JVC PC-37C Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

1

Andere JVC Sprecher Handbücher

JVC

JVC XS-E622B Bedienungsanleitung

JVC

JVC XS-N438BA Bedienungsanleitung

JVC

JVC XS-SR1 Bedienungsanleitung

JVC

JVC XS-N319PBA Bedienungsanleitung

JVC

JVC SP-AD90-B Bedienungsanleitung

JVC

JVC MX-D719PB Bedienungsanleitung

JVC

JVC XS-N618PBA Bedienungsanleitung

JVC

JVC UX-A5 Bedienungsanleitung

JVC

JVC EXAD KW-AVX810 Leitfaden

JVC

JVC SP-UXQD9S Bedienungsanleitung

JVC

JVC XS-N4211PBA Bedienungsanleitung

JVC

JVC CS-MX614 Bedienungsanleitung

JVC

JVC XS-N1249BBA Bedienungsanleitung

JVC

JVC TS-C500SPG Bedienungsanleitung

JVC

JVC TH-W513B Bedienungsanleitung

JVC

JVC sp-x100 Bedienungsanleitung

JVC

JVC SP-MXGA8V Bedienungsanleitung

JVC

JVC SP-MXGA9V Bedienungsanleitung

JVC

JVC XS-N6211PBA Bedienerhandbuch

JVC

JVC SP-AD50-B Bedienungsanleitung

JVC

JVC SP-AD85-A Bedienungsanleitung

JVC

JVC LS-M1 Bedienungsanleitung

JVC

JVC XS-N1129AA Bedienungsanleitung

JVC

JVC TH-WL311B Bedienungsanleitung

Beliebte Sprecher Handbücher anderer Marken

argon audio

argon audio IE20 Bedienungsanleitung

Denon

Denon SC-N7 Bedienungsanleitung

Gemline

Gemline Ace 3952 Bedienungsanleitung

Focal

Focal ON WALL 300 Bedienungsanleitung

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Bedienungsanleitung

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Bedienungsanleitung

Peavey

Peavey DTH 218 Bedienungsanleitung

Avantree

Avantree Pluto Air Bedienungsanleitung

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Bedienungsanleitung

Oppo

Oppo SONICA Bedienungsanleitung

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Bedienungsanleitung

Rocksteady

Rocksteady Stadium Bedienungsanleitung

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Bedienungsanleitung

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Bedienungsanleitung

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Bedienungsanleitung

Onn

Onn BWA16AA002 Bedienungsanleitung

HP

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Bedienungsanleitung

JVC

Instruction

Book

PORTABLE

COMPONENT

SYSTEM

PC.37C

/

J

SISTEMA

DE

COMPONENTE

PORTATIL

PC-37C/J

MINI

CHAINE

PORTABLE

PC-37C/J

ee

For

Customer

Use:

Enter

below

the

Model

No.

and

Serial

No.

which

is

located

on

the

rear

of

the

cabinet.

Retain

this

information

for

future

reference.

Model

No.

Serial

No.

CONTENTS

Preceurions

.

194

«5

ew

GPs

Pers

2h

Fs

ws

2

Attaching/detaching

the

speakers

.......--

ee

eee

3

Connections.

Bes

is

Rites

2

Pal

so

Le

eS

Roe

BSS

5

Power

SUDDIY

.

AE

Gle

@

ome

CAN

5

@

ce

Wh

ee

oe

6

Parts

functions

and

nomenclature

......-

++

e+

eee

9

Cassette

playback

2...

0...

ee

ee

ee ee

12

Radio

reception

...

0...

eee

ee

ee

eee

es

13

FM

stereo

broadcast

and

MODE

switch

.........

13

Recording

sere

ere

prt

enn

tea

ae

dh

Gy

es

Ca

eins

15

S.E.A.

graphic

equalizersystem

.............

16

Pause

BUTION

2

iy

Fee

oN

PS

STs

P98

se

16

Beatcutswitch®:

0:

sf

arn

ig

wee

ee

a

16

EASING

ceeter

cus

agtese

th

ctessaceccnelabe

ct

eurgsatriseeae

toe

eater

16

NUTO-FOVEISE

sc,

scoronsrsne

ouisi

sence

sencoe

cons

Sa

tech

xeepsorceie

nip)

te

ers

17

Timer

playback

and

recording

.........e

eee

eee

18

Maintenances

iurtise

cncrc

si

cipres

tes

os

e.coyamen

ers

ere

Gils

19

Troubleshooting

«4.500605

84

OHM EET

HS

HRS

20

Specifications.

2...

ee

es

21

WARNING:

TO

REDUCE

THE

RISK

OF

FIRE

OR

ELECTRIC

SHOCK,

DO

NOT

EXPOSE

THIS

APPLIANCE

TO

RAIN

OR

MOIS-

TURE.

INDICE

SOMMAIRE

PLOCAUCIONGS

a.

spcwsyawasesn's.

Sesi-syn

©

Rytes:

seer

engi

eke,

wey

&

2

Précautions

da

observer...

1.

eee

ee

ee

ee

es

2

Montaje/desmontaje

de

los

altavoces.............-

3.

Fixation/retrait

des

haut-parleurs

..........005.%

3

OIGRMIIRS

625

ee

wok

a

@

OOH

Ke

a

eG

aK

wee

®

5

Aaecardemente

. .

vi ss

eee

8

wee

ee

ew

Oe

5

Fuente

dealimentacion

............20202005

6

Alimentation...

0.0

ee

es

6

Funciones

de

las

partes

y

nomenclatura..........--

9

Nomenclature

des

piéces

et

de

leurs

fonctions

.......

9

ReprOGUCGION

.

isi

os

co66.

Oo

we

eo os

ae

ie

ene

P20

E@CtUFe

So

EE

PRS

Re

EERE

EEE

OSS

12

RadiOFrecepCiONn

ss...

se

ey

EE

13.

Réceptiondelaradio

..

1...

.

eee

ee

een

ens

13

Transmisiones

estéreo

por

FM

y

selector

MODE

...

.13

Emissions

FM

stéréo

et

commutateurMODE......

13

(GBD

ACI

Ol

hesatwarsemscbcrot

i

ck

tesia

kabel

cial

ae

at

ning

a

kina

15

Enregistrement

...

1.26

cece

ete

e

ree

tet

e

wns

15

Sistema

de

ecualizador

grafico

S.E.A...........

16

Egaliseur

graphique

S.E.A.

2.1

ee

ee

76

Tecladeipa

Sarna

Ses

Rhee

eee

Fe

ae

Bh

16

LOUGCRE:

GO

DOUGE

555

suca

eee

io

884

BEM

ALE

RG

ERS

16

Selector

de

corte

de

batidos...............4.

16

Commutateur

coupe-battements

..

1...

eee

ee

16

Borage

er

ee

ee

he

oie

et

ne

oe

tors

16

ELLSCEMEN

CRE

ie

BE

Rees

hile

16

InversiOmautomatiCara

wate

ee

nk

a

ae

es

oo

17.

Inversion

automatique...

1...

eee

eee

ee

ne

17

Reproduccién

y

grabacién

con

temporizador........

18

Lecture

et

enregistrement

par

minuterie.........4.

18

Mantemitiiontoyercticteras

moss

eri

oers

Sica

egy

teas

ances

TO,

cEntretienmta

cr

sce

on

ke

ieee

eerie

OARS

19

LocalizaciOmideaventasn.

os

a.

nseyee.cice

kee

aie

Scere

x

a

ses

20

Encasdepannes

..2

020s

svc

n

ce

eee

eennee

20

ESpecCificaCiOnes:

“swash

ery

aise

egress

ps

eee

a

Gh

21

Caractéristiques

techniques...

0.1

eee eee

eee

21

ADVERTENCIA:

ATTENTION:

PARA

EVITAR

FUEGO

O

PELIGRO

DE

ELECTROCUCION,

NO

EXPONDER

ESTE

ARTEFACTO

A

LA

LLUVIA

O

HUMEDAD.

POUR

REDUIRE

TOUT

DANGER

D’ELEC-

TROCUTION

OU

D’INCENDIE.

NE

PAS

EXPOSER

L’APPAREIL

A

LA

PLUIE

OUA

L’HUMIDITE.

CAUTION

RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK

IYO

CAUTION:

“TO

REDUCE

THE

RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK,

DO

NOT

REMOVE

COVER

(OR

BACK).

NO

USER-SERVICEABLE

PARTS

INSIDE.

REFER

SERVICING

TO

QUALIFIED

SERVICE

PERSONNEL.”

The

lightning

flash

with

arrowhead

symbol,

within

an

equilateral

triangle,

is

intended

to

alert

the

user

to

the

presence

of

uninsulated

‘dangerous

voltage’’

within

the

product's

enclosure

that

may

be

of

sufficient

magni-

tude

to

constitute

a

risk

of

electric

shock

to

persons.

The

exclamation

point

within

an

equilateral

triangle

is

intended

to

alert

the

user

to

the

presence

of

important

operating

and

main-

tenance

(servicing)

instructions

in

the

litera-

ture

accompanying

the

appliance.

PRECAUTIONS

Prevention

of

damage

to

the

set

1.

Do

not

leave

this

unit

in

direct

sunlight

or

in

extremely

hot

(about

40°C

(104°F))

or

humid

places

or

in

closed

automobiles

in

the

sun.

2.

Exhausted

batteries

in

the

unit

may

cause

damage

due

to

corrosion.

When

the

unit

is

not

used

for

more

than

2

weeks,

remove

the

batteries.

3.

Never

use

benzine

or

thinner

for

cleaning

as

these

will

damage

the

cabinet.

Prevention

of

Electric

Shock

and

Fire

Hazards

1.

Be

sure

to

unplug

the

power

cord

from

the

outlet

when

going

out

or

when

the

unit

is

not

in

use

for

an

extended

period

of

time.

2.

Do

not

handle

the

power

cord

with

wet

hands.

3.

When

unplugging

the

power

cord,

always

grasp

and

pull

the

plug,

not

the

power

cord.

4.

Consult

your

nearest

dealer

when

damage,

disconnection

or

contact

failure

is

found

with

the

cord.

©

5.

Do

not

bend

sharply,

pull

or

twist

the

cord.

6.

Do

not

alter

the

power

cord

in

any

manner.

7.

Do

not

remove

the

screws

to

disassemble

the

unit

and

do

not

touch

the

interior

portion

of

the

unit

to

avoid

dangerous

mishaps.

8.

Do

not

insert

any

metallic

objects

inside

the

unit.

9.

Unplug

the

cord

as

soon

as

possible

if

there

is

lightning.

Cassette

tape

1.

Loose

tape

may

cause

trouble.

Use

a

pencil

to

gently

tighten

the

tape

as

shown.

2.

To

prevent

a

recording

from

being

accidentally

erased,

remove

the

tabs

with

a

screwdriver.

Reseal

the

slots

with

adhesive

tape

to

erase

and

re-record

after

the

tabs

have

been

broken.

Turn

the

pencil

to

tighten

the

tape.

Girar

el

lapiz

para

ajustar

la

cinta.

Tourner

le

crayon

pour

tendre

la

bande.

PRECAUCIONES

Prevencién

de

dajfios

a

la

unidad

1.

No

deje

esta

unidad

bajo

la

luz

solar

o

en

lugares

de

mucho

calor

y

humedad

(aproximadamente

40°C),

o

dentro

de

un

automovil

cerrado

bajo

el

sol.

2.

Las

baterias

gastadas

dentro

de

la

unidad

pueden

causar

desperfectos

debido

a

la

corrosiédn.

Saque

las

baterfas

cuando

no

use

la

unidad

por

mas

de

2

semanas.

3.

Nunca

use

bencina

o

diluyente

para

limpiar

la

unidad

porque

podria

dafiarse

la

terminacién.

Prevencién

contra

choques

eléctricos

y

peligros

de

incendio

1.

Asegtrese

de

desenchufar

el

cordén

de

corriente

del

tomacorriente

cuando

no

use

la

unidad

por

un

periodo

largo

de

tiempo.

2.

No

tome

el

cordén

de

corriente

con

las

manos

himedas.

3.

Al

desenchufar

el

cord6én

de

corriente,

sujete

del

enchufe

mismo

y

no

el

cordon.

4.

Consulte

al

distribuidor

mas

cercano

cuando

encuentre

una

falla,

falta

de

contacto

o

desconexidn

en

el

cordén.

5.

No

doble,

tire

o

quiebre

el

cordon

abruptamente.

6.

No

altee

el

cordén

de

ninguna

manera.

7.

No

saque

los

tornillos

para

desarmar

la

unidad

ni

toque

las

partes

interiores

de

la

misma

para

evitar

accidentes.

8.

No

inserte

ningtin

objeto

metdlico

dentro

de

la

unidad.

9.

Desenchufe

el

corddn

lo

antes

posible

si

hay

descargas

eléctricas.

Cinta

de

cassette

1.

La

cinta

floja

puede

causar

fallas.

Use

un

lapiz

para

ajustar

la

cinta

segun

se

ilustra.

2.

Para

prevenir

el

borrado

accidental

de

una

grabacién,

extraiga

las

lengletas

con

un

destornillador.

Reselle

los

orificios

con

cinta

adhesiva

para

borrar

y

regrabar

después

de

haber

sacado

las

lenguetas.

Side

"A"

Tab

“A”

Lado

“A”

Lengueta

“A”

Face

“A”

Languette

““A’’

Tab

“B’’

Side

“B"

Lengteta

"B”’

Lado

“B”

Languette

“B”’

Face

“BY”

PRECAUTIONS

A

OBSERVER

Pour

éviter

d’endommager

I’appareil

7.

Ne

pas

laisser

cet

appareil

exposé

4

la

lumiére

directe

du

soleil,

dans

des

endroits

trés

chauds

(plus

de

40°C)

ou

humides,

ni

dans

des

véhicules

fermés

au

soleil,

2.

Des

piles

déchargées

laissées

dans

Il’appareil

peuvent

endommager

ce

dernier

4

cause

de

I‘altération

chimique.

Si

l'appareil

n’est

pas

employé

pendant

plus

de

deux

semaines,

retirer

les

piles

de

leur

compartiment.

3.

Nutilisez

jamais

de

la

benzine

ou

du

diluant

pour

le

net-

toyage

car

ces

produits

peuvent

endommager

le

boitier.

Protections

contre

les

électrocutions

et

les

incendies

1.

S‘’assurer

de

déconnecter

le

cable

d’‘alimentation

de

la

prise

de

courant

au

moment

de

sortir

ou

lorsque

I’appareil

nest

pas

utilisé

pendant

longtemps.

2.

Ne

pas

saisir le

cable

d’alimentation

avec

des

mains

humides.

3,

Au

moment

de

le

déconnecter

de

la

prise

de

courant,

tirer

toujours

sur

la

fiche

et

jamais

sur

le

cable.

4.

Consulter

le

vendeur

le

plus

proche

si

une

panne,

un

ennui

ou

un

mauvais

contact

se

produisait

avec

le

c&ble.

5.

Ne

pas

plier

le

cable

4

angle

aigu

et

ne

pas

/e

tirer

ni

le

tordre.

6.

Ne

pas

modifier

le

cordon

secteur,

7.

Ne

pas

retirer

les

vis

de

déassemblage

de

I’appareil

et

ne

pas

toucher

la

partie

interne

pour

éviter

des

contretemps

dangereux.

8.

N‘insérer

aucun

objet

métalique

a

I’intérieur

de

I’appareil.

9.

Déconnecter

le

céble

aussi

vite

que

possible

en

cas

d’orage.

Cassettes

1.

Une

bande

qui

a

du

jeu

peut

6tre

source

de

mauvais

fonctionnement.

Servez-vous

d’‘un

crayon

pour

la

re-

tendre

comme

indiqué.

2.

Pour

éviter

I’effacement

accidentel

d’un

enregistrement,

6tez

les

languettes

au

moyen

d‘un

tournevis.

Rebouchez

les

orifices

avec

du

ruban

adhésif

si

vous

désirez

effacer

ou

réenregistrer

aprés

que

les

languettes

aient

été

cassées.

Adhesive

tape

Cinta

adhesiva

Ruban

adhésif

Others

1.

When

listening

with

headphones

@Do

not

listen

at

high

volumes

as

it

can

result

in

ear

damage.

©

For

safety,

do

not

drive

while

listening

to

the

PC-37.

2.

Since

the

speaker

sections

of

this

unit

are

detachable,

be

sure

that

each

speaker

is

firmly

connected

to

the

receiver

section

when

carrying

the

unit

and

avoid

dropping

or

striking

it,

and

other

forms

of

impact.

ATTACHING/DETACHING

THE

SPEAKERS

When

using

the

speakers

attached

to

the

main

unit

1.

Hold

with

the

bottom

of

the

speaker

against

the

top

of

the

main

unit

and

press

down

the

speaker

to

attach

it.

Speaker

slot

Ranura

del

altavoz

Rainure

du

haut-parleur

Main

unit

Unidad

principal

Appareil

principal

Otras

precauciones

1.

Cuando

escuche

con

auriculares

@No

escuche

con

el

volumen

muy

alto

porque

podrian

dafiarse

sus

oidos.

ePor

razones

de

seguridad,

no

conduzca

el

automovil

escuchando

del

PC-37.

2.

Como

los

altavoces

de

esta

unidad

son

extraibles,

ase-

gurese

de

que

cada

componente

esté

firmemente

co-

nectado

a

la

seccién

del

receptor

cuando

transporta

la

unidad,

y

evite

dejarla

caer,

golpearla

y

otras

formas

de

impactos.

MONTAJE/DESMONTAJE

DE

LOS

ALTAVOCES

Cuando

los

altavoces

se

utilizan

montados

en

la

unidad

prin-

cipal

1.

Ponga

el

borde

inferior

del

altavoz

sobre

el

borde

superior

de

la

unidad

principal

y

presione

el

altavoz

hacia

abajo

hasta

fijarlo.

Autres

1.

Lors

de

I’écoute

avec

un

casque

d’écoute

e@

Ne

pas

écouter

4

volume

trop

élevé

car

cela

risque

de

provoquer

des

troubles

de

l’oreille.

e@

Pour

votre

sécurité,

ne

pas

conduire

tout

en

écoutant

le

PC-37.

2.

Du

fait

que

les

haut-parleurs

de

cet

appareil

sont

déta-

chables,

s‘assurer

que

ceux-ci

sont

bien

fixés

a

la

section

ampli-syntoniseur

lors

du

transport.

Eviter

de

laisser

tomber

I’appareil,

de

le

cogner

et

de

lui

affliger

toute

forme

de

choc.

FIXATION/RETRAIT

DES

HAUT-

PARLEURS

Utilisation

des

haut-parleurs

fixés

sur

l’appareil

principal

1.

Maintenir

le

dessous

du

haut-parleur

contre

le

haut

du

panneau

latéral

de

I’appareil

et

appuyer

sur

le

haut-parleur

pour

le

fixer.

2.

Press

the

speaker

down

aligning

it

with

the

unit

till

it

locks

in

place

with

a

click.

Presione

el

altavoz

hacia

abajo,

alinedndolo

con

la

unidad

hasta

que

se

trabe

en

su

posicién

con

un

sonido

de

clic.

Appuyer

sur

le

haut-parleur,

celui-ci

et

l'appareil

étant

alignés,

jusqu’a

I’obtention

d‘un

déclic.

When

using

the

speakers

detached

from

the

main

unit

Lift

the

speaker

up

to

detach

from

the

main

unit

by

pressing

the

lock

lever

at

the

rear

bottom

of

speaker

in

the

direction

of

the

arrow.

©A

better

stereo

effect

can

be

obtained

when

the

speakers

are

placed

an

appropriate

distance

from

the

main

unit.

©

The

right

speaker

is

detached

in

the

same

way.

Lift

it

up.

Alcelo.

Soulever

Note:

Unplug

the

speaker

cords

prior

to

attaching

and

detaching

the

speakers

when

the

speaker

cords

have

been

connected

to

the

main

unit.

Cuando

utilice

los

altavoces

separados

de

la

unidad

principal

Alce

el

altavoz

para

separarlo

de

la

unidad

principal

presio-

nando

la

llave

de

cierre

de

la

parte

inferior

trasera

del

altavoz

en

la

direccién

de

la

flecha.

e@

Ubicando

los

altavoces

a

una

distancia

apropiada

de

la

unidad

principal,

se

puede

obtener

un

mejor

efecto

estéreo.

©

El

altavoz

derecho

se

separa

de

la

misma

manera.

Lock

lever

Nota:

Desenchufe

los

cordones

de

los

altavoces

antes

de

instalar

y

separar

los

altavoces

cuando

éstos

han

sido

conectados

a

la

unidad

principal.

Llave

de

cierre

Levier

de

verrouillage

Utilisation

des

haut-parleurs

détachés

de

I’appareil

principal.

Soulever

le

haut-parleur

pour

le

détacher

de

I’appareil

Principal

en

pressant

le

levier

de

verrouillage

en

bas

de

Varriére

du

haut-parleur,

dans

la

direction

de

la

fléche.

©

Un

meilleur

effet

stéréo

peut

étre

obtenu

quand

les

haut-

parleurs

sont

placés

4

une

certaine

distance

de

I’appareil.

©

Le

haut-parleur

de

droite

se

détache

de

la

méme

manieére.

While

pressing

the

lock

lever

..

.

Mientras

presiona

la

Ilave

de

cierre.

..

Tout

en

pressant

le

levier

de

verrouillage..

.

Remarque:

Débrancher

les

cordons

des

haut-parleurs

avant

de

les

fixer

ou

détacher

quand

les

cordons

ont

été

fixés

4

l'appareil

Principal.

CONEXIONES

e@No

encienda

el

equipo

hasta

haber

concluido

todas

las

conexiones.

Dl

ope

Ll)

®

CONNECTIONS

©

Do

not

switch

the

power

on

until

all

the

connections

are

completed.

®

|lo

e@When

connecting

the

speaker

cords,

connect

the

©

terminals

first.

@

Cuando

conecte

los

cordones

de

los

altavo-

ces

conecte

primero

los

terminales©).

eLors

du

raccordement

des

cordons

de

haut-parleur,

connecter

d‘abord

la

borne

&

:

[Se

Marked

with

line

“ER

Marcado

con

una

linea

Marqué

avec

une

ligne

Notes:

1.

Connect

the

connection

cords,

etc.

being

sure

not

to

confuse

channels

or

polarities.

The

wrong

connection

will

degrade

the

sound

quality

and

stereo

effect.

Be

sure

to

connect

the

connection

cords,

etc.

correctly.

Otherwise,

there

will

be

no

sound

or

these

will

be

noise.

By

LIN

y

k>

i

To

another

audio

equipment

A

otro

equipo

de

audio.

To

AUX

IN

jacks

A

las

tomas

AUX

IN.

Vers

les

prises

AUX

IN

tocadiscos.

Vers

un

autre

appareil

audio

Notas:

1.

Conecte

los

cordones

de

conexidn,

etc.

asegurandose

de

no

mezclar

canales

o

polaridades.

Una

conexién

incorrecta

desmejora

la

calidad

del

sonido

y

el

efecto

estéreo.

Asegurese

de

conectar

correctamente

los

cordones

de

conexién,

etc.

De

lo

contrario,

no

habrd

sonido

y

se

producira

ruido.

RACCORDEMENTS

eNe

pas

mettre

I’appareil

sous

tension

tant

que

toutes

les

connexions

ne

sont

pas

effectuées.

Cordon

de

signal

fourni

avec

la

platine

tourne-disque

To

LINE

OUT

jacks

A

las

tomas

LINE

OUT.

Vers

les

prises

LINE

OUT

Signal

cord

provided

with

the

turntable

Cordon

de

sefiales

provisto

con

el

Turntable

(incorporating

a

phono

equalizer)

optional

Tocadiscos

optativo

(incorpora

un

ecualizador

fonografico)

Platine

tourne-disque

(qui

comprend

un

égaliseur

graphique)

optionnelle.

Remarques:

1.

Raccorder

les

cables

de

raccordements

etc.

en

s‘assurant

de

ne

pas

mélanger

les

canaux

ou

les

polarités.

Des

rac-

cordements

erronés

dégraderont

la

qualité

sonore

et

leffet

stéréo.

Bien

raccorder

les

cables

etc.

correctement,

sinon

il

n’y

aura

pas

de

son

ou

le

son

sera

accompagné

de

bruit.

POWER

SUPPLY

—

When

connecting

or

disconnecting

the

power

cord

or

when

inserting

or

removing

batteries,

be

sure

to

set

the

POWER

switch

to

STANDBY.

A.

Operation

on

household

AC

Since

the

PC-37J

(for

USA)

is

preset

to

AC

110—120

V,

un-

necessary

to

adjust

the

voltage

selector.

The

PC-37C

is

not

provided

with

a

voltage

selector.

When

using

the

PC-37J

in

areas

other

than

USA.

1.

Set

the

line

voltage

selector

to

220

V

—

240

V

or

110

V

—

120

V

according

to

your

local

voltage.

(See

the

diagram.)

FUENTE

DE

ALIMENTACION

—

Cuando.

conecte

o

desconecte

el

cordon

de

alimentacion

©

al

insertar

o

extraer

las

pilas,

asegirese

de

colocar

el

con-

mutador

POWER

en

STANDBY.

A.

Functionamiento

con

CA

Como

el

PC-37J

(para

EE.UU.)

esta

preajustado

para

CA

110—120

V,

no

es

necesario

regular

el

selector

de

voltaje.

El

PC-37C

no

posee

selector

de

voltaje.

Cuando

se

utiliza

el

PC-37J

en

zonas

fuera

de

EE.UU.

1.

Ajustar

el

selector

de

voltaje

a

220

V

—-

240

V0110

V

—

120

V,

de

acuerdo

al

voltaje

local.

(Ver

el

diagram.)

2.

Connect

the

AC

power

cord.

e@

Never

use

with

other

than

the

specified

power

cord

to

avoid

malfunctions

or

damaging

the

unit.

@

When

not

using

the

unit

for

an

extended

period

of

time,

remove

the

power

cord

from

the

wall

outlet

for

safety

and

to

save

power.

2.

Connectar

el

cordén

de

CA.

e@

Nunca

utilizar

un

cable

eléctrico

diferente

al

especificado

para

evitar

desperfectos

o

dafios

a

la

unidad.

@

Cuando

no

vaya

a

utilizar

la

unidad

por

un

largo

periodo

de

tiempo,

desenchufe

el

cable

de

la

toma

de

la

red

por

razones

de

seguridad

y

economia.

ALIMENTATION

--

Lors

du

raccordement

ou

du

débranchement

du

cordon

d’alimentation

ou

lors

de

la

mise

en

place

et

du

retrait

des

piles,

s’assurer

que

I'interrupteur

d’alimentation

est

sur

STANDBY.

A.

Fonctionnement

sur

secteur

Du

fait

que

le

PC-37J

(pour

les

Etats-Unis)

est

préréglé

sur

110—120

volts,

il

n’est

pas

nécessaire

de

régler

le

sélecteur

de

tension.

Le

PC-37C

ne

posséde

pas

de

sélecteur

de

tension.

Utilisation

du

PC-37J

en

dehors

des

Etats-Unis.

1.

Régler

le

sélecteur

de

tension

d’alimentation

sur

220

V

—

240

V

ou

110

V

—

120

V,

en

fonction

de

la

tension

de

secteur

locale.

(Voir

le

diagramme.)

2.

Brancher

le

cordon

d‘alimentation.

Attention

1.

Ne

jamais

utiliser

de

cordon

secteur

autre

que

celui

qui

est

spécifié

pour

éviter

les

mauvais

fonctionnements

ou

I’en-

dommagement

de

/’appareil.

2.

Quand

vous

n‘utilisez

pas

I’‘appareil

pendant

longtemps,

débrancher

le

cordon

secteur

pour

toute

sécurité

et

pour

économiser

I’énergie.

USING

HOUSEHOLD

AC

PLUG

ADAPTOR

When

connecting

the

AC

power

supply

cord

to

an

outlet

other

than

American

National

Standard

C73

series,

use

a

“Siemens

Plug’’

AC

adaptor

as

shown

below.

Ask

your

local

JVC

dealer

for

this

AC

plug

adaptor.

UTILIZACION

DE

UN

ENCHUFE

ADAPTADOR

PARA

CA

En

caso

de

conectar

el

cordén

de

alimentacidn

a

un

toma

de

CA

que

no

sea

de

la

serie

American

National

Standard

C73,

emplear

un

enchufe

adaptador

llamado

‘’Enchufe

Siemens”,

segun

se

ilustra

a

continuacion.

Este

enchufe

adaptador

puede

pedirse

al

concesionario

de

JVC

més

cercano.

AC

cord

Cordon

de

CA

UTILISATION

DE

L‘ADAPTATEUR

POUR

PRISE

DE

COURANT

CA

Lors

du

branchement

du

cordon

d’alimentation

a4

une

prise

murale

CA

autre

que

celle

du

Standard

National

des

Etats-

Units,

type

des

séries

C73,

utiliser

un

adaptateur

pour

prise

de

courant

CA

appellé

“Siemens

plug”,

tel

qu‘indiqué

ci-

dessous.

En

ce

qui

concerne

cet

adaptateur,

consulter

votre

reven-

deur

JVC

local.

laa

Plug

adaptor

(optional)

Sirs

:

Enchufe

adaptador

(opcional)

Cordon

d’alimentation

Adaptateur

pour

prise

de

courant

(en

option)

B.

Operation

on

batteries

B.

Loading

batteries

1.

2.

Open

the

battery

cover

by

pulling

it

toward

you

while

1.

pressing

the

sections

marked

by

the

arrows.

Insert

8

‘‘D’’

size

cells

as

shown

in

the

diagram.

*Be

careful

to

insert

the

batteries

with

the

@

and

©

2.

terminals

correctly.

Replace

the

cover.

Funcionamiento

con

pilas

Colocaci6én

de

las

pilas

Abra

la

cubierta

de

las

pilas,

que

esta

en

la

parte

inferior

de

la

unidad,

tirdndola

hacia

fuera

mientras

presiona

las

secciones

marcadas

por

las

flechas.

Insertar

8

pilas

‘‘D’’

como

muestra

el

diagrama.

*

Asegurese

de

colocar

las

pilas

con

los

terminales

@

y

©

correctamente.

Vuelva

a

poner

la

cubierta.

“D"

size

batteries

Pilas

de

tamafio

‘’D"’

Piles

de

taille

““D”’

JVC's

part

number

‘'V04062-003”

Numero

de

pieza

de

JVC:

‘‘V04062-003"'

Numéro

de

la

piéce

JVC

“’V04062-003”

B.

Fonctionnement

sur

piles

Chargement

des

piles

J.

Ouvrir

le

compartiment

de

piles

en

tirant

le

couvercle

vers

vous

tout

en

appuyant

sur

les

endroits

marqués

de

fléches.

2.

Introduire

8

piles

de

taille

“D’’

comme

il

est

montré

dans

le

diagramme.

*Prendre

soin

de

mettre

les

piles

en

plagant

correctement

les

polarités

®

et

©.

3.

Remettre

en

place

le

couvercle.

Cautions:

©

When

not

using

the

unit

for

a

long

time

(more

than

two

weeks)

or

when

always

using

the

household

AC,

remove

the

batteries

to

prevent

damage

due

to

leakage

of

liquid

from

the

batteries.

@

When

the

power

cord

is

connected,

the

power

is

auto-

matically

switched

from

the

batteries

to

household

AC

even

when

batteries

are

loaded.

Checking

batteries

When

the

tape

speed

or

output

sound

decreases,

replace

all

batteries

with

fresh

batteries.

When

making

an

important

recording,

use

new

batteries

(preferably

alkaline

batteries

with

longer

service

life)

to

avoid

any

possible

failure.

©

For

better

battery

usage

Continuous

operation

of

the

unit

causes

the

battery

power

to

be

consumed

quicker

than

noncontinuous

operation.

Operation

of

the

unit

in

a

cold

place

causes

the

battery

power

to

be

consumed

more

quickly

than

in

a

warm

place.

Precauciones:

@

Cuando

no

utiliza

la

unidad

por

largo

tiempo

(mds

de

dos

semanas)

0

cuando

la

emplea

siempre

con

CA,

ex-

traiga

las

pilas

a

fin

de

prevenir

dafios

debidos

a la

pérdida

de

las

mismas.

@

Cuando

conecta

el

cable

de

alimentacién,

el

suministro.

eléctrico

de

las

pilas

se

desconecta

automdticamente

aunque

Jas

mismas

queden

instaladas.

Verificacion

de

las

pilas

Cuando

disminuye

la

velocidad

de

la

cinta

o

el

sonido

de

salida,

reemplace

todas

las

pilas

por

nuevas.

Al

hacer

graba-

ciones

importantes,

emplee

pilas

nuevas

(preferentemente

alcalinas

que

tienen

mayor

vida

util),

a

fin

de

evitar

errores.

©

Para

un

mejor

aprovechamiento

de

las

Pilas

El

funcionamiento

continuo

del

equipo

hace

consumir

mas

rdpidamente

la

carga

de

las

pilas

que

el

funciona-

miento

discontinuo.

El

funcionamiento

de

la

unidad

en

un

lugar

frio

hace

consumir

las

pilas

mas

rdpidamente

que

en

un

lugar

cdlido.

Précautions:

©

Retirer

les

piles

de

I’appareil

quand

vous

ne

Iutilisez

pas

pendant

longtemps

(plus

de

deux

semaines)

ou

quana

vous

/‘utilisez

sur

tension

secteur

pour

éviter

de

mauvais

fonctionnements

dus

a

des

fuites

des

piles.

@

Quand

le

cordon

d’alimentation

est

branché,

I’alimenta-

tion

est

automatiquement

commutée

des

piles

au

secteur

méme

si

les

piles

sont

dans

I’appareil.

Vérification

de

la

charge

des

piles

Quand

la

vitesse

de

la

bande

ou

que

le

son

de

sortie

dimi-

nuent,

remplacer

toutes

les

piles

par

des

neuves.

Pour

effec-

tuer

des

enregistrements

importants,

utiliser

des

piles

neuves

(les

piles

alcalines

sont

recommandées

du

fait

de

leur

durée

de

vie

plus

longue)

pour

éviter

toute

erreur.

©

Pour

une

meilleure

utilisation

des

piles

Si

l'appareil

est

utilisé

sans

arrét,

les

piles

se

déchargeront

plus

rapidement

que

si

l'appareil

est

utilisé

en

I’arrétant

de

temps

en

temps.

Si

l’appareil

est

utilisé

dans

un

endroit

froid,

les

piles

s‘useront

plus

rapidement

que

si

l'appareil

est

utilisé

dans

un

endroit

chaud.

,

PARTS

FUNCTIONS

AND

NOMEN-

CLATURE

FUNCIONES

DE

LAS

PARTES

Y

NOMENCLATURAS

NOMENCLATURE

DES

PIECES

ET

DE

LEURS

FONCTIONS

BAAR

%

%

<2

ox]

xo

PORN

RRR

RKRK

<

@

Speakers

(left,

right)

@

REVERSE

MODE

switch

C)]

:

Continuous

play

[=]

:

Single

playback

@

DIRECTION

switch

Press

down

to

change

the

direction

of

tape

travel.

@

Indicators

@

Reverse

DIRECTION

(REV)

e

Forward

DIRECTION

(FWD)

e

Record

(REC)

eFM

STEREO

Cassette

holder

FINE

TUNING

knob

for

SW

reception

@

S.E.A.

Graphic

Equalizer

controls

@

TUNING

knob

©

BAND

selector

(FM/SW2/SW1/AM)

@

VOLUME

controls

@

Altavoces

(izquierdo,

derecho)

@

Selector

del

modo

de

inversion

(REVERSE

MODE)

:

Reproduccién

continua

:

Reproduccién

simple

®

Conmutador

de

direccién

(DIRECTION)

Presiénelo

hacia

abajo

para

cambiar

la

direccién

de

avance

de

la

cinta.

@

Indicadores

@

Direccién

de

inversién

(REV)

@

Direccién

de

avance

(FWD)

@

Grabacién

(REC)

e

Estéreo

por

FM

(FM

STEREO)

Portacassette

Perilla

de

sintonia

fina

(FINE

TUNING)

para

recepcioén

en

OC

Controles

del

ecualizador

grafico

S.E.A.

Perilla

de

sintonia

(TUNING)

Selector

de

banda

(BAND)

(FM/OC2/0C1/AM)

Controles

de

volumen

(VOLUME)

C669

OO

o

©

96

6068

6

Haut-parleurs

(gauche,

droit)

Commutateur

de

mode

inversé

(REVERSE

MODE)

()]

:

Lecture

continue

(=)

:

Lecture

simple

Commutateur

de

direction

(DIRECTION)

La

presser

pour

changer

la

direction

du

défilement

de

la

bande.

Indicateurs

©

Direction

inversée

(DIRECTION

(REV))

e

Direction

avant

(DIRECTION

(FWD))

e

Enregistrement

(REC)

@

FM

stéréo

(FM

STEREO)

Compartiment

de

la

cassette

Bouton

d’accord

fin

pour

la

réception

en

OC

(FINE

TUNING)

Commandes

de

I’égaliseur

graphique

S.E.A.

Bouton

de

syntonisation

(TUNING)

Commutateurs

de

gamme

(BAND)

(FM/OC2/0C1/AM)

Commandes

de

volume

(VOLUME)