JBM 54299 Bedienungsanleitung
REF. 54299
54299
MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D’UTILISATION · BEDIENUNGSANLEITUNG ·
MANUALED’USO·MANUALDEINSTRUÇÕES·MANUALDEINSTRUCŢIUNI·HANDLEIDING·
ÜZEMELTETÉSIUTASÍTÁS·РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ·INSTRUKCJAOBSŁUGI
KIT DE REMOÇÃO E INSTALAÇÃO DE CUBOS DE RODA E ROLAMENTOS . . . . . 17
KIT DI INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DI MOZZI E CUSCINETTI . . . . . . . . . . . 14
ZESTAW NARZĘDZI DO ŚCIĄGANIA PIASTY KOŁA I ŁOŻYSKA . . . . . . . . . . . .32
KIT D’INSTALLATION ET DE DÉMONTAGE DE MOYEU ET DE ROULEMENT DE ROUE 8
KERÉKAGY ÉS CSAPÁGY KI- ÉS BESZERELŐ KÉSZLET . . . . . . . . . . . . . . . . 26
JUEGO DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN DE BUJES Y RODAMIENTOS . . . . . . 2
KIT DE DEMONTARE ȘI INSTALARE A BUTUCULUI DE ROATĂ ȘI A RULMENȚILOR . 20
DEMONTAGE- UND INSTALLATIONSSATZ FÜR RADNABEN UND LAGER . . . . . . 11
КОМПЛЕКТ СЪЕМНИКОВ ДЛЯ СТУПИЦЫ И ПОДШИПНИКА КОЛЕСА . . . . . . 29
WHEEL HUB AND BEARING REMOVER AND INSTALLER KIT . . . . . . . . . . . . . 5
VERWIIJDERINGS- EN INSTALLATIEKIT VOOR DE WIELNAAF EN LAGERS . . . . . 23
1
REF. 54299
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO
Este completo kit le permite extraer e instalar bujes y cojine-
tes.
Incluye platos de presión de múltiples medidas, lo que le per-
mite trabajar con cojinetes de diferentes diámetros.
Además, gracias al soporte centrador se puede asegurar que
el tornillo de presión queda colocado en el lugar correcto.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea atentamente estas instrucciones antes de
usar el producto.
Si no sigue correctamente estas instrucciones
se podrían producir daños personales y/o al
producto.
Guarde estas instrucciones para futuras con-
sultas.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Adaptadores de presión (diámetro interno): 89, 99, 120mm
Plato de soporte (diámetro externo): 95mm
Platos de presión (diámetro externo): 53, 585, 65, 66, 68, 71,
73, 78, 83mm
Manguitos adaptadores (diámetro interno/externo): 86/109,
82/10, 71/945mm
Anillo espaciador (diámetro interno/externo): 86/955mm
Medidas del tornillo: 2,4x28cm
Paso de rosca del tornillo: 7/8”- 9 UNF
Peso: 14,58kg
LISTADO DE PARTES
Item Descripción
A Tornillo
B Cojinete
C Soporte centrador
D Adaptador de presión
E Adaptador de presión
F Adaptador de presión
G Tuerca
H Plato de soporte
I Plato de presión
J Plato de presión
K Plato de presión
L Plato de presión
M Plato de presión
N Plato de presión
O Plato de presión
P Plato de presión
Q Plato de presión
R Manguito adaptador
S Manguito adaptador
T Manguito adaptador
U Anillo separador
FUNCIONAMIENTO
Extracción del buje
Eleve el vehículo.
Quite la rueda, la pinza del freno, el tirante y la tuerca de re-
tención del eje.
Saque el eje de palier del conjunto de cojinete.
Seleccione el adaptador de presión que mejor se adapte al
conjunto de cojinete.
2
REF. 54299
Atornille el adaptador presión al soporte.
Monte tal como se muestra en el dibujo:
Atornille el adaptador presión al soporte.
Monte tal como se muestra en el dibujo:
Apriete el tornillo (A) mientras aguanta la tuerca (G).
Siga apretando hasta que extraiga el buje.
¡ATENCIÓN! No use herramientas de impacto. Podría dañar
el buje.
Nota: Lubrique siempre el tornillo de presión y la tuerca.
Extracción del cojinete
NOTA: Algunos rodamientos tienen un anillo retención que
deberá ser retirado antes de extraer el rodamiento.
Seleccione el manguito adaptador que mejor se adapte al
alojamiento del cojinete y que asimismo permita su paso a
través de él.
Seleccione el plato de presión más pequeño que no pase a
través del rodamiento.
Monte los componentes tal como se muestra en el dibujo.
Sujete la tuerca (G) mientras gira el tornillo de presión (A).
Continue girando para extraer el rodamiento.
NOTA: En algunos vehículos, el anillo interno del rodamiento
saldrá con el buje. Si esto ocurre, recuerde de extraerlo del
buje antes de instalar el buje otra vez.
Un método alternativo para extraer el cojinete es utilizar el
conjunto de soporte para empujar contra el alojamiento del
cojinete. Para usar este método, monte tal como se muestra
a continuación:
Instalación del cojinete interior
Seleccione el plato de presión más grande que encaje bien
en el cojinete y que no exceda su diámetro exterior.
Seleccione el manguito adaptador que mejor se adapte al
alojamiento del cojinete.
Monte los componentes tal como se muestra en el dibujo.
Mantenga sujeta la tuerca (G) mientras enrosca el tornillo de
presión (A).
El plato de presión empujará el cojinete dentro de su aloja-
miento.
3
REF. 54299
Instalación del cojinete exterior
Seleccione el plato de presión más grande que encaje bien
en el cojinete y que no exceda su diámetro exterior.
Seleccione el manguito adaptador que mejor se adapte al
alojamiento del cojinete.
Monte los componentes tal como se muestra en el dibujo.
Mantenga sujeta la tuerca (G) mientras enrosca el tornillo de
presión.
El plato de presión empujará el cojinete dentro de su aloja-
miento.
Un método alternativo de instalación se muestra en el si-
guiente dibujo:
Instalación del buje
Seleccione el plato de presión más pequeño que encaje me-
jor, el cual aplicará presión al anillo interior del cojinete.
Ensamble los componentes tal como se muestra en el dibujo.
Mantenga sujeta la tuerca (G) mientras enrosca el tornillo de
presión.
Un método alternativo de instalación se muestra en el si-
guiente dibujo:
4
REF. 54299
INSTRUCTION MANUAL
EN
PRODUCT’S PRESENTATION
This complete kit helps you extract and install wheel hub and
wheel bearings.
Includes pressure plates with many sizes, which allows you to
work with wheel bearings of dierent diameters.
Also, its centering bracket ensures that the pressure bolt gets
placed in the correct position.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read carefully this owner’s manual before using
the product.
Failure to comply with these instructions could
result in personal injury and/or damage
to the product.
Please keep the instructions for future reference.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Pressure adapters (inner diameter): 89, 99, 120mm
Support plate (outer diameter): 95mm
Pressure plates (outer diameter): 53, 585, 65, 66, 68, 71, 73, 78,
83mm
Sleeve adapters (inner/outer diameter): 86/109, 82/10,
71/945mm
Spacer ring (inner/outer diameter): 86/955mm
Bolt size: 24x280mm
Bolt thread: 7/8”- 9 UNF
Weight: 14,58kg
PARTS LIST
Item Description
A Bolt
B Bearing
C Centering bracket
D Pressure adapter
E Pressure adapter
F Pressure adapter
G Nut
H Support Plate
I Pressure plate
J Pressure plate
K Pressure plate
L Pressure plate
M Pressure plate
N Pressure plate
O Pressure plate
P Pressure plate
Q Pressure plate
R Sleeve adapter
S Sleeve adapter
T Sleeve adapter
U Spacer Ring
OPERATION
Wheel hub removal
Raise the vehicle.
Remove the wheel, the brake calliper, the tie rod and the axle
retaining nut.
Take o the axle from the bearing housing.
Select the pressure adapter that best ts your bearing hou-
sing.
5
REF. 54299
Screw the pressure adapter to the bracket.
Assemble as shown in the drawing:
Atornille el adaptador presión al soporte.
Monte tal como se muestra en el dibujo:
Tighten the bolt (A) while holding the nut (G).
Keep tightening until you extract the wheel hub.
ATTENTION! Do not use impact tools. You could damage the
wheel hub.
Note: Always lubricate the pressure screw and nut.
Bearing removal
NOTE: Some bearings will have a snap ring retainer and this
will have to be removed prior to removing the bearing.
Select the adapter sleeve that best ts your bearing housing
and will allow the bearing to pass through.
Select the smallest pressure plate that will not pass through
the bearing.
Assemble components as shown in the drawing.
Hold the Nut (G) while turning the pressure screw (A).
Continue turning to extract the bearing.
NOTE: On some vehicles the inner bearing race will come out
with the hub. If it happens, please remember to remove it from
the hub before installing the hub again.
An alternative method to extract the bearing is to use the
bracket assembly to push against the spindle bearing hou-
sing. To use this method, please assembly as shown below:
Inner wheel bearing installation
Select the largest pressure plate that best ts your bearing
and does not exceed its outer diameter.
Select the adapter sleeve that best ts your spindle bearing
housing.
Assemble the components as shown in the drawing.
Hold the nut (G) while turning the pressure screw (A).
The pressure plate will push the bearing inside the bearing
housing.
6
REF. 54299
Outer wheel bearing installation
Select the largest pressure plate that best ts your bearing
and does not exceed its outer diameter.
Select the adapter sleeve that best ts your spindle bearing
housing.
Assemble components as shown in the drawing.
Hold the nut (G) while turning the pressure screw.
The pressure plate will push the bearing inside the bearing
housing.
An alternative installation method is as shown in the drawing
below:
Wheel hub installation
Select the smallest pressure plate that best ts and will apply
force to the inner bearing race.
Assemble components as shown in the drawing.
Hold the nut (G) while turning the pressure screw.
An alternative installation method is as shown in the drawing
below:
7
REF. 54299
GUIDE D’UTILISATION
FR
PRESENTATION DU PRODUIT
Ce kit complet vous permet de retirer et d’installer les bagues
et les roulements.
Il comprend des plaques de pression de plusieurs tailles, ce
qui vous permet de travailler avec des roulements de dié-
rents diamètres.
De plus, grâce au support de centrage, on peut s’assurer que
la vis de pression est placée au bon endroit.
CONSIGNES DE SÉCURITÉS
Veuillez lire attentivement ces instructions avant
d’utiliser le produit.
Le non-respect de ces instructions peut entraî-
ner des blessures corporelles et/ou des dom-
mages au produit.
Gardez ces consignes pour de futures requêtes.
SPÉCIFICATIONS TÉCHNIQUES
Adaptateurs de pression (diamètre interne) : 89, 99, 120 mm
Plaque de support (diamètre extérieur) : 95 mm
Plaques de pression (diamètre extérieur) : 53, 585, 65, 66, 68,
71, 73, 78, 83 mm
Manchons adaptateurs (diamètre intérieur/extérieur) : 86/109,
82/10, 71/945 mm
Bague entretoise (diamètre interne/externe) : 86/955 mm
Dimensions des vis : 2,4 x 28 cm
Pas de letage : 7/8”- 9 UNF
Poids: 14,58 kg
LISTE DES PARTIES
Item Description
AVis
B Palier
C Support de centrage
D Adaptateur de pression
E Adaptateur de pression
F Adaptateur de pression
G Écrou
H Plat de support
I Plat de pression
J Plat de pression
K Plat de pression
L Plat de pression
M Plat de pression
N Plat de pression
O Plat de pression
P Plat de pression
Q Plat de pression
R Manchon adaptateur
S Manchon adaptateur
T Manchon adaptateur
U Anneau séparateur
FONCTIONNEMENT
Extraction du moyeu
Soulevez le véhicule.
Retirez la roue, la pince de frein, le tirant et l’écrou de retenu
de l’axe.
Enlevez l’axe de l’arbre de transmissions hors de l’ensemble
de roulement.
Sélectionnez l’adaptateur de pression qui correspond le
mieux à l’ensemble de roulement.
8
REF. 54299
Visser l’adaptateur de pression sur le support.
Assemblez comme indiqué sur le dessin :
Atornille el adaptador presión al soporte.
Monte tal como se muestra en el dibujo:
Serrez la vis (A) tout en maintenant l’écrou (G).
Continuez à serrer jusqu’à ce que vous enleviez le moyeu.
ATTENTION! Ne pas utiliser d’outils à impact. Cela pourrait en-
dommager le moyeu.
Remarque : Lubriez toujours la vis de réglage et l’écrou.
EXTRACTION DES ROULEMENTS
REMARQUE : Certains roulements ont une bague de retenue
qui devra être retirée avant de retirer le roulement.
Sélectionnez le manchon adaptateur qui s’adapte le mieux
au boîtier de roulement et lui permet également de le tra-
verser.
Sélectionnez la plus petite plaque de pression qui ne traverse
pas le roulement.
Assemblez les composants comme indiqué sur le dessin :
Maintenez l’écrou (G) tout en tournant la vis de réglage (A).
Continuez à tourner pour retirer le roulement.
REMARQUE : Sur certains véhicules, la bague intérieure du
roulement sortira avec le moyeu. Si cela se produit, n’oubliez
pas de le retirer du moyeu avant de réinstaller le moyeu.
Une autre méthode de retrait du roulement consiste à utiliser
l’ensemble de support pour pousser contre le boîtier de rou-
lement. Pour utiliser cette méthode, montez comme indiqué
ci-dessous :
Installation du roulement intérieur
Sélectionnez la plus grande plaque de pression qui s’adap-
tera parfaitement au roulement et ne dépassera pas son
diamètre extérieur.
Sélectionnez le manchon adaptateur qui s’adapte le mieux
au boîtier de roulement.
Assemblez les composants comme indiqué sur le dessin:
Maintenez l’écrou (G) tout en vissant la vis de réglage (A).
La plaque de pression poussera le roulement dans son loge-
ment.
9
REF. 54299
Installation du roulement extérieur
Sélectionnez la plus grande plaque de pression qui s’adap-
tera parfaitement au roulement et ne dépassera pas son
diamètre extérieur.
Sélectionnez le manchon adaptateur qui s’adapte le mieux
au boîtier de roulement.
Assemblez les composants comme indiqué sur le dessin.
Maintenez l’écrou (G) tout en vissant la vis de réglage.
La plaque de pression poussera le roulement dans son loge-
ment.
Une autre méthode d’installation est illustrée dans le dessin
suivant :
Installation du moyeu
Sélectionnez la plus petite plaque de pression qui s’adapte
le mieux, qui appliquera une pression sur la bague intérieure
du roulement.
Assemblez les composants comme indiqué sur le dessin.
Maintenez l’écrou (G) tout en vissant la vis de réglage.
Une autre méthode d’installation est illustrée dans le dessin
suivant :
10
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere JBM Werkzeuge Handbücher
