Kärcher SCP 16000 LEVEL SENSOR Bedienungsanleitung

www.kaercher.com

SCP 16000 LEVEL SENSOR

SDP 18000 LEVEL SENSOR

59631560 06/10

Deutsch 5Deutsch 5Deutsch 5

English 12

Deutsch 5

English 12

Deutsch 5

English 12

Français 19

Deutsch 5

English 12

Français 19

Deutsch 5

English 12

Français 19

Italiano 26

Deutsch 5

English 12

Français 19

Italiano 26

Deutsch 5

English 12

Français 19

Italiano 26

Nederlands 33

Deutsch 5

English 12

Français 19

Italiano 26

Nederlands 33

Deutsch 5

English 12

Français 19

Italiano 26

Nederlands 33

Español 40

Deutsch 5

English 12

Français 19

Italiano 26

Nederlands 33

Español 40

Deutsch 5

English 12

Français 19

Italiano 26

Nederlands 33

Español 40

Português 47

Deutsch 5

English 12

Français 19

Italiano 26

Nederlands 33

Español 40

Português 47

Deutsch 5

English 12

Français 19

Italiano 26

Nederlands 33

Español 40

Português 47

Ελληνικά 54

6.997-347.0 / 6.997-346.0 6.997-353.0

Deutsch 5

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung und han-

deln Sie danach. Bewahren Sie diese Be-

triebsanleitung für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

Dieses Gerät wurde für den privaten Ge-

brauch entwickelt und ist nicht für die Bean-

spruchungen des gewerblichen Einsatzes

vorgesehen.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle

Schäden, die durch nicht bestimmungsge-

mäßen Gebrauch oder falsche Bedienung

verursacht werden.

Das Gerät ist vorwiegend zum Entwässern

bei Überschwemmungen, aber auch zum

Um- und Auspumpen von Behältern, zur

Wasserentnahme aus Brunnen und

Schächten, sowie zum Entwässern von

Booten und Yachten bestimmt, sofern es

sich um Süßwasser handelt.

SCP 16000 (Klarwasserpumpe)

Wasser mit einem Verschmutzungs-

grad bis Korngrösse 5mm

Schwimmbadwasser (bestimmungsge-

mäße Dosierung der Additive vorausge-

setzt)

Waschlauge

SDP 18000 (Schmutzwasserpumpe)

Wasser mit einem Verschmutzungs-

grad bis Korngrösse 30mm

alle Förderflüssigkeiten der Pumpe

SCP 16000

몇Achtung

Das Gerät ist nicht für den ununterbro-

chenen Pumpbetrieb (z.B. Dauerum-

wälzbetrieb im Teich) oder als

stationäre Installation (z.B. Hebeanla-

ge, Springbrunnenpumpe) geeignet.

Nicht gefördert werden dürfen ätzende,

leicht brennbare oder explosive Stoffe

(z.B. Benzin, Petroleum, Nitroverdün-

nung), Fette, Öle, Salzwasser und Ab-

wasser aus Toilettenanlagen und

verschlammtes Wasser, das eine gerin-

gere Fließfähigkeit als Wasser hat. Die

Temperatur der geförderten Flüssigkeit

darf 35°C nicht überschreiten.

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

ckungen nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie diese einer Wiederver-

wertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über

geeignete Sammelsysteme.

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir in-

nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern

ein Material- oder Herstellungsfehler die

Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden

Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händ-

ler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

Lebensgefahr

Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinwei-

se besteht Lebensgefahr durch elektri-

schen Strom!

Anschlussleitung mit Netzstecker vor

jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Be-

schädigte Anschlussleitung unverzüg-

lich durch autorisierten Kundendienst/

Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

Alle elektrischen Steckerverbindungen

sind im überflutungssicheren Bereich

anzubringen.

Ungeeignete Verlängerungsleitungen

können gefährlich sein. Verwenden Sie

im Freien nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeichnete Verlän-

Bestimmungsgemäße Verwendung

Zugelassene Förderflüssigkeiten:

Umweltschutz

Garantie

Sicherheitshinweise

Deutsch 5

6 Deutsch

gerungsleitungen mit ausreichendem

Leitungsquerschnitt.

Stecker und Kupplung einer verwende-

ten Verlängerungsleitung müssen

spritzwassergeschützt sein.

Das Netzanschlusskabel und das Kabel

des Niveauschalters nicht zum Trans-

portieren oder Befestigen des Gerätes

benutzen.

Nicht am Netzanschlusskabel, sondern

am Stecker ziehen, um das Gerät vom

Netz zu trennen.

Das Netzanschlusskabel nicht über

scharfe Kanten ziehen und nicht ein-

quetschen.

Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Spannung

der Stromquelle übereinstimmen.

Um Gefährdungen zu vermeiden, dür-

fen Reparaturen und der Einbau von Er-

satzteilen nur vom autorisierten

Kundendienst durchgeführt werden.

Elektrische Schutzeinrichtungen beach-

ten:

Beim Auspumpen von Schwimmbe-

cken, Gartenteichen und Springbrun-

nen dürfen Tauchpumpen nur über

einen Fehlerstromschutzschalter mit ei-

nem Nennfehlerstrom von max. 30mA

betrieben werden. Wenn sich Personen

im Schwimmbecken oder Gartenteich

befinden, darf die Pumpe nicht betrie-

ben werden.

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir

grundsätzlich, das Gerät über einen

Fehlerstromschutzschalter (max.

30mA) zu betreiben.

Der elektrische Anschluss darf nur von

einer Elektrofachkraft vorgenommen

werden. Die nationalen Bestimmungen

hierzu sind unbedingt zu beachten!

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder man-

gels Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre Si-

cherheit zuständige Person beaufsich-

tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder

sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

Vor Inbetriebnahme der Pumpe sind unbe-

dingt die Sicherheitshinweise zu beachten!

Bitte beachten, dass der „100% Tested“

Aufkleber keinesfalls von der Pumpe ent-

fernt werden darf. Nach Entfernen des Auf-

klebers wird keine Garantie mehr für die

Dichtheit der Pumpe gewährt.

1 Netzanschlusskabel mit Schalter für au-

tomatischen / manuellen Betrieb

2 Niveauschalter (Level Sensor)

3Vorfilter

4 Entlüftungstaste

5 Tragegriff

6 Schlauchanschluss 1“(25,4mm)

7 Schlauchanschluss 11/4“(31,7mm)

8 Überwurfmutter

9 Kabelbinder

Abbildung

ÎSchlauchanschluss mit Überwurfmutter

auf die Pumpe schrauben

ÎSchlauch auf Schlauchanschluss schie-

ben und mit geeigneter Schlauchschel-

le befestigen.

Hinweis:

Je größer der Schlauchdurchmesser und je

kürzer die Schlauchlänge, desto höher die

Förderleistung.

Abbildung

ÎBei Arbeiten ohne Vorfilter Klappfüße

ausklappen (nur SCP 16000).

Abbildung

ÎJe nach Verschmutzungsgrad der För-

derflüssigkeit Vorfilter montieren (z.B.

Laub oder Pflanzenfasern).

Inbetriebnahme

Gerätebeschreibung

Vorbereiten

6Deutsch

Deutsch 7

Abbildung

ÎIm Automatikbetrieb Niveauschalter

auf gewünschte Einschalthöhe einstel-

len.

Abbildung

ÎReicht die einstellbare Schalthöhe im

Automatikbetrieb nicht aus, Klammer

am Niveauschalter zusammendrücken,

Niveauschalter aus Führungsschiene

entnehmen und in gewünschter Schalt-

höhe positionieren.

Abbildung

ÎPumpe standsicher auf festem Unter-

grund in der Förderflüssigkeit aufstellen

oder durch ein am Tragegriff befestigtes

Seil eintauchen.

Der Ansaugbereich darf nicht durch

Verunreinigungen ganz oder teilweise

blockiert werden.

Damit die Pumpe selbstständig ansaugt,

muss der Flüssigkeitsstand mindestens

3cm (SCP 16000), bzw. 8cm (SDP 18000)

betragen.

Ist der Flüssigkeitsstand kleiner als 4cm

(nur SCP 16000), wie im Kapitel Flachsau-

gen beschrieben vorgehen.

ÎNetzstecker in Steckdose stecken und

eine der nachflogend beschriebenen

Betriebsarten wählen.

Im Automatikbetrieb steuert der Niveau-

schalter den Pumpvorgang. Erreicht der

Flüssigkeitsstand den Niveauschalter, star-

tet die Pumpe. Sinkt der Flüssigkeitsstand

unter den Niveauschalter, schaltet die

Pumpe nach 10-60 Sekunden, angepasst

an die Umgebungsbedingungen, automa-

tisch ab. Die Anpassung an die notwendige

Nachlaufzeit führt die Pumpe automatisch

durch. Diese Einstellung bleibt für maximal

24 Stunden gespeichert, bzw. bis der Netz-

stecker gezogen wird. Wird der Netzstecker

vor Ablauf der 24 Stunden gezogen oder

sind die 24 Stunden abgelaufen, setzt die

Pumpe die Nachlaufzeit automatisch auf

den Ausgangswert von 10 Sekunden.

Die Optimierung der Nachlaufzeit vermei-

det häufiges Ein- und Ausschalten der

Pumpe bei schnell ansteigendem Wasser-

pegel. In diesem Fall arbeitet die Pumpe

umso effektiver, je höher der Niveauschal-

ter (Level Sensor) angebracht ist.

Im manuellen Betrieb bleibt die Pumpe

ständig eingeschaltet.

ÎSchalter am Netzstecker auf Position

ON stellen

Hinweis:

Trockenlauf führt zu erhöhtem Verschleiß,

Pumpe im manuellen Betrieb nicht unbe-

aufsichtigt lassen. Bei Trockenlauf Pumpe

innerhalb von 3 Minuten abschalten.

Im Flachsaugbetrieb können Flüssigkeiten

bis zu einer Resthöhe von 1 mm abgesaugt

werden.

ÎVorfilter abnehmen

ÎKlappfüße einklappen

ÎSchalter für Betriebsart auf Position ON

stellen.

ÎBei Restflüssigkeiten mit einer Höhe

von weniger als 10 mm Entlüftungstas-

te drücken, oder Pumpe durch Betäti-

gen des Schalters am Netzstecker

mehrmals ein- und ausschalten, bis

Flüssigkeit angesaugt wird

ÎDie Pumpe nach jedem Gebrauch mit

klarem Wasser durchspülen.

Insbesondere nach der Förderung von

chlorhaltigem Wasser oder anderen

Flüssigkeiten, die Rückstände hinter-

lassen.

Hinweis

Verschmutzungen können sich ablagern

und zu Funktionsstörungen führen.

ÎSchalter am Netzstecker auf Position

OFF stellen.

Betrieb

Automatikbetrieb

Manueller Betrieb

Flachsaugen (nur SCP 16000)

Betrieb beenden

Deutsch 7

8 Deutsch

ÎNetzstecker aus Steckdose ziehen.

ÎVorfilter mit klarem Wasser reinigen.

Das Gerät ist wartungsfrei.

Um ein zuverlässiges Schalten der Pumpe

zu gewährleisten, sollte der Niveauschalter

(Level Sensor) regelmäßig (mindestens

alle 2 Monate) mit einem Tuch gereinigt

werden.

ÎGerät an einem frostfreien Ort aufbe-

wahren.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EG-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Pflege, Wartung

Wartung

Lagerung

CE-Erklärung

Produkt: Pumpe

Typ: 1.645-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/95/EG

2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–41

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

CEO Head of Approbation

8Deutsch

Deutsch 9

Sonderzubehör

Die Abbildungen der nachfolgend aufgeführten Sonderzubehöre finden Sie auf Seite 4

dieser Anleitung.

6.997-346.0 Saugschlauch Me-

terware 1“(25,4mm)

25m

Vakuumfester Spiralschlauch zum Zuschneiden

von individuellen Schlauchlängen. Kombiniert mit

Anschlussstücken und Saugfilter als individuelle

Sauggarnitur einsetzbar.

6.997-347.0 Saugschlauch Me-

terware 3/4“(19mm)

25m

6.997-353.0 Edelstahlvorfilter Der abnehmbare Edelstahlvorfilter erhöht die Funk-

tionssicherheit der Tauchpumpe und schützt das

Pumpenlaufrad vor Verstopfung. Passend für alle

Tauchpumpen mit Level Sensor.

Deutsch 9

10 Deutsch

Hilfe bei Störungen

몇Achtung

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur

vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Störung Ursache Behebung

Pumpe läuft aber för-

dert nicht

Luft in der Pumpe Entlüftungstaste drücken, oder

Pumpe durch Betätigen des

Schalters am Netzstecker mehr-

mals ein- und ausschalten, bis

Flüssigkeit angesaugt wird

Ansaugbereich verstopft Netzstecker ziehen und Ansaug-

bereich reinigen

(nur bei manuellem Betrieb)

Wasserspiegel unter Mindest-

wasserstand

Pumpe wenn möglich tiefer in

Förderflüssigkeit eintauchen

oder bei SCP 16000 wie im Kapi-

tel Flachsaugen beschrieben vor-

gehen.

Pumpe läuft nicht an

oder bleibt während

des Betriebs plötzlich

stehen

Stromversorgung unterbrochen Sicherungen und elektrische Ver-

bindungen prüfen

Thermoschutzschalter hat

Pumpe wegen Überhitzung ab-

geschaltet

Netzstecker ziehen, Pumpe ab-

kühlen lassen, Ansaugbereich

reinigen, Trockenlauf verhindern

Schmutzpartikel im Ansaugbe-

reich eingeklemmt

Netzstecker ziehen und Ansaug-

bereich reinigen

(nur automatischer Betrieb)

Elektrische Leitfähigkeit der

Förderflüssigkeit zu gering (z.B.

Destiliertes Wasser), Level

Sensor schaltet nicht

Auf manuellen Betrieb wechseln

Level Sensor stoppt Pumpe Position des Niveauschalters

überprüfen

Förderleistung nimmt

Ansaugbereich verstopft Netzstecker ziehen und Ansaug-

bereich reinigen

Förderleistung zu ge-

ring

Förderleistung der Pumpe ist

abhängig von Förderhöhe,

Schlauchdurchmesser und

Schlauchlänge

Max. Förderhöhe beachten, sie-

he technische Daten, ggf. ande-

ren Schlauchdurchmesser oder

andere Schlauchlänge wählen

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere Kärcher-Niederlassung gerne weiter. Adres-

se siehe Rückseite.

10 Deutsch

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Kärcher Wasserpumpe Handbücher

Kärcher

Kärcher BP 3 Home Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BP 3 Home Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher AT Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BPP 3000/42 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BP 2.000-18 Barrel Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BPE 4000/45 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher HAWK LEUCO TXT Series Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SP 16.000 Dual Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher HDI 38/12 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SCP 16000 IQ Level Sensor Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BP 3.200 Home Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SP 6 Flat Inox Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher AT Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher 3.532-629.0 Anleitung zur Verwendung

Kärcher

Kärcher BP 2 Garden Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BP 3 Home Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SP 9.000 Flat Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SP 6 Flat Inox Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher HD 13/35-4 Cage Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BP 1 Barrel Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SP 7 Dirt Inox Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SPP 56 Inox Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SP 5 Dual Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher 3.532-777.0 Anleitung zur Verwendung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

moyno

moyno 2000 CC Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung