Kärcher K 4 My Karcher Bedienungsanleitung

8 (800) 250-39-39

www.chisto.ru

001

59667400 (07/15)

K 4 My Karcher

Deutsch 5

English 15

Русский 25

Українська 37

– 5

Lesen Sie vor der ersten

Benutzung Ihres Gerä-

tes diese Originalbetriebsanlei-

tung, handeln Sie danach und

bewahren Sie diese für späteren

Gebrauch oder für Nachbesitzer

auf.

Neben den Hinweisen in der Be-

triebsanleitung müssen die all-

gemeinen Sicherheits- und Un-

fallverhütungsvorschriften des

Gesetzgebers berücksichtigt

werden.

Am Gerät angebrachte Warn-

und Hinweisschilder geben

wichtige Hinweise für den ge-

fahrlosen Betrieb.

GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar

drohende Gefahr, die zu schwe-

ren Körperverletzungen oder

zum Tod führt.

몇WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen kann.

몇VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise

gefährliche Situation, die zu leich-

ten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

Sachschäden führen kann.

GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags.

Netzstecker und Steckdose

niemals mit feuchten Händen

anfassen.

Netzanschlussleitung mit

Netzstecker vor jedem Be-

trieb auf Schäden prüfen. Be-

schädigte Netzanschlusslei-

tung unverzüglich durch auto-

risierten Kundendienst / Elek-

trofachkraft austauschen

lassen. Gerät mit beschädig-

ter Netzanschlussleitung

nicht in Betrieb nehmen.

Alle stromführenden Teile im

Arbeitsbereich müssen

strahlwassergeschützt sein.

Netzstecker und Kupplung ei-

ner Verlängerungsleitung

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 10

Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . DE 10

Umweltschutz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 10

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . DE 10

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 11

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 11

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 12

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 12

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 13

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . DE 13

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 13

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . DE 13

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 14

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . DE 14

EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . DE 14

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

Elektrische Komponenten

5DE

– 6

müssen wasserdicht sein und

dürfen nicht im Wasser lie-

gen. Die Kupplung darf wei-

terhin nicht auf dem Boden

liegen. Es wird empfohlen,

Kabeltrommeln zu verwen-

den, die gewährleisten, dass

die Steckdosen sich mindes-

tens 60 mm über dem Boden

befinden.

Darauf achten, dass Netzan-

schluss- und Verlängerungs-

leitung nicht durch Überfah-

ren, Quetschen, Zerren oder

dergleichen verletzt oder be-

schädigt werden. Die Netzan-

schlussleitungen vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten schüt-

zen.

Vor allen Pflege– und War-

tungsarbeiten das Gerät aus-

schalten und den Netzstecker

ziehen.

Reparaturarbeiten und Arbei-

ten an elektrischen Bauteilen

dürfen nur vom autorisierten

Kundendienst durchgeführt

werden.

몇WARNUNG

Das Gerät darf nur an einen

elektrischen Anschluss ange-

schlossen werden, der von ei-

nemElektroinstallateurgemäß

IEC 60364 ausgeführt wurde.

Das Gerät nur an Wechsel-

strom anschließen. Die Span-

nung muss mit dem Typen-

schild des Gerätes überein-

stimmen.

Schutzklasse I - Geräte dür-

fen nur an ordnungsgemäß

geerdete Stromquellen ange-

schlossen werden.

Aus Sicherheitsgründen

empfehlen wir grundsätzlich,

das Gerät über einen Fehler-

stromschutzschalter (max.

30 mA) zu betreiben.

Eine ungeeignete elektrische

Verlängerungsleitung kann

gefährlich sein. Im Freien nur

eine dafür zugelassene, ent-

sprechend gekennzeichnete,

elektrische Verlängerungslei-

tung mit ausreichendem Lei-

tungsquerschnitt verwenden:

1 - 10 m: 1,5 mm2;

10 - 30 m: 2,5 mm2

Verlängerungsleitung immer

vollständig von der Kabel-

trommel abwickeln.

GEFAHR

Der Benutzer hat das Gerät

bestimmungsgemäß zu ver-

wenden. Er hat die örtlichen

Gegebenheiten zu berück-

sichtigen und beim Arbeiten

mit dem Gerät auf Personen

im Umfeld zu achten.

Wichtige Komponenten, wie

Hochdruckschlauch,

Handspritzpistole und Sicher-

heitseinrichtungen, vor jedem

Betrieb auf Schäden prüfen.

Beschädigte Komponenten

unverzüglich austauschen.

Gerät mit beschädigten Kom-

ponenten nicht in Betrieb

nehmen.

Hochdruckstrahlen können

bei unsachgemäßem Ge-

Sicherer Umgang

6 DE

– 7

brauch gefährlich sein. Der

Strahl darf nicht auf Perso-

nen, Tiere, aktive elektrische

Ausrüstung oder auf das Ge-

rät selbst gerichtet werden.

Den Hochdruckstrahl nicht

auf andere oder sich selbst

richten, um Kleidung oder

Schuhwerk zu reinigen.

Fahrzeugreifen/Reifenventile

können durch den Hochdruck-

strahl beschädigt werden und

platzen. Erstes Anzeichen

hierfür ist eine Verfärbung des

Reifens. Beschädigte Fahr-

zeugreifen/Reifenventile sind

lebensgefährlich. Mindestens

30 cm Strahlabstand bei der

Reinigung einhalten!

몇WARNUNG

Das Gerät nicht verwenden,

wenn sich andere Personen

in Reichweite befinden, es sei

denn, sie tragen Schutzklei-

dung.

Das Gerät darf nicht von Kin-

dern oder nicht unterwiesenen

Personen betrieben werden.

Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen

mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrungen und/

oder mangels Wissen benutzt

zu werden, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Si-

cherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist und ha-

ben die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden.

Kinder dürfen mit dem Gerät

nicht spielen.

Kinder beaufsichtigen, um si-

cherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

몇VORSICHT

Vor allen Tätigkeiten mit oder

am Gerät Standsicherheit her-

stellen, um Unfälle oder Be-

schädigungen durch Umfallen

des Geräts zu vermeiden.

Durch den austretenden

Wasserstrahl an der Hoch-

druckdüse wirkt eine Rück-

stoßkraft auf die Handspritz-

pistole. Für sicheren Stand

sorgen, Handspritzpistole

und Strahlrohr gut festhalten.

Das Gerät niemals unbeauf-

sichtigt lassen, solange es in

Betrieb ist.

ACHTUNG

Bei längeren Arbeitspausen

Gerät am Geräteschalter

ausschalten.

Das Gerät nicht bei Tempera-

turen unter 0 °C betreiben.

GEFAHR

Der Betrieb in explosionsge-

fährdeten Bereichen ist unter-

sagt.

Keine Gegenstände absprit-

zen, die gesundheitsgefähr-

dende Stoffe (z.B. Asbest)

enthalten.

Keine brennbaren Flüssigkei-

ten versprühen.

Sonstige Gefahren

7DE

– 8

Niemals lösungsmittelhaltige

Flüssigkeiten oder unver-

dünnte Säuren und Lösungs-

mittel ansaugen! Dazu zählen

z.B. Benzin, Farbverdünner

oder Heizöl. Der Sprühnebel

ist hochentzündlich, explosiv

und giftig. Kein Aceton, un-

verdünnte Säuren und Lö-

sungsmittel verwenden, da

sie die am Gerät verwende-

ten Materialien angreifen.

Verpackungsfolien von Kin-

dern fernhalten, es besteht

Erstickungsgefahr!

몇WARNUNG

Gemäß gültigen Vorschriften

darf das Gerät nie ohne Sys-

temtrenner am Trinkwasser-

netz betrieben werden. Stellen

Sie sicher, dass der Anschluss

Ihrer Hauswasseranlage, an

dem der Hochdruckreiniger

betrieben wird, mit einem Sys-

temtrenner gemäß EN 12729

Typ BA ausgestattet ist.

Wasser, das durch einen Sys-

temtrenner geflossen ist, gilt

nicht mehr als Trinkwasser.

Hochdruckschläuche, Arma-

turen und Kupplungen sind

wichtig für die Gerätesicher-

heit. Nur vom Hersteller emp-

fohlene Hochdruckschläu-

che, Armaturen und Kupplun-

gen verwenden.

Beim Trennen von Zulauf–

oder Hochdruckschlauch

kann nach dem Betrieb hei-

ßes Wasser aus den An-

schlüssen austreten.

몇VORSICHT

Bei der Auswahl des Lageror-

tes und beim Transport das

Gewicht des Gerätes (siehe

Technische Daten) beachten,

um Unfälle oder Verletzun-

gen zu vermeiden.

몇WARNUNG

Dieses Gerät wurde entwi-

ckelt für die Verwendung von

Reinigungsmitteln, die vom

Hersteller geliefert oder emp-

fohlen werden. Die Verwen-

dung von anderen Reini-

gungsmitteln oder Chemikali-

en kann die Sicherheit des

Gerätes beeinträchtigen.

Die falsche Verwendung von

Reinigungsmitteln kann

schwere Verletzungen oder

Vergiftungen verursachen.

Reinigungsmittel für Kinder

unzugänglich aufbewahren.

Arbeiten mit

Reinigungsmittel

Symbole auf dem Gerät

Das Gerät darf nicht un-

mittelbar an das öffentli-

che Trinkwassernetz an-

geschlossen werden.

Gerät darf nur in liegen-

der Position (horizontal)

betrieben werden.

Hochdruckstrahl nicht auf

Personen, Tiere, aktive

elektrische Ausrüstung

oder auf das Gerät selbst

richten.

Gerät vor Frost schützen.

8 DE

– 9

몇VORSICHT

Sicherheitseinrichtungendienen

dem Schutz des Benutzers und

dürfen nicht verändert oder um-

gangen werden.

Der Geräteschalter verhindert

den unbeabsichtigten Betrieb

des Gerätes.

Die Verriegelung sperrt den He-

bel der Handspritzpistole und

verhindert den unbeabsichtigten

Start des Gerätes.

Das Überströmventil verhindert

eine Überschreitung des zuläs-

sigen Arbeitsdrucks.

Wird der Hebel an der

Handspritzpistole losgelassen,

schaltet der Druckschalter die

Pumpe ab, der Hochdruckstrahl

stoppt. Wird der Hebel gezogen,

schaltet die Pumpe wieder ein.

Bei zu hoher Stromaufnahme

schaltet der Motorschutzschal-

ter das Gerät ab.

몇VORSICHT

Zum Schutz vor zurücksprit-

zendem Wasser oder

Schmutz geeignete Schutz-

kleidung und Schutzbrille tra-

gen.

Während des Gebrauchs von

Hochdruckreinigern können

Aerosole entstehen. Das Ein-

atmen von Aerosolen kann

gesundheitliche Schäden zur

Folge haben.

Abhängig von der Anwen-

dung können vollständig ab-

geschirmte Düsen (z. B. Flä-

chenreiniger) zur Hochdruck-

reinigung verwendet werden,

die den Ausstoß von wässri-

gen Aerosolen deutlich ver-

ringern.

Der Einsatz einer solchen Ab-

schirmung ist nicht bei allen

Anwendungen möglich.

Wenn der Einsatz einer voll-

ständig abgeschirmten Düse

nicht möglich ist, sollte eine

Atemschutzmaske der Klas-

se FFP 2 oder vergleichbar,

abhängig von der zu reinigen-

den Umgebung, verwendet

werden.

Sicherheitseinrichtungen

Geräteschalter

Verriegelung

Handspritzpistole

Überströmventil mit

Druckschalter

Motorschutzschalter

Persönliche

Schutzausrüstung

9DE

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Kärcher Hochdruckreiniger Handbücher

Kärcher

Kärcher K 3.150 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher 1.575-555.0 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher K 7 Premium Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher K 2 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher 230 plus Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher HDS 4.0/20-4 Eg Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher K 5.640 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher K 2.97 M Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher HDS 6/14-4 C Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher HDS 1000 DE Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher G 2600 FH G Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 14/1 Eco Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher K 5 Compact Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher HDS 655 M Eco Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher K 5 Premium Full Control Plus Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher TRK-3500 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher 370 M Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher 310 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher K 2.300 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher HD 10/25 S VEX Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher K 6.550 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher HDS 697Ci Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher KHD 4-2 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher K 7 Pure Home Bedienungsanleitung

Beliebte Hochdruckreiniger Handbücher anderer Marken

Shark

Shark RG-232637 Bedienungsanleitung

Shakti Technology

Shakti Technology S3 Bedienungsanleitung

Porter-Cable

Porter-Cable D25806-025-2 Bedienungsanleitung

REM POWER

REM POWER HDEm 662 Bedienungsanleitung

Landa

Landa HS-3000 Bedienungsanleitung

Craftsman

Craftsman 580.752270 Bedienungsanleitung

HIKOKI

HIKOKI AW 100 Bedienungsanleitung

Delco

Delco DC 1302 Bedienungsanleitung

BIEMMEDUE

BIEMMEDUE 120/10 - 170/13 Bedienungsanleitung

ARKSEN

ARKSEN 014-HG-14141-HR Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker PW1700SPX Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher 595 - SPARE Leitfaden

Kranzle

Kranzle B 10 200 Bedienungsanleitung

Stihl

Stihl RE 90 Bedienungsanleitung

PowR-Quip

PowR-Quip PQ-2600 Bedienungsanleitung

Hotsy

Hotsy 5645 Bedienungsanleitung

Kranzle

Kranzle B170T Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher HD 7/16-4 ST Bedienungsanleitung