JVC KD-APD89J Bedienungsanleitung

SERVICE MANUAL

2008/7

CD RECEIVER

MA392<Rev.002>20087SERVICE MANUAL

KD-APD89J, KD-PDR80J, KD-PDR61E,

KD-PDR61EX, KD-PDR61EY, KD-G844UI,

KD-G845U, KD-G845UN, KD-G845UT,

KD-G845UH, KD-G847EE, KD-PDR89UR,

KD-PDR62E, KD-PDR62EX, KD-PDR62EY

Lead free solder used in the board (material : Sn-Ag-Cu, melting point : 219 Centigrade)

Lead free solder used in the board (material : Sn-Cu, melting point : 230 Centigrade)

TABLE OF CONTENTS

1 PRECAUTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

2 SPECIFIC SERVICE INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

3 DISASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

4 ADJUSTMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-27

5 TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-31

(KD-APD89)

(KD-PDR80)

(KD-PDR89)

(KD-APD89)

(KD-PDR80)

(KD-PDR89)

(KD-APD89)

(KD-PDR80)

(KD-PDR89)

(KD-PDR61)

(KD-PDR62)

(KD-G847)

1-2 (No.MA392<Rev.002>)

SPECIFICATION

KD-APD89/KD-PDR80/KD-PDR89

Design and specifications are subject to change without notice.

AUDIO AMPLIFIER SECTION

Power Output 20 W RMS ×4 Channels at 4 Ωand < or = 1% THD+N

Signal-to-Noise Ratio 80 dBA (reference: 1 W into 4 Ω)

Load Impedance 4 Ω(4 Ωto 8 Ωallowance)

Tone Control Range Bass ±12 dB (60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz)

Mid-range ±12 dB (500 Hz, 1.0 kHz, 1.5 kHz, 2.5 kHz)

Treble ±12 dB (10.0 kHz, 12.5 kHz, 15.0 kHz, 17.5 kHz)

Frequency Response 40 Hz to 20 000 Hz

Line-Out Level/Impedance KD-APD89 5.0 V/20 kΩload (full scale)

KD-PDR80 2.5 V/20 kΩload (full scale)

Subwoofer-Out Level/Impedance

KD-APD89 5.0 V /20 kΩload (full scale)

KD-PDR80 2.5 V/20 kΩload (full scale)

Output Impedance 1 kΩ

Other Terminal

CD changer jack, AUX (auxiliary) input jack, USB input jack, Steer-

ing wheel remote input (only for KD-APD89), Antenna input

TUNER SECTION

Frequency Range FM

with channel interval set to 100 kHz or 200 kHz: 87.5 MHz to 107.9 MHz

with channel interval set to 50 kHz: 87.5 MHz to 108.0 MHz

AM with channel interval set to 10 kHz: 530 kHz to 1 710 kHz

with channel interval set to 9 kHz: 531 kHz to 1 602 kHz

FM Tuner Usable Sensitivity 11.3 dBf (1.0 µV/75 Ω)

50 dB Quieting Sensitivity 16.3 dBf (1.8 µV/75 Ω)

Alternate Channel Selectivity (400 kHz) 65 dB

Frequency Response 40 Hz to 15 000 Hz

Stereo Separation 35 dB

AM Tuner Sensitivity 20 µV

Selectivity 35 dB

CD PLAYER SECTION

Type Compact disc player

Signal Detection System Non-contact optical pickup (semiconductor laser)

Number of Channels 2 channels (stereo)

Frequency Response 5 Hz to 20 000 Hz

Dynamic Range 96 dB

Signal-to-Noise Ratio 98 dB

Wow and Flutter Less than measurable limit

MP3 Decoding Format: (MPEG1/2 Audio Layer 3) Max. Bit Rate: 320 kbps

WMA (Windows Media® Audio) Decoding Format Max. Bit Rate: 192 kbps

USB SECTION

USB Standards USB 1.1, USB 2.0

Data Transfer Rate Full Speed Maximum 12 Mbps

Low Speed Maximum 1.5 Mbps

Compatible Device Mass storage class

Compatible File System FAT 32/16/12

Playable Audio Format MP3/WMA/WAV

Max. Current 500 mA/5 V

GENERAL

Power Requirement Operating Voltage DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance)

Grounding System Negative ground

Allowable Operating Temperature 0°C to +40°C (32°F to 104°F)

Dimensions (W ×H ×D):

(approx.)

Installation Size 182 mm ×52 mm ×160 mm (7-3/16” ×2-1/16” ×6-5/16”)

Panel Size 188 mm ×58 mm ×6 mm (7-7/16” ×2-5/16” ×1/4”)

Mass 1.4 kg (3.1 lbs) (excluding accessories)

(No.MA392<Rev.002>)1-3

KD-PDR61/KD-PDR62

Design and specifications are subject to change without notice.

AUDIO AMPLIFIER SECTION

Maximum Power Output Front/Rear 50 W per channel

Continuous Power Output (RMS) Front/Rear 19 W per channel into 4 Ω, 40 Hz to 20 000 Hz at no

more than 0.8% total harmonic distortion

Load Impedance 4 Ω(4 Ωto 8 Ωallowance)

Tone Control Range Bass ±12 dB (60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz)

Mid-range ±12 dB (500 Hz, 1.0 kHz, 1.5 kHz, 2.5 kHz)

Treble ±12 dB (10.0 kHz, 12.5 kHz, 15.0 kHz, 17.5 kHz)

Frequency Response 40 Hz to 20 000 Hz

Signal to Noise Ratio 70 dB

Audio Output Level Line-Out Level/Impedance 2.5 V/20 kΩload (full scale)

Output Impedance 1 kΩ

Subwoofer-Out Level/Impedance

2.5 V /20 kΩload (full scale)

Other Terminals CD changer jack, AUX (auxiliary) input jack, USB input

jack, Aerial input, Steering wheel remote input

TUNER SECTION

Frequency Range FM 87.5 MHz to 108.0 MHz

AM MW: 522 kHz to 1 620 kHz

LW: 144 kHz to 279 kHz

FM Tuner Usable Sensitivity 11.3 dBf (1.0 µV/75 Ω)

50 dB Quieting Sensitivity 16.3 dBf (1.8 µV/75 Ω)

Alternate Channel Selectivity (400 kHz)

65 dB

Frequency Response 40 Hz to 15 000 Hz

Stereo Separation 30 dB

MW Tuner Sensitivity/Selectivity 20 µV/35 dB

LW Tuner Sensitivity 50 µV

CD PLAYER SECTION

Type Compact disc player

Signal Detection System Non-contact optical pickup (semiconductor laser)

Number of Channels 2 channels (stereo)

Frequency Response 5 Hz to 20 000 Hz

Dynamic Range 96 dB

Signal-to-Noise Ratio 98 dB

Wow and Flutter Less than measurable limit

MP3 Decoding Format: (MPEG1/2 Audio Layer 3)

Max. Bit Rate 320 kbps

WMA (Windows Media® Audio) Decoding Format

Max. Bit Rate 320 kbps

USB SECTION

USB Standard USB 1.1, USB 2.0

Data Transfer Rate (Full Speed) Full Speed Max. 12 Mbps

Low Speed Max. 1.5 Mbps

Compatible Device Mass storage class

Compatible File System FAT 32/16/12

Playable Audio Format MP3/WMA/WAV

Max. Current 500 mA/5V

GENERAL

Power Requirement Operating Voltage DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance)

Grounding System Negative ground

Allowable Operating Temperature 0°C to +40°C

Dimensions (W ×H ×D) Installation Size (approx.) 182 mm ×52 mm ×160 mm

Panel Size (approx.) 188 mm ×58 mm ×12 mm

Mass (approx.) 1.4 kg (excluding accessories)

1-4 (No.MA392<Rev.002>)

KD-G844

Design and specifications are subject to change without notice.

AUDIO AMPLIFIER SECTION

Maximum Power Output Front/Rear 50 W per channel

Continuous Power Output (RMS) Front/Rear 19 W per channel into 4 Ω, 40 Hz to 20 000 Hz at no

more than 0.8% total harmonic distortion.

Load Impedance 4 Ω(4 Ωto 8 Ωallowance)

Tone Control Range Bass ±12 dB (60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz)

Mid-range ±12 dB (500 Hz, 1.0 kHz, 1.5 kHz, 2.5 kHz)

Treble ±12 dB (10.0 kHz, 12.5 kHz, 15.0 kHz, 17.5 kHz)

Frequency Response 40 Hz to 20 000 Hz

Signal-to-Noise Ratio 70 dB

Line-Out and Subwoofer-Out Level/Impedance 2.5 V/20 kΩload (full scale)

Output Impedance 1 kΩ

Other Terminal CD changer jack, AUX (auxiliary) input jack, USB input

jack, Antenna input

TUNER SECTION

Frequency Range FM 87.5 MHz to 108.0 MHz

AM 531 kHz to 1 602 kHz

FM Tuner Usable Sensitivity 11.3 dBf (1.0 µV/75 Ω)

50 dB Quieting Sensitivity 16.3 dBf (1.8 µV/75 Ω)

Alternate Channel Selectivity (400 kHz)

65 dB

Frequency Response 40 Hz to 15 000 Hz

Stereo Separation 30 dB

AM Tuner Sensitivity/Selectivity 20 µV/35 dB

CD PLAYER SECTION

Type Compact disc player

Signal Detection System Non-contact optical pickup (semiconductor laser)

Number of Channels 2 channels (stereo)

Frequency Response 5 Hz to 20 000 Hz

Dynamic Range 96 dB

Signal-to-Noise Ratio 98 dB

Wow and Flutter Less than measurable limit

MP3 Decoding Format: (MPEG1/2 Audio Layer 3)

Max. Bit Rate 320 kbps

WMA (Windows Media

Audio) Decoding Format

Max. Bit Rate 192 kbps

USB SECTION

USB Standard USB 1.1, USB 2.0

Data Transfer Rate Full Speed: Max. 12 Mbps

Low Speed: Max. 1.5 Mbps

Compatible Device Mass storage class

Compatible File System FAT 32/16/12

Playable Audio Format MP3/WMA/WAV

Max. Current 500 mA/5 V

GENERAL

Power Requirement Operating Voltage DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance)

Grounding System Negative ground

Allowable Operating Temperature 0°C to +40°C

Dimensions (W ×H ×D): (approx.) Installation Size 182 mm ×52 mm ×160 mm

Panel Size 188 mm ×58 mm ×6 mm

Mass 1.4 kg (excluding accessories)

(No.MA392<Rev.002>)1-5

KD-G845

Design and specifications are subject to change without notice.

AUDIO AMPLIFIER SECTION

Maximum Power Output Front/Rear 50 W per channel

Continuous Power Output (RMS) Front/Rear 19 W per channel into 4 Ω, 40 Hz to 20 000 Hz at no

more than 0.8% total harmonic distortion.

Load Impedance 4 Ω(4 Ωto 8 Ωallowance)

Tone Control Range Bass ±12 dB (60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz)

Mid-range ±12 dB (500 Hz, 1.0 kHz, 1.5 kHz, 2.5 kHz)

Treble ±12 dB (10.0 kHz, 12.5 kHz, 15.0 kHz, 17.5 kHz)

Frequency Response 40 Hz to 20 000 Hz

Signal-to-Noise Ratio 70 dB

Line-Out and Subwoofer-Out Level/Impedance 2.5 V/20 kΩload (full scale)

Output Impedance 1 kΩ

Other Terminal CD changer jack, AUX (auxiliary) input jack, USB input

jack, Antenna input

TUNER SECTION

Frequency Range FM 87.5 MHz to 108.0 MHz

AM 531 kHz to 1 602 kHz

FM Tuner Usable Sensitivity 11.3 dBf (1.0 µV/75 Ω)

50 dB Quieting Sensitivity 16.3 dBf (1.8 µV/75 Ω)

Alternate Channel Selectivity (400 kHz)

65 dB

Frequency Response 40 Hz to 15 000 Hz

Stereo Separation 30 dB

AM Tuner Sensitivity/Selectivity 20 µV/35 dB

CD PLAYER SECTION

Type Compact disc player

Signal Detection System Non-contact optical pickup (semiconductor laser)

Number of Channels 2 channels (stereo)

Frequency Response 5 Hz to 20 000 Hz

Dynamic Range 96 dB

Signal-to-Noise Ratio 98 dB

Wow and Flutter Less than measurable limit

MP3 Decoding Format: (MPEG1/2 Audio Layer 3)

Max. Bit Rate 320 kbps

WMA (Windows Media® Audio) Decoding Format

Max. Bit Rate 192 kbps

USB SECTION

USB Standard USB 1.1, USB 2.0

Data Transfer Rate Full Speed: Max. 12 Mbps

Low Speed: Max. 1.5 Mbps

Compatible Device Mass storage class

Compatible File System FAT 32/16/12

Playable Audio Format MP3/WMA/WAV

Max. Current 500 mA/5 V

GENERAL

Power Requirement Operating Voltage DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance)

Grounding System

Allowable Operating Temperature

0°C to +40°C

Dimensions (W ×H ×D): (approx.) Installation Size 182 mm ×52 mm ×160 mm

Panel Size 188 mm ×58 mm ×6 mm

Mass 1.4 kg (excluding accessories)

1-6 (No.MA392<Rev.002>)

KD-G847

Design and specifications are subject to change without notice.

AUDIO AMPLIFIER SECTION

Maximum Power Output Front/Rear 50 W per channel

Continuous Power Output (RMS) Front/Rear 19 W per channel into 4 Ω, 40 Hz to 20 000 Hz at no

more than 0.8% total harmonic distortion

Load Impedance 4 Ω(4 Ωto 8 Ωallowance)

Tone Control Range Bass ±12 dB (60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz)

Mid-range ±12 dB (500 Hz, 1.0 kHz, 1.5 kHz, 2.5 kHz)

Treble ±12 dB (10.0 kHz, 12.5 kHz, 15.0 kHz, 17.5 kHz)

Frequency Response 40 Hz to 20 000 Hz

Signal to Noise Ratio 70 dB

Audio Output Level Line-Out Level/Impedance 2.5 V/20 kΩload (full scale)

Output Impedance 1 kΩ

Subwoofer-Out Level/Impedance

2.5 V /20 kΩload (full scale)

Other Terminals CD changer jack, AUX (auxiliary) input jack, USB input

jack, Aerial input

TUNER SECTION

Frequency Range FM1/FM2 87.5 MHz to 108.0 MHz

FM3 65.00 MHz to 74.00 MHZ

AM MW: 522 kHz to 1 620 kHz

LW: 144 kHz to 279 kHz

FM Tuner Usable Sensitivity 11.3 dBf (1.0 µV/75 Ω)

50 dB Quieting Sensitivity 16.3 dBf (1.8 µV/75 Ω)

Alternate Channel Selectivity (400 kHz)

65 dB

Frequency Response 40 Hz to 15 000 Hz

Stereo Separation 30 dB

MW Tuner Sensitivity/Selectivity 20 µV/35 dB

LW Tuner Sensitivity 50 µV

CD PLAYER SECTION

Type Compact disc player

Signal Detection System Non-contact optical pickup (semiconductor laser)

Number of Channels 2 channels (stereo)

Frequency Response 5 Hz to 20 000 Hz

Dynamic Range 96 dB

Signal-to-Noise Ratio 98 dB

Wow and Flutter Less than measurable limit

MP3 Decoding Format: (MPEG1/2 Audio Layer 3)

Max. Bit Rate 320 kbps

WMA (Windows Media® Audio) Decoding Format

Max. Bit Rate 320 kbps

USB SECTION

USB Standard USB 1.1, USB 2.0

Data Transfer Rate (Full Speed) Full Speed Max. 12 Mbps

Low Speed Max. 1.5 Mbps

Compatible Device Mass storage class

Compatible File System FAT 32/16/12

Playable Audio Format MP3/WMA/WAV

Max. Current 500 mA/5V

GENERAL

Power Requirement Operating Voltage DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance)

Grounding System Negative ground

Allowable Operating Temperature 0°C to +40°C

Dimensions (W ×H ×D) Installation Size (approx.) 182 mm ×52 mm ×160 mm

Panel Size (approx.) 188 mm ×58 mm ×12 mm

Mass (approx.) 1.4 kg (excluding accessories)

(No.MA392<Rev.002>)1-7

SECTION 1

PRECAUTION

1.1 Safety Precautions

!Burrs formed during molding may be left over on some parts of the chassis. Therefore,

pay attention to such burrs in the case of preforming repair of this system.

!Please use enough caution not to see the beam directly or touch it in case of an

adjustment or operation check.

1-8 (No.MA392<Rev.002>)

1.2 Preventing static electricity

Electrostatic discharge (ESD), which occurs when static electricity stored in the body, fabric, etc. is discharged, can destroy the laser

diode in the traverse unit (optical pickup). Take care to prevent this when performing repairs.

1.2.1 Grounding to prevent damage by static electricity

Static electricity in the work area can destroy the optical pickup (laser diode) in devices such as laser products.

Be careful to use proper grounding in the area where repairs are being performed.

(1) Ground the workbench

Ground the workbench by laying conductive material (such as a conductive sheet) or an iron plate over it before placing the

traverse unit (optical pickup) on it.

(2) Ground yourself

Use an anti-static wrist strap to release any static electricity built up in your body.

(3) Handling the optical pickup

• In order to maintain quality during transport and before installation, both sides of the laser diode on the replacement optical

pickup are shorted. After replacement, return the shorted parts to their original condition.

(Refer to the text.)

• Do not use a tester to check the condition of the laser diode in the optical pickup. The tester's internal power source can easily

destroy the laser diode.

1.3 Handling the traverse unit (optical pickup)

(1) Do not subject the traverse unit (optical pickup) to strong shocks, as it is a sensitive, complex unit.

(2) Cut off the shorted part of the flexible cable using nippers, etc. after replacing the optical pickup. For specific details, refer to the

replacement procedure in the text. Remove the anti-static pin when replacing the traverse unit. Be careful not to take too long a

time when attaching it to the connector.

(3) Handle the flexible cable carefully as it may break when subjected to strong force.

(4) It is not possible to adjust the semi-fixed resistor that adjusts the laser power. Do not turn it.

1.4 Attention when traverse unit is decomposed

*Please refer to "Disassembly method" in the text for the pickup unit.

• Apply solder to the short land before the card wire is disconnected from the connector on the pickup unit.

(If the card wire is disconnected without applying solder, the pickup may be destroyed by static electricity.)

• In the assembly, be sure to remove solder from the short land after connecting the card wire.

(caption)

Anti-static wrist strap

Conductive material

(conductive sheet) or iron plate

Wires Push switch

Pickup

Base board

Pickup

Connector

Flexible wire

Frame CD mechanism

assembly

(No.MA392<Rev.002>)1-9

1.5 Important for laser products

1.CLASS 1 LASER PRODUCT

2.CAUTION :

(For U.S.A.) Visible and/or invisible class II laser radiation

when open. Do not stare into beam.

(Others) Visible and/or invisible class 1M laser radiation

when open. Do not view directly with optical instruments.

3.CAUTION : Visible and/or invisible laser radiation when

open and inter lock failed or defeated. Avoid direct

exposure to beam.

4.CAUTION : This laser product uses visible and/or invisible

laser radiation and is equipped with safety switches which

prevent emission of radiation when the drawer is open and

the safety interlocks have failed or are defeated. It is

dangerous to defeat the safety switches.

5.CAUTION : If safety switches malfunction, the laser is able

to function.

6.CAUTION : Use of controls, adjustments or performance of

procedures other than those specified here in may result in

hazardous radiation exposure.

REPRODUCTION AND POSITION OF LABELS and PRINT

!Please use enough caution not to

see the beam directly or touch it

in case of an adjustment or operation

check.

WARNING LABEL and PRINT

1-10 (No.MA392<Rev.002>)

SECTION 2

SPECIFIC SERVICE INSTRUCTIONS

This service manual does not describe SPECIFIC SERVICE INSTRUCTIONS.

SECTION 3

DISASSEMBLY

3.1 Main body (Used figure are KD-APD39)

3.1.1 Removing the Bottom chassis (See Fig.1)

(1) Remove the four screws A, two screws Battaching the

heat sink.

(2) Remove the one screw Cattaching the Bottom chassis.

(3) Slide to backward, and then take out the Bottom chassis.

Fig.1

3.1.2 Removing the Front chassis (See Fig.2, 3)

(1) Remove the two screws Dattaching the Front chassis.

(See Fig.2)

(2) Remove the two screws Eattaching the both side of Front

chassis. (See Fig.3)

(3) Disengage four hooks aengaged both side of Front chassis.

(See Fig.3)

Fig.2

Fig.3

AABA

ABC

hook a

Andere Handbücher für KD-APD89J

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere JVC Autoempfänger Handbücher

JVC

JVC KD-S25 - MP3/WMA/CD Receiver With Remote Leitfaden

JVC

JVC KD-G335 Bedienungsanleitung

JVC

JVC KD-T920BTS Bedienungsanleitung

JVC

JVC KD-PDR55 Bedienungsanleitung

JVC

JVC KD-HDR60 Leitfaden

JVC

JVC KDG430 - Radio / CD Bedienungsanleitung

JVC

JVC KW-NT300 Bedienungsanleitung

JVC

JVC KW-X850BTS Bedienungsanleitung

JVC

JVC KW-XC410 - Radio / CD Bedienungsanleitung

JVC

JVC KW-XR416 Leitfaden

JVC

JVC KD-G311 Bedienungsanleitung

JVC

JVC KD-SX8250 Bedienungsanleitung

JVC

JVC KD-SX985, KD-SX885 Leitfaden

JVC

JVC KD-SX979R Bedienungsanleitung

JVC

JVC KD-S73R Bedienungsanleitung

JVC

JVC KD-G734 Leitfaden

JVC

JVC KD-R54 Bedienungsanleitung

JVC

JVC Car Cassette Deck KS-F500 Bedienungsanleitung

JVC

JVC CD Receiver KD-G807 Leitfaden

JVC

JVC KD-G801 Bedienungsanleitung

JVC

JVC KD-G634 Leitfaden

JVC

JVC KD-R728BT Leitfaden

JVC

JVC KS-F315EE Bedienungsanleitung

JVC

JVC KD-SHX705 Leitfaden

Beliebte Autoempfänger Handbücher anderer Marken

Motorola

Motorola VWA63 Bedienungsanleitung

Nextar

Nextar D3201 Bedienungsanleitung

Alpine

Alpine CDE-163BT Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer DEH-P645R Bedienungsanleitung

Axxera

Axxera XDMA7600 Betriebsanleitung

XM OnyX Bedienungsanleitung

Sound Storm

Sound Storm STM93R Bedienungsanleitung

Soundstream

Soundstream VIR-5000 Bedienungsanleitung

Avson

Avson MKT Platform Bedienungsanleitung

Sony

Sony MEX-1HD - Audio Library System Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer DVH-P500UB Bedienungsanleitung

Blaupunkt

Blaupunkt SANTIAGO CR 87 Bedienungsanleitung

Sony

Sony CDX-4160 - Cd Receiver Bedienungsanleitung

XFIRE AUDIO

XFIRE AUDIO BMW42S Bedienungsanleitung

VDO

VDO CD 2253 Bedienungsanleitung

Volvo

Volvo 13 84 580 Bedienungsanleitung

ZENEC

ZENEC ZE-160DVD Bedienungsanleitung

Medion

Medion Car Audio Bedienungsanleitung