Maximum counter frequency 20 Hz

Input signal applied 18 V - 28 V DC

(typical 4 mA)

Input signal not applied 0 - 5 V DC,

current less than 0.5 mA

Analog outputs

External power supply max. 33V

Current 0 - 20 mA

Update time 1 sec

Load max. 300 Ω

Resolution 10 bit

Cable length (digital inputs/outputs)

Up to 30m (32.81yd) Unshielded

Greater than 30m (32.81yd) Shielded

WARNING

Risk of injury due to electrical voltage!

Severe bodily injury or death can result from:

· Touching bare or stripped leads that are

energized.

· Device inputs that pose a hazard when

touched.

Disconnect your system from the power sup-

ply before starting work! Secure it against

being switched on! Check to be sure it is

de-energized! Ground and short circuit! Cov-

er or block off adjacent live parts! Ground the

system!

Use the ground connection points with the

ground symbol to do so!

The device is operated via 6 function buttons for

• Selecting measuring displays.

• Navigation within the menus.

• Editing device settings.

Button Function

• Display Menu

• Exit Menu

• Cancel action (ESC)

• Go to the start screen (Overview).

• Select position (to the left “”).

• Conﬁguration of a measuring display

as the start screen (press until mes-

sage appears).

• Select menu item or position

(down “”).

• Change (selection, number -1).

• Select menu item or position

(up “”).

• Change (selection, number +1).

• Select position (to the right “”).

• Conﬁrm selection (Enter).

Operation and button functions

Function buttons

Fig. Standard display of UMG 96-PQ-L

“Overview" measuring display

After a power recovery, the device starts with the

measuring display Overview (default setting).

Pressing function button 1 takes you to the menu

selection (see the user manual for a description).

Title displayed

Measured values

Labeling of the

function buttons

Conﬁguring the password

The meter has the option to lock the meter con-

ﬁguration with a password. After a password is

conﬁgured, the meter prompts for a password each

time the meter conﬁguration is changed.

Setting range: 1-99999 = with password

00000 = factory setting

(no password)

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons 3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6 Enter.

3. The Conﬁguration window appears.

4. In the Conﬁguration window, use buttons 3 ()

and 4 () to select the item System and conﬁrm

with button 6, Enter.

5. The System window appears.

6. Use buttons 3 () and 4 () in the System

window to select the item Password and conﬁrm

with button 6 Enter.

7. The digits of the item Password are displayed in

yellow (yellow = editing mode).

4w3m

I1 I2 I3

Failure mode Cause Remedy

No display External fuse for the supply voltage has tripped. Replace fuse.

No current display. No measured voltage connected. Connect measured voltage.

No measured current connected. Connect measured current.

Displayed current is

too great or too small.

Current measurement on the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Current transformer factor incorrectly programmed. Read and program the current transformer ratio on

the current transformer.

Current harmonic exceeds current peak value at

measuring input. Install current transformers with a higher current

transformer ratio.

The current at the measuring input is too low. Install current transformers with a lower current

transformer ratio.

Displayed voltage is

too high or too low.

Measurement on the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Voltage transformer programmed incorrectly. Read the voltage transformer ratio on the voltage

transformer and program.

Displayed voltage

is too low.

Overrange. Use a voltage transformer.

The voltage peak value at the measuring input was

exceeded due to harmonics current. Attention! Make sure that the measuring inputs are

not overloaded.

Despite the above measures

, the device does not

function. Device defective. Send the device and error description to the manu-

facturer for inspection.

1817

8. Use buttons2 and 5 to select the digit to be

set. Use buttons3 () and 4 () to change the

digit (-1 / +1).

9. Conﬁrm your entries with button 6 Enter or end

the action by pressing button 1 Esc.

10. To return to the start screen, press button 1

twice Esc and then press button 2 Home.

Conﬁguring the RS-485 connection

If the device is in the Overview measuring display,

proceed as follows to conﬁgure an RS485 con-

nection:

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons 3 () and 4 () to select the

menu item Conﬁguration and conﬁrm with

button6 Enter.

3. If the device is password protected, enter

the password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Communication and conﬁrm with button6

Enter.

6. The Communication window appears (see

Fig.).

7. In the Communication window, conﬁgure the

entries for the Fieldbus (RS485 connection),

such as Device address, Baud rate and Data

frame by selecting the respective entry and

conﬁrming with button 6, Enter.

8. Use buttons3 () and 4 () to change the

setting of the selected entry.

9. Conﬁrm your entries with button 6 Enter or

end the action by pressing button 1 Esc.

10. To return to the start screen, press button 1

twice Esc and then press button 2 Home.

Fig. "Communication" window with the entries for conﬁguring the

RS-485 connection.

As an option to these connection possibilities, an

expansion module for the UMG 96-PQ-L offers an

Ethernet interface for communication. Information

on the Expansion module with Ethernet inter-

face can be found in the usage information on the

module.

INFORMATION

Indicates procedures in which there is no haz-

ard of personal injury or material damage.

INFORMATION

As an alternative to the fuse and isolation de-

vice, you can use a line circuit breaker.

INFORMATION

More information on device functions, data and

installation as well as the battery used in the

device can be found in the user manual.

INFORMATION

In the RS485 bus structure, use the corresponding

menu items to assign the following to the slave

devices

· Different device addresses.

· Device addresses that are different than the

master device (UMG 604).

· The same transmission rate (baud rate).

· The same data framework.

INFORMATION

More information on the operation, display and

button functions of your device can be found in

the user manual.

INFORMATION

· Ex works, the UMG96-PQ-L has the Pass-

word 00000 (no password).

· The measurement device locks the device

conﬁguration for 10 min. if the password is

entered incorrectly 5 times.

· Write down your password and keep it safe!

· Without the password you cannot conﬁgure

your device! Notify the device manufacturer’s

Support if the password is lost!

Three-phase 3-conductor system

(asymmetrical load) Three-phase 3-conductor sys-

tem with voltage transformer

Only IT variants are suitable for TN, TT and IT networks!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Three-phase 3-conductor system Three-phase three-conductor systems with symmetrical load

The device multiplies the power

and energy of one phase by a

factor of3 to determine the total

values of the system.

Only use if the load in each sys-

tem is symmetrical at all times!

Current measurement via current

transformer in a three-phase

3-conductor system

Aron circuit, current I2 is calcu-

lated for setting 3w2m Current measurement in up to 3

symmetrically loaded systems

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (all variants) UMG96PQ-L (IT variants only)

Three-phase 4-conductor systems

with grounded neutral conductor

Three-phase 3-conductor

systems

with grounded phase

Three-phase 3-conductor

systems

ungrounded

Three-phase 4-conductor systems

with non-grounded neutral conductor

(IT networks)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

The variant of the UMG96-PQ-L can be identiﬁed

based on the part number. The part number can be

found on the rating plate of your measurement device:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT variant): 52360x5.

Power Analyzer

UMG96-PQ-L

Installation manual

Installation and device settings

Determining the product variant

Variant Grid system,

Supply Part No. on

rating plate

UMG96-PQ-L

(without classS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Class S ac-

cording to IEC

61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

User Manual:

The device fronts can deviate!

Wall

Air ﬂow

Setting the connection variant

To calculate the power and energy values, you must

set the installed connection variant in the device

(see steps 7 and 9).

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6

Enter.

3. If the device is password protected, enter the

password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Measurement and conﬁrm with button6 Enter.

6. The Measurement window appears.

7. Select the item Connection variant and conﬁrm

with button6 Enter.

8. Use buttons3 () and 4 () to select the con-

nection variant.

9. Conﬁrm your selection by pressing button 6

Enter.

10. To set the transformers in the next step, press

button 4 ().

Optional: To return to the start screen, press

button 1 three times Esc and then press button 2

Home.

Fig. "Measurement" window with the conﬁguration of

the connection variant.

Setting the current and voltage transformers

For correct measurement results, you must adjust

the transformer ratios to the current and voltage

transformers used.

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6

Enter.

3. If the device is password protected, enter the

password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Measurement and conﬁrm with button6 Enter.

6. The Measurement window appears.

7. In the Measurement window, select the item

Transformers and conﬁrm with button6 Enter.

8. The conﬁguration window appears with the

transformer ratios for current and voltage trans-

formers (see Fig.).

9. Use buttons2 to 5 to select an entry for

current or voltage transformer (primary or

secondary side).

10. Conﬁrm your selection with button6 Enter.

11. Use buttons2 and 5 to select the digit to be

set. Use buttons3 () and 4 () to change the

digit (-1 / +1).

12. Conﬁrm the entered value with button 6 (Enter).

13. To return to the start screen, press button 1

three times Esc and then press button 2 Home.

Fig. "Measurement" window with the conﬁguration of the

current and voltage transformers.

INFORMATION

Alternatively, all settings can be made con-

veniently in the device conﬁguration of the

GridVis® software!

INFORMATION

More information on the settings can be found in

the user manual.

Load

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

The selected connection variant (e.g. "4w3m")

must be set in the device, see step15.

INFORMATION

If the measuring range is exceeded, the device

display shows the warning message Overvolt-

age or Overcurrent with an indication of the

phase (further information in the user manual).

Use button 5, Alarms, to acknowledge the

warning message.

* Setting 3w2u or 3w2m depending on the connection of the

current measurement (step 9).

RS-485

RS-232

USB

RS-485

General

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Germany

Support +49 6441 9642-22

[email protected] | www.janitza.com

www.janitza.de

Doc. no. 2.061.064.4.e 03/2023 Part. no. 3303389

German version:

see rear side

2Safety

Safety information

The installation manual do not represent a com-

pete set of all safety measures required for the

operation of the device.

Special operating conditions can require ad-

ditional measures. The installation instructions

contain information which must be observed to

ensure your personal safety and avoid material

damage.

Symbols used on the device:

The additional symbol onthede-

vice itself indicates anelectrical

danger that can result in serious

injuries or death.

This general warning symbol

draws attention to a possible risk

of injury. Be certain to observe

all of the information listed under

this symbol in order to avoid

possible injury or even death.

Safety information in the installation manual is

marked by a warning triangle and, in depen-

dence on the degree of hazard, is displayed as

follows:

Safety measures

When operating electric devices, it is unavoidable

for certain parts of these devices to conduct haz-

ardous voltage. Consequently, severe bodily injury

or material damage can occur if they are not handled

properly:

• Before making connections to the device, ground

the device by means of the ground wire connec-

tion, if present.

• Hazardous voltages can be present in all circuitry

parts that are connected to the power supply.

• There can still be hazardous voltages present in the

device even after it has been disconnected from

the supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with current transformer

circuits when open.

• Do not exceed the limit values speciﬁed in the user

manual and on the rating plate! This must also be

observed during testing and commissioning!

• Take note of the safety and warning notices in the

documents that belong to the device!

Qualiﬁed personnel

To avoid bodily injury and material damage, only

qualiﬁed personnel with electrical training are per-

mitted to work on the device who have knowledge

of:

• the national accident prevention regulations.

• safety technology standards,

• installation, commissioning and operation of the

device.

Intended use

The device is:

• Intended for installation in switchboard

cabinets and small distribution boards. The

mounting orientation is arbitrary (please

observe step 3 "Mounting").

• Not intended for installation in vehicles! Use

of the device in non-stationary equipment

constitutes an exceptional environmental

condition and is only permissible by special

agreement.

• Not intended for installation in environments

with harmful oils, acids, gases, vapors,

dusts, radiation, etc.

• Designed as an interior meter.

Safe and trouble-free operation of the device

presupposes proper transport, proper storage,

set-up and assembly as well as operation and

maintenance.

The device is a multifunctional network analyzer

that:

• Measures and calculates electrical quantities

such as voltage, current, frequency, power,

work, harmonics current, etc. in building instal-

lations, at distribution boards, circuit breakers

and busbar trunking systems.

• Displays and stores measurement results and

transmits them via interfaces.

• Can optionally record power quality according

to IEC 61000-4-30 Class S.

Brief device description

Install the device in the weatherproof front panel of

switchboard cabinets.

Cutout dimensions:

92+0.8 x 92+0.8mm

Maintain the distances

to neighboring com-

ponents required for

sufﬁcient ventilation!

Fig. Mounting orientation

Rear view of

UMG96-PQ-L

Mounting

Disclaimer

Compliance with the usage information for the

devices is a prerequisite for safe operation and

attaining the stated performance characteristics

and product features. Janitza electronics GmbH

assumes no liability for bodily injury, material dam-

age or ﬁnancial losses which result from disregard

of the usage information.

Make sure that your usage information is readily

available and legible.

Additional documentation can be found on our

website at www.janitza.de under

Support > Downloads.

distribution or other use, in whole or in part, is

prohibited.

Subject to technical alterations.

• Make sure that your device matches the instal-

lation manual.

• First read and understand the documents asso-

ciated with the product.

• Keep the documents associated with the

product available for the entire service life and

pass them on to any possible subsequent

users.

• Please ﬁnd out about device revisions and the

associated amendments of the documentation

associated with your product at

www.janitza.de.

Disposal

Please abide by national regulations! Dispose

of individual parts, as applicable, depending on

their composition and existing country-speciﬁc

regulations, e.g. as:

• Electronic waste

• Plastics

• Metals

or engage a certiﬁed disposal

company to handle scrapping.

Relevant laws,

standards and directive used

Please see the declaration of conformity on our

website (www.janitza.de) for the laws, standards

and directives applied for the device by Janitza

electronics GmbH.

CAUTION

Material damage due to disregard of the

installation instructions!

Disregard of the installation instructions can

damage or destroy your device.

Provide adequate air circulation in your instal-

lation environment and cooling, as needed,

when the ambient temperatures are high.

4Applying the supply voltage

The level of the supply voltage for your device

can be found on the rating plate. After connect-

ing the supply voltage, the display becomes

active. If no display appears, check whether

the supply voltage is within the nominal voltage

range.

Fuse

(UL/IEC listed)

Isolation device

PE/FE

Fig. Supply voltage connection.

Functional

earth

CAUTION

Material damage due to disregard of the

connection conditions or impermissible

overvoltages

Disregard of the connection instructions or

exceeding the permissible voltage range can

damage or destroy your device.

Before connecting the device to the supply

voltage, please note:

· Voltage and frequency must correspond

to the speciﬁcations on the rating plate!

Observe limit values as described in the

user manual!

· In the building installation, secure the

supply voltage with a UL/IEC listed line

circuit breaker/fuse!

· Observe the following for the isolation

device

- Install it close to the device and easily

accessible for the user.

- Mark it for the respective device.

· Do not tap the supply voltage from the

voltage transformers.

· Provide a fuse for the neutral conductor

if the neutral conductor terminal of the

source is not grounded!

Procedure in the event of a malfunction

Technical data

Supply voltage

Nominal range

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) or

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) or

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Operating range +-10% of nominal range

Power consumption Option 230V: max. 4.5VA / 2W

Option 24V: max. 4.5VA / 2W

Internal fuse,

not replaceable Type T1A / 250VDC / 277VAC

according to IEC 60127

Recommended overcurrent

protective device for line pro-

tection

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B)(IEC-/UL approval)

General

Net weight (with attached plug-in

connectors) approx. 250g

(0.55lbs)

Package weight

(incl. accessories) approx. 500g

(1.1lbs)

Battery Type Lithium CR2032, 3V

(UL1642 approved)

Data memory 64MB

Backlight service life 40000 h

(after 40000h the backlight

goes down to approx. 50%)

Impact resistance IK07 according to IEC

62262

Transport and storage

The following speciﬁcations apply for devices transported and

stored in the original packaging.

Free fall 1m (39.37in)

Temperature -25°C (-13 °F) to +70°C

+70°C (158°F)

Relative air humidity

(non-condensing) 0 to 90% RH

Environmental conditions during operation

Install the device in a weather-protected and stationary location.

Protection class II according to IEC 60536 (VDE 0106, Part 1).

Rated temperature range -10°C (14°F) to +55°C(131°F)

Relative air humidity

(non-condensing) 0 to 75% RH

Operating elevation 0-2000m (6562ft) above

sea level

Pollution degree 2

Mounting orientation As desired

Ventilation No forced ventilation

required.

Protection against foreign matter

and water

- Front

- Rear

- Front with seal

IP40 according to EN60529

IP20 according to EN60529

IP54 according to EN60529

Current measurement

Nominal current 5A

Measuring range 0.005 - 6 A rms

Crest factor

(relative to nominal current) 2 (referenced to 6 A rms)

Overload for 1s 60A (sinusoidal)

Resolution 0.1mA (display 0.001A)

Overvoltage category 300V CAT II

Rated surge voltage 2.5kV

Power consumption approx. 0.2VA (Ri=5 mΩ)

Sampling frequency 13.67kHz

Sampling frequency (IT variant) 13.98kHz

Fourier analysis 1st - 65th Harmonics

Terminal connection capacity

(supply voltage)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(digital inputs/outputs, analog output)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5mm2, AWG 28-16

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Tightening torque 0.2 - 0.25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(current measurement)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Terminal connection capacity

(serial interface)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5mm2, AWG 28-16

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Tightening torque 0.2 - 0.25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(voltage measurement)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

11 13 15

Establish the connection to the PC

The most common connections for

communication between the PC and the device:

Fig. Rear of UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

PC/

GridVis®

Device connection

via interface converter.

RS-232

(gedrehtes Patchkabel)

Device connection

via interface converter.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Connection of the device

via a UMG 604 as a gateway.

UMG 604

Ethernet

RS-485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L CAUTION

Material damage due to incorrect network

settings.

Incorrect network settings can cause faults

intheIT network!

Consult your network administrator for

thecorrect network settings for your

device.

The PC connection of the device via the RS-485

serial interface with, for example, a UMG604 as

gateway (see step 10) is a method for conﬁguring

the device(s) and reading out data.

Right

Wrong

Terminal strip (switch-

board cabinet).

Device with RS-485

interface

(Without termination

resistor).

Device with RS-485

interface

(Termination resistor on

the device).

Example: PC connection via the RS485 interface and UMG 604 as the gateway

RS485 bus structure

• In a RS485 bus structure (line), all devices

are connected according to the master-slave

principle.

• A segment of an RS485 bus structure can

contain up to 32 nodes/devices.

E.g. connection

to the UMG 604

as gateway (master)

e.g.

connection

of further slave

devices

RS-485 bus

Data GND

Fig. UMG 96-PQ-L

• At the beginning and end of a segment,

terminate the cable with termination resistors

(120Ω, 0.25W). The device does not contain a

termination resistor.

• Use repeaters to connect segments if

there are more than 32 nodes.

• For more information, e.g. cable type, refer to

the user manual.

6Voltage measurement

The device has 3 voltage measurement inputs

and is suitable for various connection variants.

DANGER

Risk of injury or damage to the device.

You can injure yourself or damage the device by

not observing the connection conditions for the

voltage measurement inputs. Therefore please

abide by the following:

· Do not apply a DC voltage

- to the voltage measurement inputs.

- Equip the voltage measurement inputs

with a suitable, marked fuse and isolation

device (alternatively:

line circuit breaker) located nearby.

- The voltage measurement inputs are

dangerous to touch.

· Connect voltages that exceed the permissi-

ble nominal network voltages via a voltage

transformer.

· Measured voltages and currents must origi-

nate from the same network.

Connection variant "Direct voltage measure-

ment in a three-phase 4-wire system"

The voltage measurement inputs are designed for

measurements in low-voltage networks in which

there are nominal voltages of up to 417V phase

to ground and 720V phase to phase in the 4-wire

system.

The rated and surge voltages correspond to the

overvoltage category (see Technical Data).

1) Isolation device

2) Fuse (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Grid systems

Suitable grid systems and maximum rated voltages (DIN EN 61010-1/A1):

The device can be used in

• TN and TT networks

• IT networks (IT variants -

part no.: 52360x5)

• Residential and industrial areas

7Connection variants for voltage measurement

Three-phase 4-conductor

system Single-phase 3-conductor

system Single-phase 2-conductor

system Three-phase 3-conductor systems

with symmetrical load

Per system, the

power and en-

ergy of a phase

are multiplied

by 3.

One of the

neutral conduc-

tors must be

connected.

Voltage measurement in three-

phase 4-conductor system Voltage measurement in a sin-

gle-phase 3-conductor system Voltage measurement in a sin-

gle-phase 2-conductor system Only with bal-

anced load

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

The device:

• Is only approved for current measurement via

current transformers.

• Is designed for the connection of current trans-

formers with secondary currents of ../1A and

../5A (preset current transformer ratio, 5/5A).

• Does not measure DC currents.

The current transformers must have basic

insulation according to IEC 61010-1:2010 for the

nominal voltage of the circuit.

Connection "Current measurement via current transformer"

Current measurements I1, I2, I3

WARNING

Of electrical currents and voltages!

Current transformers operated while exposed

on the secondary side (high voltage peaks) can

result in severe bodily injury or death.

Avoid exposed operation of current transform-

ers and short circuit unloaded transformers!

9Connection variants for current measurement

Three-phase 4-conductor

system Single-phase 3-conductor

system Single-phase 2-conductor

system

Current measurement via current

transformer in a three-phase

4-conductor system

Current measurement in a sin-

gle-phase 3-conductor system Current measurement in a sin-

gle-phase 2-conductor system

4w3m

I1 I2 I3

WARNING

Risk of injury due to electrical voltage!

Severe bodily injury or death can result from:

· Touching bare or stripped leads that are ener-

gized.

· Device inputs that pose a hazard when touched.

Switch off your installation before commenc-

ing work! Secure it against being switched on!

Check to be sure it is de-energized! Ground and

short circuit! Cover or block off adjacent live

parts!

ATTENTION

Draws attention to an immediately hazardous

situation which, when disregarded, can lead to

material or environmental damage.

CAUTION

Indicates a possibly hazardous situation that

can lead to minor injury or material damage.

WARNING

Indicates a possibly hazardous situation that

can lead to severe injury or death.

DANGER

Indicates an immediate threat of danger that

leads to severe or fatal injury.

Incoming goods inspection

The prerequisites for trouble-free and safe op-

eration of this device include proper transport,

storage, setup and assembly, as well as proper

operation and maintenance.

Exercise due caution when unpacking and

packing the device, do not use force and only

use suitable tools. Check the following:

• Visually inspect the devices for ﬂawless

mechanical condition.

• Check the scope of delivery (see user

manual) for completeness before you begin

installing the device.

If it can be assumed that safe operation is no

longer possible, the device must be taken out

of operation immediately and secured against

unintentional start-up.

It can be assumed that safe operation is no

longer possible if the device, for example:

• has visible damages,

• no longer functions despite an intact power

supply,

• was subjected to extended periods ofunfa-

vorable conditions (e.g. storage outside of

the permissible climate thresholds without

adjustment to the room climate, condensa-

tion, etc.) or transport stress (e.g. falling from

anelevated position, even without visible

external damage, etc.).

Voltage measurement

Three-phase 4-conductor

systems with rated voltages

up to

417 V / 720 V (+-10%) according

to IEC

347 V / 600 V (+-10%) according

to UL

Three-phase 3-conductor

systems with rated voltages

up to

600V (+10%)

Single-phase 2-conductor

systems with rated voltag-

es up to

480V (+-10%)

Overvoltage category 600 V CAT III, 300 V CAT IV

Rated surge voltage 6kV

Protection of the voltage

measurement

1 - 10 A Tripping characteristic B

(with IEC/UL approval)

Measuring range L-N 01) - 600Vrms

(max. overvoltage 800Vrms)

Measuring range L-L 01) - 1040Vrms

(max. overvoltage 1350Vrms)

Resolution 0.01V

Crest factor 2.45 (referred to measuring range)

Impedance 3MΩ/phase

Power consumption approx. 0.1VA

Sampling frequency 13.67kHz

Sampling frequency (IT

variant) 13.98kHz

Frequency of

fundamental oscillation

- Resolution

45Hz - 65Hz

0.01Hz

Fourier analysis 1st - 65th Harmonics

1) ... The device only determines measured values if a voltage L1-N

of greater than 20Veff (4-conductor measurement) or a voltage L1-

L2 of greater than 34Veff (3-conductor measurement) is applied to

voltage measurement input V1.

Digital outputs

3 digital outputs, solid state relays, not short-circuit proof.

Switching voltage max. 33V AC, 40V DC

Switching current max. 50mAeff AC/DC

Response time approx. 200 ms

Digital output (energy pulses) max. 50Hz

Serial interface

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digital inputs

3 digital outputs, solid state relays, not short-circuit proof.

Maximum counter frequency 20 Hz

Input signal applied 18 V - 28 V DC

(typical 4 mA)

Input signal not applied 0 - 5 V DC,

current less than 0.5 mA

Analog outputs

External power supply max. 33V

Current 0 - 20 mA

Update time 1 sec

Load max. 300 Ω

Resolution 10 bit

Cable length (digital inputs/outputs)

Up to 30m (32.81yd) Unshielded

Greater than 30m (32.81yd) Shielded

WARNING

Risk of injury due to electrical voltage!

Severe bodily injury or death can result from:

· Touching bare or stripped leads that are

energized.

· Device inputs that pose a hazard when

touched.

Disconnect your system from the power sup-

ply before starting work! Secure it against

being switched on! Check to be sure it is

de-energized! Ground and short circuit! Cov-

er or block off adjacent live parts! Ground the

system!

Use the ground connection points with the

ground symbol to do so!

The device is operated via 6 function buttons for

• Selecting measuring displays.

• Navigation within the menus.

• Editing device settings.

Button Function

• Display Menu

• Exit Menu

• Cancel action (ESC)

• Go to the start screen (Overview).

• Select position (to the left “”).

• Conﬁguration of a measuring display

as the start screen (press until mes-

sage appears).

• Select menu item or position

(down “”).

• Change (selection, number -1).

• Select menu item or position

(up “”).

• Change (selection, number +1).

• Select position (to the right “”).

• Conﬁrm selection (Enter).

Operation and button functions

Function buttons

Fig. Standard display of UMG 96-PQ-L

“Overview" measuring display

After a power recovery, the device starts with the

measuring display Overview (default setting).

Pressing function button 1 takes you to the menu

selection (see the user manual for a description).

Title displayed

Measured values

Labeling of the

function buttons

Conﬁguring the password

The meter has the option to lock the meter con-

ﬁguration with a password. After a password is

conﬁgured, the meter prompts for a password each

time the meter conﬁguration is changed.

Setting range: 1-99999 = with password

00000 = factory setting

(no password)

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons 3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6 Enter.

3. The Conﬁguration window appears.

4. In the Conﬁguration window, use buttons 3 ()

and 4 () to select the item System and conﬁrm

with button 6, Enter.

5. The System window appears.

6. Use buttons 3 () and 4 () in the System

window to select the item Password and conﬁrm

with button 6 Enter.

7. The digits of the item Password are displayed in

yellow (yellow = editing mode).

4w3m

I1 I2 I3

Failure mode Cause Remedy

No display External fuse for the supply voltage has tripped. Replace fuse.

No current display. No measured voltage connected. Connect measured voltage.

No measured current connected. Connect measured current.

Displayed current is

too great or too small.

Current measurement on the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Current transformer factor incorrectly programmed. Read and program the current transformer ratio on

the current transformer.

Current harmonic exceeds current peak value at

measuring input. Install current transformers with a higher current

transformer ratio.

The current at the measuring input is too low. Install current transformers with a lower current

transformer ratio.

Displayed voltage is

too high or too low.

Measurement on the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Voltage transformer programmed incorrectly. Read the voltage transformer ratio on the voltage

transformer and program.

Displayed voltage

is too low.

Overrange. Use a voltage transformer.

The voltage peak value at the measuring input was

exceeded due to harmonics current. Attention! Make sure that the measuring inputs are

not overloaded.

Despite the above measures

, the device does not

function. Device defective. Send the device and error description to the manu-

facturer for inspection.

1817

8. Use buttons2 and 5 to select the digit to be

set. Use buttons3 () and 4 () to change the

digit (-1 / +1).

9. Conﬁrm your entries with button 6 Enter or end

the action by pressing button 1 Esc.

10. To return to the start screen, press button 1

twice Esc and then press button 2 Home.

Conﬁguring the RS-485 connection

If the device is in the Overview measuring display,

proceed as follows to conﬁgure an RS485 con-

nection:

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons 3 () and 4 () to select the

menu item Conﬁguration and conﬁrm with

button6 Enter.

3. If the device is password protected, enter

the password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Communication and conﬁrm with button6

Enter.

6. The Communication window appears (see

Fig.).

7. In the Communication window, conﬁgure the

entries for the Fieldbus (RS485 connection),

such as Device address, Baud rate and Data

frame by selecting the respective entry and

conﬁrming with button 6, Enter.

8. Use buttons3 () and 4 () to change the

setting of the selected entry.

9. Conﬁrm your entries with button 6 Enter or

end the action by pressing button 1 Esc.

10. To return to the start screen, press button 1

twice Esc and then press button 2 Home.

Fig. "Communication" window with the entries for conﬁguring the

RS-485 connection.

As an option to these connection possibilities, an

expansion module for the UMG 96-PQ-L offers an

Ethernet interface for communication. Information

on the Expansion module with Ethernet inter-

face can be found in the usage information on the

module.

INFORMATION

Indicates procedures in which there is no haz-

ard of personal injury or material damage.

INFORMATION

As an alternative to the fuse and isolation de-

vice, you can use a line circuit breaker.

INFORMATION

More information on device functions, data and

installation as well as the battery used in the

device can be found in the user manual.

INFORMATION

In the RS485 bus structure, use the corresponding

menu items to assign the following to the slave

devices

· Different device addresses.

· Device addresses that are different than the

master device (UMG 604).

· The same transmission rate (baud rate).

· The same data framework.

INFORMATION

More information on the operation, display and

button functions of your device can be found in

the user manual.

INFORMATION

· Ex works, the UMG96-PQ-L has the Pass-

word 00000 (no password).

· The measurement device locks the device

conﬁguration for 10 min. if the password is

entered incorrectly 5 times.

· Write down your password and keep it safe!

· Without the password you cannot conﬁgure

your device! Notify the device manufacturer’s

Support if the password is lost!

Three-phase 3-conductor system

(asymmetrical load) Three-phase 3-conductor sys-

tem with voltage transformer

Only IT variants are suitable for TN, TT and IT networks!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Three-phase 3-conductor system Three-phase three-conductor systems with symmetrical load

The device multiplies the power

and energy of one phase by a

factor of3 to determine the total

values of the system.

Only use if the load in each sys-

tem is symmetrical at all times!

Current measurement via current

transformer in a three-phase

3-conductor system

Aron circuit, current I2 is calcu-

lated for setting 3w2m Current measurement in up to 3

symmetrically loaded systems

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (all variants) UMG96PQ-L (IT variants only)

Three-phase 4-conductor systems

with grounded neutral conductor

Three-phase 3-conductor

systems

with grounded phase

Three-phase 3-conductor

systems

ungrounded

Three-phase 4-conductor systems

with non-grounded neutral conductor

(IT networks)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

The variant of the UMG96-PQ-L can be identiﬁed

based on the part number. The part number can be

found on the rating plate of your measurement device:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT variant): 52360x5.

Power Analyzer

UMG96-PQ-L

Installation manual

Installation and device settings

Determining the product variant

Variant Grid system,

Supply Part No. on

rating plate

UMG96-PQ-L

(without classS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Class S ac-

cording to IEC

61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

User Manual:

The device fronts can deviate!

Wall

Air ﬂow

Setting the connection variant

To calculate the power and energy values, you must

set the installed connection variant in the device

(see steps 7 and 9).

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6

Enter.

3. If the device is password protected, enter the

password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Measurement and conﬁrm with button6 Enter.

6. The Measurement window appears.

7. Select the item Connection variant and conﬁrm

with button6 Enter.

8. Use buttons3 () and 4 () to select the con-

nection variant.

9. Conﬁrm your selection by pressing button 6

Enter.

10. To set the transformers in the next step, press

button 4 ().

Optional: To return to the start screen, press

button 1 three times Esc and then press button 2

Home.

Fig. "Measurement" window with the conﬁguration of

the connection variant.

Setting the current and voltage transformers

For correct measurement results, you must adjust

the transformer ratios to the current and voltage

transformers used.

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6

Enter.

3. If the device is password protected, enter the

password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Measurement and conﬁrm with button6 Enter.

6. The Measurement window appears.

7. In the Measurement window, select the item

Transformers and conﬁrm with button6 Enter.

8. The conﬁguration window appears with the

transformer ratios for current and voltage trans-

formers (see Fig.).

9. Use buttons2 to 5 to select an entry for

current or voltage transformer (primary or

secondary side).

10. Conﬁrm your selection with button6 Enter.

11. Use buttons2 and 5 to select the digit to be

set. Use buttons3 () and 4 () to change the

digit (-1 / +1).

12. Conﬁrm the entered value with button 6 (Enter).

13. To return to the start screen, press button 1

three times Esc and then press button 2 Home.

Fig. "Measurement" window with the conﬁguration of the

current and voltage transformers.

INFORMATION

Alternatively, all settings can be made con-

veniently in the device conﬁguration of the

GridVis® software!

INFORMATION

More information on the settings can be found in

the user manual.

Load

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

The selected connection variant (e.g. "4w3m")

must be set in the device, see step15.

INFORMATION

If the measuring range is exceeded, the device

display shows the warning message Overvolt-

age or Overcurrent with an indication of the

phase (further information in the user manual).

Use button 5, Alarms, to acknowledge the

warning message.

* Setting 3w2u or 3w2m depending on the connection of the

current measurement (step 9).

RS-485

RS-232

USB

RS-485

General

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Germany

Support +49 6441 9642-22

[email protected] | www.janitza.com

www.janitza.de

Doc. no. 2.061.064.4.e 03/2023 Part. no. 3303389

German version:

see rear side

2Safety

Safety information

The installation manual do not represent a com-

pete set of all safety measures required for the

operation of the device.

Special operating conditions can require ad-

ditional measures. The installation instructions

contain information which must be observed to

ensure your personal safety and avoid material

damage.

Symbols used on the device:

The additional symbol onthede-

vice itself indicates anelectrical

danger that can result in serious

injuries or death.

This general warning symbol

draws attention to a possible risk

of injury. Be certain to observe

all of the information listed under

this symbol in order to avoid

possible injury or even death.

Safety information in the installation manual is

marked by a warning triangle and, in depen-

dence on the degree of hazard, is displayed as

follows:

Safety measures

When operating electric devices, it is unavoidable

for certain parts of these devices to conduct haz-

ardous voltage. Consequently, severe bodily injury

or material damage can occur if they are not handled

properly:

• Before making connections to the device, ground

the device by means of the ground wire connec-

tion, if present.

• Hazardous voltages can be present in all circuitry

parts that are connected to the power supply.

• There can still be hazardous voltages present in the

device even after it has been disconnected from

the supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with current transformer

circuits when open.

• Do not exceed the limit values speciﬁed in the user

manual and on the rating plate! This must also be

observed during testing and commissioning!

• Take note of the safety and warning notices in the

documents that belong to the device!

Qualiﬁed personnel

To avoid bodily injury and material damage, only

qualiﬁed personnel with electrical training are per-

mitted to work on the device who have knowledge

of:

• the national accident prevention regulations.

• safety technology standards,

• installation, commissioning and operation of the

device.

Intended use

The device is:

• Intended for installation in switchboard

cabinets and small distribution boards. The

mounting orientation is arbitrary (please

observe step 3 "Mounting").

• Not intended for installation in vehicles! Use

of the device in non-stationary equipment

constitutes an exceptional environmental

condition and is only permissible by special

agreement.

• Not intended for installation in environments

with harmful oils, acids, gases, vapors,

dusts, radiation, etc.

• Designed as an interior meter.

Safe and trouble-free operation of the device

presupposes proper transport, proper storage,

set-up and assembly as well as operation and

maintenance.

The device is a multifunctional network analyzer

that:

• Measures and calculates electrical quantities

such as voltage, current, frequency, power,

work, harmonics current, etc. in building instal-

lations, at distribution boards, circuit breakers

and busbar trunking systems.

• Displays and stores measurement results and

transmits them via interfaces.

• Can optionally record power quality according

to IEC 61000-4-30 Class S.

Brief device description

Install the device in the weatherproof front panel of

switchboard cabinets.

Cutout dimensions:

92+0.8 x 92+0.8mm

Maintain the distances

to neighboring com-

ponents required for

sufﬁcient ventilation!

Fig. Mounting orientation

Rear view of

UMG96-PQ-L

Mounting

Disclaimer

Compliance with the usage information for the

devices is a prerequisite for safe operation and

attaining the stated performance characteristics

and product features. Janitza electronics GmbH

assumes no liability for bodily injury, material dam-

age or ﬁnancial losses which result from disregard

of the usage information.

Make sure that your usage information is readily

available and legible.

Additional documentation can be found on our

website at www.janitza.de under

Support > Downloads.

distribution or other use, in whole or in part, is

prohibited.

Subject to technical alterations.

• Make sure that your device matches the instal-

lation manual.

• First read and understand the documents asso-

ciated with the product.

• Keep the documents associated with the

product available for the entire service life and

pass them on to any possible subsequent

users.

• Please ﬁnd out about device revisions and the

associated amendments of the documentation

associated with your product at

www.janitza.de.

Disposal

Please abide by national regulations! Dispose

of individual parts, as applicable, depending on

their composition and existing country-speciﬁc

regulations, e.g. as:

• Electronic waste

• Plastics

• Metals

or engage a certiﬁed disposal

company to handle scrapping.

Relevant laws,

standards and directive used

Please see the declaration of conformity on our

website (www.janitza.de) for the laws, standards

and directives applied for the device by Janitza

electronics GmbH.

CAUTION

Material damage due to disregard of the

installation instructions!

Disregard of the installation instructions can

damage or destroy your device.

Provide adequate air circulation in your instal-

lation environment and cooling, as needed,

when the ambient temperatures are high.

4Applying the supply voltage

The level of the supply voltage for your device

can be found on the rating plate. After connect-

ing the supply voltage, the display becomes

active. If no display appears, check whether

the supply voltage is within the nominal voltage

range.

Fuse

(UL/IEC listed)

Isolation device

PE/FE

Fig. Supply voltage connection.

Functional

earth

CAUTION

Material damage due to disregard of the

connection conditions or impermissible

overvoltages

Disregard of the connection instructions or

exceeding the permissible voltage range can

damage or destroy your device.

Before connecting the device to the supply

voltage, please note:

· Voltage and frequency must correspond

to the speciﬁcations on the rating plate!

Observe limit values as described in the

user manual!

· In the building installation, secure the

supply voltage with a UL/IEC listed line

circuit breaker/fuse!

· Observe the following for the isolation

device

- Install it close to the device and easily

accessible for the user.

- Mark it for the respective device.

· Do not tap the supply voltage from the

voltage transformers.

· Provide a fuse for the neutral conductor

if the neutral conductor terminal of the

source is not grounded!

Procedure in the event of a malfunction

Technical data

Supply voltage

Nominal range

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) or

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) or

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Operating range +-10% of nominal range

Power consumption Option 230V: max. 4.5VA / 2W

Option 24V: max. 4.5VA / 2W

Internal fuse,

not replaceable Type T1A / 250VDC / 277VAC

according to IEC 60127

Recommended overcurrent

protective device for line pro-

tection

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B)(IEC-/UL approval)

General

Net weight (with attached plug-in

connectors) approx. 250g

(0.55lbs)

Package weight

(incl. accessories) approx. 500g

(1.1lbs)

Battery Type Lithium CR2032, 3V

(UL1642 approved)

Data memory 64MB

Backlight service life 40000 h

(after 40000h the backlight

goes down to approx. 50%)

Impact resistance IK07 according to IEC

62262

Transport and storage

The following speciﬁcations apply for devices transported and

stored in the original packaging.

Free fall 1m (39.37in)

Temperature -25°C (-13 °F) to +70°C

+70°C (158°F)

Relative air humidity

(non-condensing) 0 to 90% RH

Environmental conditions during operation

Install the device in a weather-protected and stationary location.

Protection class II according to IEC 60536 (VDE 0106, Part 1).

Rated temperature range -10°C (14°F) to +55°C(131°F)

Relative air humidity

(non-condensing) 0 to 75% RH

Operating elevation 0-2000m (6562ft) above

sea level

Pollution degree 2

Mounting orientation As desired

Ventilation No forced ventilation

required.

Protection against foreign matter

and water

- Front

- Rear

- Front with seal

IP40 according to EN60529

IP20 according to EN60529

IP54 according to EN60529

Current measurement

Nominal current 5A

Measuring range 0.005 - 6 A rms

Crest factor

(relative to nominal current) 2 (referenced to 6 A rms)

Overload for 1s 60A (sinusoidal)

Resolution 0.1mA (display 0.001A)

Overvoltage category 300V CAT II

Rated surge voltage 2.5kV

Power consumption approx. 0.2VA (Ri=5 mΩ)

Sampling frequency 13.67kHz

Sampling frequency (IT variant) 13.98kHz

Fourier analysis 1st - 65th Harmonics

Terminal connection capacity

(supply voltage)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(digital inputs/outputs, analog output)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5mm2, AWG 28-16

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Tightening torque 0.2 - 0.25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(current measurement)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Terminal connection capacity

(serial interface)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5mm2, AWG 28-16

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Tightening torque 0.2 - 0.25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(voltage measurement)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

11 13 15

Establish the connection to the PC

The most common connections for

communication between the PC and the device:

Fig. Rear of UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

PC/

GridVis®

Device connection

via interface converter.

RS-232

(gedrehtes Patchkabel)

Device connection

via interface converter.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Connection of the device

via a UMG 604 as a gateway.

UMG 604

Ethernet

RS-485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L CAUTION

Material damage due to incorrect network

settings.

Incorrect network settings can cause faults

intheIT network!

Consult your network administrator for

thecorrect network settings for your

device.

The PC connection of the device via the RS-485

serial interface with, for example, a UMG604 as

gateway (see step 10) is a method for conﬁguring

the device(s) and reading out data.

Right

Wrong

Terminal strip (switch-

board cabinet).

Device with RS-485

interface

(Without termination

resistor).

Device with RS-485

interface

(Termination resistor on

the device).

Example: PC connection via the RS485 interface and UMG 604 as the gateway

RS485 bus structure

• In a RS485 bus structure (line), all devices

are connected according to the master-slave

principle.

• A segment of an RS485 bus structure can

contain up to 32 nodes/devices.

E.g. connection

to the UMG 604

as gateway (master)

e.g.

connection

of further slave

devices

RS-485 bus

Data GND

Fig. UMG 96-PQ-L

• At the beginning and end of a segment,

terminate the cable with termination resistors

(120Ω, 0.25W). The device does not contain a

termination resistor.

• Use repeaters to connect segments if

there are more than 32 nodes.

• For more information, e.g. cable type, refer to

the user manual.

6Voltage measurement

The device has 3 voltage measurement inputs

and is suitable for various connection variants.

DANGER

Risk of injury or damage to the device.

You can injure yourself or damage the device by

not observing the connection conditions for the

voltage measurement inputs. Therefore please

abide by the following:

· Do not apply a DC voltage

- to the voltage measurement inputs.

- Equip the voltage measurement inputs

with a suitable, marked fuse and isolation

device (alternatively:

line circuit breaker) located nearby.

- The voltage measurement inputs are

dangerous to touch.

· Connect voltages that exceed the permissi-

ble nominal network voltages via a voltage

transformer.

· Measured voltages and currents must origi-

nate from the same network.

Connection variant "Direct voltage measure-

ment in a three-phase 4-wire system"

The voltage measurement inputs are designed for

measurements in low-voltage networks in which

there are nominal voltages of up to 417V phase

to ground and 720V phase to phase in the 4-wire

system.

The rated and surge voltages correspond to the

overvoltage category (see Technical Data).

1) Isolation device

2) Fuse (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Grid systems

Suitable grid systems and maximum rated voltages (DIN EN 61010-1/A1):

The device can be used in

• TN and TT networks

• IT networks (IT variants -

part no.: 52360x5)

• Residential and industrial areas

7Connection variants for voltage measurement

Three-phase 4-conductor

system Single-phase 3-conductor

system Single-phase 2-conductor

system Three-phase 3-conductor systems

with symmetrical load

Per system, the

power and en-

ergy of a phase

are multiplied

by 3.

One of the

neutral conduc-

tors must be

connected.

Voltage measurement in three-

phase 4-conductor system Voltage measurement in a sin-

gle-phase 3-conductor system Voltage measurement in a sin-

gle-phase 2-conductor system Only with bal-

anced load

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

The device:

• Is only approved for current measurement via

current transformers.

• Is designed for the connection of current trans-

formers with secondary currents of ../1A and

../5A (preset current transformer ratio, 5/5A).

• Does not measure DC currents.

The current transformers must have basic

insulation according to IEC 61010-1:2010 for the

nominal voltage of the circuit.

Connection "Current measurement via current transformer"

Current measurements I1, I2, I3

WARNING

Of electrical currents and voltages!

Current transformers operated while exposed

on the secondary side (high voltage peaks) can

result in severe bodily injury or death.

Avoid exposed operation of current transform-

ers and short circuit unloaded transformers!

9Connection variants for current measurement

Three-phase 4-conductor

system Single-phase 3-conductor

system Single-phase 2-conductor

system

Current measurement via current

transformer in a three-phase

4-conductor system

Current measurement in a sin-

gle-phase 3-conductor system Current measurement in a sin-

gle-phase 2-conductor system

4w3m

I1 I2 I3

WARNING

Risk of injury due to electrical voltage!

Severe bodily injury or death can result from:

· Touching bare or stripped leads that are ener-

gized.

· Device inputs that pose a hazard when touched.

Switch off your installation before commenc-

ing work! Secure it against being switched on!

Check to be sure it is de-energized! Ground and

short circuit! Cover or block off adjacent live

parts!

ATTENTION

Draws attention to an immediately hazardous

situation which, when disregarded, can lead to

material or environmental damage.

CAUTION

Indicates a possibly hazardous situation that

can lead to minor injury or material damage.

WARNING

Indicates a possibly hazardous situation that

can lead to severe injury or death.

DANGER

Indicates an immediate threat of danger that

leads to severe or fatal injury.

Incoming goods inspection

The prerequisites for trouble-free and safe op-

eration of this device include proper transport,

storage, setup and assembly, as well as proper

operation and maintenance.

Exercise due caution when unpacking and

packing the device, do not use force and only

use suitable tools. Check the following:

• Visually inspect the devices for ﬂawless

mechanical condition.

• Check the scope of delivery (see user

manual) for completeness before you begin

installing the device.

If it can be assumed that safe operation is no

longer possible, the device must be taken out

of operation immediately and secured against

unintentional start-up.

It can be assumed that safe operation is no

longer possible if the device, for example:

• has visible damages,

• no longer functions despite an intact power

supply,

• was subjected to extended periods ofunfa-

vorable conditions (e.g. storage outside of

the permissible climate thresholds without

adjustment to the room climate, condensa-

tion, etc.) or transport stress (e.g. falling from

anelevated position, even without visible

external damage, etc.).

Voltage measurement

Three-phase 4-conductor

systems with rated voltages

up to

417 V / 720 V (+-10%) according

to IEC

347 V / 600 V (+-10%) according

to UL

Three-phase 3-conductor

systems with rated voltages

up to

600V (+10%)

Single-phase 2-conductor

systems with rated voltag-

es up to

480V (+-10%)

Overvoltage category 600 V CAT III, 300 V CAT IV

Rated surge voltage 6kV

Protection of the voltage

measurement

1 - 10 A Tripping characteristic B

(with IEC/UL approval)

Measuring range L-N 01) - 600Vrms

(max. overvoltage 800Vrms)

Measuring range L-L 01) - 1040Vrms

(max. overvoltage 1350Vrms)

Resolution 0.01V

Crest factor 2.45 (referred to measuring range)

Impedance 3MΩ/phase

Power consumption approx. 0.1VA

Sampling frequency 13.67kHz

Sampling frequency (IT

variant) 13.98kHz

Frequency of

fundamental oscillation

- Resolution

45Hz - 65Hz

0.01Hz

Fourier analysis 1st - 65th Harmonics

1) ... The device only determines measured values if a voltage L1-N

of greater than 20Veff (4-conductor measurement) or a voltage L1-

L2 of greater than 34Veff (3-conductor measurement) is applied to

voltage measurement input V1.

Digital outputs

3 digital outputs, solid state relays, not short-circuit proof.

Switching voltage max. 33V AC, 40V DC

Switching current max. 50mAeff AC/DC

Response time approx. 200 ms

Digital output (energy pulses) max. 50Hz

Serial interface

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digital inputs

3 digital outputs, solid state relays, not short-circuit proof.

Maximum counter frequency 20 Hz

Input signal applied 18 V - 28 V DC

(typical 4 mA)

Input signal not applied 0 - 5 V DC,

current less than 0.5 mA

Analog outputs

External power supply max. 33V

Current 0 - 20 mA

Update time 1 sec

Load max. 300 Ω

Resolution 10 bit

Cable length (digital inputs/outputs)

Up to 30m (32.81yd) Unshielded

Greater than 30m (32.81yd) Shielded

WARNING

Risk of injury due to electrical voltage!

Severe bodily injury or death can result from:

· Touching bare or stripped leads that are

energized.

· Device inputs that pose a hazard when

touched.

Disconnect your system from the power sup-

ply before starting work! Secure it against

being switched on! Check to be sure it is

de-energized! Ground and short circuit! Cov-

er or block off adjacent live parts! Ground the

system!

Use the ground connection points with the

ground symbol to do so!

The device is operated via 6 function buttons for

• Selecting measuring displays.

• Navigation within the menus.

• Editing device settings.

Button Function

• Display Menu

• Exit Menu

• Cancel action (ESC)

• Go to the start screen (Overview).

• Select position (to the left “”).

• Conﬁguration of a measuring display

as the start screen (press until mes-

sage appears).

• Select menu item or position

(down “”).

• Change (selection, number -1).

• Select menu item or position

(up “”).

• Change (selection, number +1).

• Select position (to the right “”).

• Conﬁrm selection (Enter).

Operation and button functions

Function buttons

Fig. Standard display of UMG 96-PQ-L

“Overview" measuring display

After a power recovery, the device starts with the

measuring display Overview (default setting).

Pressing function button 1 takes you to the menu

selection (see the user manual for a description).

Title displayed

Measured values

Labeling of the

function buttons

Conﬁguring the password

The meter has the option to lock the meter con-

ﬁguration with a password. After a password is

conﬁgured, the meter prompts for a password each

time the meter conﬁguration is changed.

Setting range: 1-99999 = with password

00000 = factory setting

(no password)

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons 3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6 Enter.

3. The Conﬁguration window appears.

4. In the Conﬁguration window, use buttons 3 ()

and 4 () to select the item System and conﬁrm

with button 6, Enter.

5. The System window appears.

6. Use buttons 3 () and 4 () in the System

window to select the item Password and conﬁrm

with button 6 Enter.

7. The digits of the item Password are displayed in

yellow (yellow = editing mode).

4w3m

I1 I2 I3

Failure mode Cause Remedy

No display External fuse for the supply voltage has tripped. Replace fuse.

No current display. No measured voltage connected. Connect measured voltage.

No measured current connected. Connect measured current.

Displayed current is

too great or too small.

Current measurement on the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Current transformer factor incorrectly programmed. Read and program the current transformer ratio on

the current transformer.

Current harmonic exceeds current peak value at

measuring input. Install current transformers with a higher current

transformer ratio.

The current at the measuring input is too low. Install current transformers with a lower current

transformer ratio.

Displayed voltage is

too high or too low.

Measurement on the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Voltage transformer programmed incorrectly. Read the voltage transformer ratio on the voltage

transformer and program.

Displayed voltage

is too low.

Overrange. Use a voltage transformer.

The voltage peak value at the measuring input was

exceeded due to harmonics current. Attention! Make sure that the measuring inputs are

not overloaded.

Despite the above measures

, the device does not

function. Device defective. Send the device and error description to the manu-

facturer for inspection.

1817

8. Use buttons2 and 5 to select the digit to be

set. Use buttons3 () and 4 () to change the

digit (-1 / +1).

9. Conﬁrm your entries with button 6 Enter or end

the action by pressing button 1 Esc.

10. To return to the start screen, press button 1

twice Esc and then press button 2 Home.

Conﬁguring the RS-485 connection

If the device is in the Overview measuring display,

proceed as follows to conﬁgure an RS485 con-

nection:

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons 3 () and 4 () to select the

menu item Conﬁguration and conﬁrm with

button6 Enter.

3. If the device is password protected, enter

the password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Communication and conﬁrm with button6

Enter.

6. The Communication window appears (see

Fig.).

7. In the Communication window, conﬁgure the

entries for the Fieldbus (RS485 connection),

such as Device address, Baud rate and Data

frame by selecting the respective entry and

conﬁrming with button 6, Enter.

8. Use buttons3 () and 4 () to change the

setting of the selected entry.

9. Conﬁrm your entries with button 6 Enter or

end the action by pressing button 1 Esc.

10. To return to the start screen, press button 1

twice Esc and then press button 2 Home.

Fig. "Communication" window with the entries for conﬁguring the

RS-485 connection.

As an option to these connection possibilities, an

expansion module for the UMG 96-PQ-L offers an

Ethernet interface for communication. Information

on the Expansion module with Ethernet inter-

face can be found in the usage information on the

module.

INFORMATION

Indicates procedures in which there is no haz-

ard of personal injury or material damage.

INFORMATION

As an alternative to the fuse and isolation de-

vice, you can use a line circuit breaker.

INFORMATION

More information on device functions, data and

installation as well as the battery used in the

device can be found in the user manual.

INFORMATION

In the RS485 bus structure, use the corresponding

menu items to assign the following to the slave

devices

· Different device addresses.

· Device addresses that are different than the

master device (UMG 604).

· The same transmission rate (baud rate).

· The same data framework.

INFORMATION

More information on the operation, display and

button functions of your device can be found in

the user manual.

INFORMATION

· Ex works, the UMG96-PQ-L has the Pass-

word 00000 (no password).

· The measurement device locks the device

conﬁguration for 10 min. if the password is

entered incorrectly 5 times.

· Write down your password and keep it safe!

· Without the password you cannot conﬁgure

your device! Notify the device manufacturer’s

Support if the password is lost!

Three-phase 3-conductor system

(asymmetrical load) Three-phase 3-conductor sys-

tem with voltage transformer

Only IT variants are suitable for TN, TT and IT networks!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Three-phase 3-conductor system Three-phase three-conductor systems with symmetrical load

The device multiplies the power

and energy of one phase by a

factor of3 to determine the total

values of the system.

Only use if the load in each sys-

tem is symmetrical at all times!

Current measurement via current

transformer in a three-phase

3-conductor system

Aron circuit, current I2 is calcu-

lated for setting 3w2m Current measurement in up to 3

symmetrically loaded systems

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (all variants) UMG96PQ-L (IT variants only)

Three-phase 4-conductor systems

with grounded neutral conductor

Three-phase 3-conductor

systems

with grounded phase

Three-phase 3-conductor

systems

ungrounded

Three-phase 4-conductor systems

with non-grounded neutral conductor

(IT networks)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

The variant of the UMG96-PQ-L can be identiﬁed

based on the part number. The part number can be

found on the rating plate of your measurement device:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT variant): 52360x5.

Power Analyzer

UMG96-PQ-L

Installation manual

Installation and device settings

Determining the product variant

Variant Grid system,

Supply Part No. on

rating plate

UMG96-PQ-L

(without classS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Class S ac-

cording to IEC

61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

User Manual:

The device fronts can deviate!

Wall

Air ﬂow

Setting the connection variant

To calculate the power and energy values, you must

set the installed connection variant in the device

(see steps 7 and 9).

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6

Enter.

3. If the device is password protected, enter the

password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Measurement and conﬁrm with button6 Enter.

6. The Measurement window appears.

7. Select the item Connection variant and conﬁrm

with button6 Enter.

8. Use buttons3 () and 4 () to select the con-

nection variant.

9. Conﬁrm your selection by pressing button 6

Enter.

10. To set the transformers in the next step, press

button 4 ().

Optional: To return to the start screen, press

button 1 three times Esc and then press button 2

Home.

Fig. "Measurement" window with the conﬁguration of

the connection variant.

Setting the current and voltage transformers

For correct measurement results, you must adjust

the transformer ratios to the current and voltage

transformers used.

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6

Enter.

3. If the device is password protected, enter the

password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Measurement and conﬁrm with button6 Enter.

6. The Measurement window appears.

7. In the Measurement window, select the item

Transformers and conﬁrm with button6 Enter.

8. The conﬁguration window appears with the

transformer ratios for current and voltage trans-

formers (see Fig.).

9. Use buttons2 to 5 to select an entry for

current or voltage transformer (primary or

secondary side).

10. Conﬁrm your selection with button6 Enter.

11. Use buttons2 and 5 to select the digit to be

set. Use buttons3 () and 4 () to change the

digit (-1 / +1).

12. Conﬁrm the entered value with button 6 (Enter).

13. To return to the start screen, press button 1

three times Esc and then press button 2 Home.

Fig. "Measurement" window with the conﬁguration of the

current and voltage transformers.

INFORMATION

Alternatively, all settings can be made con-

veniently in the device conﬁguration of the

GridVis® software!

INFORMATION

More information on the settings can be found in

the user manual.

Load

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

The selected connection variant (e.g. "4w3m")

must be set in the device, see step15.

INFORMATION

If the measuring range is exceeded, the device

display shows the warning message Overvolt-

age or Overcurrent with an indication of the

phase (further information in the user manual).

Use button 5, Alarms, to acknowledge the

warning message.

* Setting 3w2u or 3w2m depending on the connection of the

current measurement (step 9).

RS-485

RS-232

USB

RS-485

General

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Germany

Support +49 6441 9642-22

[email protected] | www.janitza.com

www.janitza.de

Doc. no. 2.061.064.4.e 03/2023 Part. no. 3303389

German version:

see rear side

2Safety

Safety information

The installation manual do not represent a com-

pete set of all safety measures required for the

operation of the device.

Special operating conditions can require ad-

ditional measures. The installation instructions

contain information which must be observed to

ensure your personal safety and avoid material

damage.

Symbols used on the device:

The additional symbol onthede-

vice itself indicates anelectrical

danger that can result in serious

injuries or death.

This general warning symbol

draws attention to a possible risk

of injury. Be certain to observe

all of the information listed under

this symbol in order to avoid

possible injury or even death.

Safety information in the installation manual is

marked by a warning triangle and, in depen-

dence on the degree of hazard, is displayed as

follows:

Safety measures

When operating electric devices, it is unavoidable

for certain parts of these devices to conduct haz-

ardous voltage. Consequently, severe bodily injury

or material damage can occur if they are not handled

properly:

• Before making connections to the device, ground

the device by means of the ground wire connec-

tion, if present.

• Hazardous voltages can be present in all circuitry

parts that are connected to the power supply.

• There can still be hazardous voltages present in the

device even after it has been disconnected from

the supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with current transformer

circuits when open.

• Do not exceed the limit values speciﬁed in the user

manual and on the rating plate! This must also be

observed during testing and commissioning!

• Take note of the safety and warning notices in the

documents that belong to the device!

Qualiﬁed personnel

To avoid bodily injury and material damage, only

qualiﬁed personnel with electrical training are per-

mitted to work on the device who have knowledge

of:

• the national accident prevention regulations.

• safety technology standards,

• installation, commissioning and operation of the

device.

Intended use

The device is:

• Intended for installation in switchboard

cabinets and small distribution boards. The

mounting orientation is arbitrary (please

observe step 3 "Mounting").

• Not intended for installation in vehicles! Use

of the device in non-stationary equipment

constitutes an exceptional environmental

condition and is only permissible by special

agreement.

• Not intended for installation in environments

with harmful oils, acids, gases, vapors,

dusts, radiation, etc.

• Designed as an interior meter.

Safe and trouble-free operation of the device

presupposes proper transport, proper storage,

set-up and assembly as well as operation and

maintenance.

The device is a multifunctional network analyzer

that:

• Measures and calculates electrical quantities

such as voltage, current, frequency, power,

work, harmonics current, etc. in building instal-

lations, at distribution boards, circuit breakers

and busbar trunking systems.

• Displays and stores measurement results and

transmits them via interfaces.

• Can optionally record power quality according

to IEC 61000-4-30 Class S.

Brief device description

Install the device in the weatherproof front panel of

switchboard cabinets.

Cutout dimensions:

92+0.8 x 92+0.8mm

Maintain the distances

to neighboring com-

ponents required for

sufﬁcient ventilation!

Fig. Mounting orientation

Rear view of

UMG96-PQ-L

Mounting

Disclaimer

Compliance with the usage information for the

devices is a prerequisite for safe operation and

attaining the stated performance characteristics

and product features. Janitza electronics GmbH

assumes no liability for bodily injury, material dam-

age or ﬁnancial losses which result from disregard

of the usage information.

Make sure that your usage information is readily

available and legible.

Additional documentation can be found on our

website at www.janitza.de under

Support > Downloads.

distribution or other use, in whole or in part, is

prohibited.

Subject to technical alterations.

• Make sure that your device matches the instal-

lation manual.

• First read and understand the documents asso-

ciated with the product.

• Keep the documents associated with the

product available for the entire service life and

pass them on to any possible subsequent

users.

• Please ﬁnd out about device revisions and the

associated amendments of the documentation

associated with your product at

www.janitza.de.

Disposal

Please abide by national regulations! Dispose

of individual parts, as applicable, depending on

their composition and existing country-speciﬁc

regulations, e.g. as:

• Electronic waste

• Plastics

• Metals

or engage a certiﬁed disposal

company to handle scrapping.

Relevant laws,

standards and directive used

Please see the declaration of conformity on our

website (www.janitza.de) for the laws, standards

and directives applied for the device by Janitza

electronics GmbH.

CAUTION

Material damage due to disregard of the

installation instructions!

Disregard of the installation instructions can

damage or destroy your device.

Provide adequate air circulation in your instal-

lation environment and cooling, as needed,

when the ambient temperatures are high.

4Applying the supply voltage

The level of the supply voltage for your device

can be found on the rating plate. After connect-

ing the supply voltage, the display becomes

active. If no display appears, check whether

the supply voltage is within the nominal voltage

range.

Fuse

(UL/IEC listed)

Isolation device

PE/FE

Fig. Supply voltage connection.

Functional

earth

CAUTION

Material damage due to disregard of the

connection conditions or impermissible

overvoltages

Disregard of the connection instructions or

exceeding the permissible voltage range can

damage or destroy your device.

Before connecting the device to the supply

voltage, please note:

· Voltage and frequency must correspond

to the speciﬁcations on the rating plate!

Observe limit values as described in the

user manual!

· In the building installation, secure the

supply voltage with a UL/IEC listed line

circuit breaker/fuse!

· Observe the following for the isolation

device

- Install it close to the device and easily

accessible for the user.

- Mark it for the respective device.

· Do not tap the supply voltage from the

voltage transformers.

· Provide a fuse for the neutral conductor

if the neutral conductor terminal of the

source is not grounded!

Procedure in the event of a malfunction

Technical data

Supply voltage

Nominal range

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) or

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) or

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Operating range +-10% of nominal range

Power consumption Option 230V: max. 4.5VA / 2W

Option 24V: max. 4.5VA / 2W

Internal fuse,

not replaceable Type T1A / 250VDC / 277VAC

according to IEC 60127

Recommended overcurrent

protective device for line pro-

tection

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B)(IEC-/UL approval)

General

Net weight (with attached plug-in

connectors) approx. 250g

(0.55lbs)

Package weight

(incl. accessories) approx. 500g

(1.1lbs)

Battery Type Lithium CR2032, 3V

(UL1642 approved)

Data memory 64MB

Backlight service life 40000 h

(after 40000h the backlight

goes down to approx. 50%)

Impact resistance IK07 according to IEC

62262

Transport and storage

The following speciﬁcations apply for devices transported and

stored in the original packaging.

Free fall 1m (39.37in)

Temperature -25°C (-13 °F) to +70°C

+70°C (158°F)

Relative air humidity

(non-condensing) 0 to 90% RH

Environmental conditions during operation

Install the device in a weather-protected and stationary location.

Protection class II according to IEC 60536 (VDE 0106, Part 1).

Rated temperature range -10°C (14°F) to +55°C(131°F)

Relative air humidity

(non-condensing) 0 to 75% RH

Operating elevation 0-2000m (6562ft) above

sea level

Pollution degree 2

Mounting orientation As desired

Ventilation No forced ventilation

required.

Protection against foreign matter

and water

- Front

- Rear

- Front with seal

IP40 according to EN60529

IP20 according to EN60529

IP54 according to EN60529

Current measurement

Nominal current 5A

Measuring range 0.005 - 6 A rms

Crest factor

(relative to nominal current) 2 (referenced to 6 A rms)

Overload for 1s 60A (sinusoidal)

Resolution 0.1mA (display 0.001A)

Overvoltage category 300V CAT II

Rated surge voltage 2.5kV

Power consumption approx. 0.2VA (Ri=5 mΩ)

Sampling frequency 13.67kHz

Sampling frequency (IT variant) 13.98kHz

Fourier analysis 1st - 65th Harmonics

Terminal connection capacity

(supply voltage)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(digital inputs/outputs, analog output)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5mm2, AWG 28-16

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Tightening torque 0.2 - 0.25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(current measurement)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Terminal connection capacity

(serial interface)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5mm2, AWG 28-16

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Tightening torque 0.2 - 0.25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(voltage measurement)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

11 13 15

Establish the connection to the PC

The most common connections for

communication between the PC and the device:

Fig. Rear of UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

PC/

GridVis®

Device connection

via interface converter.

RS-232

(gedrehtes Patchkabel)

Device connection

via interface converter.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Connection of the device

via a UMG 604 as a gateway.

UMG 604

Ethernet

RS-485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L CAUTION

Material damage due to incorrect network

settings.

Incorrect network settings can cause faults

intheIT network!

Consult your network administrator for

thecorrect network settings for your

device.

The PC connection of the device via the RS-485

serial interface with, for example, a UMG604 as

gateway (see step 10) is a method for conﬁguring

the device(s) and reading out data.

Right

Wrong

Terminal strip (switch-

board cabinet).

Device with RS-485

interface

(Without termination

resistor).

Device with RS-485

interface

(Termination resistor on

the device).

Example: PC connection via the RS485 interface and UMG 604 as the gateway

RS485 bus structure

• In a RS485 bus structure (line), all devices

are connected according to the master-slave

principle.

• A segment of an RS485 bus structure can

contain up to 32 nodes/devices.

E.g. connection

to the UMG 604

as gateway (master)

e.g.

connection

of further slave

devices

RS-485 bus

Data GND

Fig. UMG 96-PQ-L

• At the beginning and end of a segment,

terminate the cable with termination resistors

(120Ω, 0.25W). The device does not contain a

termination resistor.

• Use repeaters to connect segments if

there are more than 32 nodes.

• For more information, e.g. cable type, refer to

the user manual.

6Voltage measurement

The device has 3 voltage measurement inputs

and is suitable for various connection variants.

DANGER

Risk of injury or damage to the device.

You can injure yourself or damage the device by

not observing the connection conditions for the

voltage measurement inputs. Therefore please

abide by the following:

· Do not apply a DC voltage

- to the voltage measurement inputs.

- Equip the voltage measurement inputs

with a suitable, marked fuse and isolation

device (alternatively:

line circuit breaker) located nearby.

- The voltage measurement inputs are

dangerous to touch.

· Connect voltages that exceed the permissi-

ble nominal network voltages via a voltage

transformer.

· Measured voltages and currents must origi-

nate from the same network.

Connection variant "Direct voltage measure-

ment in a three-phase 4-wire system"

The voltage measurement inputs are designed for

measurements in low-voltage networks in which

there are nominal voltages of up to 417V phase

to ground and 720V phase to phase in the 4-wire

system.

The rated and surge voltages correspond to the

overvoltage category (see Technical Data).

1) Isolation device

2) Fuse (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Grid systems

Suitable grid systems and maximum rated voltages (DIN EN 61010-1/A1):

The device can be used in

• TN and TT networks

• IT networks (IT variants -

part no.: 52360x5)

• Residential and industrial areas

7Connection variants for voltage measurement

Three-phase 4-conductor

system Single-phase 3-conductor

system Single-phase 2-conductor

system Three-phase 3-conductor systems

with symmetrical load

Per system, the

power and en-

ergy of a phase

are multiplied

by 3.

One of the

neutral conduc-

tors must be

connected.

Voltage measurement in three-

phase 4-conductor system Voltage measurement in a sin-

gle-phase 3-conductor system Voltage measurement in a sin-

gle-phase 2-conductor system Only with bal-

anced load

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

The device:

• Is only approved for current measurement via

current transformers.

• Is designed for the connection of current trans-

formers with secondary currents of ../1A and

../5A (preset current transformer ratio, 5/5A).

• Does not measure DC currents.

The current transformers must have basic

insulation according to IEC 61010-1:2010 for the

nominal voltage of the circuit.

Connection "Current measurement via current transformer"

Current measurements I1, I2, I3

WARNING

Of electrical currents and voltages!

Current transformers operated while exposed

on the secondary side (high voltage peaks) can

result in severe bodily injury or death.

Avoid exposed operation of current transform-

ers and short circuit unloaded transformers!

9Connection variants for current measurement

Three-phase 4-conductor

system Single-phase 3-conductor

system Single-phase 2-conductor

system

Current measurement via current

transformer in a three-phase

4-conductor system

Current measurement in a sin-

gle-phase 3-conductor system Current measurement in a sin-

gle-phase 2-conductor system

4w3m

I1 I2 I3

WARNING

Risk of injury due to electrical voltage!

Severe bodily injury or death can result from:

· Touching bare or stripped leads that are ener-

gized.

· Device inputs that pose a hazard when touched.

Switch off your installation before commenc-

ing work! Secure it against being switched on!

Check to be sure it is de-energized! Ground and

short circuit! Cover or block off adjacent live

parts!

ATTENTION

Draws attention to an immediately hazardous

situation which, when disregarded, can lead to

material or environmental damage.

CAUTION

Indicates a possibly hazardous situation that

can lead to minor injury or material damage.

WARNING

Indicates a possibly hazardous situation that

can lead to severe injury or death.

DANGER

Indicates an immediate threat of danger that

leads to severe or fatal injury.

Incoming goods inspection

The prerequisites for trouble-free and safe op-

eration of this device include proper transport,

storage, setup and assembly, as well as proper

operation and maintenance.

Exercise due caution when unpacking and

packing the device, do not use force and only

use suitable tools. Check the following:

• Visually inspect the devices for ﬂawless

mechanical condition.

• Check the scope of delivery (see user

manual) for completeness before you begin

installing the device.

If it can be assumed that safe operation is no

longer possible, the device must be taken out

of operation immediately and secured against

unintentional start-up.

It can be assumed that safe operation is no

longer possible if the device, for example:

• has visible damages,

• no longer functions despite an intact power

supply,

• was subjected to extended periods ofunfa-

vorable conditions (e.g. storage outside of

the permissible climate thresholds without

adjustment to the room climate, condensa-

tion, etc.) or transport stress (e.g. falling from

anelevated position, even without visible

external damage, etc.).

Voltage measurement

Three-phase 4-conductor

systems with rated voltages

up to

417 V / 720 V (+-10%) according

to IEC

347 V / 600 V (+-10%) according

to UL

Three-phase 3-conductor

systems with rated voltages

up to

600V (+10%)

Single-phase 2-conductor

systems with rated voltag-

es up to

480V (+-10%)

Overvoltage category 600 V CAT III, 300 V CAT IV

Rated surge voltage 6kV

Protection of the voltage

measurement

1 - 10 A Tripping characteristic B

(with IEC/UL approval)

Measuring range L-N 01) - 600Vrms

(max. overvoltage 800Vrms)

Measuring range L-L 01) - 1040Vrms

(max. overvoltage 1350Vrms)

Resolution 0.01V

Crest factor 2.45 (referred to measuring range)

Impedance 3MΩ/phase

Power consumption approx. 0.1VA

Sampling frequency 13.67kHz

Sampling frequency (IT

variant) 13.98kHz

Frequency of

fundamental oscillation

- Resolution

45Hz - 65Hz

0.01Hz

Fourier analysis 1st - 65th Harmonics

1) ... The device only determines measured values if a voltage L1-N

of greater than 20Veff (4-conductor measurement) or a voltage L1-

L2 of greater than 34Veff (3-conductor measurement) is applied to

voltage measurement input V1.

Digital outputs

3 digital outputs, solid state relays, not short-circuit proof.

Switching voltage max. 33V AC, 40V DC

Switching current max. 50mAeff AC/DC

Response time approx. 200 ms

Digital output (energy pulses) max. 50Hz

Serial interface

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digital inputs

3 digital outputs, solid state relays, not short-circuit proof.

Maximum counter frequency 20 Hz

Input signal applied 18 V - 28 V DC

(typical 4 mA)

Input signal not applied 0 - 5 V DC,

current less than 0.5 mA

Analog outputs

External power supply max. 33V

Current 0 - 20 mA

Update time 1 sec

Load max. 300 Ω

Resolution 10 bit

Cable length (digital inputs/outputs)

Up to 30m (32.81yd) Unshielded

Greater than 30m (32.81yd) Shielded

WARNING

Risk of injury due to electrical voltage!

Severe bodily injury or death can result from:

· Touching bare or stripped leads that are

energized.

· Device inputs that pose a hazard when

touched.

Disconnect your system from the power sup-

ply before starting work! Secure it against

being switched on! Check to be sure it is

de-energized! Ground and short circuit! Cov-

er or block off adjacent live parts! Ground the

system!

Use the ground connection points with the

ground symbol to do so!

The device is operated via 6 function buttons for

• Selecting measuring displays.

• Navigation within the menus.

• Editing device settings.

Button Function

• Display Menu

• Exit Menu

• Cancel action (ESC)

• Go to the start screen (Overview).

• Select position (to the left “”).

• Conﬁguration of a measuring display

as the start screen (press until mes-

sage appears).

• Select menu item or position

(down “”).

• Change (selection, number -1).

• Select menu item or position

(up “”).

• Change (selection, number +1).

• Select position (to the right “”).

• Conﬁrm selection (Enter).

Operation and button functions

Function buttons

Fig. Standard display of UMG 96-PQ-L

“Overview" measuring display

After a power recovery, the device starts with the

measuring display Overview (default setting).

Pressing function button 1 takes you to the menu

selection (see the user manual for a description).

Title displayed

Measured values

Labeling of the

function buttons

Conﬁguring the password

The meter has the option to lock the meter con-

ﬁguration with a password. After a password is

conﬁgured, the meter prompts for a password each

time the meter conﬁguration is changed.

Setting range: 1-99999 = with password

00000 = factory setting

(no password)

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons 3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6 Enter.

3. The Conﬁguration window appears.

4. In the Conﬁguration window, use buttons 3 ()

and 4 () to select the item System and conﬁrm

with button 6, Enter.

5. The System window appears.

6. Use buttons 3 () and 4 () in the System

window to select the item Password and conﬁrm

with button 6 Enter.

7. The digits of the item Password are displayed in

yellow (yellow = editing mode).

4w3m

I1 I2 I3

Failure mode Cause Remedy

No display External fuse for the supply voltage has tripped. Replace fuse.

No current display. No measured voltage connected. Connect measured voltage.

No measured current connected. Connect measured current.

Displayed current is

too great or too small.

Current measurement on the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Current transformer factor incorrectly programmed. Read and program the current transformer ratio on

the current transformer.

Current harmonic exceeds current peak value at

measuring input. Install current transformers with a higher current

transformer ratio.

The current at the measuring input is too low. Install current transformers with a lower current

transformer ratio.

Displayed voltage is

too high or too low.

Measurement on the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Voltage transformer programmed incorrectly. Read the voltage transformer ratio on the voltage

transformer and program.

Displayed voltage

is too low.

Overrange. Use a voltage transformer.

The voltage peak value at the measuring input was

exceeded due to harmonics current. Attention! Make sure that the measuring inputs are

not overloaded.

Despite the above measures

, the device does not

function. Device defective. Send the device and error description to the manu-

facturer for inspection.

1817

8. Use buttons2 and 5 to select the digit to be

set. Use buttons3 () and 4 () to change the

digit (-1 / +1).

9. Conﬁrm your entries with button 6 Enter or end

the action by pressing button 1 Esc.

10. To return to the start screen, press button 1

twice Esc and then press button 2 Home.

Conﬁguring the RS-485 connection

If the device is in the Overview measuring display,

proceed as follows to conﬁgure an RS485 con-

nection:

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons 3 () and 4 () to select the

menu item Conﬁguration and conﬁrm with

button6 Enter.

3. If the device is password protected, enter

the password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Communication and conﬁrm with button6

Enter.

6. The Communication window appears (see

Fig.).

7. In the Communication window, conﬁgure the

entries for the Fieldbus (RS485 connection),

such as Device address, Baud rate and Data

frame by selecting the respective entry and

conﬁrming with button 6, Enter.

8. Use buttons3 () and 4 () to change the

setting of the selected entry.

9. Conﬁrm your entries with button 6 Enter or

end the action by pressing button 1 Esc.

10. To return to the start screen, press button 1

twice Esc and then press button 2 Home.

Fig. "Communication" window with the entries for conﬁguring the

RS-485 connection.

As an option to these connection possibilities, an

expansion module for the UMG 96-PQ-L offers an

Ethernet interface for communication. Information

on the Expansion module with Ethernet inter-

face can be found in the usage information on the

module.

INFORMATION

Indicates procedures in which there is no haz-

ard of personal injury or material damage.

INFORMATION

As an alternative to the fuse and isolation de-

vice, you can use a line circuit breaker.

INFORMATION

More information on device functions, data and

installation as well as the battery used in the

device can be found in the user manual.

INFORMATION

In the RS485 bus structure, use the corresponding

menu items to assign the following to the slave

devices

· Different device addresses.

· Device addresses that are different than the

master device (UMG 604).

· The same transmission rate (baud rate).

· The same data framework.

INFORMATION

More information on the operation, display and

button functions of your device can be found in

the user manual.

INFORMATION

· Ex works, the UMG96-PQ-L has the Pass-

word 00000 (no password).

· The measurement device locks the device

conﬁguration for 10 min. if the password is

entered incorrectly 5 times.

· Write down your password and keep it safe!

· Without the password you cannot conﬁgure

your device! Notify the device manufacturer’s

Support if the password is lost!

Three-phase 3-conductor system

(asymmetrical load) Three-phase 3-conductor sys-

tem with voltage transformer

Only IT variants are suitable for TN, TT and IT networks!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Three-phase 3-conductor system Three-phase three-conductor systems with symmetrical load

The device multiplies the power

and energy of one phase by a

factor of3 to determine the total

values of the system.

Only use if the load in each sys-

tem is symmetrical at all times!

Current measurement via current

transformer in a three-phase

3-conductor system

Aron circuit, current I2 is calcu-

lated for setting 3w2m Current measurement in up to 3

symmetrically loaded systems

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (all variants) UMG96PQ-L (IT variants only)

Three-phase 4-conductor systems

with grounded neutral conductor

Three-phase 3-conductor

systems

with grounded phase

Three-phase 3-conductor

systems

ungrounded

Three-phase 4-conductor systems

with non-grounded neutral conductor

(IT networks)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

The variant of the UMG96-PQ-L can be identiﬁed

based on the part number. The part number can be

found on the rating plate of your measurement device:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT variant): 52360x5.

Power Analyzer

UMG96-PQ-L

Installation manual

Installation and device settings

Determining the product variant

Variant Grid system,

Supply Part No. on

rating plate

UMG96-PQ-L

(without classS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Class S ac-

cording to IEC

61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

User Manual:

The device fronts can deviate!

Wall

Air ﬂow

Setting the connection variant

To calculate the power and energy values, you must

set the installed connection variant in the device

(see steps 7 and 9).

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6

Enter.

3. If the device is password protected, enter the

password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Measurement and conﬁrm with button6 Enter.

6. The Measurement window appears.

7. Select the item Connection variant and conﬁrm

with button6 Enter.

8. Use buttons3 () and 4 () to select the con-

nection variant.

9. Conﬁrm your selection by pressing button 6

Enter.

10. To set the transformers in the next step, press

button 4 ().

Optional: To return to the start screen, press

button 1 three times Esc and then press button 2

Home.

Fig. "Measurement" window with the conﬁguration of

the connection variant.

Setting the current and voltage transformers

For correct measurement results, you must adjust

the transformer ratios to the current and voltage

transformers used.

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6

Enter.

3. If the device is password protected, enter the

password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Measurement and conﬁrm with button6 Enter.

6. The Measurement window appears.

7. In the Measurement window, select the item

Transformers and conﬁrm with button6 Enter.

8. The conﬁguration window appears with the

transformer ratios for current and voltage trans-

formers (see Fig.).

9. Use buttons2 to 5 to select an entry for

current or voltage transformer (primary or

secondary side).

10. Conﬁrm your selection with button6 Enter.

11. Use buttons2 and 5 to select the digit to be

set. Use buttons3 () and 4 () to change the

digit (-1 / +1).

12. Conﬁrm the entered value with button 6 (Enter).

13. To return to the start screen, press button 1

three times Esc and then press button 2 Home.

Fig. "Measurement" window with the conﬁguration of the

current and voltage transformers.

INFORMATION

Alternatively, all settings can be made con-

veniently in the device conﬁguration of the

GridVis® software!

INFORMATION

More information on the settings can be found in

the user manual.

Load

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

The selected connection variant (e.g. "4w3m")

must be set in the device, see step15.

INFORMATION

If the measuring range is exceeded, the device

display shows the warning message Overvolt-

age or Overcurrent with an indication of the

phase (further information in the user manual).

Use button 5, Alarms, to acknowledge the

warning message.

* Setting 3w2u or 3w2m depending on the connection of the

current measurement (step 9).

RS-485

RS-232

USB

RS-485

General

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Germany

Support +49 6441 9642-22

[email protected] | www.janitza.com

www.janitza.de

Doc. no. 2.061.064.4.e 03/2023 Part. no. 3303389

German version:

see rear side

2Safety

Safety information

The installation manual do not represent a com-

pete set of all safety measures required for the

operation of the device.

Special operating conditions can require ad-

ditional measures. The installation instructions

contain information which must be observed to

ensure your personal safety and avoid material

damage.

Symbols used on the device:

The additional symbol onthede-

vice itself indicates anelectrical

danger that can result in serious

injuries or death.

This general warning symbol

draws attention to a possible risk

of injury. Be certain to observe

all of the information listed under

this symbol in order to avoid

possible injury or even death.

Safety information in the installation manual is

marked by a warning triangle and, in depen-

dence on the degree of hazard, is displayed as

follows:

Safety measures

When operating electric devices, it is unavoidable

for certain parts of these devices to conduct haz-

ardous voltage. Consequently, severe bodily injury

or material damage can occur if they are not handled

properly:

• Before making connections to the device, ground

the device by means of the ground wire connec-

tion, if present.

• Hazardous voltages can be present in all circuitry

parts that are connected to the power supply.

• There can still be hazardous voltages present in the

device even after it has been disconnected from

the supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with current transformer

circuits when open.

• Do not exceed the limit values speciﬁed in the user

manual and on the rating plate! This must also be

observed during testing and commissioning!

• Take note of the safety and warning notices in the

documents that belong to the device!

Qualiﬁed personnel

To avoid bodily injury and material damage, only

qualiﬁed personnel with electrical training are per-

mitted to work on the device who have knowledge

of:

• the national accident prevention regulations.

• safety technology standards,

• installation, commissioning and operation of the

device.

Intended use

The device is:

• Intended for installation in switchboard

cabinets and small distribution boards. The

mounting orientation is arbitrary (please

observe step 3 "Mounting").

• Not intended for installation in vehicles! Use

of the device in non-stationary equipment

constitutes an exceptional environmental

condition and is only permissible by special

agreement.

• Not intended for installation in environments

with harmful oils, acids, gases, vapors,

dusts, radiation, etc.

• Designed as an interior meter.

Safe and trouble-free operation of the device

presupposes proper transport, proper storage,

set-up and assembly as well as operation and

maintenance.

The device is a multifunctional network analyzer

that:

• Measures and calculates electrical quantities

such as voltage, current, frequency, power,

work, harmonics current, etc. in building instal-

lations, at distribution boards, circuit breakers

and busbar trunking systems.

• Displays and stores measurement results and

transmits them via interfaces.

• Can optionally record power quality according

to IEC 61000-4-30 Class S.

Brief device description

Install the device in the weatherproof front panel of

switchboard cabinets.

Cutout dimensions:

92+0.8 x 92+0.8mm

Maintain the distances

to neighboring com-

ponents required for

sufﬁcient ventilation!

Fig. Mounting orientation

Rear view of

UMG96-PQ-L

Mounting

Disclaimer

Compliance with the usage information for the

devices is a prerequisite for safe operation and

attaining the stated performance characteristics

and product features. Janitza electronics GmbH

assumes no liability for bodily injury, material dam-

age or ﬁnancial losses which result from disregard

of the usage information.

Make sure that your usage information is readily

available and legible.

Additional documentation can be found on our

website at www.janitza.de under

Support > Downloads.

distribution or other use, in whole or in part, is

prohibited.

Subject to technical alterations.

• Make sure that your device matches the instal-

lation manual.

• First read and understand the documents asso-

ciated with the product.

• Keep the documents associated with the

product available for the entire service life and

pass them on to any possible subsequent

users.

• Please ﬁnd out about device revisions and the

associated amendments of the documentation

associated with your product at

www.janitza.de.

Disposal

Please abide by national regulations! Dispose

of individual parts, as applicable, depending on

their composition and existing country-speciﬁc

regulations, e.g. as:

• Electronic waste

• Plastics

• Metals

or engage a certiﬁed disposal

company to handle scrapping.

Relevant laws,

standards and directive used

Please see the declaration of conformity on our

website (www.janitza.de) for the laws, standards

and directives applied for the device by Janitza

electronics GmbH.

CAUTION

Material damage due to disregard of the

installation instructions!

Disregard of the installation instructions can

damage or destroy your device.

Provide adequate air circulation in your instal-

lation environment and cooling, as needed,

when the ambient temperatures are high.

4Applying the supply voltage

The level of the supply voltage for your device

can be found on the rating plate. After connect-

ing the supply voltage, the display becomes

active. If no display appears, check whether

the supply voltage is within the nominal voltage

range.

Fuse

(UL/IEC listed)

Isolation device

PE/FE

Fig. Supply voltage connection.

Functional

earth

CAUTION

Material damage due to disregard of the

connection conditions or impermissible

overvoltages

Disregard of the connection instructions or

exceeding the permissible voltage range can

damage or destroy your device.

Before connecting the device to the supply

voltage, please note:

· Voltage and frequency must correspond

to the speciﬁcations on the rating plate!

Observe limit values as described in the

user manual!

· In the building installation, secure the

supply voltage with a UL/IEC listed line

circuit breaker/fuse!

· Observe the following for the isolation

device

- Install it close to the device and easily

accessible for the user.

- Mark it for the respective device.

· Do not tap the supply voltage from the

voltage transformers.

· Provide a fuse for the neutral conductor

if the neutral conductor terminal of the

source is not grounded!

Procedure in the event of a malfunction

Technical data

Supply voltage

Nominal range

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) or

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) or

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Operating range +-10% of nominal range

Power consumption Option 230V: max. 4.5VA / 2W

Option 24V: max. 4.5VA / 2W

Internal fuse,

not replaceable Type T1A / 250VDC / 277VAC

according to IEC 60127

Recommended overcurrent

protective device for line pro-

tection

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B)(IEC-/UL approval)

General

Net weight (with attached plug-in

connectors) approx. 250g

(0.55lbs)

Package weight

(incl. accessories) approx. 500g

(1.1lbs)

Battery Type Lithium CR2032, 3V

(UL1642 approved)

Data memory 64MB

Backlight service life 40000 h

(after 40000h the backlight

goes down to approx. 50%)

Impact resistance IK07 according to IEC

62262

Transport and storage

The following speciﬁcations apply for devices transported and

stored in the original packaging.

Free fall 1m (39.37in)

Temperature -25°C (-13 °F) to +70°C

+70°C (158°F)

Relative air humidity

(non-condensing) 0 to 90% RH

Environmental conditions during operation

Install the device in a weather-protected and stationary location.

Protection class II according to IEC 60536 (VDE 0106, Part 1).

Rated temperature range -10°C (14°F) to +55°C(131°F)

Relative air humidity

(non-condensing) 0 to 75% RH

Operating elevation 0-2000m (6562ft) above

sea level

Pollution degree 2

Mounting orientation As desired

Ventilation No forced ventilation

required.

Protection against foreign matter

and water

- Front

- Rear

- Front with seal

IP40 according to EN60529

IP20 according to EN60529

IP54 according to EN60529

Current measurement

Nominal current 5A

Measuring range 0.005 - 6 A rms

Crest factor

(relative to nominal current) 2 (referenced to 6 A rms)

Overload for 1s 60A (sinusoidal)

Resolution 0.1mA (display 0.001A)

Overvoltage category 300V CAT II

Rated surge voltage 2.5kV

Power consumption approx. 0.2VA (Ri=5 mΩ)

Sampling frequency 13.67kHz

Sampling frequency (IT variant) 13.98kHz

Fourier analysis 1st - 65th Harmonics

Terminal connection capacity

(supply voltage)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(digital inputs/outputs, analog output)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5mm2, AWG 28-16

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Tightening torque 0.2 - 0.25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(current measurement)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Terminal connection capacity

(serial interface)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5mm2, AWG 28-16

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Tightening torque 0.2 - 0.25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(voltage measurement)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

11 13 15

Establish the connection to the PC

The most common connections for

communication between the PC and the device:

Fig. Rear of UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

PC/

GridVis®

Device connection

via interface converter.

RS-232

(gedrehtes Patchkabel)

Device connection

via interface converter.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Connection of the device

via a UMG 604 as a gateway.

UMG 604

Ethernet

RS-485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L CAUTION

Material damage due to incorrect network

settings.

Incorrect network settings can cause faults

intheIT network!

Consult your network administrator for

thecorrect network settings for your

device.

The PC connection of the device via the RS-485

serial interface with, for example, a UMG604 as

gateway (see step 10) is a method for conﬁguring

the device(s) and reading out data.

Right

Wrong

Terminal strip (switch-

board cabinet).

Device with RS-485

interface

(Without termination

resistor).

Device with RS-485

interface

(Termination resistor on

the device).

Example: PC connection via the RS485 interface and UMG 604 as the gateway

RS485 bus structure

• In a RS485 bus structure (line), all devices

are connected according to the master-slave

principle.

• A segment of an RS485 bus structure can

contain up to 32 nodes/devices.

E.g. connection

to the UMG 604

as gateway (master)

e.g.

connection

of further slave

devices

RS-485 bus

Data GND

Fig. UMG 96-PQ-L

• At the beginning and end of a segment,

terminate the cable with termination resistors

(120Ω, 0.25W). The device does not contain a

termination resistor.

• Use repeaters to connect segments if

there are more than 32 nodes.

• For more information, e.g. cable type, refer to

the user manual.

6Voltage measurement

The device has 3 voltage measurement inputs

and is suitable for various connection variants.

DANGER

Risk of injury or damage to the device.

You can injure yourself or damage the device by

not observing the connection conditions for the

voltage measurement inputs. Therefore please

abide by the following:

· Do not apply a DC voltage

- to the voltage measurement inputs.

- Equip the voltage measurement inputs

with a suitable, marked fuse and isolation

device (alternatively:

line circuit breaker) located nearby.

- The voltage measurement inputs are

dangerous to touch.

· Connect voltages that exceed the permissi-

ble nominal network voltages via a voltage

transformer.

· Measured voltages and currents must origi-

nate from the same network.

Connection variant "Direct voltage measure-

ment in a three-phase 4-wire system"

The voltage measurement inputs are designed for

measurements in low-voltage networks in which

there are nominal voltages of up to 417V phase

to ground and 720V phase to phase in the 4-wire

system.

The rated and surge voltages correspond to the

overvoltage category (see Technical Data).

1) Isolation device

2) Fuse (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Grid systems

Suitable grid systems and maximum rated voltages (DIN EN 61010-1/A1):

The device can be used in

• TN and TT networks

• IT networks (IT variants -

part no.: 52360x5)

• Residential and industrial areas

7Connection variants for voltage measurement

Three-phase 4-conductor

system Single-phase 3-conductor

system Single-phase 2-conductor

system Three-phase 3-conductor systems

with symmetrical load

Per system, the

power and en-

ergy of a phase

are multiplied

by 3.

One of the

neutral conduc-

tors must be

connected.

Voltage measurement in three-

phase 4-conductor system Voltage measurement in a sin-

gle-phase 3-conductor system Voltage measurement in a sin-

gle-phase 2-conductor system Only with bal-

anced load

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

The device:

• Is only approved for current measurement via

current transformers.

• Is designed for the connection of current trans-

formers with secondary currents of ../1A and

../5A (preset current transformer ratio, 5/5A).

• Does not measure DC currents.

The current transformers must have basic

insulation according to IEC 61010-1:2010 for the

nominal voltage of the circuit.

Connection "Current measurement via current transformer"

Current measurements I1, I2, I3

WARNING

Of electrical currents and voltages!

Current transformers operated while exposed

on the secondary side (high voltage peaks) can

result in severe bodily injury or death.

Avoid exposed operation of current transform-

ers and short circuit unloaded transformers!

9Connection variants for current measurement

Three-phase 4-conductor

system Single-phase 3-conductor

system Single-phase 2-conductor

system

Current measurement via current

transformer in a three-phase

4-conductor system

Current measurement in a sin-

gle-phase 3-conductor system Current measurement in a sin-

gle-phase 2-conductor system

4w3m

I1 I2 I3

WARNING

Risk of injury due to electrical voltage!

Severe bodily injury or death can result from:

· Touching bare or stripped leads that are ener-

gized.

· Device inputs that pose a hazard when touched.

Switch off your installation before commenc-

ing work! Secure it against being switched on!

Check to be sure it is de-energized! Ground and

short circuit! Cover or block off adjacent live

parts!

ATTENTION

Draws attention to an immediately hazardous

situation which, when disregarded, can lead to

material or environmental damage.

CAUTION

Indicates a possibly hazardous situation that

can lead to minor injury or material damage.

WARNING

Indicates a possibly hazardous situation that

can lead to severe injury or death.

DANGER

Indicates an immediate threat of danger that

leads to severe or fatal injury.

Incoming goods inspection

The prerequisites for trouble-free and safe op-

eration of this device include proper transport,

storage, setup and assembly, as well as proper

operation and maintenance.

Exercise due caution when unpacking and

packing the device, do not use force and only

use suitable tools. Check the following:

• Visually inspect the devices for ﬂawless

mechanical condition.

• Check the scope of delivery (see user

manual) for completeness before you begin

installing the device.

If it can be assumed that safe operation is no

longer possible, the device must be taken out

of operation immediately and secured against

unintentional start-up.

It can be assumed that safe operation is no

longer possible if the device, for example:

• has visible damages,

• no longer functions despite an intact power

supply,

• was subjected to extended periods ofunfa-

vorable conditions (e.g. storage outside of

the permissible climate thresholds without

adjustment to the room climate, condensa-

tion, etc.) or transport stress (e.g. falling from

anelevated position, even without visible

external damage, etc.).

Voltage measurement

Three-phase 4-conductor

systems with rated voltages

up to

417 V / 720 V (+-10%) according

to IEC

347 V / 600 V (+-10%) according

to UL

Three-phase 3-conductor

systems with rated voltages

up to

600V (+10%)

Single-phase 2-conductor

systems with rated voltag-

es up to

480V (+-10%)

Overvoltage category 600 V CAT III, 300 V CAT IV

Rated surge voltage 6kV

Protection of the voltage

measurement

1 - 10 A Tripping characteristic B

(with IEC/UL approval)

Measuring range L-N 01) - 600Vrms

(max. overvoltage 800Vrms)

Measuring range L-L 01) - 1040Vrms

(max. overvoltage 1350Vrms)

Resolution 0.01V

Crest factor 2.45 (referred to measuring range)

Impedance 3MΩ/phase

Power consumption approx. 0.1VA

Sampling frequency 13.67kHz

Sampling frequency (IT

variant) 13.98kHz

Frequency of

fundamental oscillation

- Resolution

45Hz - 65Hz

0.01Hz

Fourier analysis 1st - 65th Harmonics

1) ... The device only determines measured values if a voltage L1-N

of greater than 20Veff (4-conductor measurement) or a voltage L1-

L2 of greater than 34Veff (3-conductor measurement) is applied to

voltage measurement input V1.

Digital outputs

3 digital outputs, solid state relays, not short-circuit proof.

Switching voltage max. 33V AC, 40V DC

Switching current max. 50mAeff AC/DC

Response time approx. 200 ms

Digital output (energy pulses) max. 50Hz

Serial interface

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digital inputs

3 digital outputs, solid state relays, not short-circuit proof.

Maximum counter frequency 20 Hz

Input signal applied 18 V - 28 V DC

(typical 4 mA)

Input signal not applied 0 - 5 V DC,

current less than 0.5 mA

Analog outputs

External power supply max. 33V

Current 0 - 20 mA

Update time 1 sec

Load max. 300 Ω

Resolution 10 bit

Cable length (digital inputs/outputs)

Up to 30m (32.81yd) Unshielded

Greater than 30m (32.81yd) Shielded

WARNING

Risk of injury due to electrical voltage!

Severe bodily injury or death can result from:

· Touching bare or stripped leads that are

energized.

· Device inputs that pose a hazard when

touched.

Disconnect your system from the power sup-

ply before starting work! Secure it against

being switched on! Check to be sure it is

de-energized! Ground and short circuit! Cov-

er or block off adjacent live parts! Ground the

system!

Use the ground connection points with the

ground symbol to do so!

The device is operated via 6 function buttons for

• Selecting measuring displays.

• Navigation within the menus.

• Editing device settings.

Button Function

• Display Menu

• Exit Menu

• Cancel action (ESC)

• Go to the start screen (Overview).

• Select position (to the left “”).

• Conﬁguration of a measuring display

as the start screen (press until mes-

sage appears).

• Select menu item or position

(down “”).

• Change (selection, number -1).

• Select menu item or position

(up “”).

• Change (selection, number +1).

• Select position (to the right “”).

• Conﬁrm selection (Enter).

Operation and button functions

Function buttons

Fig. Standard display of UMG 96-PQ-L

“Overview" measuring display

After a power recovery, the device starts with the

measuring display Overview (default setting).

Pressing function button 1 takes you to the menu

selection (see the user manual for a description).

Title displayed

Measured values

Labeling of the

function buttons

Conﬁguring the password

The meter has the option to lock the meter con-

ﬁguration with a password. After a password is

conﬁgured, the meter prompts for a password each

time the meter conﬁguration is changed.

Setting range: 1-99999 = with password

00000 = factory setting

(no password)

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons 3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6 Enter.

3. The Conﬁguration window appears.

4. In the Conﬁguration window, use buttons 3 ()

and 4 () to select the item System and conﬁrm

with button 6, Enter.

5. The System window appears.

6. Use buttons 3 () and 4 () in the System

window to select the item Password and conﬁrm

with button 6 Enter.

7. The digits of the item Password are displayed in

yellow (yellow = editing mode).

4w3m

I1 I2 I3

Failure mode Cause Remedy

No display External fuse for the supply voltage has tripped. Replace fuse.

No current display. No measured voltage connected. Connect measured voltage.

No measured current connected. Connect measured current.

Displayed current is

too great or too small.

Current measurement on the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Current transformer factor incorrectly programmed. Read and program the current transformer ratio on

the current transformer.

Current harmonic exceeds current peak value at

measuring input. Install current transformers with a higher current

transformer ratio.

The current at the measuring input is too low. Install current transformers with a lower current

transformer ratio.

Displayed voltage is

too high or too low.

Measurement on the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Voltage transformer programmed incorrectly. Read the voltage transformer ratio on the voltage

transformer and program.

Displayed voltage

is too low.

Overrange. Use a voltage transformer.

The voltage peak value at the measuring input was

exceeded due to harmonics current. Attention! Make sure that the measuring inputs are

not overloaded.

Despite the above measures

, the device does not

function. Device defective. Send the device and error description to the manu-

facturer for inspection.

1817

8. Use buttons2 and 5 to select the digit to be

set. Use buttons3 () and 4 () to change the

digit (-1 / +1).

9. Conﬁrm your entries with button 6 Enter or end

the action by pressing button 1 Esc.

10. To return to the start screen, press button 1

twice Esc and then press button 2 Home.

Conﬁguring the RS-485 connection

If the device is in the Overview measuring display,

proceed as follows to conﬁgure an RS485 con-

nection:

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons 3 () and 4 () to select the

menu item Conﬁguration and conﬁrm with

button6 Enter.

3. If the device is password protected, enter

the password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Communication and conﬁrm with button6

Enter.

6. The Communication window appears (see

Fig.).

7. In the Communication window, conﬁgure the

entries for the Fieldbus (RS485 connection),

such as Device address, Baud rate and Data

frame by selecting the respective entry and

conﬁrming with button 6, Enter.

8. Use buttons3 () and 4 () to change the

setting of the selected entry.

9. Conﬁrm your entries with button 6 Enter or

end the action by pressing button 1 Esc.

10. To return to the start screen, press button 1

twice Esc and then press button 2 Home.

Fig. "Communication" window with the entries for conﬁguring the

RS-485 connection.

As an option to these connection possibilities, an

expansion module for the UMG 96-PQ-L offers an

Ethernet interface for communication. Information

on the Expansion module with Ethernet inter-

face can be found in the usage information on the

module.

INFORMATION

Indicates procedures in which there is no haz-

ard of personal injury or material damage.

INFORMATION

As an alternative to the fuse and isolation de-

vice, you can use a line circuit breaker.

INFORMATION

More information on device functions, data and

installation as well as the battery used in the

device can be found in the user manual.

INFORMATION

In the RS485 bus structure, use the corresponding

menu items to assign the following to the slave

devices

· Different device addresses.

· Device addresses that are different than the

master device (UMG 604).

· The same transmission rate (baud rate).

· The same data framework.

INFORMATION

More information on the operation, display and

button functions of your device can be found in

the user manual.

INFORMATION

· Ex works, the UMG96-PQ-L has the Pass-

word 00000 (no password).

· The measurement device locks the device

conﬁguration for 10 min. if the password is

entered incorrectly 5 times.

· Write down your password and keep it safe!

· Without the password you cannot conﬁgure

your device! Notify the device manufacturer’s

Support if the password is lost!

Three-phase 3-conductor system

(asymmetrical load) Three-phase 3-conductor sys-

tem with voltage transformer

Only IT variants are suitable for TN, TT and IT networks!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Three-phase 3-conductor system Three-phase three-conductor systems with symmetrical load

The device multiplies the power

and energy of one phase by a

factor of3 to determine the total

values of the system.

Only use if the load in each sys-

tem is symmetrical at all times!

Current measurement via current

transformer in a three-phase

3-conductor system

Aron circuit, current I2 is calcu-

lated for setting 3w2m Current measurement in up to 3

symmetrically loaded systems

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (all variants) UMG96PQ-L (IT variants only)

Three-phase 4-conductor systems

with grounded neutral conductor

Three-phase 3-conductor

systems

with grounded phase

Three-phase 3-conductor

systems

ungrounded

Three-phase 4-conductor systems

with non-grounded neutral conductor

(IT networks)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

The variant of the UMG96-PQ-L can be identiﬁed

based on the part number. The part number can be

found on the rating plate of your measurement device:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT variant): 52360x5.

Power Analyzer

UMG96-PQ-L

Installation manual

Installation and device settings

Determining the product variant

Variant Grid system,

Supply Part No. on

rating plate

UMG96-PQ-L

(without classS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Class S ac-

cording to IEC

61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

User Manual:

The device fronts can deviate!

Wall

Air ﬂow

Setting the connection variant

To calculate the power and energy values, you must

set the installed connection variant in the device

(see steps 7 and 9).

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6

Enter.

3. If the device is password protected, enter the

password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Measurement and conﬁrm with button6 Enter.

6. The Measurement window appears.

7. Select the item Connection variant and conﬁrm

with button6 Enter.

8. Use buttons3 () and 4 () to select the con-

nection variant.

9. Conﬁrm your selection by pressing button 6

Enter.

10. To set the transformers in the next step, press

button 4 ().

Optional: To return to the start screen, press

button 1 three times Esc and then press button 2

Home.

Fig. "Measurement" window with the conﬁguration of

the connection variant.

Setting the current and voltage transformers

For correct measurement results, you must adjust

the transformer ratios to the current and voltage

transformers used.

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6

Enter.

3. If the device is password protected, enter the

password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Measurement and conﬁrm with button6 Enter.

6. The Measurement window appears.

7. In the Measurement window, select the item

Transformers and conﬁrm with button6 Enter.

8. The conﬁguration window appears with the

transformer ratios for current and voltage trans-

formers (see Fig.).

9. Use buttons2 to 5 to select an entry for

current or voltage transformer (primary or

secondary side).

10. Conﬁrm your selection with button6 Enter.

11. Use buttons2 and 5 to select the digit to be

set. Use buttons3 () and 4 () to change the

digit (-1 / +1).

12. Conﬁrm the entered value with button 6 (Enter).

13. To return to the start screen, press button 1

three times Esc and then press button 2 Home.

Fig. "Measurement" window with the conﬁguration of the

current and voltage transformers.

INFORMATION

Alternatively, all settings can be made con-

veniently in the device conﬁguration of the

GridVis® software!

INFORMATION

More information on the settings can be found in

the user manual.

Load

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

The selected connection variant (e.g. "4w3m")

must be set in the device, see step15.

INFORMATION

If the measuring range is exceeded, the device

display shows the warning message Overvolt-

age or Overcurrent with an indication of the

phase (further information in the user manual).

Use button 5, Alarms, to acknowledge the

warning message.

* Setting 3w2u or 3w2m depending on the connection of the

current measurement (step 9).

RS-485

RS-232

USB

RS-485

General

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Germany

Support +49 6441 9642-22

[email protected] | www.janitza.com

www.janitza.de

Doc. no. 2.061.064.4.e 03/2023 Part. no. 3303389

German version:

see rear side

2Safety

Safety information

The installation manual do not represent a com-

pete set of all safety measures required for the

operation of the device.

Special operating conditions can require ad-

ditional measures. The installation instructions

contain information which must be observed to

ensure your personal safety and avoid material

damage.

Symbols used on the device:

The additional symbol onthede-

vice itself indicates anelectrical

danger that can result in serious

injuries or death.

This general warning symbol

draws attention to a possible risk

of injury. Be certain to observe

all of the information listed under

this symbol in order to avoid

possible injury or even death.

Safety information in the installation manual is

marked by a warning triangle and, in depen-

dence on the degree of hazard, is displayed as

follows:

Safety measures

When operating electric devices, it is unavoidable

for certain parts of these devices to conduct haz-

ardous voltage. Consequently, severe bodily injury

or material damage can occur if they are not handled

properly:

• Before making connections to the device, ground

the device by means of the ground wire connec-

tion, if present.

• Hazardous voltages can be present in all circuitry

parts that are connected to the power supply.

• There can still be hazardous voltages present in the

device even after it has been disconnected from

the supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with current transformer

circuits when open.

• Do not exceed the limit values speciﬁed in the user

manual and on the rating plate! This must also be

observed during testing and commissioning!

• Take note of the safety and warning notices in the

documents that belong to the device!

Qualiﬁed personnel

To avoid bodily injury and material damage, only

qualiﬁed personnel with electrical training are per-

mitted to work on the device who have knowledge

of:

• the national accident prevention regulations.

• safety technology standards,

• installation, commissioning and operation of the

device.

Intended use

The device is:

• Intended for installation in switchboard

cabinets and small distribution boards. The

mounting orientation is arbitrary (please

observe step 3 "Mounting").

• Not intended for installation in vehicles! Use

of the device in non-stationary equipment

constitutes an exceptional environmental

condition and is only permissible by special

agreement.

• Not intended for installation in environments

with harmful oils, acids, gases, vapors,

dusts, radiation, etc.

• Designed as an interior meter.

Safe and trouble-free operation of the device

presupposes proper transport, proper storage,

set-up and assembly as well as operation and

maintenance.

The device is a multifunctional network analyzer

that:

• Measures and calculates electrical quantities

such as voltage, current, frequency, power,

work, harmonics current, etc. in building instal-

lations, at distribution boards, circuit breakers

and busbar trunking systems.

• Displays and stores measurement results and

transmits them via interfaces.

• Can optionally record power quality according

to IEC 61000-4-30 Class S.

Brief device description

Install the device in the weatherproof front panel of

switchboard cabinets.

Cutout dimensions:

92+0.8 x 92+0.8mm

Maintain the distances

to neighboring com-

ponents required for

sufﬁcient ventilation!

Fig. Mounting orientation

Rear view of

UMG96-PQ-L

Mounting

Disclaimer

Compliance with the usage information for the

devices is a prerequisite for safe operation and

attaining the stated performance characteristics

and product features. Janitza electronics GmbH

assumes no liability for bodily injury, material dam-

age or ﬁnancial losses which result from disregard

of the usage information.

Make sure that your usage information is readily

available and legible.

Additional documentation can be found on our

website at www.janitza.de under

Support > Downloads.

distribution or other use, in whole or in part, is

prohibited.

Subject to technical alterations.

• Make sure that your device matches the instal-

lation manual.

• First read and understand the documents asso-

ciated with the product.

• Keep the documents associated with the

product available for the entire service life and

pass them on to any possible subsequent

users.

• Please ﬁnd out about device revisions and the

associated amendments of the documentation

associated with your product at

www.janitza.de.

Disposal

Please abide by national regulations! Dispose

of individual parts, as applicable, depending on

their composition and existing country-speciﬁc

regulations, e.g. as:

• Electronic waste

• Plastics

• Metals

or engage a certiﬁed disposal

company to handle scrapping.

Relevant laws,

standards and directive used

Please see the declaration of conformity on our

website (www.janitza.de) for the laws, standards

and directives applied for the device by Janitza

electronics GmbH.

CAUTION

Material damage due to disregard of the

installation instructions!

Disregard of the installation instructions can

damage or destroy your device.

Provide adequate air circulation in your instal-

lation environment and cooling, as needed,

when the ambient temperatures are high.

4Applying the supply voltage

The level of the supply voltage for your device

can be found on the rating plate. After connect-

ing the supply voltage, the display becomes

active. If no display appears, check whether

the supply voltage is within the nominal voltage

range.

Fuse

(UL/IEC listed)

Isolation device

PE/FE

Fig. Supply voltage connection.

Functional

earth

CAUTION

Material damage due to disregard of the

connection conditions or impermissible

overvoltages

Disregard of the connection instructions or

exceeding the permissible voltage range can

damage or destroy your device.

Before connecting the device to the supply

voltage, please note:

· Voltage and frequency must correspond

to the speciﬁcations on the rating plate!

Observe limit values as described in the

user manual!

· In the building installation, secure the

supply voltage with a UL/IEC listed line

circuit breaker/fuse!

· Observe the following for the isolation

device

- Install it close to the device and easily

accessible for the user.

- Mark it for the respective device.

· Do not tap the supply voltage from the

voltage transformers.

· Provide a fuse for the neutral conductor

if the neutral conductor terminal of the

source is not grounded!

Procedure in the event of a malfunction

Technical data

Supply voltage

Nominal range

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) or

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) or

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Operating range +-10% of nominal range

Power consumption Option 230V: max. 4.5VA / 2W

Option 24V: max. 4.5VA / 2W

Internal fuse,

not replaceable Type T1A / 250VDC / 277VAC

according to IEC 60127

Recommended overcurrent

protective device for line pro-

tection

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B)(IEC-/UL approval)

General

Net weight (with attached plug-in

connectors) approx. 250g

(0.55lbs)

Package weight

(incl. accessories) approx. 500g

(1.1lbs)

Battery Type Lithium CR2032, 3V

(UL1642 approved)

Data memory 64MB

Backlight service life 40000 h

(after 40000h the backlight

goes down to approx. 50%)

Impact resistance IK07 according to IEC

62262

Transport and storage

The following speciﬁcations apply for devices transported and

stored in the original packaging.

Free fall 1m (39.37in)

Temperature -25°C (-13 °F) to +70°C

+70°C (158°F)

Relative air humidity

(non-condensing) 0 to 90% RH

Environmental conditions during operation

Install the device in a weather-protected and stationary location.

Protection class II according to IEC 60536 (VDE 0106, Part 1).

Rated temperature range -10°C (14°F) to +55°C(131°F)

Relative air humidity

(non-condensing) 0 to 75% RH

Operating elevation 0-2000m (6562ft) above

sea level

Pollution degree 2

Mounting orientation As desired

Ventilation No forced ventilation

required.

Protection against foreign matter

and water

- Front

- Rear

- Front with seal

IP40 according to EN60529

IP20 according to EN60529

IP54 according to EN60529

Current measurement

Nominal current 5A

Measuring range 0.005 - 6 A rms

Crest factor

(relative to nominal current) 2 (referenced to 6 A rms)

Overload for 1s 60A (sinusoidal)

Resolution 0.1mA (display 0.001A)

Overvoltage category 300V CAT II

Rated surge voltage 2.5kV

Power consumption approx. 0.2VA (Ri=5 mΩ)

Sampling frequency 13.67kHz

Sampling frequency (IT variant) 13.98kHz

Fourier analysis 1st - 65th Harmonics

Terminal connection capacity

(supply voltage)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(digital inputs/outputs, analog output)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5mm2, AWG 28-16

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Tightening torque 0.2 - 0.25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(current measurement)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Terminal connection capacity

(serial interface)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5mm2, AWG 28-16

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Tightening torque 0.2 - 0.25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(voltage measurement)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

11 13 15

Establish the connection to the PC

The most common connections for

communication between the PC and the device:

Fig. Rear of UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

PC/

GridVis®

Device connection

via interface converter.

RS-232

(gedrehtes Patchkabel)

Device connection

via interface converter.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Connection of the device

via a UMG 604 as a gateway.

UMG 604

Ethernet

RS-485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L CAUTION

Material damage due to incorrect network

settings.

Incorrect network settings can cause faults

intheIT network!

Consult your network administrator for

thecorrect network settings for your

device.

The PC connection of the device via the RS-485

serial interface with, for example, a UMG604 as

gateway (see step 10) is a method for conﬁguring

the device(s) and reading out data.

Right

Wrong

Terminal strip (switch-

board cabinet).

Device with RS-485

interface

(Without termination

resistor).

Device with RS-485

interface

(Termination resistor on

the device).

Example: PC connection via the RS485 interface and UMG 604 as the gateway

RS485 bus structure

• In a RS485 bus structure (line), all devices

are connected according to the master-slave

principle.

• A segment of an RS485 bus structure can

contain up to 32 nodes/devices.

E.g. connection

to the UMG 604

as gateway (master)

e.g.

connection

of further slave

devices

RS-485 bus

Data GND

Fig. UMG 96-PQ-L

• At the beginning and end of a segment,

terminate the cable with termination resistors

(120Ω, 0.25W). The device does not contain a

termination resistor.

• Use repeaters to connect segments if

there are more than 32 nodes.

• For more information, e.g. cable type, refer to

the user manual.

6Voltage measurement

The device has 3 voltage measurement inputs

and is suitable for various connection variants.

DANGER

Risk of injury or damage to the device.

You can injure yourself or damage the device by

not observing the connection conditions for the

voltage measurement inputs. Therefore please

abide by the following:

· Do not apply a DC voltage

- to the voltage measurement inputs.

- Equip the voltage measurement inputs

with a suitable, marked fuse and isolation

device (alternatively:

line circuit breaker) located nearby.

- The voltage measurement inputs are

dangerous to touch.

· Connect voltages that exceed the permissi-

ble nominal network voltages via a voltage

transformer.

· Measured voltages and currents must origi-

nate from the same network.

Connection variant "Direct voltage measure-

ment in a three-phase 4-wire system"

The voltage measurement inputs are designed for

measurements in low-voltage networks in which

there are nominal voltages of up to 417V phase

to ground and 720V phase to phase in the 4-wire

system.

The rated and surge voltages correspond to the

overvoltage category (see Technical Data).

1) Isolation device

2) Fuse (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Grid systems

Suitable grid systems and maximum rated voltages (DIN EN 61010-1/A1):

The device can be used in

• TN and TT networks

• IT networks (IT variants -

part no.: 52360x5)

• Residential and industrial areas

7Connection variants for voltage measurement

Three-phase 4-conductor

system Single-phase 3-conductor

system Single-phase 2-conductor

system Three-phase 3-conductor systems

with symmetrical load

Per system, the

power and en-

ergy of a phase

are multiplied

by 3.

One of the

neutral conduc-

tors must be

connected.

Voltage measurement in three-

phase 4-conductor system Voltage measurement in a sin-

gle-phase 3-conductor system Voltage measurement in a sin-

gle-phase 2-conductor system Only with bal-

anced load

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

The device:

• Is only approved for current measurement via

current transformers.

• Is designed for the connection of current trans-

formers with secondary currents of ../1A and

../5A (preset current transformer ratio, 5/5A).

• Does not measure DC currents.

The current transformers must have basic

insulation according to IEC 61010-1:2010 for the

nominal voltage of the circuit.

Connection "Current measurement via current transformer"

Current measurements I1, I2, I3

WARNING

Of electrical currents and voltages!

Current transformers operated while exposed

on the secondary side (high voltage peaks) can

result in severe bodily injury or death.

Avoid exposed operation of current transform-

ers and short circuit unloaded transformers!

9Connection variants for current measurement

Three-phase 4-conductor

system Single-phase 3-conductor

system Single-phase 2-conductor

system

Current measurement via current

transformer in a three-phase

4-conductor system

Current measurement in a sin-

gle-phase 3-conductor system Current measurement in a sin-

gle-phase 2-conductor system

4w3m

I1 I2 I3

WARNING

Risk of injury due to electrical voltage!

Severe bodily injury or death can result from:

· Touching bare or stripped leads that are ener-

gized.

· Device inputs that pose a hazard when touched.

Switch off your installation before commenc-

ing work! Secure it against being switched on!

Check to be sure it is de-energized! Ground and

short circuit! Cover or block off adjacent live

parts!

ATTENTION

Draws attention to an immediately hazardous

situation which, when disregarded, can lead to

material or environmental damage.

CAUTION

Indicates a possibly hazardous situation that

can lead to minor injury or material damage.

WARNING

Indicates a possibly hazardous situation that

can lead to severe injury or death.

DANGER

Indicates an immediate threat of danger that

leads to severe or fatal injury.

Incoming goods inspection

The prerequisites for trouble-free and safe op-

eration of this device include proper transport,

storage, setup and assembly, as well as proper

operation and maintenance.

Exercise due caution when unpacking and

packing the device, do not use force and only

use suitable tools. Check the following:

• Visually inspect the devices for ﬂawless

mechanical condition.

• Check the scope of delivery (see user

manual) for completeness before you begin

installing the device.

If it can be assumed that safe operation is no

longer possible, the device must be taken out

of operation immediately and secured against

unintentional start-up.

It can be assumed that safe operation is no

longer possible if the device, for example:

• has visible damages,

• no longer functions despite an intact power

supply,

• was subjected to extended periods ofunfa-

vorable conditions (e.g. storage outside of

the permissible climate thresholds without

adjustment to the room climate, condensa-

tion, etc.) or transport stress (e.g. falling from

anelevated position, even without visible

external damage, etc.).

Voltage measurement

Three-phase 4-conductor

systems with rated voltages

up to

417 V / 720 V (+-10%) according

to IEC

347 V / 600 V (+-10%) according

to UL

Three-phase 3-conductor

systems with rated voltages

up to

600V (+10%)

Single-phase 2-conductor

systems with rated voltag-

es up to

480V (+-10%)

Overvoltage category 600 V CAT III, 300 V CAT IV

Rated surge voltage 6kV

Protection of the voltage

measurement

1 - 10 A Tripping characteristic B

(with IEC/UL approval)

Measuring range L-N 01) - 600Vrms

(max. overvoltage 800Vrms)

Measuring range L-L 01) - 1040Vrms

(max. overvoltage 1350Vrms)

Resolution 0.01V

Crest factor 2.45 (referred to measuring range)

Impedance 3MΩ/phase

Power consumption approx. 0.1VA

Sampling frequency 13.67kHz

Sampling frequency (IT

variant) 13.98kHz

Frequency of

fundamental oscillation

- Resolution

45Hz - 65Hz

0.01Hz

Fourier analysis 1st - 65th Harmonics

1) ... The device only determines measured values if a voltage L1-N

of greater than 20Veff (4-conductor measurement) or a voltage L1-

L2 of greater than 34Veff (3-conductor measurement) is applied to

voltage measurement input V1.

Digital outputs

3 digital outputs, solid state relays, not short-circuit proof.

Switching voltage max. 33V AC, 40V DC

Switching current max. 50mAeff AC/DC

Response time approx. 200 ms

Digital output (energy pulses) max. 50Hz

Serial interface

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digital inputs

3 digital outputs, solid state relays, not short-circuit proof.

Maximum counter frequency 20 Hz

Input signal applied 18 V - 28 V DC

(typical 4 mA)

Input signal not applied 0 - 5 V DC,

current less than 0.5 mA

Analog outputs

External power supply max. 33V

Current 0 - 20 mA

Update time 1 sec

Load max. 300 Ω

Resolution 10 bit

Cable length (digital inputs/outputs)

Up to 30m (32.81yd) Unshielded

Greater than 30m (32.81yd) Shielded

WARNING

Risk of injury due to electrical voltage!

Severe bodily injury or death can result from:

· Touching bare or stripped leads that are

energized.

· Device inputs that pose a hazard when

touched.

Disconnect your system from the power sup-

ply before starting work! Secure it against

being switched on! Check to be sure it is

de-energized! Ground and short circuit! Cov-

er or block off adjacent live parts! Ground the

system!

Use the ground connection points with the

ground symbol to do so!

The device is operated via 6 function buttons for

• Selecting measuring displays.

• Navigation within the menus.

• Editing device settings.

Button Function

• Display Menu

• Exit Menu

• Cancel action (ESC)

• Go to the start screen (Overview).

• Select position (to the left “”).

• Conﬁguration of a measuring display

as the start screen (press until mes-

sage appears).

• Select menu item or position

(down “”).

• Change (selection, number -1).

• Select menu item or position

(up “”).

• Change (selection, number +1).

• Select position (to the right “”).

• Conﬁrm selection (Enter).

Operation and button functions

Function buttons

Fig. Standard display of UMG 96-PQ-L

“Overview" measuring display

After a power recovery, the device starts with the

measuring display Overview (default setting).

Pressing function button 1 takes you to the menu

selection (see the user manual for a description).

Title displayed

Measured values

Labeling of the

function buttons

Conﬁguring the password

The meter has the option to lock the meter con-

ﬁguration with a password. After a password is

conﬁgured, the meter prompts for a password each

time the meter conﬁguration is changed.

Setting range: 1-99999 = with password

00000 = factory setting

(no password)

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons 3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6 Enter.

3. The Conﬁguration window appears.

4. In the Conﬁguration window, use buttons 3 ()

and 4 () to select the item System and conﬁrm

with button 6, Enter.

5. The System window appears.

6. Use buttons 3 () and 4 () in the System

window to select the item Password and conﬁrm

with button 6 Enter.

7. The digits of the item Password are displayed in

yellow (yellow = editing mode).

4w3m

I1 I2 I3

Failure mode Cause Remedy

No display External fuse for the supply voltage has tripped. Replace fuse.

No current display. No measured voltage connected. Connect measured voltage.

No measured current connected. Connect measured current.

Displayed current is

too great or too small.

Current measurement on the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Current transformer factor incorrectly programmed. Read and program the current transformer ratio on

the current transformer.

Current harmonic exceeds current peak value at

measuring input. Install current transformers with a higher current

transformer ratio.

The current at the measuring input is too low. Install current transformers with a lower current

transformer ratio.

Displayed voltage is

too high or too low.

Measurement on the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Voltage transformer programmed incorrectly. Read the voltage transformer ratio on the voltage

transformer and program.

Displayed voltage

is too low.

Overrange. Use a voltage transformer.

The voltage peak value at the measuring input was

exceeded due to harmonics current. Attention! Make sure that the measuring inputs are

not overloaded.

Despite the above measures

, the device does not

function. Device defective. Send the device and error description to the manu-

facturer for inspection.

1817

8. Use buttons2 and 5 to select the digit to be

set. Use buttons3 () and 4 () to change the

digit (-1 / +1).

9. Conﬁrm your entries with button 6 Enter or end

the action by pressing button 1 Esc.

10. To return to the start screen, press button 1

twice Esc and then press button 2 Home.

Conﬁguring the RS-485 connection

If the device is in the Overview measuring display,

proceed as follows to conﬁgure an RS485 con-

nection:

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons 3 () and 4 () to select the

menu item Conﬁguration and conﬁrm with

button6 Enter.

3. If the device is password protected, enter

the password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Communication and conﬁrm with button6

Enter.

6. The Communication window appears (see

Fig.).

7. In the Communication window, conﬁgure the

entries for the Fieldbus (RS485 connection),

such as Device address, Baud rate and Data

frame by selecting the respective entry and

conﬁrming with button 6, Enter.

8. Use buttons3 () and 4 () to change the

setting of the selected entry.

9. Conﬁrm your entries with button 6 Enter or

end the action by pressing button 1 Esc.

10. To return to the start screen, press button 1

twice Esc and then press button 2 Home.

Fig. "Communication" window with the entries for conﬁguring the

RS-485 connection.

As an option to these connection possibilities, an

expansion module for the UMG 96-PQ-L offers an

Ethernet interface for communication. Information

on the Expansion module with Ethernet inter-

face can be found in the usage information on the

module.

INFORMATION

Indicates procedures in which there is no haz-

ard of personal injury or material damage.

INFORMATION

As an alternative to the fuse and isolation de-

vice, you can use a line circuit breaker.

INFORMATION

More information on device functions, data and

installation as well as the battery used in the

device can be found in the user manual.

INFORMATION

In the RS485 bus structure, use the corresponding

menu items to assign the following to the slave

devices

· Different device addresses.

· Device addresses that are different than the

master device (UMG 604).

· The same transmission rate (baud rate).

· The same data framework.

INFORMATION

More information on the operation, display and

button functions of your device can be found in

the user manual.

INFORMATION

· Ex works, the UMG96-PQ-L has the Pass-

word 00000 (no password).

· The measurement device locks the device

conﬁguration for 10 min. if the password is

entered incorrectly 5 times.

· Write down your password and keep it safe!

· Without the password you cannot conﬁgure

your device! Notify the device manufacturer’s

Support if the password is lost!

Three-phase 3-conductor system

(asymmetrical load) Three-phase 3-conductor sys-

tem with voltage transformer

Only IT variants are suitable for TN, TT and IT networks!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Three-phase 3-conductor system Three-phase three-conductor systems with symmetrical load

The device multiplies the power

and energy of one phase by a

factor of3 to determine the total

values of the system.

Only use if the load in each sys-

tem is symmetrical at all times!

Current measurement via current

transformer in a three-phase

3-conductor system

Aron circuit, current I2 is calcu-

lated for setting 3w2m Current measurement in up to 3

symmetrically loaded systems

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (all variants) UMG96PQ-L (IT variants only)

Three-phase 4-conductor systems

with grounded neutral conductor

Three-phase 3-conductor

systems

with grounded phase

Three-phase 3-conductor

systems

ungrounded

Three-phase 4-conductor systems

with non-grounded neutral conductor

(IT networks)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

The variant of the UMG96-PQ-L can be identiﬁed

based on the part number. The part number can be

found on the rating plate of your measurement device:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT variant): 52360x5.

Power Analyzer

UMG96-PQ-L

Installation manual

Installation and device settings

Determining the product variant

Variant Grid system,

Supply Part No. on

rating plate

UMG96-PQ-L

(without classS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Class S ac-

cording to IEC

61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

User Manual:

The device fronts can deviate!

Wall

Air ﬂow

Setting the connection variant

To calculate the power and energy values, you must

set the installed connection variant in the device

(see steps 7 and 9).

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6

Enter.

3. If the device is password protected, enter the

password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Measurement and conﬁrm with button6 Enter.

6. The Measurement window appears.

7. Select the item Connection variant and conﬁrm

with button6 Enter.

8. Use buttons3 () and 4 () to select the con-

nection variant.

9. Conﬁrm your selection by pressing button 6

Enter.

10. To set the transformers in the next step, press

button 4 ().

Optional: To return to the start screen, press

button 1 three times Esc and then press button 2

Home.

Fig. "Measurement" window with the conﬁguration of

the connection variant.

Setting the current and voltage transformers

For correct measurement results, you must adjust

the transformer ratios to the current and voltage

transformers used.

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6

Enter.

3. If the device is password protected, enter the

password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Measurement and conﬁrm with button6 Enter.

6. The Measurement window appears.

7. In the Measurement window, select the item

Transformers and conﬁrm with button6 Enter.

8. The conﬁguration window appears with the

transformer ratios for current and voltage trans-

formers (see Fig.).

9. Use buttons2 to 5 to select an entry for

current or voltage transformer (primary or

secondary side).

10. Conﬁrm your selection with button6 Enter.

11. Use buttons2 and 5 to select the digit to be

set. Use buttons3 () and 4 () to change the

digit (-1 / +1).

12. Conﬁrm the entered value with button 6 (Enter).

13. To return to the start screen, press button 1

three times Esc and then press button 2 Home.

Fig. "Measurement" window with the conﬁguration of the

current and voltage transformers.

INFORMATION

Alternatively, all settings can be made con-

veniently in the device conﬁguration of the

GridVis® software!

INFORMATION

More information on the settings can be found in

the user manual.

Load

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

The selected connection variant (e.g. "4w3m")

must be set in the device, see step15.

INFORMATION

If the measuring range is exceeded, the device

display shows the warning message Overvolt-

age or Overcurrent with an indication of the

phase (further information in the user manual).

Use button 5, Alarms, to acknowledge the

warning message.

* Setting 3w2u or 3w2m depending on the connection of the

current measurement (step 9).

RS-485

RS-232

USB

RS-485

9 / 12

General

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Germany

Support +49 6441 9642-22

[email protected] | www.janitza.com

www.janitza.de

Doc. no. 2.061.064.4.e 03/2023 Part. no. 3303389

German version:

see rear side

2Safety

Safety information

The installation manual do not represent a com-

pete set of all safety measures required for the

operation of the device.

Special operating conditions can require ad-

ditional measures. The installation instructions

contain information which must be observed to

ensure your personal safety and avoid material

damage.

Symbols used on the device:

The additional symbol onthede-

vice itself indicates anelectrical

danger that can result in serious

injuries or death.

This general warning symbol

draws attention to a possible risk

of injury. Be certain to observe

all of the information listed under

this symbol in order to avoid

possible injury or even death.

Safety information in the installation manual is

marked by a warning triangle and, in depen-

dence on the degree of hazard, is displayed as

follows:

Safety measures

When operating electric devices, it is unavoidable

for certain parts of these devices to conduct haz-

ardous voltage. Consequently, severe bodily injury

or material damage can occur if they are not handled

properly:

• Before making connections to the device, ground

the device by means of the ground wire connec-

tion, if present.

• Hazardous voltages can be present in all circuitry

parts that are connected to the power supply.

• There can still be hazardous voltages present in the

device even after it has been disconnected from

the supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with current transformer

circuits when open.

• Do not exceed the limit values speciﬁed in the user

manual and on the rating plate! This must also be

observed during testing and commissioning!

• Take note of the safety and warning notices in the

documents that belong to the device!

Qualiﬁed personnel

To avoid bodily injury and material damage, only

qualiﬁed personnel with electrical training are per-

mitted to work on the device who have knowledge

of:

• the national accident prevention regulations.

• safety technology standards,

• installation, commissioning and operation of the

device.

Intended use

The device is:

• Intended for installation in switchboard

cabinets and small distribution boards. The

mounting orientation is arbitrary (please

observe step 3 "Mounting").

• Not intended for installation in vehicles! Use

of the device in non-stationary equipment

constitutes an exceptional environmental

condition and is only permissible by special

agreement.

• Not intended for installation in environments

with harmful oils, acids, gases, vapors,

dusts, radiation, etc.

• Designed as an interior meter.

Safe and trouble-free operation of the device

presupposes proper transport, proper storage,

set-up and assembly as well as operation and

maintenance.

The device is a multifunctional network analyzer

that:

• Measures and calculates electrical quantities

such as voltage, current, frequency, power,

work, harmonics current, etc. in building instal-

lations, at distribution boards, circuit breakers

and busbar trunking systems.

• Displays and stores measurement results and

transmits them via interfaces.

• Can optionally record power quality according

to IEC 61000-4-30 Class S.

Brief device description

Install the device in the weatherproof front panel of

switchboard cabinets.

Cutout dimensions:

92+0.8 x 92+0.8mm

Maintain the distances

to neighboring com-

ponents required for

sufﬁcient ventilation!

Fig. Mounting orientation

Rear view of

UMG96-PQ-L

Mounting

Disclaimer

Compliance with the usage information for the

devices is a prerequisite for safe operation and

attaining the stated performance characteristics

and product features. Janitza electronics GmbH

assumes no liability for bodily injury, material dam-

age or ﬁnancial losses which result from disregard

of the usage information.

Make sure that your usage information is readily

available and legible.

Additional documentation can be found on our

website at www.janitza.de under

Support > Downloads.

distribution or other use, in whole or in part, is

prohibited.

Subject to technical alterations.

• Make sure that your device matches the instal-

lation manual.

• First read and understand the documents asso-

ciated with the product.

• Keep the documents associated with the

product available for the entire service life and

pass them on to any possible subsequent

users.

• Please ﬁnd out about device revisions and the

associated amendments of the documentation

associated with your product at

www.janitza.de.

Disposal

Please abide by national regulations! Dispose

of individual parts, as applicable, depending on

their composition and existing country-speciﬁc

regulations, e.g. as:

• Electronic waste

• Plastics

• Metals

or engage a certiﬁed disposal

company to handle scrapping.

Relevant laws,

standards and directive used

Please see the declaration of conformity on our

website (www.janitza.de) for the laws, standards

and directives applied for the device by Janitza

electronics GmbH.

CAUTION

Material damage due to disregard of the

installation instructions!

Disregard of the installation instructions can

damage or destroy your device.

Provide adequate air circulation in your instal-

lation environment and cooling, as needed,

when the ambient temperatures are high.

4Applying the supply voltage

The level of the supply voltage for your device

can be found on the rating plate. After connect-

ing the supply voltage, the display becomes

active. If no display appears, check whether

the supply voltage is within the nominal voltage

range.

Fuse

(UL/IEC listed)

Isolation device

PE/FE

Fig. Supply voltage connection.

Functional

earth

CAUTION

Material damage due to disregard of the

connection conditions or impermissible

overvoltages

Disregard of the connection instructions or

exceeding the permissible voltage range can

damage or destroy your device.

Before connecting the device to the supply

voltage, please note:

· Voltage and frequency must correspond

to the speciﬁcations on the rating plate!

Observe limit values as described in the

user manual!

· In the building installation, secure the

supply voltage with a UL/IEC listed line

circuit breaker/fuse!

· Observe the following for the isolation

device

- Install it close to the device and easily

accessible for the user.

- Mark it for the respective device.

· Do not tap the supply voltage from the

voltage transformers.

· Provide a fuse for the neutral conductor

if the neutral conductor terminal of the

source is not grounded!

Procedure in the event of a malfunction

Technical data

Supply voltage

Nominal range

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) or

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) or

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Operating range +-10% of nominal range

Power consumption Option 230V: max. 4.5VA / 2W

Option 24V: max. 4.5VA / 2W

Internal fuse,

not replaceable Type T1A / 250VDC / 277VAC

according to IEC 60127

Recommended overcurrent

protective device for line pro-

tection

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B)(IEC-/UL approval)

General

Net weight (with attached plug-in

connectors) approx. 250g

(0.55lbs)

Package weight

(incl. accessories) approx. 500g

(1.1lbs)

Battery Type Lithium CR2032, 3V

(UL1642 approved)

Data memory 64MB

Backlight service life 40000 h

(after 40000h the backlight

goes down to approx. 50%)

Impact resistance IK07 according to IEC

62262

Transport and storage

The following speciﬁcations apply for devices transported and

stored in the original packaging.

Free fall 1m (39.37in)

Temperature -25°C (-13 °F) to +70°C

+70°C (158°F)

Relative air humidity

(non-condensing) 0 to 90% RH

Environmental conditions during operation

Install the device in a weather-protected and stationary location.

Protection class II according to IEC 60536 (VDE 0106, Part 1).

Rated temperature range -10°C (14°F) to +55°C(131°F)

Relative air humidity

(non-condensing) 0 to 75% RH

Operating elevation 0-2000m (6562ft) above

sea level

Pollution degree 2

Mounting orientation As desired

Ventilation No forced ventilation

required.

Protection against foreign matter

and water

- Front

- Rear

- Front with seal

IP40 according to EN60529

IP20 according to EN60529

IP54 according to EN60529

Current measurement

Nominal current 5A

Measuring range 0.005 - 6 A rms

Crest factor

(relative to nominal current) 2 (referenced to 6 A rms)

Overload for 1s 60A (sinusoidal)

Resolution 0.1mA (display 0.001A)

Overvoltage category 300V CAT II

Rated surge voltage 2.5kV

Power consumption approx. 0.2VA (Ri=5 mΩ)

Sampling frequency 13.67kHz

Sampling frequency (IT variant) 13.98kHz

Fourier analysis 1st - 65th Harmonics

Terminal connection capacity

(supply voltage)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(digital inputs/outputs, analog output)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5mm2, AWG 28-16

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Tightening torque 0.2 - 0.25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(current measurement)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Terminal connection capacity

(serial interface)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5mm2, AWG 28-16

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Tightening torque 0.2 - 0.25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(voltage measurement)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

11 13 15

Establish the connection to the PC

The most common connections for

communication between the PC and the device:

Fig. Rear of UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

PC/

GridVis®

Device connection

via interface converter.

RS-232

(gedrehtes Patchkabel)

Device connection

via interface converter.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Connection of the device

via a UMG 604 as a gateway.

UMG 604

Ethernet

RS-485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L CAUTION

Material damage due to incorrect network

settings.

Incorrect network settings can cause faults

intheIT network!

Consult your network administrator for

thecorrect network settings for your

device.

The PC connection of the device via the RS-485

serial interface with, for example, a UMG604 as

gateway (see step 10) is a method for conﬁguring

the device(s) and reading out data.

Right

Wrong

Terminal strip (switch-

board cabinet).

Device with RS-485

interface

(Without termination

resistor).

Device with RS-485

interface

(Termination resistor on

the device).

Example: PC connection via the RS485 interface and UMG 604 as the gateway

RS485 bus structure

• In a RS485 bus structure (line), all devices

are connected according to the master-slave

principle.

• A segment of an RS485 bus structure can

contain up to 32 nodes/devices.

E.g. connection

to the UMG 604

as gateway (master)

e.g.

connection

of further slave

devices

RS-485 bus

Data GND

Fig. UMG 96-PQ-L

• At the beginning and end of a segment,

terminate the cable with termination resistors

(120Ω, 0.25W). The device does not contain a

termination resistor.

• Use repeaters to connect segments if

there are more than 32 nodes.

• For more information, e.g. cable type, refer to

the user manual.

6Voltage measurement

The device has 3 voltage measurement inputs

and is suitable for various connection variants.

DANGER

Risk of injury or damage to the device.

You can injure yourself or damage the device by

not observing the connection conditions for the

voltage measurement inputs. Therefore please

abide by the following:

· Do not apply a DC voltage

- to the voltage measurement inputs.

- Equip the voltage measurement inputs

with a suitable, marked fuse and isolation

device (alternatively:

line circuit breaker) located nearby.

- The voltage measurement inputs are

dangerous to touch.

· Connect voltages that exceed the permissi-

ble nominal network voltages via a voltage

transformer.

· Measured voltages and currents must origi-

nate from the same network.

Connection variant "Direct voltage measure-

ment in a three-phase 4-wire system"

The voltage measurement inputs are designed for

measurements in low-voltage networks in which

there are nominal voltages of up to 417V phase

to ground and 720V phase to phase in the 4-wire

system.

The rated and surge voltages correspond to the

overvoltage category (see Technical Data).

1) Isolation device

2) Fuse (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Grid systems

Suitable grid systems and maximum rated voltages (DIN EN 61010-1/A1):

The device can be used in

• TN and TT networks

• IT networks (IT variants -

part no.: 52360x5)

• Residential and industrial areas

7Connection variants for voltage measurement

Three-phase 4-conductor

system Single-phase 3-conductor

system Single-phase 2-conductor

system Three-phase 3-conductor systems

with symmetrical load

Per system, the

power and en-

ergy of a phase

are multiplied

by 3.

One of the

neutral conduc-

tors must be

connected.

Voltage measurement in three-

phase 4-conductor system Voltage measurement in a sin-

gle-phase 3-conductor system Voltage measurement in a sin-

gle-phase 2-conductor system Only with bal-

anced load

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

The device:

• Is only approved for current measurement via

current transformers.

• Is designed for the connection of current trans-

formers with secondary currents of ../1A and

../5A (preset current transformer ratio, 5/5A).

• Does not measure DC currents.

The current transformers must have basic

insulation according to IEC 61010-1:2010 for the

nominal voltage of the circuit.

Connection "Current measurement via current transformer"

Current measurements I1, I2, I3

WARNING

Of electrical currents and voltages!

Current transformers operated while exposed

on the secondary side (high voltage peaks) can

result in severe bodily injury or death.

Avoid exposed operation of current transform-

ers and short circuit unloaded transformers!

9Connection variants for current measurement

Three-phase 4-conductor

system Single-phase 3-conductor

system Single-phase 2-conductor

system

Current measurement via current

transformer in a three-phase

4-conductor system

Current measurement in a sin-

gle-phase 3-conductor system Current measurement in a sin-

gle-phase 2-conductor system

4w3m

I1 I2 I3

WARNING

Risk of injury due to electrical voltage!

Severe bodily injury or death can result from:

· Touching bare or stripped leads that are ener-

gized.

· Device inputs that pose a hazard when touched.

Switch off your installation before commenc-

ing work! Secure it against being switched on!

Check to be sure it is de-energized! Ground and

short circuit! Cover or block off adjacent live

parts!

ATTENTION

Draws attention to an immediately hazardous

situation which, when disregarded, can lead to

material or environmental damage.

CAUTION

Indicates a possibly hazardous situation that

can lead to minor injury or material damage.

WARNING

Indicates a possibly hazardous situation that

can lead to severe injury or death.

DANGER

Indicates an immediate threat of danger that

leads to severe or fatal injury.

Incoming goods inspection

The prerequisites for trouble-free and safe op-

eration of this device include proper transport,

storage, setup and assembly, as well as proper

operation and maintenance.

Exercise due caution when unpacking and

packing the device, do not use force and only

use suitable tools. Check the following:

• Visually inspect the devices for ﬂawless

mechanical condition.

• Check the scope of delivery (see user

manual) for completeness before you begin

installing the device.

If it can be assumed that safe operation is no

longer possible, the device must be taken out

of operation immediately and secured against

unintentional start-up.

It can be assumed that safe operation is no

longer possible if the device, for example:

• has visible damages,

• no longer functions despite an intact power

supply,

• was subjected to extended periods ofunfa-

vorable conditions (e.g. storage outside of

the permissible climate thresholds without

adjustment to the room climate, condensa-

tion, etc.) or transport stress (e.g. falling from

anelevated position, even without visible

external damage, etc.).

Voltage measurement

Three-phase 4-conductor

systems with rated voltages

up to

417 V / 720 V (+-10%) according

to IEC

347 V / 600 V (+-10%) according

to UL

Three-phase 3-conductor

systems with rated voltages

up to

600V (+10%)

Single-phase 2-conductor

systems with rated voltag-

es up to

480V (+-10%)

Overvoltage category 600 V CAT III, 300 V CAT IV

Rated surge voltage 6kV

Protection of the voltage

measurement

1 - 10 A Tripping characteristic B

(with IEC/UL approval)

Measuring range L-N 01) - 600Vrms

(max. overvoltage 800Vrms)

Measuring range L-L 01) - 1040Vrms

(max. overvoltage 1350Vrms)

Resolution 0.01V

Crest factor 2.45 (referred to measuring range)

Impedance 3MΩ/phase

Power consumption approx. 0.1VA

Sampling frequency 13.67kHz

Sampling frequency (IT

variant) 13.98kHz

Frequency of

fundamental oscillation

- Resolution

45Hz - 65Hz

0.01Hz

Fourier analysis 1st - 65th Harmonics

1) ... The device only determines measured values if a voltage L1-N

of greater than 20Veff (4-conductor measurement) or a voltage L1-

L2 of greater than 34Veff (3-conductor measurement) is applied to

voltage measurement input V1.

Digital outputs

3 digital outputs, solid state relays, not short-circuit proof.

Switching voltage max. 33V AC, 40V DC

Switching current max. 50mAeff AC/DC

Response time approx. 200 ms

Digital output (energy pulses) max. 50Hz

Serial interface

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digital inputs

3 digital outputs, solid state relays, not short-circuit proof.

Maximum counter frequency 20 Hz

Input signal applied 18 V - 28 V DC

(typical 4 mA)

Input signal not applied 0 - 5 V DC,

current less than 0.5 mA

Analog outputs

External power supply max. 33V

Current 0 - 20 mA

Update time 1 sec

Load max. 300 Ω

Resolution 10 bit

Cable length (digital inputs/outputs)

Up to 30m (32.81yd) Unshielded

Greater than 30m (32.81yd) Shielded

WARNING

Risk of injury due to electrical voltage!

Severe bodily injury or death can result from:

· Touching bare or stripped leads that are

energized.

· Device inputs that pose a hazard when

touched.

Disconnect your system from the power sup-

ply before starting work! Secure it against

being switched on! Check to be sure it is

de-energized! Ground and short circuit! Cov-

er or block off adjacent live parts! Ground the

system!

Use the ground connection points with the

ground symbol to do so!

The device is operated via 6 function buttons for

• Selecting measuring displays.

• Navigation within the menus.

• Editing device settings.

Button Function

• Display Menu

• Exit Menu

• Cancel action (ESC)

• Go to the start screen (Overview).

• Select position (to the left “”).

• Conﬁguration of a measuring display

as the start screen (press until mes-

sage appears).

• Select menu item or position

(down “”).

• Change (selection, number -1).

• Select menu item or position

(up “”).

• Change (selection, number +1).

• Select position (to the right “”).

• Conﬁrm selection (Enter).

Operation and button functions

Function buttons

Fig. Standard display of UMG 96-PQ-L

“Overview" measuring display

After a power recovery, the device starts with the

measuring display Overview (default setting).

Pressing function button 1 takes you to the menu

selection (see the user manual for a description).

Title displayed

Measured values

Labeling of the

function buttons

Conﬁguring the password

The meter has the option to lock the meter con-

ﬁguration with a password. After a password is

conﬁgured, the meter prompts for a password each

time the meter conﬁguration is changed.

Setting range: 1-99999 = with password

00000 = factory setting

(no password)

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons 3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6 Enter.

3. The Conﬁguration window appears.

4. In the Conﬁguration window, use buttons 3 ()

and 4 () to select the item System and conﬁrm

with button 6, Enter.

5. The System window appears.

6. Use buttons 3 () and 4 () in the System

window to select the item Password and conﬁrm

with button 6 Enter.

7. The digits of the item Password are displayed in

yellow (yellow = editing mode).

4w3m

I1 I2 I3

Failure mode Cause Remedy

No display External fuse for the supply voltage has tripped. Replace fuse.

No current display. No measured voltage connected. Connect measured voltage.

No measured current connected. Connect measured current.

Displayed current is

too great or too small.

Current measurement on the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Current transformer factor incorrectly programmed. Read and program the current transformer ratio on

the current transformer.

Current harmonic exceeds current peak value at

measuring input. Install current transformers with a higher current

transformer ratio.

The current at the measuring input is too low. Install current transformers with a lower current

transformer ratio.

Displayed voltage is

too high or too low.

Measurement on the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Voltage transformer programmed incorrectly. Read the voltage transformer ratio on the voltage

transformer and program.

Displayed voltage

is too low.

Overrange. Use a voltage transformer.

The voltage peak value at the measuring input was

exceeded due to harmonics current. Attention! Make sure that the measuring inputs are

not overloaded.

Despite the above measures

, the device does not

function. Device defective. Send the device and error description to the manu-

facturer for inspection.

1817

8. Use buttons2 and 5 to select the digit to be

set. Use buttons3 () and 4 () to change the

digit (-1 / +1).

9. Conﬁrm your entries with button 6 Enter or end

the action by pressing button 1 Esc.

10. To return to the start screen, press button 1

twice Esc and then press button 2 Home.

Conﬁguring the RS-485 connection

If the device is in the Overview measuring display,

proceed as follows to conﬁgure an RS485 con-

nection:

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons 3 () and 4 () to select the

menu item Conﬁguration and conﬁrm with

button6 Enter.

3. If the device is password protected, enter

the password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Communication and conﬁrm with button6

Enter.

6. The Communication window appears (see

Fig.).

7. In the Communication window, conﬁgure the

entries for the Fieldbus (RS485 connection),

such as Device address, Baud rate and Data

frame by selecting the respective entry and

conﬁrming with button 6, Enter.

8. Use buttons3 () and 4 () to change the

setting of the selected entry.

9. Conﬁrm your entries with button 6 Enter or

end the action by pressing button 1 Esc.

10. To return to the start screen, press button 1

twice Esc and then press button 2 Home.

Fig. "Communication" window with the entries for conﬁguring the

RS-485 connection.

As an option to these connection possibilities, an

expansion module for the UMG 96-PQ-L offers an

Ethernet interface for communication. Information

on the Expansion module with Ethernet inter-

face can be found in the usage information on the

module.

INFORMATION

Indicates procedures in which there is no haz-

ard of personal injury or material damage.

INFORMATION

As an alternative to the fuse and isolation de-

vice, you can use a line circuit breaker.

INFORMATION

More information on device functions, data and

installation as well as the battery used in the

device can be found in the user manual.

INFORMATION

In the RS485 bus structure, use the corresponding

menu items to assign the following to the slave

devices

· Different device addresses.

· Device addresses that are different than the

master device (UMG 604).

· The same transmission rate (baud rate).

· The same data framework.

INFORMATION

More information on the operation, display and

button functions of your device can be found in

the user manual.

INFORMATION

· Ex works, the UMG96-PQ-L has the Pass-

word 00000 (no password).

· The measurement device locks the device

conﬁguration for 10 min. if the password is

entered incorrectly 5 times.

· Write down your password and keep it safe!

· Without the password you cannot conﬁgure

your device! Notify the device manufacturer’s

Support if the password is lost!

Three-phase 3-conductor system

(asymmetrical load) Three-phase 3-conductor sys-

tem with voltage transformer

Only IT variants are suitable for TN, TT and IT networks!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Three-phase 3-conductor system Three-phase three-conductor systems with symmetrical load

The device multiplies the power

and energy of one phase by a

factor of3 to determine the total

values of the system.

Only use if the load in each sys-

tem is symmetrical at all times!

Current measurement via current

transformer in a three-phase

3-conductor system

Aron circuit, current I2 is calcu-

lated for setting 3w2m Current measurement in up to 3

symmetrically loaded systems

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (all variants) UMG96PQ-L (IT variants only)

Three-phase 4-conductor systems

with grounded neutral conductor

Three-phase 3-conductor

systems

with grounded phase

Three-phase 3-conductor

systems

ungrounded

Three-phase 4-conductor systems

with non-grounded neutral conductor

(IT networks)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

The variant of the UMG96-PQ-L can be identiﬁed

based on the part number. The part number can be

found on the rating plate of your measurement device:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT variant): 52360x5.

Power Analyzer

UMG96-PQ-L

Installation manual

Installation and device settings

Determining the product variant

Variant Grid system,

Supply Part No. on

rating plate

UMG96-PQ-L

(without classS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Class S ac-

cording to IEC

61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

User Manual:

The device fronts can deviate!

Wall

Air ﬂow

Setting the connection variant

To calculate the power and energy values, you must

set the installed connection variant in the device

(see steps 7 and 9).

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6

Enter.

3. If the device is password protected, enter the

password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Measurement and conﬁrm with button6 Enter.

6. The Measurement window appears.

7. Select the item Connection variant and conﬁrm

with button6 Enter.

8. Use buttons3 () and 4 () to select the con-

nection variant.

9. Conﬁrm your selection by pressing button 6

Enter.

10. To set the transformers in the next step, press

button 4 ().

Optional: To return to the start screen, press

button 1 three times Esc and then press button 2

Home.

Fig. "Measurement" window with the conﬁguration of

the connection variant.

Setting the current and voltage transformers

For correct measurement results, you must adjust

the transformer ratios to the current and voltage

transformers used.

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6

Enter.

3. If the device is password protected, enter the

password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Measurement and conﬁrm with button6 Enter.

6. The Measurement window appears.

7. In the Measurement window, select the item

Transformers and conﬁrm with button6 Enter.

8. The conﬁguration window appears with the

transformer ratios for current and voltage trans-

formers (see Fig.).

9. Use buttons2 to 5 to select an entry for

current or voltage transformer (primary or

secondary side).

10. Conﬁrm your selection with button6 Enter.

11. Use buttons2 and 5 to select the digit to be

set. Use buttons3 () and 4 () to change the

digit (-1 / +1).

12. Conﬁrm the entered value with button 6 (Enter).

13. To return to the start screen, press button 1

three times Esc and then press button 2 Home.

Fig. "Measurement" window with the conﬁguration of the

current and voltage transformers.

INFORMATION

Alternatively, all settings can be made con-

veniently in the device conﬁguration of the

GridVis® software!

INFORMATION

More information on the settings can be found in

the user manual.

Load

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

The selected connection variant (e.g. "4w3m")

must be set in the device, see step15.

INFORMATION

If the measuring range is exceeded, the device

display shows the warning message Overvolt-

age or Overcurrent with an indication of the

phase (further information in the user manual).

Use button 5, Alarms, to acknowledge the

warning message.

* Setting 3w2u or 3w2m depending on the connection of the

current measurement (step 9).

RS-485

RS-232

USB

RS-485

General

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Germany

Support +49 6441 9642-22

[email protected] | www.janitza.com

www.janitza.de

Doc. no. 2.061.064.4.e 03/2023 Part. no. 3303389

German version:

see rear side

2Safety

Safety information

The installation manual do not represent a com-

pete set of all safety measures required for the

operation of the device.

Special operating conditions can require ad-

ditional measures. The installation instructions

contain information which must be observed to

ensure your personal safety and avoid material

damage.

Symbols used on the device:

The additional symbol onthede-

vice itself indicates anelectrical

danger that can result in serious

injuries or death.

This general warning symbol

draws attention to a possible risk

of injury. Be certain to observe

all of the information listed under

this symbol in order to avoid

possible injury or even death.

Safety information in the installation manual is

marked by a warning triangle and, in depen-

dence on the degree of hazard, is displayed as

follows:

Safety measures

When operating electric devices, it is unavoidable

for certain parts of these devices to conduct haz-

ardous voltage. Consequently, severe bodily injury

or material damage can occur if they are not handled

properly:

• Before making connections to the device, ground

the device by means of the ground wire connec-

tion, if present.

• Hazardous voltages can be present in all circuitry

parts that are connected to the power supply.

• There can still be hazardous voltages present in the

device even after it has been disconnected from

the supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with current transformer

circuits when open.

• Do not exceed the limit values speciﬁed in the user

manual and on the rating plate! This must also be

observed during testing and commissioning!

• Take note of the safety and warning notices in the

documents that belong to the device!

Qualiﬁed personnel

To avoid bodily injury and material damage, only

qualiﬁed personnel with electrical training are per-

mitted to work on the device who have knowledge

of:

• the national accident prevention regulations.

• safety technology standards,

• installation, commissioning and operation of the

device.

Intended use

The device is:

• Intended for installation in switchboard

cabinets and small distribution boards. The

mounting orientation is arbitrary (please

observe step 3 "Mounting").

• Not intended for installation in vehicles! Use

of the device in non-stationary equipment

constitutes an exceptional environmental

condition and is only permissible by special

agreement.

• Not intended for installation in environments

with harmful oils, acids, gases, vapors,

dusts, radiation, etc.

• Designed as an interior meter.

Safe and trouble-free operation of the device

presupposes proper transport, proper storage,

set-up and assembly as well as operation and

maintenance.

The device is a multifunctional network analyzer

that:

• Measures and calculates electrical quantities

such as voltage, current, frequency, power,

work, harmonics current, etc. in building instal-

lations, at distribution boards, circuit breakers

and busbar trunking systems.

• Displays and stores measurement results and

transmits them via interfaces.

• Can optionally record power quality according

to IEC 61000-4-30 Class S.

Brief device description

Install the device in the weatherproof front panel of

switchboard cabinets.

Cutout dimensions:

92+0.8 x 92+0.8mm

Maintain the distances

to neighboring com-

ponents required for

sufﬁcient ventilation!

Fig. Mounting orientation

Rear view of

UMG96-PQ-L

Mounting

Disclaimer

Compliance with the usage information for the

devices is a prerequisite for safe operation and

attaining the stated performance characteristics

and product features. Janitza electronics GmbH

assumes no liability for bodily injury, material dam-

age or ﬁnancial losses which result from disregard

of the usage information.

Make sure that your usage information is readily

available and legible.

Additional documentation can be found on our

website at www.janitza.de under

Support > Downloads.

distribution or other use, in whole or in part, is

prohibited.

Subject to technical alterations.

• Make sure that your device matches the instal-

lation manual.

• First read and understand the documents asso-

ciated with the product.

• Keep the documents associated with the

product available for the entire service life and

pass them on to any possible subsequent

users.

• Please ﬁnd out about device revisions and the

associated amendments of the documentation

associated with your product at

www.janitza.de.

Disposal

Please abide by national regulations! Dispose

of individual parts, as applicable, depending on

their composition and existing country-speciﬁc

regulations, e.g. as:

• Electronic waste

• Plastics

• Metals

or engage a certiﬁed disposal

company to handle scrapping.

Relevant laws,

standards and directive used

Please see the declaration of conformity on our

website (www.janitza.de) for the laws, standards

and directives applied for the device by Janitza

electronics GmbH.

CAUTION

Material damage due to disregard of the

installation instructions!

Disregard of the installation instructions can

damage or destroy your device.

Provide adequate air circulation in your instal-

lation environment and cooling, as needed,

when the ambient temperatures are high.

4Applying the supply voltage

The level of the supply voltage for your device

can be found on the rating plate. After connect-

ing the supply voltage, the display becomes

active. If no display appears, check whether

the supply voltage is within the nominal voltage

range.

Fuse

(UL/IEC listed)

Isolation device

PE/FE

Fig. Supply voltage connection.

Functional

earth

CAUTION

Material damage due to disregard of the

connection conditions or impermissible

overvoltages

Disregard of the connection instructions or

exceeding the permissible voltage range can

damage or destroy your device.

Before connecting the device to the supply

voltage, please note:

· Voltage and frequency must correspond

to the speciﬁcations on the rating plate!

Observe limit values as described in the

user manual!

· In the building installation, secure the

supply voltage with a UL/IEC listed line

circuit breaker/fuse!

· Observe the following for the isolation

device

- Install it close to the device and easily

accessible for the user.

- Mark it for the respective device.

· Do not tap the supply voltage from the

voltage transformers.

· Provide a fuse for the neutral conductor

if the neutral conductor terminal of the

source is not grounded!

Procedure in the event of a malfunction

Technical data

Supply voltage

Nominal range

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) or

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) or

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Operating range +-10% of nominal range

Power consumption Option 230V: max. 4.5VA / 2W

Option 24V: max. 4.5VA / 2W

Internal fuse,

not replaceable Type T1A / 250VDC / 277VAC

according to IEC 60127

Recommended overcurrent

protective device for line pro-

tection

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B)(IEC-/UL approval)

General

Net weight (with attached plug-in

connectors) approx. 250g

(0.55lbs)

Package weight

(incl. accessories) approx. 500g

(1.1lbs)

Battery Type Lithium CR2032, 3V

(UL1642 approved)

Data memory 64MB

Backlight service life 40000 h

(after 40000h the backlight

goes down to approx. 50%)

Impact resistance IK07 according to IEC

62262

Transport and storage

The following speciﬁcations apply for devices transported and

stored in the original packaging.

Free fall 1m (39.37in)

Temperature -25°C (-13 °F) to +70°C

+70°C (158°F)

Relative air humidity

(non-condensing) 0 to 90% RH

Environmental conditions during operation

Install the device in a weather-protected and stationary location.

Protection class II according to IEC 60536 (VDE 0106, Part 1).

Rated temperature range -10°C (14°F) to +55°C(131°F)

Relative air humidity

(non-condensing) 0 to 75% RH

Operating elevation 0-2000m (6562ft) above

sea level

Pollution degree 2

Mounting orientation As desired

Ventilation No forced ventilation

required.

Protection against foreign matter

and water

- Front

- Rear

- Front with seal

IP40 according to EN60529

IP20 according to EN60529

IP54 according to EN60529

Current measurement

Nominal current 5A

Measuring range 0.005 - 6 A rms

Crest factor

(relative to nominal current) 2 (referenced to 6 A rms)

Overload for 1s 60A (sinusoidal)

Resolution 0.1mA (display 0.001A)

Overvoltage category 300V CAT II

Rated surge voltage 2.5kV

Power consumption approx. 0.2VA (Ri=5 mΩ)

Sampling frequency 13.67kHz

Sampling frequency (IT variant) 13.98kHz

Fourier analysis 1st - 65th Harmonics

Terminal connection capacity

(supply voltage)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(digital inputs/outputs, analog output)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5mm2, AWG 28-16

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Tightening torque 0.2 - 0.25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(current measurement)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Terminal connection capacity

(serial interface)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5mm2, AWG 28-16

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Tightening torque 0.2 - 0.25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(voltage measurement)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

11 13 15

Establish the connection to the PC

The most common connections for

communication between the PC and the device:

Fig. Rear of UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

PC/

GridVis®

Device connection

via interface converter.

RS-232

(gedrehtes Patchkabel)

Device connection

via interface converter.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Connection of the device

via a UMG 604 as a gateway.

UMG 604

Ethernet

RS-485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L CAUTION

Material damage due to incorrect network

settings.

Incorrect network settings can cause faults

intheIT network!

Consult your network administrator for

thecorrect network settings for your

device.

The PC connection of the device via the RS-485

serial interface with, for example, a UMG604 as

gateway (see step 10) is a method for conﬁguring

the device(s) and reading out data.

Right

Wrong

Terminal strip (switch-

board cabinet).

Device with RS-485

interface

(Without termination

resistor).

Device with RS-485

interface

(Termination resistor on

the device).

Example: PC connection via the RS485 interface and UMG 604 as the gateway

RS485 bus structure

• In a RS485 bus structure (line), all devices

are connected according to the master-slave

principle.

• A segment of an RS485 bus structure can

contain up to 32 nodes/devices.

E.g. connection

to the UMG 604

as gateway (master)

e.g.

connection

of further slave

devices

RS-485 bus

Data GND

Fig. UMG 96-PQ-L

• At the beginning and end of a segment,

terminate the cable with termination resistors

(120Ω, 0.25W). The device does not contain a

termination resistor.

• Use repeaters to connect segments if

there are more than 32 nodes.

• For more information, e.g. cable type, refer to

the user manual.

6Voltage measurement

The device has 3 voltage measurement inputs

and is suitable for various connection variants.

DANGER

Risk of injury or damage to the device.

You can injure yourself or damage the device by

not observing the connection conditions for the

voltage measurement inputs. Therefore please

abide by the following:

· Do not apply a DC voltage

- to the voltage measurement inputs.

- Equip the voltage measurement inputs

with a suitable, marked fuse and isolation

device (alternatively:

line circuit breaker) located nearby.

- The voltage measurement inputs are

dangerous to touch.

· Connect voltages that exceed the permissi-

ble nominal network voltages via a voltage

transformer.

· Measured voltages and currents must origi-

nate from the same network.

Connection variant "Direct voltage measure-

ment in a three-phase 4-wire system"

The voltage measurement inputs are designed for

measurements in low-voltage networks in which

there are nominal voltages of up to 417V phase

to ground and 720V phase to phase in the 4-wire

system.

The rated and surge voltages correspond to the

overvoltage category (see Technical Data).

1) Isolation device

2) Fuse (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Grid systems

Suitable grid systems and maximum rated voltages (DIN EN 61010-1/A1):

The device can be used in

• TN and TT networks

• IT networks (IT variants -

part no.: 52360x5)

• Residential and industrial areas

7Connection variants for voltage measurement

Three-phase 4-conductor

system Single-phase 3-conductor

system Single-phase 2-conductor

system Three-phase 3-conductor systems

with symmetrical load

Per system, the

power and en-

ergy of a phase

are multiplied

by 3.

One of the

neutral conduc-

tors must be

connected.

Voltage measurement in three-

phase 4-conductor system Voltage measurement in a sin-

gle-phase 3-conductor system Voltage measurement in a sin-

gle-phase 2-conductor system Only with bal-

anced load

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

The device:

• Is only approved for current measurement via

current transformers.

• Is designed for the connection of current trans-

formers with secondary currents of ../1A and

../5A (preset current transformer ratio, 5/5A).

• Does not measure DC currents.

The current transformers must have basic

insulation according to IEC 61010-1:2010 for the

nominal voltage of the circuit.

Connection "Current measurement via current transformer"

Current measurements I1, I2, I3

WARNING

Of electrical currents and voltages!

Current transformers operated while exposed

on the secondary side (high voltage peaks) can

result in severe bodily injury or death.

Avoid exposed operation of current transform-

ers and short circuit unloaded transformers!

9Connection variants for current measurement

Three-phase 4-conductor

system Single-phase 3-conductor

system Single-phase 2-conductor

system

Current measurement via current

transformer in a three-phase

4-conductor system

Current measurement in a sin-

gle-phase 3-conductor system Current measurement in a sin-

gle-phase 2-conductor system

4w3m

I1 I2 I3

WARNING

Risk of injury due to electrical voltage!

Severe bodily injury or death can result from:

· Touching bare or stripped leads that are ener-

gized.

· Device inputs that pose a hazard when touched.

Switch off your installation before commenc-

ing work! Secure it against being switched on!

Check to be sure it is de-energized! Ground and

short circuit! Cover or block off adjacent live

parts!

ATTENTION

Draws attention to an immediately hazardous

situation which, when disregarded, can lead to

material or environmental damage.

CAUTION

Indicates a possibly hazardous situation that

can lead to minor injury or material damage.

WARNING

Indicates a possibly hazardous situation that

can lead to severe injury or death.

DANGER

Indicates an immediate threat of danger that

leads to severe or fatal injury.

Incoming goods inspection

The prerequisites for trouble-free and safe op-

eration of this device include proper transport,

storage, setup and assembly, as well as proper

operation and maintenance.

Exercise due caution when unpacking and

packing the device, do not use force and only

use suitable tools. Check the following:

• Visually inspect the devices for ﬂawless

mechanical condition.

• Check the scope of delivery (see user

manual) for completeness before you begin

installing the device.

If it can be assumed that safe operation is no

longer possible, the device must be taken out

of operation immediately and secured against

unintentional start-up.

It can be assumed that safe operation is no

longer possible if the device, for example:

• has visible damages,

• no longer functions despite an intact power

supply,

• was subjected to extended periods ofunfa-

vorable conditions (e.g. storage outside of

the permissible climate thresholds without

adjustment to the room climate, condensa-

tion, etc.) or transport stress (e.g. falling from

anelevated position, even without visible

external damage, etc.).

Voltage measurement

Three-phase 4-conductor

systems with rated voltages

up to

417 V / 720 V (+-10%) according

to IEC

347 V / 600 V (+-10%) according

to UL

Three-phase 3-conductor

systems with rated voltages

up to

600V (+10%)

Single-phase 2-conductor

systems with rated voltag-

es up to

480V (+-10%)

Overvoltage category 600 V CAT III, 300 V CAT IV

Rated surge voltage 6kV

Protection of the voltage

measurement

1 - 10 A Tripping characteristic B

(with IEC/UL approval)

Measuring range L-N 01) - 600Vrms

(max. overvoltage 800Vrms)

Measuring range L-L 01) - 1040Vrms

(max. overvoltage 1350Vrms)

Resolution 0.01V

Crest factor 2.45 (referred to measuring range)

Impedance 3MΩ/phase

Power consumption approx. 0.1VA

Sampling frequency 13.67kHz

Sampling frequency (IT

variant) 13.98kHz

Frequency of

fundamental oscillation

- Resolution

45Hz - 65Hz

0.01Hz

Fourier analysis 1st - 65th Harmonics

1) ... The device only determines measured values if a voltage L1-N

of greater than 20Veff (4-conductor measurement) or a voltage L1-

L2 of greater than 34Veff (3-conductor measurement) is applied to

voltage measurement input V1.

Digital outputs

3 digital outputs, solid state relays, not short-circuit proof.

Switching voltage max. 33V AC, 40V DC

Switching current max. 50mAeff AC/DC

Response time approx. 200 ms

Digital output (energy pulses) max. 50Hz

Serial interface

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digital inputs

3 digital outputs, solid state relays, not short-circuit proof.

Maximum counter frequency 20 Hz

Input signal applied 18 V - 28 V DC

(typical 4 mA)

Input signal not applied 0 - 5 V DC,

current less than 0.5 mA

Analog outputs

External power supply max. 33V

Current 0 - 20 mA

Update time 1 sec

Load max. 300 Ω

Resolution 10 bit

Cable length (digital inputs/outputs)

Up to 30m (32.81yd) Unshielded

Greater than 30m (32.81yd) Shielded

WARNING

Risk of injury due to electrical voltage!

Severe bodily injury or death can result from:

· Touching bare or stripped leads that are

energized.

· Device inputs that pose a hazard when

touched.

Disconnect your system from the power sup-

ply before starting work! Secure it against

being switched on! Check to be sure it is

de-energized! Ground and short circuit! Cov-

er or block off adjacent live parts! Ground the

system!

Use the ground connection points with the

ground symbol to do so!

The device is operated via 6 function buttons for

• Selecting measuring displays.

• Navigation within the menus.

• Editing device settings.

Button Function

• Display Menu

• Exit Menu

• Cancel action (ESC)

• Go to the start screen (Overview).

• Select position (to the left “”).

• Conﬁguration of a measuring display

as the start screen (press until mes-

sage appears).

• Select menu item or position

(down “”).

• Change (selection, number -1).

• Select menu item or position

(up “”).

• Change (selection, number +1).

• Select position (to the right “”).

• Conﬁrm selection (Enter).

Operation and button functions

Function buttons

Fig. Standard display of UMG 96-PQ-L

“Overview" measuring display

After a power recovery, the device starts with the

measuring display Overview (default setting).

Pressing function button 1 takes you to the menu

selection (see the user manual for a description).

Title displayed

Measured values

Labeling of the

function buttons

Conﬁguring the password

The meter has the option to lock the meter con-

ﬁguration with a password. After a password is

conﬁgured, the meter prompts for a password each

time the meter conﬁguration is changed.

Setting range: 1-99999 = with password

00000 = factory setting

(no password)

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons 3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6 Enter.

3. The Conﬁguration window appears.

4. In the Conﬁguration window, use buttons 3 ()

and 4 () to select the item System and conﬁrm

with button 6, Enter.

5. The System window appears.

6. Use buttons 3 () and 4 () in the System

window to select the item Password and conﬁrm

with button 6 Enter.

7. The digits of the item Password are displayed in

yellow (yellow = editing mode).

4w3m

I1 I2 I3

Failure mode Cause Remedy

No display External fuse for the supply voltage has tripped. Replace fuse.

No current display. No measured voltage connected. Connect measured voltage.

No measured current connected. Connect measured current.

Displayed current is

too great or too small.

Current measurement on the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Current transformer factor incorrectly programmed. Read and program the current transformer ratio on

the current transformer.

Current harmonic exceeds current peak value at

measuring input. Install current transformers with a higher current

transformer ratio.

The current at the measuring input is too low. Install current transformers with a lower current

transformer ratio.

Displayed voltage is

too high or too low.

Measurement on the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Voltage transformer programmed incorrectly. Read the voltage transformer ratio on the voltage

transformer and program.

Displayed voltage

is too low.

Overrange. Use a voltage transformer.

The voltage peak value at the measuring input was

exceeded due to harmonics current. Attention! Make sure that the measuring inputs are

not overloaded.

Despite the above measures

, the device does not

function. Device defective. Send the device and error description to the manu-

facturer for inspection.

1817

8. Use buttons2 and 5 to select the digit to be

set. Use buttons3 () and 4 () to change the

digit (-1 / +1).

9. Conﬁrm your entries with button 6 Enter or end

the action by pressing button 1 Esc.

10. To return to the start screen, press button 1

twice Esc and then press button 2 Home.

Conﬁguring the RS-485 connection

If the device is in the Overview measuring display,

proceed as follows to conﬁgure an RS485 con-

nection:

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons 3 () and 4 () to select the

menu item Conﬁguration and conﬁrm with

button6 Enter.

3. If the device is password protected, enter

the password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Communication and conﬁrm with button6

Enter.

6. The Communication window appears (see

Fig.).

7. In the Communication window, conﬁgure the

entries for the Fieldbus (RS485 connection),

such as Device address, Baud rate and Data

frame by selecting the respective entry and

conﬁrming with button 6, Enter.

8. Use buttons3 () and 4 () to change the

setting of the selected entry.

9. Conﬁrm your entries with button 6 Enter or

end the action by pressing button 1 Esc.

10. To return to the start screen, press button 1

twice Esc and then press button 2 Home.

Fig. "Communication" window with the entries for conﬁguring the

RS-485 connection.

As an option to these connection possibilities, an

expansion module for the UMG 96-PQ-L offers an

Ethernet interface for communication. Information

on the Expansion module with Ethernet inter-

face can be found in the usage information on the

module.

INFORMATION

Indicates procedures in which there is no haz-

ard of personal injury or material damage.

INFORMATION

As an alternative to the fuse and isolation de-

vice, you can use a line circuit breaker.

INFORMATION

More information on device functions, data and

installation as well as the battery used in the

device can be found in the user manual.

INFORMATION

In the RS485 bus structure, use the corresponding

menu items to assign the following to the slave

devices

· Different device addresses.

· Device addresses that are different than the

master device (UMG 604).

· The same transmission rate (baud rate).

· The same data framework.

INFORMATION

More information on the operation, display and

button functions of your device can be found in

the user manual.

INFORMATION

· Ex works, the UMG96-PQ-L has the Pass-

word 00000 (no password).

· The measurement device locks the device

conﬁguration for 10 min. if the password is

entered incorrectly 5 times.

· Write down your password and keep it safe!

· Without the password you cannot conﬁgure

your device! Notify the device manufacturer’s

Support if the password is lost!

Three-phase 3-conductor system

(asymmetrical load) Three-phase 3-conductor sys-

tem with voltage transformer

Only IT variants are suitable for TN, TT and IT networks!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Three-phase 3-conductor system Three-phase three-conductor systems with symmetrical load

The device multiplies the power

and energy of one phase by a

factor of3 to determine the total

values of the system.

Only use if the load in each sys-

tem is symmetrical at all times!

Current measurement via current

transformer in a three-phase

3-conductor system

Aron circuit, current I2 is calcu-

lated for setting 3w2m Current measurement in up to 3

symmetrically loaded systems

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (all variants) UMG96PQ-L (IT variants only)

Three-phase 4-conductor systems

with grounded neutral conductor

Three-phase 3-conductor

systems

with grounded phase

Three-phase 3-conductor

systems

ungrounded

Three-phase 4-conductor systems

with non-grounded neutral conductor

(IT networks)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

The variant of the UMG96-PQ-L can be identiﬁed

based on the part number. The part number can be

found on the rating plate of your measurement device:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT variant): 52360x5.

Power Analyzer

UMG96-PQ-L

Installation manual

Installation and device settings

Determining the product variant

Variant Grid system,

Supply Part No. on

rating plate

UMG96-PQ-L

(without classS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Class S ac-

cording to IEC

61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

User Manual:

The device fronts can deviate!

Wall

Air ﬂow

Setting the connection variant

To calculate the power and energy values, you must

set the installed connection variant in the device

(see steps 7 and 9).

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6

Enter.

3. If the device is password protected, enter the

password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Measurement and conﬁrm with button6 Enter.

6. The Measurement window appears.

7. Select the item Connection variant and conﬁrm

with button6 Enter.

8. Use buttons3 () and 4 () to select the con-

nection variant.

9. Conﬁrm your selection by pressing button 6

Enter.

10. To set the transformers in the next step, press

button 4 ().

Optional: To return to the start screen, press

button 1 three times Esc and then press button 2

Home.

Fig. "Measurement" window with the conﬁguration of

the connection variant.

Setting the current and voltage transformers

For correct measurement results, you must adjust

the transformer ratios to the current and voltage

transformers used.

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6

Enter.

3. If the device is password protected, enter the

password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Measurement and conﬁrm with button6 Enter.

6. The Measurement window appears.

7. In the Measurement window, select the item

Transformers and conﬁrm with button6 Enter.

8. The conﬁguration window appears with the

transformer ratios for current and voltage trans-

formers (see Fig.).

9. Use buttons2 to 5 to select an entry for

current or voltage transformer (primary or

secondary side).

10. Conﬁrm your selection with button6 Enter.

11. Use buttons2 and 5 to select the digit to be

set. Use buttons3 () and 4 () to change the

digit (-1 / +1).

12. Conﬁrm the entered value with button 6 (Enter).

13. To return to the start screen, press button 1

three times Esc and then press button 2 Home.

Fig. "Measurement" window with the conﬁguration of the

current and voltage transformers.

INFORMATION

Alternatively, all settings can be made con-

veniently in the device conﬁguration of the

GridVis® software!

INFORMATION

More information on the settings can be found in

the user manual.

Load

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

The selected connection variant (e.g. "4w3m")

must be set in the device, see step15.

INFORMATION

If the measuring range is exceeded, the device

display shows the warning message Overvolt-

age or Overcurrent with an indication of the

phase (further information in the user manual).

Use button 5, Alarms, to acknowledge the

warning message.

* Setting 3w2u or 3w2m depending on the connection of the

current measurement (step 9).

RS-485

RS-232

USB

RS-485

General

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Germany

Support +49 6441 9642-22

[email protected] | www.janitza.com

www.janitza.de

Doc. no. 2.061.064.4.e 03/2023 Part. no. 3303389

German version:

see rear side

2Safety

Safety information

The installation manual do not represent a com-

pete set of all safety measures required for the

operation of the device.

Special operating conditions can require ad-

ditional measures. The installation instructions

contain information which must be observed to

ensure your personal safety and avoid material

damage.

Symbols used on the device:

The additional symbol onthede-

vice itself indicates anelectrical

danger that can result in serious

injuries or death.

This general warning symbol

draws attention to a possible risk

of injury. Be certain to observe

all of the information listed under

this symbol in order to avoid

possible injury or even death.

Safety information in the installation manual is

marked by a warning triangle and, in depen-

dence on the degree of hazard, is displayed as

follows:

Safety measures

When operating electric devices, it is unavoidable

for certain parts of these devices to conduct haz-

ardous voltage. Consequently, severe bodily injury

or material damage can occur if they are not handled

properly:

• Before making connections to the device, ground

the device by means of the ground wire connec-

tion, if present.

• Hazardous voltages can be present in all circuitry

parts that are connected to the power supply.

• There can still be hazardous voltages present in the

device even after it has been disconnected from

the supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with current transformer

circuits when open.

• Do not exceed the limit values speciﬁed in the user

manual and on the rating plate! This must also be

observed during testing and commissioning!

• Take note of the safety and warning notices in the

documents that belong to the device!

Qualiﬁed personnel

To avoid bodily injury and material damage, only

qualiﬁed personnel with electrical training are per-

mitted to work on the device who have knowledge

of:

• the national accident prevention regulations.

• safety technology standards,

• installation, commissioning and operation of the

device.

Intended use

The device is:

• Intended for installation in switchboard

cabinets and small distribution boards. The

mounting orientation is arbitrary (please

observe step 3 "Mounting").

• Not intended for installation in vehicles! Use

of the device in non-stationary equipment

constitutes an exceptional environmental

condition and is only permissible by special

agreement.

• Not intended for installation in environments

with harmful oils, acids, gases, vapors,

dusts, radiation, etc.

• Designed as an interior meter.

Safe and trouble-free operation of the device

presupposes proper transport, proper storage,

set-up and assembly as well as operation and

maintenance.

The device is a multifunctional network analyzer

that:

• Measures and calculates electrical quantities

such as voltage, current, frequency, power,

work, harmonics current, etc. in building instal-

lations, at distribution boards, circuit breakers

and busbar trunking systems.

• Displays and stores measurement results and

transmits them via interfaces.

• Can optionally record power quality according

to IEC 61000-4-30 Class S.

Brief device description

Install the device in the weatherproof front panel of

switchboard cabinets.

Cutout dimensions:

92+0.8 x 92+0.8mm

Maintain the distances

to neighboring com-

ponents required for

sufﬁcient ventilation!

Fig. Mounting orientation

Rear view of

UMG96-PQ-L

Mounting

Disclaimer

Compliance with the usage information for the

devices is a prerequisite for safe operation and

attaining the stated performance characteristics

and product features. Janitza electronics GmbH

assumes no liability for bodily injury, material dam-

age or ﬁnancial losses which result from disregard

of the usage information.

Make sure that your usage information is readily

available and legible.

Additional documentation can be found on our

website at www.janitza.de under

Support > Downloads.

distribution or other use, in whole or in part, is

prohibited.

Subject to technical alterations.

• Make sure that your device matches the instal-

lation manual.

• First read and understand the documents asso-

ciated with the product.

• Keep the documents associated with the

product available for the entire service life and

pass them on to any possible subsequent

users.

• Please ﬁnd out about device revisions and the

associated amendments of the documentation

associated with your product at

www.janitza.de.

Disposal

Please abide by national regulations! Dispose

of individual parts, as applicable, depending on

their composition and existing country-speciﬁc

regulations, e.g. as:

• Electronic waste

• Plastics

• Metals

or engage a certiﬁed disposal

company to handle scrapping.

Relevant laws,

standards and directive used

Please see the declaration of conformity on our

website (www.janitza.de) for the laws, standards

and directives applied for the device by Janitza

electronics GmbH.

CAUTION

Material damage due to disregard of the

installation instructions!

Disregard of the installation instructions can

damage or destroy your device.

Provide adequate air circulation in your instal-

lation environment and cooling, as needed,

when the ambient temperatures are high.

4Applying the supply voltage

The level of the supply voltage for your device

can be found on the rating plate. After connect-

ing the supply voltage, the display becomes

active. If no display appears, check whether

the supply voltage is within the nominal voltage

range.

Fuse

(UL/IEC listed)

Isolation device

PE/FE

Fig. Supply voltage connection.

Functional

earth

CAUTION

Material damage due to disregard of the

connection conditions or impermissible

overvoltages

Disregard of the connection instructions or

exceeding the permissible voltage range can

damage or destroy your device.

Before connecting the device to the supply

voltage, please note:

· Voltage and frequency must correspond

to the speciﬁcations on the rating plate!

Observe limit values as described in the

user manual!

· In the building installation, secure the

supply voltage with a UL/IEC listed line

circuit breaker/fuse!

· Observe the following for the isolation

device

- Install it close to the device and easily

accessible for the user.

- Mark it for the respective device.

· Do not tap the supply voltage from the

voltage transformers.

· Provide a fuse for the neutral conductor

if the neutral conductor terminal of the

source is not grounded!

Procedure in the event of a malfunction

Technical data

Supply voltage

Nominal range

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) or

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) or

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Operating range +-10% of nominal range

Power consumption Option 230V: max. 4.5VA / 2W

Option 24V: max. 4.5VA / 2W

Internal fuse,

not replaceable Type T1A / 250VDC / 277VAC

according to IEC 60127

Recommended overcurrent

protective device for line pro-

tection

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B)(IEC-/UL approval)

General

Net weight (with attached plug-in

connectors) approx. 250g

(0.55lbs)

Package weight

(incl. accessories) approx. 500g

(1.1lbs)

Battery Type Lithium CR2032, 3V

(UL1642 approved)

Data memory 64MB

Backlight service life 40000 h

(after 40000h the backlight

goes down to approx. 50%)

Impact resistance IK07 according to IEC

62262

Transport and storage

The following speciﬁcations apply for devices transported and

stored in the original packaging.

Free fall 1m (39.37in)

Temperature -25°C (-13 °F) to +70°C

+70°C (158°F)

Relative air humidity

(non-condensing) 0 to 90% RH

Environmental conditions during operation

Install the device in a weather-protected and stationary location.

Protection class II according to IEC 60536 (VDE 0106, Part 1).

Rated temperature range -10°C (14°F) to +55°C(131°F)

Relative air humidity

(non-condensing) 0 to 75% RH

Operating elevation 0-2000m (6562ft) above

sea level

Pollution degree 2

Mounting orientation As desired

Ventilation No forced ventilation

required.

Protection against foreign matter

and water

- Front

- Rear

- Front with seal

IP40 according to EN60529

IP20 according to EN60529

IP54 according to EN60529

Current measurement

Nominal current 5A

Measuring range 0.005 - 6 A rms

Crest factor

(relative to nominal current) 2 (referenced to 6 A rms)

Overload for 1s 60A (sinusoidal)

Resolution 0.1mA (display 0.001A)

Overvoltage category 300V CAT II

Rated surge voltage 2.5kV

Power consumption approx. 0.2VA (Ri=5 mΩ)

Sampling frequency 13.67kHz

Sampling frequency (IT variant) 13.98kHz

Fourier analysis 1st - 65th Harmonics

Terminal connection capacity

(supply voltage)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(digital inputs/outputs, analog output)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5mm2, AWG 28-16

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Tightening torque 0.2 - 0.25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(current measurement)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Terminal connection capacity

(serial interface)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5mm2, AWG 28-16

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Tightening torque 0.2 - 0.25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(voltage measurement)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

11 13 15

Establish the connection to the PC

The most common connections for

communication between the PC and the device:

Fig. Rear of UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

PC/

GridVis®

Device connection

via interface converter.

RS-232

(gedrehtes Patchkabel)

Device connection

via interface converter.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Connection of the device

via a UMG 604 as a gateway.

UMG 604

Ethernet

RS-485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L CAUTION

Material damage due to incorrect network

settings.

Incorrect network settings can cause faults

intheIT network!

Consult your network administrator for

thecorrect network settings for your

device.

The PC connection of the device via the RS-485

serial interface with, for example, a UMG604 as

gateway (see step 10) is a method for conﬁguring

the device(s) and reading out data.

Right

Wrong

Terminal strip (switch-

board cabinet).

Device with RS-485

interface

(Without termination

resistor).

Device with RS-485

interface

(Termination resistor on

the device).

Example: PC connection via the RS485 interface and UMG 604 as the gateway

RS485 bus structure

• In a RS485 bus structure (line), all devices

are connected according to the master-slave

principle.

• A segment of an RS485 bus structure can

contain up to 32 nodes/devices.

E.g. connection

to the UMG 604

as gateway (master)

e.g.

connection

of further slave

devices

RS-485 bus

Data GND

Fig. UMG 96-PQ-L

• At the beginning and end of a segment,

terminate the cable with termination resistors

(120Ω, 0.25W). The device does not contain a

termination resistor.

• Use repeaters to connect segments if

there are more than 32 nodes.

• For more information, e.g. cable type, refer to

the user manual.

6Voltage measurement

The device has 3 voltage measurement inputs

and is suitable for various connection variants.

DANGER

Risk of injury or damage to the device.

You can injure yourself or damage the device by

not observing the connection conditions for the

voltage measurement inputs. Therefore please

abide by the following:

· Do not apply a DC voltage

- to the voltage measurement inputs.

- Equip the voltage measurement inputs

with a suitable, marked fuse and isolation

device (alternatively:

line circuit breaker) located nearby.

- The voltage measurement inputs are

dangerous to touch.

· Connect voltages that exceed the permissi-

ble nominal network voltages via a voltage

transformer.

· Measured voltages and currents must origi-

nate from the same network.

Connection variant "Direct voltage measure-

ment in a three-phase 4-wire system"

The voltage measurement inputs are designed for

measurements in low-voltage networks in which

there are nominal voltages of up to 417V phase

to ground and 720V phase to phase in the 4-wire

system.

The rated and surge voltages correspond to the

overvoltage category (see Technical Data).

1) Isolation device

2) Fuse (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Grid systems

Suitable grid systems and maximum rated voltages (DIN EN 61010-1/A1):

The device can be used in

• TN and TT networks

• IT networks (IT variants -

part no.: 52360x5)

• Residential and industrial areas

7Connection variants for voltage measurement

Three-phase 4-conductor

system Single-phase 3-conductor

system Single-phase 2-conductor

system Three-phase 3-conductor systems

with symmetrical load

Per system, the

power and en-

ergy of a phase

are multiplied

by 3.

One of the

neutral conduc-

tors must be

connected.

Voltage measurement in three-

phase 4-conductor system Voltage measurement in a sin-

gle-phase 3-conductor system Voltage measurement in a sin-

gle-phase 2-conductor system Only with bal-

anced load

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

The device:

• Is only approved for current measurement via

current transformers.

• Is designed for the connection of current trans-

formers with secondary currents of ../1A and

../5A (preset current transformer ratio, 5/5A).

• Does not measure DC currents.

The current transformers must have basic

insulation according to IEC 61010-1:2010 for the

nominal voltage of the circuit.

Connection "Current measurement via current transformer"

Current measurements I1, I2, I3

WARNING

Of electrical currents and voltages!

Current transformers operated while exposed

on the secondary side (high voltage peaks) can

result in severe bodily injury or death.

Avoid exposed operation of current transform-

ers and short circuit unloaded transformers!

9Connection variants for current measurement

Three-phase 4-conductor

system Single-phase 3-conductor

system Single-phase 2-conductor

system

Current measurement via current

transformer in a three-phase

4-conductor system

Current measurement in a sin-

gle-phase 3-conductor system Current measurement in a sin-

gle-phase 2-conductor system

4w3m

I1 I2 I3

WARNING

Risk of injury due to electrical voltage!

Severe bodily injury or death can result from:

· Touching bare or stripped leads that are ener-

gized.

· Device inputs that pose a hazard when touched.

Switch off your installation before commenc-

ing work! Secure it against being switched on!

Check to be sure it is de-energized! Ground and

short circuit! Cover or block off adjacent live

parts!

ATTENTION

Draws attention to an immediately hazardous

situation which, when disregarded, can lead to

material or environmental damage.

CAUTION

Indicates a possibly hazardous situation that

can lead to minor injury or material damage.

WARNING

Indicates a possibly hazardous situation that

can lead to severe injury or death.

DANGER

Indicates an immediate threat of danger that

leads to severe or fatal injury.

Incoming goods inspection

The prerequisites for trouble-free and safe op-

eration of this device include proper transport,

storage, setup and assembly, as well as proper

operation and maintenance.

Exercise due caution when unpacking and

packing the device, do not use force and only

use suitable tools. Check the following:

• Visually inspect the devices for ﬂawless

mechanical condition.

• Check the scope of delivery (see user

manual) for completeness before you begin

installing the device.

If it can be assumed that safe operation is no

longer possible, the device must be taken out

of operation immediately and secured against

unintentional start-up.

It can be assumed that safe operation is no

longer possible if the device, for example:

• has visible damages,

• no longer functions despite an intact power

supply,

• was subjected to extended periods ofunfa-

vorable conditions (e.g. storage outside of

the permissible climate thresholds without

adjustment to the room climate, condensa-

tion, etc.) or transport stress (e.g. falling from

anelevated position, even without visible

external damage, etc.).

Voltage measurement

Three-phase 4-conductor

systems with rated voltages

up to

417 V / 720 V (+-10%) according

to IEC

347 V / 600 V (+-10%) according

to UL

Three-phase 3-conductor

systems with rated voltages

up to

600V (+10%)

Single-phase 2-conductor

systems with rated voltag-

es up to

480V (+-10%)

Overvoltage category 600 V CAT III, 300 V CAT IV

Rated surge voltage 6kV

Protection of the voltage

measurement

1 - 10 A Tripping characteristic B

(with IEC/UL approval)

Measuring range L-N 01) - 600Vrms

(max. overvoltage 800Vrms)

Measuring range L-L 01) - 1040Vrms

(max. overvoltage 1350Vrms)

Resolution 0.01V

Crest factor 2.45 (referred to measuring range)

Impedance 3MΩ/phase

Power consumption approx. 0.1VA

Sampling frequency 13.67kHz

Sampling frequency (IT

variant) 13.98kHz

Frequency of

fundamental oscillation

- Resolution

45Hz - 65Hz

0.01Hz

Fourier analysis 1st - 65th Harmonics

1) ... The device only determines measured values if a voltage L1-N

of greater than 20Veff (4-conductor measurement) or a voltage L1-

L2 of greater than 34Veff (3-conductor measurement) is applied to

voltage measurement input V1.

Digital outputs

3 digital outputs, solid state relays, not short-circuit proof.

Switching voltage max. 33V AC, 40V DC

Switching current max. 50mAeff AC/DC

Response time approx. 200 ms

Digital output (energy pulses) max. 50Hz

Serial interface

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digital inputs

3 digital outputs, solid state relays, not short-circuit proof.

Maximum counter frequency 20 Hz

Input signal applied 18 V - 28 V DC

(typical 4 mA)

Input signal not applied 0 - 5 V DC,

current less than 0.5 mA

Analog outputs

External power supply max. 33V

Current 0 - 20 mA

Update time 1 sec

Load max. 300 Ω

Resolution 10 bit

Cable length (digital inputs/outputs)

Up to 30m (32.81yd) Unshielded

Greater than 30m (32.81yd) Shielded

WARNING

Risk of injury due to electrical voltage!

Severe bodily injury or death can result from:

· Touching bare or stripped leads that are

energized.

· Device inputs that pose a hazard when

touched.

Disconnect your system from the power sup-

ply before starting work! Secure it against

being switched on! Check to be sure it is

de-energized! Ground and short circuit! Cov-

er or block off adjacent live parts! Ground the

system!

Use the ground connection points with the

ground symbol to do so!

The device is operated via 6 function buttons for

• Selecting measuring displays.

• Navigation within the menus.

• Editing device settings.

Button Function

• Display Menu

• Exit Menu

• Cancel action (ESC)

• Go to the start screen (Overview).

• Select position (to the left “”).

• Conﬁguration of a measuring display

as the start screen (press until mes-

sage appears).

• Select menu item or position

(down “”).

• Change (selection, number -1).

• Select menu item or position

(up “”).

• Change (selection, number +1).

• Select position (to the right “”).

• Conﬁrm selection (Enter).

Operation and button functions

Function buttons

Fig. Standard display of UMG 96-PQ-L

“Overview" measuring display

After a power recovery, the device starts with the

measuring display Overview (default setting).

Pressing function button 1 takes you to the menu

selection (see the user manual for a description).

Title displayed

Measured values

Labeling of the

function buttons

Conﬁguring the password

The meter has the option to lock the meter con-

ﬁguration with a password. After a password is

conﬁgured, the meter prompts for a password each

time the meter conﬁguration is changed.

Setting range: 1-99999 = with password

00000 = factory setting

(no password)

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons 3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6 Enter.

3. The Conﬁguration window appears.

4. In the Conﬁguration window, use buttons 3 ()

and 4 () to select the item System and conﬁrm

with button 6, Enter.

5. The System window appears.

6. Use buttons 3 () and 4 () in the System

window to select the item Password and conﬁrm

with button 6 Enter.

7. The digits of the item Password are displayed in

yellow (yellow = editing mode).

4w3m

I1 I2 I3

Failure mode Cause Remedy

No display External fuse for the supply voltage has tripped. Replace fuse.

No current display. No measured voltage connected. Connect measured voltage.

No measured current connected. Connect measured current.

Displayed current is

too great or too small.

Current measurement on the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Current transformer factor incorrectly programmed. Read and program the current transformer ratio on

the current transformer.

Current harmonic exceeds current peak value at

measuring input. Install current transformers with a higher current

transformer ratio.

The current at the measuring input is too low. Install current transformers with a lower current

transformer ratio.

Displayed voltage is

too high or too low.

Measurement on the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Voltage transformer programmed incorrectly. Read the voltage transformer ratio on the voltage

transformer and program.

Displayed voltage

is too low.

Overrange. Use a voltage transformer.

The voltage peak value at the measuring input was

exceeded due to harmonics current. Attention! Make sure that the measuring inputs are

not overloaded.

Despite the above measures

, the device does not

function. Device defective. Send the device and error description to the manu-

facturer for inspection.

1817

8. Use buttons2 and 5 to select the digit to be

set. Use buttons3 () and 4 () to change the

digit (-1 / +1).

9. Conﬁrm your entries with button 6 Enter or end

the action by pressing button 1 Esc.

10. To return to the start screen, press button 1

twice Esc and then press button 2 Home.

Conﬁguring the RS-485 connection

If the device is in the Overview measuring display,

proceed as follows to conﬁgure an RS485 con-

nection:

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons 3 () and 4 () to select the

menu item Conﬁguration and conﬁrm with

button6 Enter.

3. If the device is password protected, enter

the password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Communication and conﬁrm with button6

Enter.

6. The Communication window appears (see

Fig.).

7. In the Communication window, conﬁgure the

entries for the Fieldbus (RS485 connection),

such as Device address, Baud rate and Data

frame by selecting the respective entry and

conﬁrming with button 6, Enter.

8. Use buttons3 () and 4 () to change the

setting of the selected entry.

9. Conﬁrm your entries with button 6 Enter or

end the action by pressing button 1 Esc.

10. To return to the start screen, press button 1

twice Esc and then press button 2 Home.

Fig. "Communication" window with the entries for conﬁguring the

RS-485 connection.

As an option to these connection possibilities, an

expansion module for the UMG 96-PQ-L offers an

Ethernet interface for communication. Information

on the Expansion module with Ethernet inter-

face can be found in the usage information on the

module.

INFORMATION

Indicates procedures in which there is no haz-

ard of personal injury or material damage.

INFORMATION

As an alternative to the fuse and isolation de-

vice, you can use a line circuit breaker.

INFORMATION

More information on device functions, data and

installation as well as the battery used in the

device can be found in the user manual.

INFORMATION

In the RS485 bus structure, use the corresponding

menu items to assign the following to the slave

devices

· Different device addresses.

· Device addresses that are different than the

master device (UMG 604).

· The same transmission rate (baud rate).

· The same data framework.

INFORMATION

More information on the operation, display and

button functions of your device can be found in

the user manual.

INFORMATION

· Ex works, the UMG96-PQ-L has the Pass-

word 00000 (no password).

· The measurement device locks the device

conﬁguration for 10 min. if the password is

entered incorrectly 5 times.

· Write down your password and keep it safe!

· Without the password you cannot conﬁgure

your device! Notify the device manufacturer’s

Support if the password is lost!

Three-phase 3-conductor system

(asymmetrical load) Three-phase 3-conductor sys-

tem with voltage transformer

Only IT variants are suitable for TN, TT and IT networks!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Three-phase 3-conductor system Three-phase three-conductor systems with symmetrical load

The device multiplies the power

and energy of one phase by a

factor of3 to determine the total

values of the system.

Only use if the load in each sys-

tem is symmetrical at all times!

Current measurement via current

transformer in a three-phase

3-conductor system

Aron circuit, current I2 is calcu-

lated for setting 3w2m Current measurement in up to 3

symmetrically loaded systems

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (all variants) UMG96PQ-L (IT variants only)

Three-phase 4-conductor systems

with grounded neutral conductor

Three-phase 3-conductor

systems

with grounded phase

Three-phase 3-conductor

systems

ungrounded

Three-phase 4-conductor systems

with non-grounded neutral conductor

(IT networks)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

The variant of the UMG96-PQ-L can be identiﬁed

based on the part number. The part number can be

found on the rating plate of your measurement device:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT variant): 52360x5.

Power Analyzer

UMG96-PQ-L

Installation manual

Installation and device settings

Determining the product variant

Variant Grid system,

Supply Part No. on

rating plate

UMG96-PQ-L

(without classS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Class S ac-

cording to IEC

61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

User Manual:

The device fronts can deviate!

Wall

Air ﬂow

Setting the connection variant

To calculate the power and energy values, you must

set the installed connection variant in the device

(see steps 7 and 9).

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6

Enter.

3. If the device is password protected, enter the

password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Measurement and conﬁrm with button6 Enter.

6. The Measurement window appears.

7. Select the item Connection variant and conﬁrm

with button6 Enter.

8. Use buttons3 () and 4 () to select the con-

nection variant.

9. Conﬁrm your selection by pressing button 6

Enter.

10. To set the transformers in the next step, press

button 4 ().

Optional: To return to the start screen, press

button 1 three times Esc and then press button 2

Home.

Fig. "Measurement" window with the conﬁguration of

the connection variant.

Setting the current and voltage transformers

For correct measurement results, you must adjust

the transformer ratios to the current and voltage

transformers used.

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6

Enter.

3. If the device is password protected, enter the

password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Measurement and conﬁrm with button6 Enter.

6. The Measurement window appears.

7. In the Measurement window, select the item

Transformers and conﬁrm with button6 Enter.

8. The conﬁguration window appears with the

transformer ratios for current and voltage trans-

formers (see Fig.).

9. Use buttons2 to 5 to select an entry for

current or voltage transformer (primary or

secondary side).

10. Conﬁrm your selection with button6 Enter.

11. Use buttons2 and 5 to select the digit to be

set. Use buttons3 () and 4 () to change the

digit (-1 / +1).

12. Conﬁrm the entered value with button 6 (Enter).

13. To return to the start screen, press button 1

three times Esc and then press button 2 Home.

Fig. "Measurement" window with the conﬁguration of the

current and voltage transformers.

INFORMATION

Alternatively, all settings can be made con-

veniently in the device conﬁguration of the

GridVis® software!

INFORMATION

More information on the settings can be found in

the user manual.

Load

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

The selected connection variant (e.g. "4w3m")

must be set in the device, see step15.

INFORMATION

If the measuring range is exceeded, the device

display shows the warning message Overvolt-

age or Overcurrent with an indication of the

phase (further information in the user manual).

Use button 5, Alarms, to acknowledge the

warning message.

* Setting 3w2u or 3w2m depending on the connection of the

current measurement (step 9).

RS-485

RS-232

USB

RS-485

General

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau | Germany

Support +49 6441 9642-22

[email protected] | www.janitza.com

www.janitza.de

Doc. no. 2.061.064.4.e 03/2023 Part. no. 3303389

German version:

see rear side

2Safety

Safety information

The installation manual do not represent a com-

pete set of all safety measures required for the

operation of the device.

Special operating conditions can require ad-

ditional measures. The installation instructions

contain information which must be observed to

ensure your personal safety and avoid material

damage.

Symbols used on the device:

The additional symbol onthede-

vice itself indicates anelectrical

danger that can result in serious

injuries or death.

This general warning symbol

draws attention to a possible risk

of injury. Be certain to observe

all of the information listed under

this symbol in order to avoid

possible injury or even death.

Safety information in the installation manual is

marked by a warning triangle and, in depen-

dence on the degree of hazard, is displayed as

follows:

Safety measures

When operating electric devices, it is unavoidable

for certain parts of these devices to conduct haz-

ardous voltage. Consequently, severe bodily injury

or material damage can occur if they are not handled

properly:

• Before making connections to the device, ground

the device by means of the ground wire connec-

tion, if present.

• Hazardous voltages can be present in all circuitry

parts that are connected to the power supply.

• There can still be hazardous voltages present in the

device even after it has been disconnected from

the supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with current transformer

circuits when open.

• Do not exceed the limit values speciﬁed in the user

manual and on the rating plate! This must also be

observed during testing and commissioning!

• Take note of the safety and warning notices in the

documents that belong to the device!

Qualiﬁed personnel

To avoid bodily injury and material damage, only

qualiﬁed personnel with electrical training are per-

mitted to work on the device who have knowledge

of:

• the national accident prevention regulations.

• safety technology standards,

• installation, commissioning and operation of the

device.

Intended use

The device is:

• Intended for installation in switchboard

cabinets and small distribution boards. The

mounting orientation is arbitrary (please

observe step 3 "Mounting").

• Not intended for installation in vehicles! Use

of the device in non-stationary equipment

constitutes an exceptional environmental

condition and is only permissible by special

agreement.

• Not intended for installation in environments

with harmful oils, acids, gases, vapors,

dusts, radiation, etc.

• Designed as an interior meter.

Safe and trouble-free operation of the device

presupposes proper transport, proper storage,

set-up and assembly as well as operation and

maintenance.

The device is a multifunctional network analyzer

that:

• Measures and calculates electrical quantities

such as voltage, current, frequency, power,

work, harmonics current, etc. in building instal-

lations, at distribution boards, circuit breakers

and busbar trunking systems.

• Displays and stores measurement results and

transmits them via interfaces.

• Can optionally record power quality according

to IEC 61000-4-30 Class S.

Brief device description

Install the device in the weatherproof front panel of

switchboard cabinets.

Cutout dimensions:

92+0.8 x 92+0.8mm

Maintain the distances

to neighboring com-

ponents required for

sufﬁcient ventilation!

Fig. Mounting orientation

Rear view of

UMG96-PQ-L

Mounting

Disclaimer

Compliance with the usage information for the

devices is a prerequisite for safe operation and

attaining the stated performance characteristics

and product features. Janitza electronics GmbH

assumes no liability for bodily injury, material dam-

age or ﬁnancial losses which result from disregard

of the usage information.

Make sure that your usage information is readily

available and legible.

Additional documentation can be found on our

website at www.janitza.de under

Support > Downloads.

distribution or other use, in whole or in part, is

prohibited.

Subject to technical alterations.

• Make sure that your device matches the instal-

lation manual.

• First read and understand the documents asso-

ciated with the product.

• Keep the documents associated with the

product available for the entire service life and

pass them on to any possible subsequent

users.

• Please ﬁnd out about device revisions and the

associated amendments of the documentation

associated with your product at

www.janitza.de.

Disposal

Please abide by national regulations! Dispose

of individual parts, as applicable, depending on

their composition and existing country-speciﬁc

regulations, e.g. as:

• Electronic waste

• Plastics

• Metals

or engage a certiﬁed disposal

company to handle scrapping.

Relevant laws,

standards and directive used

Please see the declaration of conformity on our

website (www.janitza.de) for the laws, standards

and directives applied for the device by Janitza

electronics GmbH.

CAUTION

Material damage due to disregard of the

installation instructions!

Disregard of the installation instructions can

damage or destroy your device.

Provide adequate air circulation in your instal-

lation environment and cooling, as needed,

when the ambient temperatures are high.

4Applying the supply voltage

The level of the supply voltage for your device

can be found on the rating plate. After connect-

ing the supply voltage, the display becomes

active. If no display appears, check whether

the supply voltage is within the nominal voltage

range.

Fuse

(UL/IEC listed)

Isolation device

PE/FE

Fig. Supply voltage connection.

Functional

earth

CAUTION

Material damage due to disregard of the

connection conditions or impermissible

overvoltages

Disregard of the connection instructions or

exceeding the permissible voltage range can

damage or destroy your device.

Before connecting the device to the supply

voltage, please note:

· Voltage and frequency must correspond

to the speciﬁcations on the rating plate!

Observe limit values as described in the

user manual!

· In the building installation, secure the

supply voltage with a UL/IEC listed line

circuit breaker/fuse!

· Observe the following for the isolation

device

- Install it close to the device and easily

accessible for the user.

- Mark it for the respective device.

· Do not tap the supply voltage from the

voltage transformers.

· Provide a fuse for the neutral conductor

if the neutral conductor terminal of the

source is not grounded!

Procedure in the event of a malfunction

Technical data

Supply voltage

Nominal range

Option 230 V:

AC 90V - 277V (50/60Hz) or

DC 90V - 250V, 300V CATIII

Option 24V:

AC 24V - 90V (50/60Hz) or

DC 24V - 90V, 150V CATIII

Operating range +-10% of nominal range

Power consumption Option 230V: max. 4.5VA / 2W

Option 24V: max. 4.5VA / 2W

Internal fuse,

not replaceable Type T1A / 250VDC / 277VAC

according to IEC 60127

Recommended overcurrent

protective device for line pro-

tection

Option 230 V: 6 - 16 A

Option 24V: 1 - 6 A

(Char. B)(IEC-/UL approval)

General

Net weight (with attached plug-in

connectors) approx. 250g

(0.55lbs)

Package weight

(incl. accessories) approx. 500g

(1.1lbs)

Battery Type Lithium CR2032, 3V

(UL1642 approved)

Data memory 64MB

Backlight service life 40000 h

(after 40000h the backlight

goes down to approx. 50%)

Impact resistance IK07 according to IEC

62262

Transport and storage

The following speciﬁcations apply for devices transported and

stored in the original packaging.

Free fall 1m (39.37in)

Temperature -25°C (-13 °F) to +70°C

+70°C (158°F)

Relative air humidity

(non-condensing) 0 to 90% RH

Environmental conditions during operation

Install the device in a weather-protected and stationary location.

Protection class II according to IEC 60536 (VDE 0106, Part 1).

Rated temperature range -10°C (14°F) to +55°C(131°F)

Relative air humidity

(non-condensing) 0 to 75% RH

Operating elevation 0-2000m (6562ft) above

sea level

Pollution degree 2

Mounting orientation As desired

Ventilation No forced ventilation

required.

Protection against foreign matter

and water

- Front

- Rear

- Front with seal

IP40 according to EN60529

IP20 according to EN60529

IP54 according to EN60529

Current measurement

Nominal current 5A

Measuring range 0.005 - 6 A rms

Crest factor

(relative to nominal current) 2 (referenced to 6 A rms)

Overload for 1s 60A (sinusoidal)

Resolution 0.1mA (display 0.001A)

Overvoltage category 300V CAT II

Rated surge voltage 2.5kV

Power consumption approx. 0.2VA (Ri=5 mΩ)

Sampling frequency 13.67kHz

Sampling frequency (IT variant) 13.98kHz

Fourier analysis 1st - 65th Harmonics

Terminal connection capacity

(supply voltage)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(digital inputs/outputs, analog output)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5mm2, AWG 28-16

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Tightening torque 0.2 - 0.25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(current measurement)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Terminal connection capacity

(serial interface)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5mm2, AWG 28-16

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 1.5mm2, AWG 26-16

Tightening torque 0.2 - 0.25Nm (1.77 - 2.21 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

Connecting capacity of the terminals

(voltage measurement)

Connectible conductors. Only connect one conductor per terminal

point!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 4mm2, AWG 28-12

Wire ferrules (non-insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Wire ferrules (insulated) 0.2 - 2.5mm2, AWG 26-14

Tightening torque 0.4 - 0.5Nm (3.54 - 4.43 lbfin)

Strip length 7mm (0.2756in)

11 13 15

Establish the connection to the PC

The most common connections for

communication between the PC and the device:

Fig. Rear of UMG 96-PQ-L

(gedrehtes Patchkabel)

PC/

GridVis®

Device connection

via interface converter.

RS-232

(gedrehtes Patchkabel)

Device connection

via interface converter.

USB

PC/

GridVis®

(gedrehtes Patchkabel)

Connection of the device

via a UMG 604 as a gateway.

UMG 604

Ethernet

RS-485

PC/

GridVis®

UMG 96-PQ-L

UMG 96-PQ-L CAUTION

Material damage due to incorrect network

settings.

Incorrect network settings can cause faults

intheIT network!

Consult your network administrator for

thecorrect network settings for your

device.

The PC connection of the device via the RS-485

serial interface with, for example, a UMG604 as

gateway (see step 10) is a method for conﬁguring

the device(s) and reading out data.

Right

Wrong

Terminal strip (switch-

board cabinet).

Device with RS-485

interface

(Without termination

resistor).

Device with RS-485

interface

(Termination resistor on

the device).

Example: PC connection via the RS485 interface and UMG 604 as the gateway

RS485 bus structure

• In a RS485 bus structure (line), all devices

are connected according to the master-slave

principle.

• A segment of an RS485 bus structure can

contain up to 32 nodes/devices.

E.g. connection

to the UMG 604

as gateway (master)

e.g.

connection

of further slave

devices

RS-485 bus

Data GND

Fig. UMG 96-PQ-L

• At the beginning and end of a segment,

terminate the cable with termination resistors

(120Ω, 0.25W). The device does not contain a

termination resistor.

• Use repeaters to connect segments if

there are more than 32 nodes.

• For more information, e.g. cable type, refer to

the user manual.

6Voltage measurement

The device has 3 voltage measurement inputs

and is suitable for various connection variants.

DANGER

Risk of injury or damage to the device.

You can injure yourself or damage the device by

not observing the connection conditions for the

voltage measurement inputs. Therefore please

abide by the following:

· Do not apply a DC voltage

- to the voltage measurement inputs.

- Equip the voltage measurement inputs

with a suitable, marked fuse and isolation

device (alternatively:

line circuit breaker) located nearby.

- The voltage measurement inputs are

dangerous to touch.

· Connect voltages that exceed the permissi-

ble nominal network voltages via a voltage

transformer.

· Measured voltages and currents must origi-

nate from the same network.

Connection variant "Direct voltage measure-

ment in a three-phase 4-wire system"

The voltage measurement inputs are designed for

measurements in low-voltage networks in which

there are nominal voltages of up to 417V phase

to ground and 720V phase to phase in the 4-wire

system.

The rated and surge voltages correspond to the

overvoltage category (see Technical Data).

1) Isolation device

2) Fuse (UL/IEC listed)

1) 1) 1)

2) 2) 2)

5Grid systems

Suitable grid systems and maximum rated voltages (DIN EN 61010-1/A1):

The device can be used in

• TN and TT networks

• IT networks (IT variants -

part no.: 52360x5)

• Residential and industrial areas

7Connection variants for voltage measurement

Three-phase 4-conductor

system Single-phase 3-conductor

system Single-phase 2-conductor

system Three-phase 3-conductor systems

with symmetrical load

Per system, the

power and en-

ergy of a phase

are multiplied

by 3.

One of the

neutral conduc-

tors must be

connected.

Voltage measurement in three-

phase 4-conductor system Voltage measurement in a sin-

gle-phase 3-conductor system Voltage measurement in a sin-

gle-phase 2-conductor system Only with bal-

anced load

4w3m

V1V2V3VN

12344w3m

V1V2V3VN

1234

The device:

• Is only approved for current measurement via

current transformers.

• Is designed for the connection of current trans-

formers with secondary currents of ../1A and

../5A (preset current transformer ratio, 5/5A).

• Does not measure DC currents.

The current transformers must have basic

insulation according to IEC 61010-1:2010 for the

nominal voltage of the circuit.

Connection "Current measurement via current transformer"

Current measurements I1, I2, I3

WARNING

Of electrical currents and voltages!

Current transformers operated while exposed

on the secondary side (high voltage peaks) can

result in severe bodily injury or death.

Avoid exposed operation of current transform-

ers and short circuit unloaded transformers!

9Connection variants for current measurement

Three-phase 4-conductor

system Single-phase 3-conductor

system Single-phase 2-conductor

system

Current measurement via current

transformer in a three-phase

4-conductor system

Current measurement in a sin-

gle-phase 3-conductor system Current measurement in a sin-

gle-phase 2-conductor system

4w3m

I1 I2 I3

WARNING

Risk of injury due to electrical voltage!

Severe bodily injury or death can result from:

· Touching bare or stripped leads that are ener-

gized.

· Device inputs that pose a hazard when touched.

Switch off your installation before commenc-

ing work! Secure it against being switched on!

Check to be sure it is de-energized! Ground and

short circuit! Cover or block off adjacent live

parts!

ATTENTION

Draws attention to an immediately hazardous

situation which, when disregarded, can lead to

material or environmental damage.

CAUTION

Indicates a possibly hazardous situation that

can lead to minor injury or material damage.

WARNING

Indicates a possibly hazardous situation that

can lead to severe injury or death.

DANGER

Indicates an immediate threat of danger that

leads to severe or fatal injury.

Incoming goods inspection

The prerequisites for trouble-free and safe op-

eration of this device include proper transport,

storage, setup and assembly, as well as proper

operation and maintenance.

Exercise due caution when unpacking and

packing the device, do not use force and only

use suitable tools. Check the following:

• Visually inspect the devices for ﬂawless

mechanical condition.

• Check the scope of delivery (see user

manual) for completeness before you begin

installing the device.

If it can be assumed that safe operation is no

longer possible, the device must be taken out

of operation immediately and secured against

unintentional start-up.

It can be assumed that safe operation is no

longer possible if the device, for example:

• has visible damages,

• no longer functions despite an intact power

supply,

• was subjected to extended periods ofunfa-

vorable conditions (e.g. storage outside of

the permissible climate thresholds without

adjustment to the room climate, condensa-

tion, etc.) or transport stress (e.g. falling from

anelevated position, even without visible

external damage, etc.).

Voltage measurement

Three-phase 4-conductor

systems with rated voltages

up to

417 V / 720 V (+-10%) according

to IEC

347 V / 600 V (+-10%) according

to UL

Three-phase 3-conductor

systems with rated voltages

up to

600V (+10%)

Single-phase 2-conductor

systems with rated voltag-

es up to

480V (+-10%)

Overvoltage category 600 V CAT III, 300 V CAT IV

Rated surge voltage 6kV

Protection of the voltage

measurement

1 - 10 A Tripping characteristic B

(with IEC/UL approval)

Measuring range L-N 01) - 600Vrms

(max. overvoltage 800Vrms)

Measuring range L-L 01) - 1040Vrms

(max. overvoltage 1350Vrms)

Resolution 0.01V

Crest factor 2.45 (referred to measuring range)

Impedance 3MΩ/phase

Power consumption approx. 0.1VA

Sampling frequency 13.67kHz

Sampling frequency (IT

variant) 13.98kHz

Frequency of

fundamental oscillation

- Resolution

45Hz - 65Hz

0.01Hz

Fourier analysis 1st - 65th Harmonics

1) ... The device only determines measured values if a voltage L1-N

of greater than 20Veff (4-conductor measurement) or a voltage L1-

L2 of greater than 34Veff (3-conductor measurement) is applied to

voltage measurement input V1.

Digital outputs

3 digital outputs, solid state relays, not short-circuit proof.

Switching voltage max. 33V AC, 40V DC

Switching current max. 50mAeff AC/DC

Response time approx. 200 ms

Digital output (energy pulses) max. 50Hz

Serial interface

RS485 - Modbus RTU/Slave 9.6kbps, 19.2kbps,

38.4kbps, 57.6 kbps,

115.2kbps

Digital inputs

3 digital outputs, solid state relays, not short-circuit proof.

Maximum counter frequency 20 Hz

Input signal applied 18 V - 28 V DC

(typical 4 mA)

Input signal not applied 0 - 5 V DC,

current less than 0.5 mA

Analog outputs

External power supply max. 33V

Current 0 - 20 mA

Update time 1 sec

Load max. 300 Ω

Resolution 10 bit

Cable length (digital inputs/outputs)

Up to 30m (32.81yd) Unshielded

Greater than 30m (32.81yd) Shielded

WARNING

Risk of injury due to electrical voltage!

Severe bodily injury or death can result from:

· Touching bare or stripped leads that are

energized.

· Device inputs that pose a hazard when

touched.

Disconnect your system from the power sup-

ply before starting work! Secure it against

being switched on! Check to be sure it is

de-energized! Ground and short circuit! Cov-

er or block off adjacent live parts! Ground the

system!

Use the ground connection points with the

ground symbol to do so!

The device is operated via 6 function buttons for

• Selecting measuring displays.

• Navigation within the menus.

• Editing device settings.

Button Function

• Display Menu

• Exit Menu

• Cancel action (ESC)

• Go to the start screen (Overview).

• Select position (to the left “”).

• Conﬁguration of a measuring display

as the start screen (press until mes-

sage appears).

• Select menu item or position

(down “”).

• Change (selection, number -1).

• Select menu item or position

(up “”).

• Change (selection, number +1).

• Select position (to the right “”).

• Conﬁrm selection (Enter).

Operation and button functions

Function buttons

Fig. Standard display of UMG 96-PQ-L

“Overview" measuring display

After a power recovery, the device starts with the

measuring display Overview (default setting).

Pressing function button 1 takes you to the menu

selection (see the user manual for a description).

Title displayed

Measured values

Labeling of the

function buttons

Conﬁguring the password

The meter has the option to lock the meter con-

ﬁguration with a password. After a password is

conﬁgured, the meter prompts for a password each

time the meter conﬁguration is changed.

Setting range: 1-99999 = with password

00000 = factory setting

(no password)

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons 3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6 Enter.

3. The Conﬁguration window appears.

4. In the Conﬁguration window, use buttons 3 ()

and 4 () to select the item System and conﬁrm

with button 6, Enter.

5. The System window appears.

6. Use buttons 3 () and 4 () in the System

window to select the item Password and conﬁrm

with button 6 Enter.

7. The digits of the item Password are displayed in

yellow (yellow = editing mode).

4w3m

I1 I2 I3

Failure mode Cause Remedy

No display External fuse for the supply voltage has tripped. Replace fuse.

No current display. No measured voltage connected. Connect measured voltage.

No measured current connected. Connect measured current.

Displayed current is

too great or too small.

Current measurement on the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Current transformer factor incorrectly programmed. Read and program the current transformer ratio on

the current transformer.

Current harmonic exceeds current peak value at

measuring input. Install current transformers with a higher current

transformer ratio.

The current at the measuring input is too low. Install current transformers with a lower current

transformer ratio.

Displayed voltage is

too high or too low.

Measurement on the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Voltage transformer programmed incorrectly. Read the voltage transformer ratio on the voltage

transformer and program.

Displayed voltage

is too low.

Overrange. Use a voltage transformer.

The voltage peak value at the measuring input was

exceeded due to harmonics current. Attention! Make sure that the measuring inputs are

not overloaded.

Despite the above measures

, the device does not

function. Device defective. Send the device and error description to the manu-

facturer for inspection.

1817

8. Use buttons2 and 5 to select the digit to be

set. Use buttons3 () and 4 () to change the

digit (-1 / +1).

9. Conﬁrm your entries with button 6 Enter or end

the action by pressing button 1 Esc.

10. To return to the start screen, press button 1

twice Esc and then press button 2 Home.

Conﬁguring the RS-485 connection

If the device is in the Overview measuring display,

proceed as follows to conﬁgure an RS485 con-

nection:

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons 3 () and 4 () to select the

menu item Conﬁguration and conﬁrm with

button6 Enter.

3. If the device is password protected, enter

the password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Communication and conﬁrm with button6

Enter.

6. The Communication window appears (see

Fig.).

7. In the Communication window, conﬁgure the

entries for the Fieldbus (RS485 connection),

such as Device address, Baud rate and Data

frame by selecting the respective entry and

conﬁrming with button 6, Enter.

8. Use buttons3 () and 4 () to change the

setting of the selected entry.

9. Conﬁrm your entries with button 6 Enter or

end the action by pressing button 1 Esc.

10. To return to the start screen, press button 1

twice Esc and then press button 2 Home.

Fig. "Communication" window with the entries for conﬁguring the

RS-485 connection.

As an option to these connection possibilities, an

expansion module for the UMG 96-PQ-L offers an

Ethernet interface for communication. Information

on the Expansion module with Ethernet inter-

face can be found in the usage information on the

module.

INFORMATION

Indicates procedures in which there is no haz-

ard of personal injury or material damage.

INFORMATION

As an alternative to the fuse and isolation de-

vice, you can use a line circuit breaker.

INFORMATION

More information on device functions, data and

installation as well as the battery used in the

device can be found in the user manual.

INFORMATION

In the RS485 bus structure, use the corresponding

menu items to assign the following to the slave

devices

· Different device addresses.

· Device addresses that are different than the

master device (UMG 604).

· The same transmission rate (baud rate).

· The same data framework.

INFORMATION

More information on the operation, display and

button functions of your device can be found in

the user manual.

INFORMATION

· Ex works, the UMG96-PQ-L has the Pass-

word 00000 (no password).

· The measurement device locks the device

conﬁguration for 10 min. if the password is

entered incorrectly 5 times.

· Write down your password and keep it safe!

· Without the password you cannot conﬁgure

your device! Notify the device manufacturer’s

Support if the password is lost!

Three-phase 3-conductor system

(asymmetrical load) Three-phase 3-conductor sys-

tem with voltage transformer

Only IT variants are suitable for TN, TT and IT networks!

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

V1V2V3VN

1234

3w2u

(3w2m)*

4w3m

I1 I2 I3

4w3m

V1V2V3VN

1234

Three-phase 3-conductor system Three-phase three-conductor systems with symmetrical load

The device multiplies the power

and energy of one phase by a

factor of3 to determine the total

values of the system.

Only use if the load in each sys-

tem is symmetrical at all times!

Current measurement via current

transformer in a three-phase

3-conductor system

Aron circuit, current I2 is calcu-

lated for setting 3w2m Current measurement in up to 3

symmetrically loaded systems

3w2u

I1 I2 I3

3w2m

I1 I2 I3

UMG 96PQ-L (all variants) UMG96PQ-L (IT variants only)

Three-phase 4-conductor systems

with grounded neutral conductor

Three-phase 3-conductor

systems

with grounded phase

Three-phase 3-conductor

systems

ungrounded

Three-phase 4-conductor systems

with non-grounded neutral conductor

(IT networks)

IEC UL-N / UL-L: 417 VLN / 720 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

UL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-L: 600 VLL UL-N / UL-L: 347 VLN / 600 VLL

INFORMATION

The variant of the UMG96-PQ-L can be identiﬁed

based on the part number. The part number can be

found on the rating plate of your measurement device:

· UMG96-PQ-L: 52360x1/52360x2.

· UMG96-PQ-L (IT variant): 52360x5.

Power Analyzer

UMG96-PQ-L

Installation manual

Installation and device settings

Determining the product variant

Variant Grid system,

Supply Part No. on

rating plate

UMG96-PQ-L

(without classS)

TN / TT, 230V 5236001

TN / TT, 24V 5236002

TN / TT / IT, 230V 5236005

UMG96-PQ-L

Class S ac-

cording to IEC

61000-4-30

TN / TT, 230V 5236021

TN / TT, 24V 5236022

TN / TT / IT, 230V 5236025

I1 I2 I3

3p1w

V1V2V3VN

1234

User Manual:

The device fronts can deviate!

Wall

Air ﬂow

Setting the connection variant

To calculate the power and energy values, you must

set the installed connection variant in the device

(see steps 7 and 9).

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6

Enter.

3. If the device is password protected, enter the

password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Measurement and conﬁrm with button6 Enter.

6. The Measurement window appears.

7. Select the item Connection variant and conﬁrm

with button6 Enter.

8. Use buttons3 () and 4 () to select the con-

nection variant.

9. Conﬁrm your selection by pressing button 6

Enter.

10. To set the transformers in the next step, press

button 4 ().

Optional: To return to the start screen, press

button 1 three times Esc and then press button 2

Home.

Fig. "Measurement" window with the conﬁguration of

the connection variant.

Setting the current and voltage transformers

For correct measurement results, you must adjust

the transformer ratios to the current and voltage

transformers used.

1. Press button 1 to open the Menu.

2. Use buttons3 () and 4 () to select the menu

item Conﬁguration and conﬁrm with button6

Enter.

3. If the device is password protected, enter the

password at this point (see step 13).

4. The Conﬁguration window appears.

5. Use buttons3 () and 4 () to select the item

Measurement and conﬁrm with button6 Enter.

6. The Measurement window appears.

7. In the Measurement window, select the item

Transformers and conﬁrm with button6 Enter.

8. The conﬁguration window appears with the

transformer ratios for current and voltage trans-

formers (see Fig.).

9. Use buttons2 to 5 to select an entry for

current or voltage transformer (primary or

secondary side).

10. Conﬁrm your selection with button6 Enter.

11. Use buttons2 and 5 to select the digit to be

set. Use buttons3 () and 4 () to change the

digit (-1 / +1).

12. Conﬁrm the entered value with button 6 (Enter).

13. To return to the start screen, press button 1

three times Esc and then press button 2 Home.

Fig. "Measurement" window with the conﬁguration of the

current and voltage transformers.

INFORMATION

Alternatively, all settings can be made con-

veniently in the device conﬁguration of the

GridVis® software!

INFORMATION

More information on the settings can be found in

the user manual.

Load

S1(k)

P1(K) P2(L)

S2(l)

The selected connection variant (e.g. "4w3m")

must be set in the device, see step15.

INFORMATION

If the measuring range is exceeded, the device

display shows the warning message Overvolt-

age or Overcurrent with an indication of the

phase (further information in the user manual).

Use button 5, Alarms, to acknowledge the

warning message.

* Setting 3w2u or 3w2m depending on the connection of the

current measurement (step 9).

RS-485

RS-232

USB

RS-485

10 / 12