Kemper KHS Hygiene Flush Box PRO Bedienungsanleitung
!
DE Einbau- und Bedienungsanleitung 2
KHS Hygienespülung PRO
KHS Hygienespülung PURE
KHS Hygienespülung LITE
Fig. 689
EN Installation and operating instructions 14
KHS Hygiene Flush Box PRO
KHS Hygiene Flush Box PURE
KHS Hygiene Flush Box LITE
Fig. 689
FR Instructions d’installation et d’utilisation 26
KHS Hygiene Flush Box PRO
KHS Hygiene Flush Box PURE
KHS Hygiene Flush Box LITE
Fig. 689
IT Istruzioni di montaggio e d‘uso 38
KHS Hygiene Flush Box PRO
KHS Hygiene Flush Box PURE
KHS Hygiene Flush Box LITE
Fig. 689
NL Inbouw- en bedieningshandleiding 50
KHS Hygiene Flush Box PRO
KHS Hygiene Flush Box PURE
KHS Hygiene Flush Box LITE
Fig. 689
2/108 – K410068903016-00 / 01.2023 – © www.kemper-group.com
Inhaltsverzeichnis Über diese Anleitung
Originalbetriebsanleitung
Herstelleradresse
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: +49 2761 891-0
Web: www.kemper-group.com
Kundendienst
Service-Hotline
Tel.: +49 2761 891 800
Mail: anwendungstechnik@kemper-group.com
Über diese Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung vor Montagebeginn, Inbetriebnahme,
Gebrauch und Wartung sorgfältig und folgen Sie den Anweisungen!
Anleitung immer an den aktuellen Anlagenbetreiber weitergeben.
Der Betreiber muss die Anleitung zur späteren Verfügung auf-
bewahren!
Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grundsätzlichen
Verständnis und können von der tatsächlichen Ausführung
abweichen.
Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt. Das Urheberrecht
liegt beim Hersteller.
Zielgruppe
Die Anleitung richtet sich an Sanitär- und Elektrofachkräfte, die
die Installation der KHS Hygienespülung durchführen. Sie richtet
sich außerdem an Bediener der Steuerung sowie an den Anlagen-
betreiber.
Personalqualikation
Die Montage und Installation der Hygienespülung dürfen nur
von Sanitärfachkräften durchgeführt werden, die zusätzlich im
Bereich der Elektroinstallation unterwiesen sind. Sie müssen sich
in der Trinkwasserhygiene auskennen, normgerechte Wartungs-
arbeiten durchführen können und Kabel verlegen und anschlie-
ßen können.
Besonders weisen wir auf die VDE-Vorschrift 0100 und die
Vorschriften des jeweiligen EVU hin.
Wichtige Hinweise für den Installateur
Befolgen Sie bei der Installation die Anweisungen in dieser An-
leitung. Mögliche Fehlfunktionen bei der Installation nden Sie in
der Störungstabelle (» Kapitel 7.2 „Störungstabelle“ auf S. 88).
Haftung
Der Hersteller leistet keine Gewährleistung oder Haftung bei:
• Nichtbeachten dieser Anleitung
• fehlerhaftem Einbau und/oder Gebrauch
• eigenständiger Modikation am Produkt
• sonstiger, fehlerhafter Bedienung.
Über diese Anleitung 2
Sicherheitshinweise 3
Gefahrenquellen | Symbolerklärung 4
1. Über die KHS Hygienespülung 5
1.1 Lieferumfang und Lagerung 5
1.2 Aufbau 6
1.3 Varianten 8
1.4 Funktion 9
1.5 Technische Daten 12
2. Elektrisch anschließen 13
3.Wasserwechselgruppe vorbereiten 72
4. Bedienung 77
4.1 Inbetriebnahme 77
4.2 Betriebsart einstellen 80
4.3 Handspülung 81
4.4 Protokolle auslesen 82
4.5 Wechseldeckel Aufputz schließen 84
4.6 Wechseldeckel Unterputz schließen 84
5. Wartung 85
6. Demontage & Entsorgung 86
7. Anhang 87
7.1 Ersatzteile 87
Erweiterungskomponenten 87
Zubehör 87
7.2 Störungstabelle 88
DE
DEENFRITNL
© www.kemper-group.com – 01-2023 / K410068903016-00 – 3/108
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Beachten und befolgen Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in
dieser Anleitung. Das Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann
zum Tod, zu Verletzungen oder zu Sachschäden führen.
Die Sicherheitshinweise sind durch Symbole gekennzeichnet und
werden durch Signalwörter eingeleitet, die das Ausmaß der Gefähr-
dung ausdrücken. Folgende Sicherheitshinweise werden in dieser
Anleitung verwendet:
Gefahr! Elektrischer Strom!
Kennzeichnet Gefahren, die schwere oder tödliche
Verletzungen zur Folge haben können.
Warnung!
Kennzeichnet Gefahren, die zu Verletzungen, Sachschäden
oder Verunreinigung des Trinkwassers führen können.
Hinweis!
Kennzeichnet Gefahren, die zu Schäden an der
Hygienespülung oder Funktionsstörungen führen können.
Info
Kennzeichnet zusätzliche Informationen und Tipps.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die KHS Hygienespülung dient dem Einsatz in Anwendungsberei-
chen, in denen ein hoher Hygienestandard für die gebäudeseitige
Trinkwasserversorgung notwendig ist (z.B. Schulen, Kindergärten,
Krankenhäuser, Alten- und P egeheime etc.). Die KHS Hygienespü-
lung sorgt für eine regelmäßige Durchströmung der Trinkwasserins-
tallation und darf ausschließlich zur Verhinderung von Stagnation in
Trinkwasserinstallationen verwendet werden. Jede andere Verwen-
dung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt.
Benutzen Sie das Gerät:
• nur in einwandfreiem Zustand
• bestimmungsgemäß.
Fehlgebrauch
Verwenden Sie die KHS Hygienespülung nicht mit anderen Flüssig-
keiten als Trinkwasser. Nichtbeachten der Montagehinweise gilt als
Fehlgebrauch.
P ichten des Anlagenbetreibers
Der Anlagenbetreiber ist die Person, die die KHS Hygienespülung
gewerblich einsetzt. Der Anlagenbetreiber muss für den sicheren
Betrieb und ordnungsgemäßen Zustand der Anlage sorgen.
Wartung und Reparatur
Beachten Sie unbedingt die vorgeschriebenen Wartungsintervalle.
Das System muss 1x jährlich nach Herstellerangaben gewartet wer-
den. Weitere Informationen zur Wartung nden Sie in der separat
beiliegenden Wartungsanleitung.
Störungen
Lassen Sie Störungen und Fehlfunktionen umgehend von einer Sani-
tärfachkraft und/oder Elektrofachkraft beheben. Weitere Informatio-
nen zu Störungen nden Sie in der Störungstabelle
(» Kapitel 7.2 „Störungstabelle“ auf S. 88).
Durch das CE-Zeichen auf dem Gerät erklärt der Hersteller,
dass die KHS Hygienespülung den einschlägigen
Bestimmungen entspricht:
• Nur PRO, PURE:
Niederspannungsrichtlinie
2014/35/EU
• Nur PURE:
EMV-Richtlinie
2014/30/EU
• Nur PRO:
Funkgeräterichtlinie
2014/53/EU
• Bauproduktenverordnung
EU-BauPVO
• Sanitär- und Trinkwasserinstallation
DIN EN 1717 / DIN 1988-100
DIN EN 806-5 / DIN EN 806-4
• Für Hygienespülung mit einer Wasserwechselgruppe:
Allgemeines Bauaufsichtliches Prüfzeugnis
DIN 4109-1 PA-IX 16962/IO
• Für Hygienespülung mit zwei Wasserwechselgruppen:
Allgemeines Bauaufsichtliches Prüfzeugnis
DIN 4109-1 PA-IX 16963/IOO
CE-Kennzeichnung sowie nationale und
europäische Zulassungen
DVGW KIWA
SVGW BELGAQUA
WRAS Allgemein
bauauf-
sichtliche
Prüfzeug-
nisse
DEENFRITNL
4/108 – K410068903016-00 / 01.2023 – © www.kemper-group.com
Gefahrenquellen
Symbolerklärung
Gefahr! Elektrischer Strom!
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Bei Arbeiten an spannungsführenden Bauteilen besteht
unmittelbare Lebensgefahr durch einen Stromschlag.
•Arbeiten an der Anlage nur von Sanitär- und
Elektrofachkräften ausführen lassen.
•Schalten Sie die Anlage, vor Arbeiten daran, spannungsfrei.
•Halten Sie die Arbeitsumgebung trocken.
•Es wird empfohlen, bei der Hygienespülung PRO &
PURE einen Fehlerstromschutzschalter zum
Personenschutz mit 0,03 A vorzuschalten.
Warnung!
Gesundheitsgefahr durch Rückstände in Zuleitungen!
Nach der Installation, Ergänzung von Zubehör oder
Wartungsarbeiten können sich mikrobiologische
Rückstände in den Zuleitungen benden.
Spülen Sie die Zuleitungen nach den angegebenen
Tätigkeiten immer gem. DIN EN 806-5 undVDI/DVGW 6023.
Warnung!
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Installation!
Bei unsachgemäßer Installation der Sanitär- und
Elektroteile besteht Verletzungsgefahr.
•Die Montage, Reparatur und Wartung darf nur
durch eine Sanitärfachkraft und/oder
Elektrofachkraft erfolgen.
•Befolgen Sie die Anweisungen und Anschlusshinweise
in dieser Anleitung.
• Halten Sie die in den technischen Daten angegebenen
Anforderungen an Leistung, Maße und Einsatzbereich ein.
• Befolgen Sie die nationalen und regionalen Normen
und Vorschriften zur Sanitär- sowie Elektroinstallation
und zur Unfallverhütung.
Hinweis! Sachschäden vor Inbetriebnahme!
Beschädigungen an der KHS Hygienespülung können zu
• Funktionseinschränkungen führen.
Führen Sie vor Inbetriebnahme eine Sichtkontrolle
auf Beschädigungen durch.
Wi-Fi / WLAN Anstehender Wasserdruck
Feinbauset Betriebsart
Wartungsabsperrung geschlossen GLT (Gebäudeleittechnik)
Wartungsabsperrung offen Handspülung
h
Intervallzeit
min
Spüldauer
Spülung Strahlbild nicht in Ordnung
Automatisches Speichern der
Voreinstellungen
DE
DEENFRITNL
© www.kemper-group.com – 01-2023 / K410068903016-00 – 5/108
Lagerung
Lagern Sie die KHS Hygienespülung wie folgt:
• verpackt
• an einem trockenen und staubfreien Ort
• nicht im Freien
• vor Wärme und Kälte geschützt, Lagertemperatur: 0 - 50 °C
• bei Lagerung über 3 Monaten: Zustand von Bauteilen und
Verpackung regelmäßig prüfen.
Lieferumfang
Inklusive:
• Bohrschablone
• Rohbauschutz (für die Unterputzmontage)
• 2x Trockenbauschutz (für die Unterputzmontage)
• Feinbauset mit Befestigungen (V1 oder V1+V2)
Über die KHS Hygienespülung
Lieferumfang und Lagerung
4
3
2
3
1
x2 = V2
Lieferumfang
1
1.1
DEENFRITNL
6/108 – K410068903016-00 / 01.2023 – © www.kemper-group.com
1Grundgehäuse
2Langlöcher zur Montage in Trockenbauwänden
3Anschlusskabel (PRO / PURE Länge 5 m)
4(Unterputz-) Einbaurahmen (inkl. Tiefenausgleich)
5Montagebohrungen in der Gehäuserückwand (2x)
6Flügelmuttern (4x)
7Push-to-open Magnetschnäpper
8Deckelsicherung
9Wechseldeckel
6
7
8
5
1
2
3
4
9
1Siphon
2Siphongitter
3Wasserwechselgruppe links
4Steuerung
5Wasserwechselgruppe rechts (variantenabhängig,
» Kapitel 1.3 „Varianten“ auf S. 8)
6Blindstopfen für Magnetventil + Auslauftülle
7Schwimmerschalter
8Geruchsverschlusskappe
9Siphondeckel
10 Ab ussnennweite DN 40 und DN 50
2
3
5
6
7
4
8
19
10
Grundgehäuse
Innerer Aufbau
Aufbau
DE 1.2
DEENFRITNL
© www.kemper-group.com – 01-2023 / K410068903016-00 – 7/108
1Verschraubung für Strahlregler
2Strahlregler
3Dichtring
4Aufnahme für Strahlregler und Durchussmengenbegrenzer
5Dichtring
6Durchussmengenbegrenzer (DMB und Rückussverhinderer 10 l/min, werkseitig vormontiert)
7Wartungsabsperrung
8Durchuss- und Temperaturmessarmatur (bei PRO und LITE), Blindstopfen (bei PURE)
9Bügel für V-Sensor
10 Anschlusskabel für Durchuss- und Temperaturmessarmatur (bei PRO und LITE)
11 Magnetventil mit verbautem Feinsieb
12 Überwurfmutter für Magnetventil
13 Blindstopfen für Magnetventil
14 Auslauftülle
1
2
3
4
5
6
7
12
14 13
11
8
9
10
Wasserwechselgruppe
Werkseitig vormontierter Auslieferungszustand für Erstspülung
Aufbau
1.2
DEENFRITNL
8/108 – K410068903016-00 / 01.2023 – © www.kemper-group.com
Fig. 689 03 007 V1
Fig. 689 03 008 V1 + V2
Fig. 689 03 005 V1
Fig. 689 03 006 V1 + V2
Fig. 689 03 009 V1
Fig. 689 03 010 V1 + V2
V1 V1 + V2
LITEPRO PURE
DE
Variantenabhängig ist das Grundgehäuse mit einer Wasserwechsel-
gruppe (V1) oder zwei Wasserwechselgruppen (V1+V2) ausgestat-
tet. Die Anschlüsse (Wasserwechselgruppen) können z. B. für
Trinkwasser kalt (PWC) und Trinkwasser warm (PWH) verwendet
werden. Bei der Ausführung V1 kann später eine V2 nachgerüstet
werden.
Die KHS Hygienespülung ist mit drei verschiedenen Steuerungs-Varianten verfügbar.
Varianten
1.3
DEENFRITNL
© www.kemper-group.com – 01-2023 / K410068903016-00 – 9/108
KHS Hygienespülung
Durch den Einsatz der KHS Hygienespülung kann ein hoher Hygie-
nestandard für die gebäudeseitige Trinkwasserversorgung sicher-
gestellt werden. Die KHS Hygienespülung sorgt für eine regelmäßige
Durchströmung der Trinkwasserinstallation und verhindert eine
Stagnation von Wasser in Trinkwasserinstallationen.
Wasserwechselgruppe
Variantenabhängig ist die KHS Hygienespülung mit einer oder zwei
Wasserwechselgruppen ausgestattet, die in jeweils eine Kalt- oder
Warmwasserinstallation eingebunden werden kann. Jede Wasser-
wechselgruppe lässt sich zu Wartungszwecken durch die verbau-
ten Wartungsabsperrungen absperren. Die kombinierte Durch uss-
und Temperaturmessarmatur (nur bei PRO und LITE) kann während
eines Spülzyklus Informationen zu Menge und Temperatur des
durchströmenden Wassers liefern. Über die Steuerung werden die
Spülzyklen mittels Magnetventil ausgelöst.
Die Wasserwechselgruppe wird durch eine Kombination von
Durch ussmengenbegrenzer, Rück ussverhinderer und Strahlregler
abgeschlossen. Werkseitig ist ein Durch ussmengenbegrenzer und
Rück ussverhinderer im Strahlregler montiert, der den Durch-
uss auf 10l/min begrenzt. Durch ussmengenbegrenzer für einen
Durch uss von 5l/min oder 15l/min sind nicht im Lieferumfang
enthalten, können aber bei Bedarf zugekauft und eingesetzt
werden.
Die KHS Hygienespülung wird über die Wasserwechselgruppen in
die zu spülenden Trinkwasserinstallation eingebunden und über den
Siphon an das Abwasser angeschlossen. Über die Steuerung lässt
sich die KHS Hygienespülung bedienen.
Funktion
1.4
DEENFRITNL
10/108 – K410068903016-00 / 01.2023 – © www.kemper-group.com
Gefahr! Elektrischer Strom!
Es wird empfohlen, einen Fehlerstromschutzschalter zum
Personenschutz mit 0,03 A vorzuschalten.
Status
grün In Funktion
grün blinkend WiFi aktiv
gelb CAN-Bus aktiv
gelb blinkend CAN-Bus + WiFi aktiv
magenta Update
weiß Reset
V1 / V2
grün Standby
blau Spülung aktiv
rot Fehler
orange Warnung
rot & blau Spülung aktiv und anliegender Fehler
Info!
Statusleuchten PRO
Anschluss CAN-Bus:
Fig. 686 02 008
Hinweis!
Anschluss CAN-BUS nur in Verbindung mit
KHS Mini-Systemsteuerung MASTER 2.1.
DE
Siphon
Während eines Spülzyklus sammelt sich das abgelassene Wasser bis
zur Sperrwasserhöhe im Siphon. Der Siphon ist abwasserseitig durch
eine entnehmbare Geruchsverschlusskappe verschlossen. Ein ver-
bauter Schwimmerschalter sichert den Siphon gegen Überlaufen.
Der Siphondeckel verschließt den Siphon und dient als Spritzschutz.
Darunter liegt ein Gitter, das herunterfallende Gegenstände bspw.
während der Wartung auffängt.
Die Steuerung in der Ausführung PRO kann ausschließlich über den
integrierten Webserver bedient werden. Die LEDs V1 und V2 dienen
als Statusanzeige der jeweiligen Wasserwechselgruppe. Über das
Drücken des„PRESS“-Buttons (unten rechts) für 5 Sekunden kann
für 10 Minuten ein lokales WLAN aufgebaut werden, über das eine
Verbindung mit einem Smartphone, Tablet, PC hergestellt werden
kann. Anschließend können über den integrierten Inbetriebnahme-
Assistenten Intervall-, Zeit-, Volumen-, und Temperaturspülungen
eingestellt werden.
Steuerung PRO
Funktion
1.4
DEENFRITNL
Andere Handbücher für KHS Hygiene Flush Box PRO
1
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
2
Inhaltsverzeichnis
