Kärcher BPP 3000/42 Bedienungsanleitung

www.kaercher.com

BPP 3000/42

BPP 4000/48

BPP 4500/50

59644630 10/12

Deutsch 5

English 13

Français 21

Italiano 29

Nederlands 37

Español 45

Português 53

Ελληνικά 61

Українська 70

6.997-350.0 / 6.997-349.0 6.997-348.0 6.997-347.0 / 6.997-346.0

6.997-360.0 6.997-345.0 / 6.997-342.0 6.997-341.0

6.997-343.0 / 6.997-344.0 6.997-359.0 6.997-358.0 / 6.997-340.0

6.997-356.0 6.997-355.0 6.997-417.0

– 1

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Dieses Gerät wurde für den privaten Ge-

brauch entwickelt und ist nicht für die Bean-

spruchungen des gewerblichen Einsatzes

vorgesehen.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle

Schäden, die durch nicht bestimmungsge-

mäßen Gebrauch oder falsche Bedienung

verursacht werden.

Das Gerät ist zum Einsatz als Hauswasser-

werk bestimmt.

Beim Einsatz der Pumpe zur Druckverstär-

kung darf der max. Zuleitungsdruck von 1,0

bar (Pumpeneintritt) nicht überschritten

werden.

Brauchwasser

Brunnenwasser

Quellwasser

Regenwasser

Schwimmbadwasser (bestimmungsge-

mäße Dosierung der Additive voraus-

gesetzt)

몇Warnung

Nicht gefördert werden dürfen ätzende,

leicht brennbare oder explosive Stoffe

(z.B. Benzin, Petroleum, Nitroverdün-

nung), Fette, Öle, Salzwasser und Ab-

wasser aus Toilettenanlagen und

verschlammtes Wasser, das eine gerin-

gere Fließfähigkeit als Wasser hat. Die

Temperatur der geförderten Flüssigkeit

darf 35°C nicht überschreiten.

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

ckungen nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie diese einer Wie-

derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recy-

clingfähige Materialien, die einer

Verwertung zugeführt werden soll-

ten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis. . . . . . . . DE . . .1

Allgemeine Hinweise . . . . . DE . . .1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .2

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Pflege, Wartung . . . . . . . . . DE . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Sonderzubehör. . . . . . . . . . DE . . .5

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .6

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .8

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Zugelassene Förderflüssigkeiten:

Umweltschutz

Garantie

Symbole in der Betriebsanleitung

5DE

– 2

몇Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

Lebensgefahr

Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinwei-

se besteht Lebensgefahr durch elektri-

schen Strom!

Anschlussleitung mit Netzstecker vor

jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Be-

schädigte Anschlussleitung unverzüg-

lich durch autorisierten Kundendienst/

Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

Alle elektrischen Steckerverbindungen

sind im überflutungssicheren Bereich

anzubringen.

Nicht am Netzanschlusskabel, sondern

am Stecker ziehen, um das Gerät vom

Netz zu trennen.

Das Netzanschlusskabel nicht über

scharfe Kanten ziehen und nicht ein-

quetschen.

Das Gerät stand- und überflutungssi-

cher aufstellen.

Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Spannung

der Stromquelle übereinstimmen.

Um Gefährdungen zu vermeiden, dür-

fen Reparaturen und der Einbau von

Ersatzteilen nur vom autorisierten Kun-

dendienst durchgeführt werden.

Bei fehlender Wasserzufuhr schaltet

die Pumpe nicht ab. Das Wasser in der

Pumpe erhitzt sich und kann bei Austritt

zu Verletzungen führen!

Pumpe max. 3 Minuten in diesem Be-

triebszustand betreiben.

Tipp: Trockenlaufsicherung (6.997-

355.0), Schwimmerschalter (6.997-

356.0) optional erhältlich!

Die Pumpe darf nicht als Tauchpumpe

verwendet werden.

Bei Verwendung der Pumpe an

Schwimmbecken, Gartenteichen oder

Springbrunnen einen Mindestabstand

von 2m einhalten und Gerät gegen Ab-

rutschen ins Wasser sichern.

Elektrische Schutzeinrichtungen be-

achten:

Pumpen dürfen an Schwimmbecken,

Gartenteichen und Springbrunnen nur

über einen Fehlerstromschutzschalter

mit einem Nennfehlerstrom von max.

30mA betrieben werden. Wenn sich

Personen im Schwimmbecken oder

Gartenteich befinden, darf die Pumpe

nicht betrieben werden.

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir

grundsätzlich, das Gerät über einen

Fehlerstromschutzschalter (max.

30mA) zu betreiben.

Der elektrische Anschluss darf nur von

einer Elektrofachkraft vorgenommen

werden. Die nationalen Bestimmungen

hierzu sind unbedingt zu beachten!

In Österreich müssen Pumpen zum

Gebrauch an Schwimmbecken und

Gartenteichen, die mit einer festen An-

schlussleitung ausgestattet sind, nach

ÖVE B/EN 60555 Teil 1 bis 3, über ei-

nen ÖVE-geprüften Trenn-Transforma-

tor gespeist werden, wobei die

Nennspannung sekundär 230V nicht

überschreiten darf.

Das Gerät kann von Kindern ab acht

Jahren und von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus re-

sultierenden Gefahren verstehen.

Kinder beaufsichtigen, um sicherzustel-

len, dass sie nicht mit dem Gerät spie-

len.

Sicherheitshinweise

6 DE

– 3

Vorsicht

Vor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät

Standsicherheit herstellen, um Unfälle oder

Beschädigungen durch Umfallen des Ge-

räts zu vermeiden.

–Die Standsicherheit des Gerätes ist ge-

währleistet wenn es auf einer ebenen

Fläche abgestellt wird.

Vor Inbetriebnahme der Pumpe sind unbe-

dingt die Sicherheitshinweise zu beachten!

1 Netzanschlusskabel mit Stecker

2 Anschluss G1 (33,3 mm) Saugleitung

3 Anschluss G1 (33,3 mm) Druckleitung

4 Einfüllstutzen mit Vorfilter

5 Druckanzeige

6 Ablassöffnung

7 Rückschlagventil

Abbildung

Vor Inbetriebnahme Druck der Luftfül-

lung im Speicherkessel prüfen. Ggf. im

ausgeschalteten / drucklosen Zustand

auf 2,0 bar nachfüllen.

Abbildung

Gerät gegen Verrutschen sichern (evtl.

verschrauben).

Abbildung

Rückschlagventil montieren.

Vakuumfesten Saugschlauch mit integ-

riertem Rückflussstop an Saugseite an-

schließen.

(als Sonderzubehör erhältlich)

Druckseite zur Geräuschreduzierung

über flexiblen Schlauch mit Drucklei-

tung verbinden.

Abbildung

Um die spätere Entleerung und Druck-

entlastung des Systems zu vereinfa-

chen, empfehlen wir die Montage eines

Ablasshahns zwischen Pumpe und

Saugschlauch / Rückschlagventil.

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Abbildung

Deckel am Einfüllstutzen abschrauben

und Wasser bis zum Überlaufen einfül-

len.

Deckel fest auf den Einfüllstutzen

schrauben.

Vorhandene Absperrventile in der

Druckleitung öffnen.

Hinweis: Geringste Undichtigkeiten führen

zu Fehlfunktion.

Netzstecker in Steckdose stecken.

몇Achtung

Pumpe läuft sofort an. Warten bis Pumpe

ansaugt und gleichmäßig fördert, dann Ab-

sperrventile in Druckleitung schließen.

Nach Erreichen des Abschaltdrucks schal-

tet der Druckschalter den Motor aus. Der

Speicherkessel ist jetzt gefüllt, das Haus-

wasserwerk ist betriebsbereit.

Bei fehlender Wasserzufuhr wird der Ab-

schaltdruck nicht erreicht, der Druckschal-

ter kann das Gerät nicht mehr abschalten,

das Wasser im Pumpenkopf erhitzt sich da-

durch bis zur Gerätebeschädigung. In den

Geräten BPP 4000/48 und BPP 4500/50

wird die Stromzufuhr bei Überhitzung durch

einen Thermoschalter unterbrochen. Nach

Abkühlung wird die Stromzufuhr wieder he-

gestellt.

Wir empfehlen zur regulären Absicherung

des Wassermangels den Einsatz einer

Trockenlaufsicherung.

몇Achtung

System steht unter Druck!

(Druck siehe Kapitel technische Daten)

Netzstecker aus Steckdose ziehen.

Voraussetzungen für die Standsi-

cherheit

Bedienung

Gerätebeschreibung

Vorbereiten

Betrieb

Betrieb beenden

7DE

– 4

Gefahr

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbei-

ten Netzstecker ziehen.

System steht unter Druck!

Vor dem Öffnen von Einfüll- oder Ab-

lassdeckel bzw. vor dem Trennen von Lei-

tungsverbindungen, Absperrventil auf

Druckseite öffnen und System über Ablas-

shahn (im Fachhandel erhältlich) entlee-

ren.

Abbildung

Vorfilter regelmäßig auf Verschmutzun-

gen kontrollieren. Bei sichtbaren Ver-

schmutzungen wie folgt vorgehen:

Deckel am Einfüllstutzen abschrauben.

Vorfilter entnehmen und unter fließen-

dem Wasser reinigen.

Abbildung

Druck der Luftfüllung im Speicherkessel

jährlich prüfen. Ggf. im ausgeschalteten

/ drucklosen Zustand auf 2,0 bar nach-

füllen (Gerät ausstecken, Wasserhahn

öffnen).

Vorsicht

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermei-

den beim Transport das Gewicht des Gerä-

tes beachten (siehe technische Daten).

Gerät am Tragegriff hochheben und tra-

gen.

Gerät gegen Verrutschen und Kippen

sichern.

Vorsicht

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermei-

den bei der Auswahl des Lagerortes das

Gewicht des Gerätes beachten (siehe tech-

nische Daten).

Gerät an einem frostfreien Ort aufbe-

wahren.

Pflege, Wartung

Pflege

Wartung

Transport

Transport von Hand

Transport in Fahrzeugen

Lagerung

Gerät aufbewahren

8 DE

– 5

Sonderzubehör

Die Abbildungen der nachfolgend aufgeführten Sonderzubehöre finden Sie auf Seite 4

dieser Anleitung.

6.997-350.0 Sauggarnitur 3,5m Komplett anschlussfertiger, vakuumfester Saug-

schlauch mit Saugfilter und Rückflussstopp. Auch

als Verlängerung des Saugschlauchs verwendbar.

3/4“ (19mm) Schlauch mit G1 (33,3mm) An-

schlussgewinde.

6.997-349.0 Sauggarnitur 7,0m

6.997-348.0 Saugschlauch 3,5m Komplett anschlussfertiger, vakuumfester Saug-

schlauch zum Direktanschluss an die Pumpe. Zur

Verlängerung der Sauggarnitur oder zur Verwen-

dung mit Saugfiltern. 3/4“ (19mm) Schlauch mit G1

(33,3mm) Anschlussgewinde.

6.997-347.0 Saugschlauch Me-

terware 3/4“ (19

mm), 25 m

Vakuumfester Spiralschlauch zum Zuschneiden

von individuellen Schlauchlängen. Kombiniert mit

Anschlussstücken und Saugfilter als individuelle

Sauggarnitur einsetzbar.

6.997-346.0 Saugschlauch Me-

terware 1“ (25,4

mm), 25 m

6.997-360.0 Saugschlauch für

Rammbrunnen und

Rohrleitungen

Vakuumfester Spiralschlauch zum Anschluss an

der Saugseite der Pumpe. 1“(25,4mm) Schlauch

mit beidseitigem G1(33,3mm) Anschlussgewinde.

Achtung: Der Saugschlauch darf nicht als Druck-

schlauch eingesetzt werden.

6.997-345.0 Saugfilter Basic 3/4“

(19mm)

Zum Anschluss an die Saugschlauch-Meterware.

Der Rückflussstopp verkürzt die Wiederansaugzeit.

(Inklusive Schlauchklemmen)

6.997-342.0 Saugfilter Basic 1“

(25,4mm)

6.997-341.0 Saugfilter Premium Zum Anschluss an die Saugschlauch-Meterware.

Der Rückflussstopp verkürzt die Wiederansaugzeit.

(Inklusive Schlauchklemmen). Robuste Metall-

Kunststoff-Ausführung. Passend für 3/4“ (19mm)

oder 1“ (25,4mm) Schläuche.

6.997-343.0 Vorfilter (Durchfluss

bis 3000 l/h)

Pumpenvorfilter zum Schutz der Pumpe vor groben

Schmutzpartikeln oder Sand. Der Filtereinsatz

kann zur Reinigung entnommen werden. Mit G1

(33,3mm) Anschlussgewinde.

6.997-344.0 Vorfilter (Durchfluss

bis 6000 l/h)

9DE

– 6

6.997-359.0 Pumpenanschluss-

stück G1 (33,3mm)

Passend für 3/4“(19mm) oder 1“(25,4mm) Schläu-

che. Mit G1 (33,3mm) Anschlussgewinde. Inklusive

Rückschlagventil, Flachdichtung und Schlauch-

klemme. Bei Verwendung für Gartenpumpen die

Flachdichtung einsetzen.

6.997-358.0 Anschlusssatz Ba-

sic G1 (33,3mm)

Zum Anschluss von 1/2“ (12,7mm) Wasserschläu-

chen an Pumpen mit G1 (33,3mm) Anschlussge-

winde.

6.997-340.0 Anschlusssatz Pre-

mium G1 (33,3mm)

Zum Anschluss von 3/4“ (25,4mm) Wasserschläu-

chen an Pumpen mit G1 (33,3mm) Anschlussge-

winde. Für erhöhten Wasserdurchfluss.

6.997-356.0 Schwimmerschalter Schaltet die Pumpe in Abhängigkeit vom Wasser-

stand des Wasserreservoirs automatisch ein und

aus. Mit 10m Spezial-Anschlusskabel.

6.997-355.0 Trockenlaufsiche-

rung

Läuft kein Wasser durch die Pumpe, schützt die

Trockenlaufsicherung die Pumpe vor Schäden und

schaltet diese automatisch ab. Mit G1 (33,3mm)

Anschlussgewinde.

6.997-417.0 Druckausgleichs-

schlauch 3/4“

(19mm), 1m

Anschlussschlauch zum Druckausgleich in der

Hauswasserinstallation. Zum Anschluss der Pum-

pe an starre Rohrleitungssysteme. Zudem verhin-

dert internes Speichervolumen im Schlauch

häufiges Ein- und Ausschalten der Pumpe.

Hilfe bei Störungen

Gefahr

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen

nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Störung Ursache Behebung

Pumpe läuft

aber fördert

nicht

Luft in der Pumpe siehe Kapitel „Vorbereiten“ Abb. E

Luft kann an der Druckseite

nicht entweichen

Entnahmestelle an der Druckseite öff-

nen

Pumpe läuft

nicht an oder

bleibt während

des Betriebs

plötzlich stehen

Stromversorgung unterbro-

chen

Sicherungen und elektrische Verbin-

dungen prüfen.

Thermoschutzschalter im Mo-

tor hat die Pumpe wegen

Überhitzung des Motors abge-

schaltet.

Netzstecker ziehen, Pumpe abkühlen

lassen, Ansaugbereich reinigen,

Trockenlauf verhindern.

10 DE

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Kärcher Wasserpumpe Handbücher

Kärcher

Kärcher BP 2 Garden Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BP 2.000-18 Barrel Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SP 6 Flat Inox Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BP 3 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher 3.532-629.0 Anleitung zur Verwendung

Kärcher

Kärcher 2.641-790.0 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SP 9.000 Flat Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SP 5 Dual Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SP 16.000 Dirt Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BP 3 Home Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SPP 56 Inox Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BTA 5421700 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BP 2 Garden Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher HDI 38/12 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SP 7 Dirt Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BP 3 Home Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SP 9.000 Flat Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SCP 16000 IQ Level Sensor Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher 3.532-777.0 Anleitung zur Verwendung

Kärcher

Kärcher HD 13/35-4 Cage Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SP 3 Dirt Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher AT Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BP 2 Cistern Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher GP 60 MOBILE CONTROL Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

moyno

moyno 2000 CC Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung