Kärcher GP 60 MOBILE CONTROL Bedienungsanleitung

GP 60 MOBILE CONTROL

www.kaercher.com

GP 60 MOBILE CONTROL

GP 70 MOBILE CONTROL

59634320 10/11

Deutsch 5

English 17

Français 29

Italiano 41

Nederlands 53

Español 65

Português 77

Ελληνικά 89

6.997-350.0 / 6.997-349.0 6.997-348.0 6.997-347.0 / 6.997-346.0

6.997-345.0 / 6.997-342.0 6.997-341.0 6.997-344.0

6.997-359.0 6.997-358.0 6.997-340.0

6.997-356.0

Deutsch

– 1

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Dieses Gerät wurde für den privaten Ge-

brauch entwickelt und ist nicht für die Bean-

spruchungen des gewerblichen Einsatzes

vorgesehen.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle

Schäden, die durch nicht bestimmungsge-

mäßen Gebrauch oder falsche Bedienung

verursacht werden.

Das Gerät ist vorwiegend zum Einsatz im

Haus und Garten bestimmt.

Das Gerät lässt sich auf Grund der Fern-

steuerfunktion nicht zu einem Hauswasser-

automaten erweitern.

Brauchwasser

Brunnenwasser

Quellwasser

Regenwasser

Schwimmbadwasser (bestimmungsge-

mäße Dosierung der Additive voraus-

gesetzt)

몇Warnung

Nicht gefördert werden dürfen ätzende,

leicht brennbare oder explosive Stoffe

(z.B. Benzin, Petroleum, Nitroverdün-

nung), Fette, Öle, Salzwasser und Ab-

wasser aus Toilettenanlagen und

verschlammtes Wasser, das eine gerin-

gere Fließfähigkeit als Wasser hat. Die

Temperatur der geförderten Flüssigkeit

darf 35°C nicht überschreiten.

Das Gerät ist nicht für einen ununter-

brochenen Pumpbetrieb oder als statio-

näre Installation (z.B. Hebeanlage,

Springbrunnenpumpe) geeignet.

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

ckungen nicht in den Hausmüll, sondern

führen Sie diese einer Wiederverwertung

zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über

geeignete Sammelsysteme.

Bitte Batterie oder Akku umweltgerecht

entsorgen. Batterien und Akkus enthalten

Stoffe, die nicht in die Umwelt gelangen

dürfen. Bitte entsorgen Sie diese deshalb

über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise . . . . . DE . . 1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . 2

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . 3

Pflege, Wartung . . . . . . . . . DE . . 7

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . 7

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . 7

CE-Erklärung . . . . . . . . . . . DE . . 8

Sonderzubehör. . . . . . . . . . DE . . 9

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . 10

Technische Daten . . . . . . . DE . 12

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Zugelassene Förderflüssigkeiten:

Umweltschutz

Garantie

5DE

– 2

Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

몇Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

Lebensgefahr

Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinwei-

se besteht Lebensgefahr durch elektri-

schen Strom!

Anschlussleitung mit Netzstecker vor

jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Be-

schädigte Anschlussleitung unverzüg-

lich durch autorisierten Kundendienst/

Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

Alle elektrischen Steckerverbindungen

sind im überflutungssicheren Bereich

anzubringen.

Ungeeignete Verlängerungsleitungen

können gefährlich sein. Verwenden Sie

im Freien nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeichnete Verlän-

gerungsleitungen mit ausreichendem

Leitungsquerschnitt.

Stecker und Kupplung einer verwende-

ten Verlängerungsleitung müssen

spritzwassergeschützt sein.

Das Netzanschlusskabel nicht zum

Transportieren oder Befestigen des Ge-

rätes benutzen.

Nicht am Netzanschlusskabel, sondern

am Stecker ziehen, um das Gerät vom

Netz zu trennen.

Das Netzanschlusskabel nicht über

scharfe Kanten ziehen und nicht ein-

quetschen.

Das Gerät stand- und überflutungssi-

cher aufstellen.

Das Gerät nicht dauerhaft im Regen

oder bei feuchter Witterung betreiben.

Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Spannung

der Stromquelle übereinstimmen.

Um Gefährdungen zu vermeiden, dür-

fen Reparaturen und der Einbau von

Ersatzteilen nur vom autorisierten Kun-

dendienst durchgeführt werden.

Bei fehlender Wasserzufuhr oder ge-

schlossener Druckseite erhitzt sich das

Wasser in der Pumpe und kann bei

Austritt zu Verletzungen führen!

Pumpe max. 3 Minuten in diesem Be-

triebszustand betreiben.

Die Pumpe darf nicht als Tauchpumpe

verwendet werden.

Bei Verwendung der Pumpe an

Schwimmbecken, Gartenteichen oder

Springbrunnen einen Mindestabstand

von 2m einhalten und Gerät gegen Ab-

rutschen ins Wasser sichern.

Elektrische Schutzeinrichtungen be-

achten:

Pumpen dürfen an Schwimmbecken,

Gartenteichen und Springbrunnen nur

über einen Fehlerstromschutzschalter

mit einem Nennfehlerstrom von max.

30mA betrieben werden. Wenn sich

Personen im Schwimmbecken oder

Gartenteich befinden, darf die Pumpe

nicht betrieben werden.

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir

grundsätzlich, das Gerät über einen

Fehlerstromschutzschalter (max.

30mA) zu betreiben.

Der elektrische Anschluss darf nur von

einer Elektrofachkraft vorgenommen

werden. Die nationalen Bestimmungen

hierzu sind unbedingt zu beachten!

In Österreich müssen Pumpen zum

Gebrauch an Schwimmbecken und

Gartenteichen, die mit einer festen An-

schlussleitung ausgestattet sind, nach

ÖVE B/EN 60555 Teil 1 bis 3, über ei-

nen ÖVE-geprüften Trenn-Transforma-

Symbole in der Betriebsanleitung

Sicherheitshinweise

6 DE

– 3

tor gespeist werden, wobei die

Nennspannung sekundär 230V nicht

überschreiten darf.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder man-

gels Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre Si-

cherheit zuständige Person beaufsich-

tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder

sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

Vorsicht

Vor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät

Standsicherheit herstellen um Unfälle oder

Beschädigungen zu vermeiden.

–Die Standsicherheit des Gerätes ist ge-

währleistet wenn es auf einer ebenen

Fläche abgestellt wird.

Abbildungen siehe Ausklapp-

seite 3

1 Netzanschlusskabel mit Stecker

2 Anschluss G1 (33,3 mm) Druckleitung

3 Einfüllstutzen mit Vorfilter

4 Anschluss G1 (33,3 mm) Saugleitung

5 Ablassöffnung

6 Ein-/Aus Schalter

7 Fernbedienung

Gefahr

Vor Inbetriebnahme der Pumpe sind unbe-

dingt die Sicherheitshinweise zu beachten!

Abbildung

Saug- und Druckleitung mit Kärcher

Sonderzubehör G1 (33,3mm) anschlie-

ßen.

Hinweis: Zum Pumpen von stark ver-

schmutztem Wasser, z.B. aus Brunnen

oder Teichen, empfehlen wir die Ver-

wendung eines zusätzlichen Vorfilters.

(Sonderzubehör: 6.997-344.0)

Abbildung

Deckel am Einfüllstutzen abschrauben

und Wasser bis zum Überlaufen einfül-

len.

Deckel fest auf den Einfüllstutzen

schrauben.

Vorsicht

Vor jedem Betrieb ist sicherzustellen, dass

das Gerät wie im Kapitel Vorbereiten be-

schrieben angeschlossen ist, da gespei-

cherte Programme durch Einstecken des

Netzsteckers ein sofortiges Starten zur Fol-

ge haben können.

Netzstecker in Steckdose stecken.

Abbildung

Tipp: für eine Verkürzung der Ansaug-

zeit Druckschlauch auf ca. 1m anhe-

ben.

Abbildung

Gerät am Ein- / Ausschalter oder über

die Fernbedienung einschalten (siehe:

Kapitel Fernbedienung: „Pumpe manu-

ell ein-/ ausschalten“).

Warten bis Pumpe ansaugt und gleich-

mäßig fördert.

몇Warnung

Bei fehlender Wasserzufuhr oder geschlos-

sener Druckseite erhitzt sich das Wasser in

der Pumpe und kann bei Austritt zu Verlet-

zungen führen!

Pumpe max. 3 Minuten in diesem Betriebs-

zustand betreiben.

Weitere Funktionen über Fernbedie-

nung wählen

Voraussetzungen für die

Standsicherheit

Bedienung

Gerätebeschreibung

Vorbereiten

Betrieb

7DE

– 4

Diese Fernbedienung ermöglicht folgende

Funktionen:

manuelles Ein- / Ausschalten

manuelles Einschalten und über einen

Timer gesteuertes Ausschalten.

programmgesteuertes Ein- / Auschal-

ten durch zwei Ein - / Ausschaltzeiten.

Es erfolgt eine regelmäßige Wiederho-

lung gemäß den eingestellten Wochen-

tagen oder Tageblöcken.

Nachfolgend sind die einzelnen Funktionen

der Fernbedienung genauer beschrieben.

Die detaillierten Einstellungsschritte finden

Sie auf den in der Tabelle angegebenen

Seiten.

Fernbedienung Symbole im Display

Pumpe an

Pumpe aus

Bewässerungsdauer

voreingestelltes Pro-

gramm läuft / ist ak-

tiv

Programm 1 aktivie-

ren / einstellen

Programm 2 aktivie-

ren / einstellen

Wochentag / Tage-

block: Bewässerung

erfolgt von Montag

bis Freitag.

Wochentag / Tage-

block: Bewässerung

erfolgt an 7 Tagen in

der Woche.

Wochentag / Tage-

block: Bewässerung

erfolgt nur am aus-

gewählten Tag.

Wochentag / Tage-

block: Bewässerung

erfolgt nur am Wo-

chenende.

8 DE

– 5

Grundeinstellungen

Hinweis: Die Fernbedienung ist im Lieferungszustand ausgeschaltet. Durch einen beliebi-

gen Tastendruck wird die Fernbedienung eingeschaltet.

Anzeige bei erster Inbetriebnahme oder

nach Batteriewechsel

Standardanzeige

Anzeige im Ausgangszustand (Uhrzeit be-

reits eingestellt)

Uhr einstellen

Menü zum Einstellen von Uhrzeit

und Wochentag Kapitel 1

Seite 1

Sender abgleichen

Menü zum Abgleich der Frequenz

zwischen Pumpe und Handsen-

der.

Kapitel 2

Seite 1

Hinweis: Der Handsender ist ab Werk mit der Pumpe abgeglichen, eine Einstellung ist

nur beim Austausch des Handsenders notwendig.

Der Senderabgleich kann nur bis max. 30sec. nach Einstecken der Pumpe durchge-

führt werden, gegebenenfalls Pumpe nochmals aus- und wieder einstecken.

Der Abstand zur Pumpe darf während des Abgleichvorganges 5m nicht überschrei-

ten.

Der laufende Abgleichvorgang wird durch mehrmaliges, kurzes Anlaufen der Pumpe

signalisiert.

Blinkt die Anzeige „PAIr“ im Display nicht mehr ist der Abgleich abgeschlossen.

Der erfolgreiche Abgleich kann durch manuelles Starten der Pumpe über die Tasten

„ON“ / „OFF“ der Fernbedienung überprüft werden.

9DE

– 6

Hauptmenü

Pumpe manuell ein / ausschalten

Anzeige im Ausgangszustand

Kapitel 3

Seite 1

Timer Menü

Pumpe schaltet nach Ablauf der eingestell-

ten Laufzeit ( 1 - 59 min) ab. Kapitel 4

Seite 1

Programm 1 aktivieren / deaktivieren

Pumpe wird entsprechend der zuvor unter

Programm 1 eingestellten Zeit aktiviert / de-

aktiviert.

Kapitel 5

Seite 13

Programm 2 aktivieren / deaktivieren

Pumpe wird entsprechend der zuvor unter

Programm 2 eingestellten Zeit aktiviert / de-

aktiviert.

Kapitel 5

Seite 13

Programm 1 (Pr 1) einstellen

Einschaltdauer, Einschaltzeitpunkt und

Wochentag / Tageblock festlegen.

Das Programm wird automatisch aktiviert.

Kapitel 6

Seite 14

Programm 2 (Pr 2) einstellen

Einschaltdauer, Einschaltzeitpunkt und

Wochentag / Tageblock festlegen.

Das Programm wird automatisch aktiviert.

Kapitel 6

Seite 14

10 DE

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Kärcher Wasserpumpe Handbücher

Kärcher

Kärcher SP 6 Flat Inox Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BP 3 Home Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BP 3 Home Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher Home & Garden BP 3 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SP 9.000 Flat Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SDP 5000 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SCP 16000 LEVEL SENSOR Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BPE 4000/45 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WWP 45 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SP 1 Dirt Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SP 5 Dual Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BP 2.000-18 Barrel Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SCP 16000 IQ Level Sensor Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SP 16.000 Dirt Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SP 7 Dirt Inox Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BP 3 Home Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SP 3 Dirt Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SP 7 Dirt Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BP 3 Home Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BP 2 Cistern Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher LEUCO HAWK NMT-EBCW Series Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BP 4.500 Garden Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BP 3 Home Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WWP 45 Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

moyno

moyno 2000 CC Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung