JVC KDBT1 - Radio / CD Bedienungsanleitung

NEDERLANDS

SVENSKADANSKSUOMI

CD RECEIVER

CD-RECEIVER

CD-SPELARE MED MOTTAGARE

RADIO MED CD

CD-VASTAANOTIN

KD-BT1

Bijzonderheden over de installatie en aansluiting van het apparaat vindt u in de desbetreffende handleiding.

Se separat handbok för installation och anslutning.

Se separat brugsanvisning for installation og tilslutning.

Katso asennus- ja liitäntäohjeet erillisestä ohjekirjasta.

INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

INSTRUKTIONSBOG

KÄYTTÖOHJE GET0437-004A

[EX]

Zie bladzijde 6 voor het annuleren van de displa demonstratie.

Se sidan 6 för att avbr ta demonstrationen i teckenfönstret.

Se side 6 vedrørende annullering af displa demonstrationen.

Nä ttöesit ksen peruuttamisen ohjeet ovat sivulla 6.

Cover_KD-BT1_004A_f.indd 2Cover_KD-BT1_004A_f.indd 2 2/9/07 12:23:13 PM2/9/07 12:23:13 PM

G-1

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

0536

English: Español:

Hereby, JVC, declares that this

KD-B 1 is in compliance with the

essential requirements and other

relevant provisions of Directive 1999/5/

EC.

Por medio de la presente JVC declara

que el KD-B 1 cumple con los

requisitos esenciales y cualesquiera

otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/CE

Deutsch: Ελληνική:

Hiermit erklärt JVC, dass sich das Gerät

KD-B 1 in Übereinstimmung mit

den grundlegenden Anforderungen

und den übrigen einschlägigen

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/

EG befindet.

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ JVC ∆ΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ

KD-B 1 ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ

ΤΙΣ ΟΥΣΙΩ∆ΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ

ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ

Ο∆ΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.

Hiermit erklärt JVC die Italiano:

Übereinstimmung des Gerätes

KD-B 1 mit den grundlegenden

Anforderungen und den anderen

relevanten Festlegungen der Richtlinie

1999/5/EG befindet. (Wien)

Con la presente JVC dichiara che

questo KD-B 1 è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla direttiva

1999/5/CE.

Français: Malti:

Par la présente JVC déclare que

l’appareil KD-B 1 est conforme aux

exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive

1999/5/CE.

Hawnhekk, JVC, jiddikjara li dan KD-B 1

jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u

ma provvedimenti oħrajn relevanti li

hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Nederlands: Português:

.Hierbij verklaart JVC dat het toestel

KD-B 1 in overeenstemming is met de

essentiële eisen en de andere relevante

bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

JVC declara que este KD-B 1 está

conforme com os requisitos essenciais

e outras disposições da Directiva

1999/5/CE.

Dansk: Suomi:

Undertegnede JVC erklærer herved, at

følgende udstyr KD-B 1 overholder de

væsentlige krav og øvrige relevante

krav i direktiv 1999/5/EF

JVC vakuuttaa täten että KD-B 1

tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/

EY oleellisten vaatimusten ja sitä

koskevien direktiivin muiden ehtojen

mukainen.

CEcaution_KD-BT1_003A_3.indd 2CEcaution_KD-BT1_003A_3.indd 2 2/5/07 4:15:22 PM2/5/07 4:15:22 PM

G-2

Svenska: Lietuviu:

Härmed intygar JVC att denna

KD-B 1 står I överensstämmelse med

de väsentliga egenskapskrav och

övriga relevanta bestämmelser som

framgår av direktiv 1999/5/EG.

Šiuo JVC deklaruoja, kad šis KD-B 1

atitinka esminius reikalavimus ir kitas

1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Íslenska: Magyar:

Hér með lýsir JVC yfir því að KD-B 1 er

í samræmi við grunnkröfur og aðrar

kröfur, sem gerðar eru í tilskipun

1999/5/EC.

Alulírott, JVC nyilatkozom, hogy a

KD-B 1 megfelel a vonatkozó alapvetõ

követelményeknek és az 1999/5/EC

irányelv egyéb elõírásainak.

Norsk: Polski:

JVC erklærer herved at utstyret KD-B 1

er i samsvar med de grunnleggende

krav og øvrige relevante krav i direktiv

1999/5/EF.

Niniejszym JVC oświadcza, że KD-B 1

jest zgodny z zasadniczymi wymogami

oraz pozostałymi stosownymi

postanowieniami Dyrektywy 1999/5/

EC.

Cesky: Slovensko:

JVC tímto prohlašuje, že tento

KD-B 1 je ve shode se základními

požadavky a dalšími príslušnými

ustanoveními smernice 1999/5/ES.

JVC izjavlja, da je ta KD-B 1 v skladu

z bistvenimi zahtevami in ostalimi

relevantnimi dolocili direktive 1999/5/

ES.

Eesti: Slovensky:

Käesolevaga kinnitab JVC seadme

KD-B 1 vastavust direktiivi 1999/5/EÜ

põhinõuetele ja nimetatud direktiivist

tulenevatele teistele asjakohastele

sätetele.

JVC týmto vyhlasuje, že KD-B 1 splna

základné požiadavky a všetky príslušné

ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Latviski:

Ar šo JVC deklare, ka KD-B 1 atbilst

Direktivas 1999/5/EK butiskajam

prasibam un citiem ar to saistitajiem

noteikumiem.

CEcaution_KD-BT1_003A_3.indd 3CEcaution_KD-BT1_003A_3.indd 3 2/5/07 4:15:24 PM2/5/07 4:15:24 PM

NEDERLANDS

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit JVC-product!

Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goed door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. o krijgt u een

volledig inzicht in de functies van het apparaat en kunt u de mogelijkheden optimaal benutten.

BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN

1. KLASSE 1 LASERPRODUKT

2. VOORZICHTIG: Open de bovenste afdekking niet. Er zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het

toestel; laat onderhoud en reparatie over aan erkend onderhoudspersoneel.

3. VOORZICHTIG: ichtbare en/of onzichtbare klasse 1M laserstralen indien geopend. Bekijk niet direct met

optische instrumenten.

4. REPRODUCTIE VAN LABEL: WAARSCHUWINGSLABEL OP BUITENKANT VAN TOESTEL AANGEBRACHT.

Informatie voor gebruikers over het weggooien van oude apparatuur

Deze markering geeft aan dat het product met dit symbool bij het einde van de gebruiksduur niet bij het

huishoudelijk afval mag worden gegooid. Wanneer u dit product wilt verwijderen, houdt u dan aan de geldende

nationale wetgeving of andere regels in uw land en uw gemeente. Door dit product naar het inzamelingspunt

te brengen, werkt u mee aan het behoud van natuurlijke hulpbronnen en met het voorkomen van potentiële

negatieve effecten op het milieu en de volksgezondheid.

Voor de veiligheid is een genummerde identificatiekaart bij het apparaat geleverd. Het identificatienummer is

tevens op de behuizing van het apparaat gedrukt. Bewaar de kaart op een veilige plaats. Deze kaart is belangrijk

voor identificaatie indien het apparaat is gestolen.

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.

NL02-07_KD-BT1[EX]f.indd 2NL02-07_KD-BT1[EX]f.indd 2 2/3/07 6:33:54 pm2/3/07 6:33:54 pm

NEDERLANDS

Het apparaat terugstellen

• De door u gemaakte instellingen worden tevens

gewist (uitgezonderd de geregistreerde Bluetooth

apparatuur, zie bladzijde 16).

Gefor eerd verwijderen van een dis

“Please Eject” verschijnt op het display.

• ees voorzichtig zodat de disc niet valt wanneer

deze wordt uitgeworpen.

• Stel het toestel terug indien dit niet werkt.

Denk aan de veiligheid...

• et het volume onder het rijden niet te hard. Dit is

gevaarlijk, omdat u de geluiden buiten de auto niet

meer hoort.

• et de auto stil voordat u ingewikkelde handelingen

met het apparaat gaat verrichten.

Temperatuur binnen de auto...

Als de auto gedurende lange tijd in de kou of in

de warmte heeft gestaan, mag u het apparaat pas

gebruiken nadat de temperatuur in de auto weer

normaal waarden heet bereikt.

Gebruik van de M MODE en SEL toetsen

Met gebruik van M MODE of SEL (keuze), wordt

de overeenkomende bedieningsfunctie voor

het display en bepaalde toetsen en regelaars

(bijvoorbeeld de cijfertoetsen, 4/¢

toetsen, 5/∞ toetsen en regelschijf) geactiveerd.

Bijv.: Indien u op M MODE en vervolgens op

cijfertoets 1 drukt voor bediening van de FM-

tuner.

Voor het weer gebruiken van de oorspronkelijke

functies van deze regelaars, moet u 15 seconden

(of 30 seconden voor Bluetooth bronnen) wachten

zonder op een van deze toetsen te drukken zodat

de actieve functies van de regelaars worden

geannuleerd.

• Door nogmaals op M MODE te drukken, worden

de oorspronkelijke functies tevens weer

geactiveerd. Door echter op SEL te drukken,

schakelt het toestel in een andere functie.

Werkt tevens als indicator voor het aftellen van de tijd.

NL02-07_KD-BT1[EX]f.indd 3NL02-07_KD-BT1[EX]f.indd 3 2/3/07 6:33:57 pm2/3/07 6:33:57 pm

NEDERLANDS

Verwijderen van het bedieningspaneel

Bevestigen van het bedieningspaneel

VOORZICHTIG:

De hendel komt naar buiten wanneer u op de 0

toets drukt terwijl het paneel is verwijderd. Druk

in dat geval de hendel terug naar de vergrendelde

stand alvorens het paneel weer te bevestigen.

De receiver heeft een functie voor bediening met de

stuurafstandsbediening.

• Zie de Handleiding voor het installeren/aansluiten

(afzonderlijk boekje voor het verbinden.

Let op:

Indien de temperatuur in de auto onder 0°C is, zal

de beweging van de animatie en het rollen van tekst

op het display stoppen om een wazig display te

voorkomen. verschijnt op het display.

De werking is weer normaal zodra de temperatuur tot

de normale bedrijfstemperatuur is gestegen.

Waarschuwing:

Voorkom ongelukken en kijk derhalve uitermate goed

uit indien u het toestel tijdens het besturen van de auto

wilt bedienen.

Let op met het instellen van het volume:

Digitale apparatuur (CD/USB produceren weinig ruis

in vergelijking met andere bronnen. Verlaag derhalve

het volume alvorens dergelijke digitale bronnen

af te spelen zodat beschadiging door een te hoog

uitgangsniveau van de luidsprekers wordt voorkomen.

Hendel

NL02-07_KD-BT1[EX]f.indd 4NL02-07_KD-BT1[EX]f.indd 4 5/3/07 2:08:23 pm5/3/07 2:08:23 pm

NEDERLANDS

INHOUD

INTRODUCTIE

Voorbereiding .................................................................................................... 6

BEDIENING

Basisbediening ................................................................................................... 7

• Gebruik van het bedieningspaneel ................................................................. 7

• Gebruik van de afstandsbediening (RM-RK50) ................................................ 8

Luisteren naar de radio ....................................................................................... 9

Bediening voor dis s ........................................................................................... 14

Gebruik van Bluetooth ® apparatuur .................................................................... 16

• Gebruik van de Bluetooth mobiele telefoon .................................................... 19

• Gebruik van de Bluetooth audiospeler ............................................................ 22

EXTERNE APPARATUUR

Weergave van USB-apparatuur ........................................................................... 23

Luisteren naar de CD-wisselaar ............................................................................ 24

Luisteren naar de DAB-tuner ............................................................................... 26

Luisteren naar de iPod / D.speler .......................................................................... 29

Luisteren naar andere externe apparatuur ........................................................... 31

INSTELLINGEN

Kiezen van een vastgelegde geluidsfun tie ........................................................... 33

Algemene instellingen — PSM ............................................................................. 35

Bluetooth instellingen ........................................................................................ 40

REFERENTIES

Onderhoud ......................................................................................................... 41

Meer over deze re eiver ....................................................................................... 42

Oplossen van problemen ..................................................................................... 46

Te hnis he gegevens ........................................................................................... 50

NL02-07_KD-BT1[EX]f.indd 5NL02-07_KD-BT1[EX]f.indd 5 2/3/07 6:33:59 pm2/3/07 6:33:59 pm

NEDERLANDS

6INTRODUCTIE

Voorbereiding

Annuleren van de displaydemonstratie en instellen van de klok

• ie tevens bladzijden 35 en 36.

~ Ins hakelen van de stroom.

Ÿ Voer de PSM-instellingen in.

! ] ⁄ Annuleer de displaydemonstratie

Kies “Demo” en vervolgens “Off”.

Stel de klok in

Kies “Clock Hr” (uur), en stel vervolgens het uur in.

Kies “Clock Min” (minuut), en stel vervolgens de minuten in.

Kies “24H/12H” en vervolgens “24Hours” of “12Hours”.

@ Voltooi de pro edure.

Veranderen van de display-informatie en het displaypatroon

Bijv.: Met “TUNER” als bron gekozen

Met de stroom uitgeschakeld: Controleren van de huidige tijd op de klok

Met de stroom ingeschakeld: Veranderen van de display-informatie en het displaypatroon

Bronbedieningsdisplay Audioniveaumeter-display

(zie “LevelMeter” op bladzijde 36)

NL02-07_KD-BT1[EX]f.indd 6NL02-07_KD-BT1[EX]f.indd 6 2/3/07 6:33:59 pm2/3/07 6:33:59 pm

NEDERLANDS

7BEDIENING

Basisbediening

Gebruik van het bedieningspaneel

1 Voor het kiezen van de bron.

TUNER = DAB * = CD * = USB * =CD-CH */

iPod */D.PLAYER * (of EXT IN) = Bluetooth

Phone = Bluetooth Audio = (terug naar het

begin)

* U kunt deze bronnen niet kiezen indien ze niet

gereed staan of niet zijn aangesloten.

2 Kiezen van de golfband.

3 • Inschakelen van de stroom.

• Uitschakelen van de stroom [Houd ingedrukt].

• Dempen van het geluid (indien de stroom is

ingeschakeld).

• Volumeregelaar [Draai].

4 • Kiezen/instellen van de geluidsfunctie.

• Voer de PSM-instellingen in [Houd ingedrukt].

5 Displayvenster

6 • Toon het “Dial Menu”.

• Tonen van “Redial” lijst [Houd ingedrukt].

7 Veranderen van displayinformatie.

8 Verwijderen van het paneel.

9 Verander de display-informatie en het

displaypatroon.

p • Oproepen van de functiemodus.

• Activeren van stemcommanda voor bellen [Houd

ingedrukt].

q • TUNER/DAB: Kiezen van voorkeurzender/DAB-

service.

• CD/USB/CD-CH: Kiezen van map/fragment/disc

(voor CD-wisselaar).

• Bluetooth Phone: Kiezen van vastgelegd

telefoonnummer.

w • TUNER/DAB: Opzoeken van zender/DAB-

ensemble.

• CD/USB/CD-CH: Kiezen van een map.

• iPod/D.PLAYER: Kiezen van een map.

• Bluetooth Audio: Achterwaarts verspringen/

voorwaarts verspringen.

e • DAB: Kiezen van DAB-service.

• CD/USB/CD-CH: Kiezen van een map.

• iPod/D.PLAYER: Oproepen van het hoofdmenu/

Pauzeren of stoppen van de weergave/

Bevestigen van uw keuze.

• Bluetooth Phone/Audio: Kies een

geregistreerd apparaat.

NL02-07_KD-BT1[EX]f.indd 7NL02-07_KD-BT1[EX]f.indd 7 2/3/07 6:34:00 pm2/3/07 6:34:00 pm

NEDERLANDS

Gebruik van de afstandsbediening

(RM-RK50)

Plaatsen van de lithium-knoopbatterij (CR2025)

Gebruikke batterijen:

Gebruik van de afstandsbediening

• Richt de afstandsbediening direct naar de

afstandsbedieningssensor op het toestel.

• Stel de afstandsbedieningssensor NIET aan schel licht

(directe onlicht of lamplicht) onderhevig.

Waarschuwing

Voorkomen van ongelukken en

beschadiging

• Plaats geen andere batterij dan een CR2025 of

gelijkwaardige batterij.

• Laat de afstandsbediening niet langdurig op

plaatsen liggen die aan het directe onlicht

onderhevig ijn (bijvoorbeeld op het dashboard).

• Bewaar de batterij buiten het bereik van kleine

kinderen.

• Laad niet op, sluit niet kort, demonteer niet en

verwarm de batterij niet en gooi niet in een vuur.

• Bewaar de batterij niet met andere metalen

materialen.

• Steek niet met een tangetje of dergelijk

gereedschap in de batterij.

• Wikkel de batterij met band om en isoleer goed

alvorens weg te gooien of langdurig op te slaan.

Afstandsbedieningssensor

1 • Druk kort voor het inschakelen van de stroom of

het dempen van het geluid wanneer de stroom

reeds is ingeschakeld.

• Houd ingedrukt voor het uitschakelen van de

stroom.

2 • Gebruik 5 U voor het veranderen van FM/AM/

DAB-golfbanden.

• Gebruik D ∞ voor het veranderen van

voorkeur enders (of DAB-services).

• Verandert de map van MP3/WMA/AAC/WAV.

• Tijdens weergave van een MP3-disc met een

voor MP3 geschikte CD-wisselaar:

– Druk kort voor het veranderen van disc.

– Houd ingedrukt voor het veranderen van map.

• Tijdens weergave van een Apple iPod of een JVC

D.speler:

– Gebruik D ∞ voor het pau eren/stoppen of

hervatten van de weergave.

– Roep het hoofdmenu met 5 U op.

(De 5 U/D ∞/2 R/F 3 toetsen werken nu als

menukeu etoetsen.)*

5 U : Terugkeren naar het voorgaande menu.

D ∞ : Bevestigen van de keuze.

3 Voor het instellen van het volume.

4 Voor het kie en van geluidsfuncties (iEQ:

Intelligente Equali er).

5 Voor het kie en van de bron.

6 Voor Bluetooth mobiele telefoon:

– Beantwoorden van gesprekken door kort te

drukken.

– Negeren van gesprekken door even ingedrukt te

houden.

NL08-15_KD-BT1[EX]f.indd 8NL08-15_KD-BT1[EX]f.indd 8 2/3/07 6:34:23 pm2/3/07 6:34:23 pm

Andere Handbücher für KDBT1 - Radio / CD

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere JVC Autoempfänger Handbücher

Beliebte Autoempfänger Handbücher anderer Marken

Motorola

Motorola VWA63 Bedienungsanleitung

Nextar

Nextar D3201 Bedienungsanleitung

Alpine

Alpine CDE-163BT Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer DEH-P645R Bedienungsanleitung

Axxera

Axxera XDMA7600 Betriebsanleitung

XM OnyX Bedienungsanleitung

Sound Storm

Sound Storm STM93R Bedienungsanleitung

Soundstream

Soundstream VIR-5000 Bedienungsanleitung

Avson

Avson MKT Platform Bedienungsanleitung

Sony

Sony MEX-1HD - Audio Library System Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer DVH-P500UB Bedienungsanleitung

Blaupunkt

Blaupunkt SANTIAGO CR 87 Bedienungsanleitung

Sony

Sony CDX-4160 - Cd Receiver Bedienungsanleitung

XFIRE AUDIO

XFIRE AUDIO BMW42S Bedienungsanleitung

VDO

VDO CD 2253 Bedienungsanleitung

Volvo

Volvo 13 84 580 Bedienungsanleitung

ZENEC

ZENEC ZE-160DVD Bedienungsanleitung

Medion

Medion Car Audio Bedienungsanleitung