Kalorik PPG 36584 Bedienungsanleitung
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International USA. The pages must e reproduced and folded
in order to o tain a ooklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm
height). When folding, make sure you keep the good
num ering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page num ering. Keep the language integrity. Print only
what is inside the frame.
Front cover page (first page)
Assem ly page 1/26
Fax +1 305 430 9692
Rechargeable Grinder and
Spice Carousel
Molinillo Carrusel para
sal, pimienta y especias
Carrousel à épices avec
moulin électrique
rechargeable
PPG
3
584
2.4V Rechargeable
batteries with UL adapter
www.KALORIK.com
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International USA. The pages must e reproduced and folded
in order to o tain a ooklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm
height). When folding, make sure you keep the good
num ering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page num ering. Keep the language integrity. Print only
what is inside the frame.
2 PPG 36584 - 120501
Assem ly page 2/26
Fax +1 305 430 9692
When using electrical appliances, basic safety precautions should
always be followed, including the following:
IMPORT NT S FEGU RDS
Please read these instructions carefully before using the appliance.
Important: People (including children) who are not able to use the
appliance in a safe way, due to their physical, sensorial or mental
capacity or their lack of experience or knowledge, must never use
the appliance except if they are supervised by a person responsible
for their safety or if they previously received instructions concerning
the safe use of the appliance.
Close supervision is necessary to prevent children from using the
appliance as a toy.
Never leave the appliance unsupervised when in use.
From time to time check the appliance for damages. Never use
the appliance if it shows any signs of damage. All repairs should
e made y a qualified electrician.
Only use the appliance for domestic purposes and in the way
indicated in these instructions.
Never immerse the appliance in water or any other liquid for any
reason whatsoever.
If the atteries leak, remove them, clean the contacts of the
appliance and wash your hands.
If you do not use the appliance for a long time, remove the
atteries so that they do not leak.
Only replace the rechargea le atteries with rechargea le
atteries of the same type and rating (Ni-Mh type, AA size,
650mA).
NEVER replace the rechargea le atteries with non-
rechargea le atteries, as the appliance could catch fire.
S VE THESE INSTRUCTIONS
HOUSEHOLD USE ONLY
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International USA. The pages must e reproduced and folded
in order to o tain a ooklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm
height). When folding, make sure you keep the good
num ering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page num ering. Keep the language integrity. Print only
what is inside the frame.
3 PPG 36584 - 120501
Assem ly page 3/26
Fax +1 305 430 9692
P RTS
1. Stainless Steel Housing 7. Charging ase / carousel
2. Grind switch 8. Grind adjustment wheel (coarse/fine)
3. Rechargea le attery-pack 9. LED light
4. Battery compartment 10. Adapter socket on ase + pilot light
5. Transparent spice container 11. Adapter (aspect can vary)
6. Carousel ase 12. Adapter plug
1
2
3
4
5
6
7 8
9
1
0
12 11
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International USA. The pages must e reproduced and folded
in order to o tain a ooklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm
height). When folding, make sure you keep the good
num ering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page num ering. Keep the language integrity. Print only
what is inside the frame.
4 PPG 36584 - 120501
Assem ly page 4/26
Fax +1 305 430 9692
BEFORE USE
• This appliance runs on a attery pack of 2 x AA type
rechargea le atteries. The atteries are pre-installed in the
motor housing.
• If the original atteries need to e replaced later, open the
atteries housing y sliding the 2 white ta s at the ottom of the
motor housing towards the centre. Slide the motor lock out to
access the attery cavities.
• Do not replace the rechargea le atteries with non-
rechargea le ones, as these could catch fire.
• If the rechargea le atteries need replacing, only do with a
rechargea le attery pack of the same type and specifications
(Ni-Mh type, AA size, 650mA)
To fill in pepper or salt:
• Simply lift off the lid of each container and fill
them with coarse sea salt, peppercorns of
other spices suita le to e ground (fig. 4).
• Put the lid ack in place to keep the content
fresh and dry, until ready to grind.
• Do not fill the containers completely, for est
performance.
CH RGING
• Remove the grinder and components from the packaging.
• Plug the charger cord (12) into the charging ase (10), and plug
charger (11) into the socket
• With the socket for the adapter (10, 12)) at the right ack side,
and the grind switch (2) on the motor lock (1) positioned
towards the front, place the motor lock (1) on the center of the
ase (7) and turn the motor block clockwise, until it locks in place
and a red pilot light (10) on the ase lights up.
• Charging will take approx. 3-4 hours for the first time.
• For longer attery life, leave the grinder to charge for up to 8
hours continuously. Then unplug the adapter from the socket and
discharge the atteries to the maximum efore recharging.
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International USA. The pages must e reproduced and folded
in order to o tain a ooklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm
height). When folding, make sure you keep the good
num ering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page num ering. Keep the language integrity. Print only
what is inside the frame.
5 PPG 36584 - 120501
Assem ly page 5/26
Fax +1 305 430 9692
• Please note: the transformer and stainless steel casing will
ecome slightly hot when charging is completed. This is normal. It
is recommended that you remove the grinder from its ase and
let it cool slightly efore using, or that you disconnect the charger
from the ase when the appliance is fully charged (after 8 hours).
Note: the motor lock (1) can only charge if no spice container (5) is
attached to it.
SPICE CONT INERS
• Before seasoning your meals, you can adjust the fineness of the
ground salt / peppercorns or spices, y turning the adjustment
wheels on the underside of each container
• To do so, turn the wheel clockwise for a finer grind and
counterclockwise for a coarser grind (fig. 5)
• Do not turn more than six turns from the
finest position to avoid dismantling the
adjustment wheel from the container.
Note: you can also use the spice
containers to grind, manually, without the
motor lock. Just keep the lid on and turn
the lid clockwise to grind (in this case the
LED light will not light up)
TT CHING THE SPICE CONT INERS
• Remove the lid of the container that you want to use.
• Align the arrow on the stainless steel housing with the “Unlock”
sym ol on the container.
• Lock in place y turning the upper stainless steel part clockwise,
until the arrow reaches the “Lock” sym ol.
• Grind the desired quantity of spice.
• Proceed reversely to remove the spice container in place.
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International USA. The pages must e reproduced and folded
in order to o tain a ooklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm
height). When folding, make sure you keep the good
num ering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page num ering. Keep the language integrity. Print only
what is inside the frame.
6 PPG 36584 - 120501
Assem ly page 6/26
Fax +1 305 430 9692
USE
• With a spice container attached to the motor lock, hold the
appliance a ove the meal to season.
• Press on the grind switch.
• A LED light underneath each mill ena les you to see how much
you are grinding, for a more precise seasoning.
• Interchange the spice containers at will, season to taste.
M INTEN NCE
• Disassem le the different parts of the appliance (housing,
containers, lids) and clean them separately with a damp cloth.
• Do not immerse the motor lock in liquid or put it in a dishwasher.
• Do not use with wet hands.
• Do not use cleaning products or detergents.
• Only use with the adapter supplied or of the same type (Input:
AC 110V 60Hz, Output: DC 5V 300mA)
TROUBLESHOOTING
If the mill does not grind, or if no motor noise can e heard, please
check that the atteries are not discharged. Recharge if necessary.
If the mill gets stuck during use (motor produces hum, ut internal
shaft does not turn and no pepper is ground], check the container is
properly installed, then gently shake the mill or tap the mill gently on
a hard surface, to remove the stuck pepper or salt.
To remove deeply stuck peppercorn, remove the upper lid as if for
re-filling the mill, turn the coarseness setting to its coarsest, and tap
lightly on a hard surface until all the peppercorn is released. Re-
adjust coarseness setting to the desired level once done and
replace upper lid.
Note: Too fine a grind setting may not ena le salt or pepper to e
ground. If the case, set the grinder to a coarser setting (see a ove).
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International USA. The pages must e reproduced and folded
in order to o tain a ooklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm
height). When folding, make sure you keep the good
num ering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page num ering. Keep the language integrity. Print only
what is inside the frame.
7 PPG 36584 - 120501
Assem ly page 7/26
Fax +1 305 430 9692
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
In order to preserve our environment and protect human health, the
waste electrical and electronic equipment should e disposed of in
accordance with specific rules with the implication of oth suppliers
and users. For this reason, as indicated y the sym ol on the
rating la el or on the packaging, your appliance should not e
disposed of as unsorted municipal waste. The user has the right to
ring it to a municipal collection point performing waste recovery y
means of reuse, recycling or use for other applications in
accordance with the directive.
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International USA. The pages must e reproduced and folded
in order to o tain a ooklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm
height). When folding, make sure you keep the good
num ering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page num ering. Keep the language integrity. Print only
what is inside the frame.
8 PPG 36584 - 120501
Assem ly page 8/26
Fax +1 305 430 9692
W RR NTY
We suggest that you complete and return the enclosed Product
Registration Card promptly to facilitate verification of the date of
original purchase. However, return of the Product Registration Card is
not a condition of these warranties. You can also fill out this warranty
card online, at the following address: www.K LORIK.com
This KALORIK product is warranted in the U.S.A. for 1 year from the
date of purchase against defects in material and workmanship. This
warranty is not transfera le. Keep the original sales receipt. Proof of
purchase is required to o tain warranty performance.
During this period, if the KALORIK product, upon inspection y
KALORIK, is proven defective, it will e repaired or replaced, at
Kalorik’s option, without charge to the customer. If a replacement
product is sent, it will carry the remaining warranty of the original
product.
This warranty does not apply to any defect arising from a uyer's or
user's misuse of the product, negligence, failure to follow KALORIK
instructions noted in the user’s manual, use on current or voltage
other than that stamped on the product, wear and tear, alteration
or repair not authorized y KALORIK, or use for commercial purposes.
There is no warranty for glass parts, glass containers, filter asket,
lades and agitators, and accessories in general. There is also no
warranty for parts lost y the user.
ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS WITH RESPECT TO
THIS PRODUCT IS ALSO LIMITED TO THE ONE YEAR LIMITED WARRANTY
PERIOD.
Some states do not allow limitation on how long an implied warranty
lasts or do not allow the exclusion of incidental or consequential
damages, so the a ove limitations may not apply to you. This
warranty gives you specific legal rights, and you may also have other
rights which vary from state to state.
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International USA. The pages must e reproduced and folded
in order to o tain a ooklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm
height). When folding, make sure you keep the good
num ering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page num ering. Keep the language integrity. Print only
what is inside the frame.
9 PPG 36584 - 120501
Assem ly page 9/26
Fax +1 305 430 9692
If the appliance should ecome defective within the warranty
period and more than 30 days after date of purchase, do not return
the appliance to the store: often, our Customer Service
Representatives can help solve the pro lem without having the
product serviced. If servicing is needed, a Representative can
confirm whether the product is under warranty and direct you to the
nearest service location.
If this is the case, ring the product, or send it, postage prepaid y
the user (all Kalorik customers are responsi le for the initial shipment
ack to the warranty center), along with proof of purchase and a
return authorization number indicated on the outer package, given
y our Customer Service Representatives. Send to the authorized
KALORIK Service Center (please visit our we site at
www.K LORIK.com or call our Customer Service Department for the
address of our authorized KALORIK Service Center).
When sending the product, please include a letter explaining the
nature of the claimed defect.
If you have additional questions, please call our Customer Service
Department (please see elow for complete contact information),
Monday through Thursday from 9:00am - 5:00pm (EST) and Friday
from 9:00am - 4:00pm (EST). Please note hours are su ject to change.
If you would like to write, please send your letter to:
K LORIK Customer Service Department
Team International Group of America Inc.
1400 N.W 159th Street, Suite 102
Miami Gardens, FL 33169 USA
Or call:
Toll Free: +1 888-521-TEAM / +1 888-KALORIK
Only letters can be accepted at this address above. Shipments and
packages that do not have a return authorization number will be
refused.
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International USA. The pages must e reproduced and folded
in order to o tain a ooklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm
height). When folding, make sure you keep the good
num ering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page num ering. Keep the language integrity. Print only
what is inside the frame.
10 PPG 36584 - 120501
Assem ly page 10/26
Fax +1 305 430 9692
Cuando se utilizan aparatos eléctricos, hay unas precauciones
básicas de seguridad que siempre se deben seguir, tales como:
CONSEJOS DE SEGURID D
Lea detenidamente el modo de empleo antes de utili ar el aparato.
Importante: Las personas (incluidos niños) con incapacidades físicas,
sensoriales o mentales, o sin experiencia o conocimiento nunca
deben utili ar el aparato, salvo si están bajo la vigilancia de una
persona responsable de su seguridad o si recibieron previamente
instrucciones con respecto al uso seguro del aparato.
Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato.
No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha.
Comprue e de vez en cuando que el aparato no esté dañado.
Nunca utilice el aparato si está dañado. Todas las reparaciones
de en ser hechas por un servicio técnico cualificado
recomendado por el distri uidor.
Utilice el aparato solamente para usos domésticos y de la
manera indicada en este manual de instrucciones.
No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro
líquido por ninguna razón.
Antes de limpiar el aparato, quite siempre las pilas.
Si las pilas gotean, quítelas, limpie los contactos del aparato y
lávese las manos.
Si no va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo,
quite las pilas para que no gotee.
Reemplace las aterías recarga les únicamente con aterías
recarga les del mismo tipo y clase (Ni-Mh, AA, 650mA)
Nunca reemplace las aterías recarga les con aterías no
recarga les ya que el aparato podría incendiarse.
GU RDE EST S INSTRUCCIONES
SOL MENTE P R USO DOMESTICO
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
