Kerbl 15902 Stücklistenhandbuch

1 2

Viertelmelker #15902, 15903

DE Bedienungsanleitung

FR Mode d’emploi

EN Usage instructions

IT Istruzioni per l‘uso

NL Gebruiksaanwijzing

ES Manual de instrucciones

PT Manual de instruções

SV Bruksanvisning

FI Käyttöohje

DA Brugsvejledning

NO Bruksanvisning

PL Instrukcja obsługi

HU Használati útmutató

SK Návod na obsluhu

CS Návod k obsluze

SL Navodilo za uporabo

HR Uputa za uporabu

1 2

DE Viertelmelker

1. Schließen Sie den Viertelmelker mit Hilfe der beiden Schläuche wie folgt an (s. Abb. 1):

a) den Schlauch mit dem Anschlussstück am Dipper der Melkanlage befestigen

b) den Schlauch ohne Anschlussstück am Milchsammelstück befestigen

2. Achten Sie darauf, dass die Schläuche richtig am Deckel befestigt sind (s. Abb. 2).

a) Der Schlauch ohne Anschlussstück wird an das Ansatzstück des Kugelventils aufgesteckt.

Sollte sich das Ventil bei diesem Vorgang schließen, so öffnen Sie es durch

Zusammendrücken des Schlauchs.

b) Den Schlauch mit dem Anschlussstück an der Einlauföffnung befestigen.

3. Nach dem Melkvorgang, reinigen Sie das Melkzeug wie gewohnt

Reinigen Sie den Viertelmelker durch Einfüllen von Wasser und herkömmlichen Reinigungsmittel.

Schütteln Sie die Reinigungslösung kräftig in dem Sie den Viertelmelker mit dem Deckel nach

unten halten.

5. Lassen Sie die Reinigungslösung durch den Einlaufschlauch (mit Ansatzstütze)

ablaufen, in dem Sie den Ventilschlauch nach oben halten.

6. Legen Sie den Deckel mit den montierten Schläuchen in eine Seifenlauge

und reinigen Sie die Schläuche mit einer entsprechenden Bürste.

7. Desinﬁzieren Sie den Viertelmelker nach mehreren Anwendungen

und entfernen Sie sämtliche Milchrückstände von allen Teilen.

Tipps zum Gebrauch

1. Tragen Sie den Viertelmelker mit dem dafür vorgesehen Griff und nicht mit den Schläuchen

2. Entfernen Sie die Schläuche nur so oft wie nötig (z. B. bei Desinfektionsreinigung) vom Deckel.

Bei oftmaligem Entfernen der Schläuche verschlechtert sich deren Haftung an den

Ansatzstücken am Deckel.

Ersatzteile

Art.Nr. 15902-3 Deckel alleine

Art.Nr. 15902-4 Dichtungsring

Art.Nr. 15907 Schlauch einzeln

Art.Nr. 15902-5 Kugel mit Kappe

Art.Nr. 15909 Schlauch-Ansatzstück

Art.Nr. 15902-6 Griff alleine

1 2

FR Séparateur de quartier

1. Raccorder la trayeuse 1/4 à l’aide des deux tuyaux comme suit (voir illustration 1) :

a) Fixer le tuyau avec élément de raccordement sur l’embout de l’installation de traite.

b) Fixer le tuyau sans élément de raccordement au collecteur de lait.

2. Veiller à ce que tous les tuyaux soient ﬁxés correctement au couvercle (voir illustration 2).

a) Le tuyau sans élément de raccordement est connecté à la rallonge de la soupape sphérique.

Si la soupape devait se fermer lors de ce processus, l’ouvrir en comprimant le tuyau.

b) Fixer le tuyau avec élément de raccordement sur l’ouverture d’amenée.

3. Après la traite, nettoyer l’installation de manière habituelle.

4. Nettoyer la trayeuse 1/4 en la remplissant d’eau et d’un détergent traditionnel.

Secouer vigoureusement ce mélange en tenant la trayeuse 1/4, couvercle fermé, vers le bas.

5. Vider la solution de nettoyage en la laissant couler via le tuyau d’amenée (avec rallonge)

en tenant le tuyau de la soupape vers le haut.

6. Placer le couvercle, tuyaux montés, dans une solution savonneuse et nettoyer les tuyaux

avec une brosse appropriée.

7. Désinfecter la trayeuse 1/4 après plusieurs utilisations et éliminer tous les restes de

lait présents sur les différents éléments.

Conseils d’utilisation

1. Porter la trayeuse 1/4 à l’aide de la poignée prévue à cet effet et non au niveau des tuyaux.

2. Retirer les tuyaux du couvercle uniquement lorsque cela s’avère nécessaire (par exemple pour

la désinfection). Si les tuyaux sont retirés trop souvent, leur adhérence aux rallonges

du couvercle diminue.

Pièces de rechange

Réf. 15902-3 Couvercle seul

Réf. 15902-4 Bague d’étanchéité

Réf. 15907 Tuyau seul

Réf. 15902-5 Boule avec embout

Réf. 15909 Rallonge pour tuyau

Réf. 15902-6 Poignée seule

1 2

EN Quarter Milker

1. Connect the Quarter Milker as follows – using the two hoses (refer. Ill. 1):

a) use the adaptor to connect the hose to the dipper of the milking plant

b) connect the hose to the cluster unit without an adaptor

2. Ensure that the hoses are properly connected to the lid (refer Ill. 2).

a) The hose without the adaptor is plugged onto the ball valve socket. If the valve

closes during this procedure, open it by pinching the hose.

b) Connect the hose with the adaptor to the inlet aperture.

3. After milking, clean the milking unit as usual

4. Clean the Quarter Milker by ﬁlling with water and adding conventional cleaning agents.

Shake the cleaning solution vigorously whilst holding the Quarter Milker with the lid

facing downward.

5. Allow the cleaning solution to run out of the inlet hose (with socket support) by holding

the valve hose upward.

6. Place the lid with the attached hoses in a soapy solution and clean the hoses with a s

uitable brush.

7. Disinfect the Quarter Milker after a number of uses and remove all milk residues from

all components.

User tips

1. Carry the Quarter Milker by the designated handle and not by the hoses

2. Don’t remove the hoses more often than necessary (e.g. when disinfecting) from the lid.

Frequent removal affects the tightness on the nipples on the lid.

Spares

ref. no. 15902-3 Lid only

ref. no. 15902-4 Sealing ring

ref. no. 15907 Hose single

ref. no. 15902-5 Ball with cap

ref. no. 15909 Hose extension

ref. no. 15902-6 Grip alone

1 2

IT Mungitore

1. Collegare il Quarter Milker con l’ausilio dei due tubi ﬂessibili come speciﬁcato di seguito

(vedere Fig. 1):

a) ﬁssare il ﬂessibile con il raccordo alla valvola dell’impianto di mungitura

b) ﬁssare il ﬂessibile senza raccordo al collettore

2. Assicurarsi che i ﬂessibili siano ﬁssati correttamente sul coperchio (vedere Fig. 2).

a) Il ﬂessibile senza raccordo viene inserito sull’accessorio della valvola sferica.

Se la valvola si chiude durante questa procedura, aprirla comprimendo il ﬂessibile.

b) Fissare il ﬂessibile con il raccordo all’apertura di entrata.

3. Al termine della mungitura, pulire il mungitore come d’abitudine

4. Pulire il Quarter Milker riempiendolo di acqua e utilizzando un detersivo reperibile in commercio.

Agitare la soluzione detergente con forza tenendo il Quarter Milker con il coperchio rivolto

verso il basso.

5. Far scorrere la soluzione detergente lungo il ﬂessibile di entrata (con accessori), tenendo

il tubo valvola rivolto verso l’alto.

6. Immergere il coperchio con i ﬂessibili montati in una liscivia e pulire i ﬂessibili con

un’apposita spazzola.

7. Disinfettare il Quarter Milker dopo diverse applicazioni e rimuovere tutti i residui di latte

da tutti i suoi componenti.

Consigli per l’uso

1. Per il trasporto, afferrare il Quarter Milker dall’apposita maniglia e non dai ﬂessibili

2. Rimuovere i ﬂessibili dal coperchio solo se necessario (ad es. in caso di disinfezione).

La frequente rimozione dei ﬂessibili comporta la perdita di tenuta degli stessi sugli

accessori del coperchio.

Ricambi

Codice 15902-3 Coperchio, da solo

Codice 15902-4 Anello di tenuta

Codice 15907 Flessibile singolo

Codice 15902-5 Sfera con calotta

Codice 15909 Accessorio del ﬂessibile

Codice 15902-6 Solo impugnatura

1 2

NL Kwartiermelker

1. Sluit de 1/4-Milker door middel van beide slangen als volgt aan (z. afb. 1):

a) bevestig de slang met het verbindingsstuk op de ring van de melkinstallatie

b) bevestig de slang zonder verbindingsstuk aan de melkklauw

2. Let erop dat de slangen juist op het deksel bevestigd zijn (z. afb. 2).

a) De slang zonder verbindingsstuk wordt op het aanzetstuk van het kogelventiel gestoken.

Als het ventiel zich bij deze actie sluit, open het dan door de slang samen te drukken.

b) Bevestig de slang met het verbindingsstuk aan de toevoeropening.

3. Reinig na het melken de melkinstallatie zoals gewoonlijk.

4. Vul de 1/4-Milker met water en gebruikelijk reinigingsmiddel om te reinigen.

Schud de oplossing krachtig heen en weer terwijl u de 1/4-Milker met het deksel

naar beneden vasthoudt.

5. Laat de reinigingsoplossing door de toevoerslang (met aanzetsteun) weglopen terwijl

u de slang met ventiel naar boven houdt.

6. Leg het deksel met de gemonteerde slangen in een sopje en reinig de slangen

met een geschikte borstel.

7. Desinfecteer de 1/4-Milker na meermaals gebruik en verwijder alle melkresten

op de onderdelen.

Handige tips voor het gebruik

1. Neem de 1/4-Milker met de daarvoor bestemde greep vast en niet met de slangen

2. Maak de slangen alleen los van het deksel indien nodig (bijvoorbeeld om te desinfecteren).

Als u de slangen meerdere keren losmaakt, wordt hun contact met de aanzetstukken op het

deksel losser.

Vervangonderdelen

Art.Nr. 15902-3 deksel alleen

Art.Nr. 15902-4 dichtingsring

Art.Nr. 15907 slang afzonderlijk

Art.Nr. 15902-5 Kogel met dop

Art.Nr. 15909 aanzetstuk slang

Art.Nr. 15902-6 Alleen greep

1 2

ES Separador de leche en ordeño

1. Conecte el 1/4-Milker con ayuda de ambas tuberías, tal y como se explica (ver Imag. 1):

a) Fije la tubería con el manguito de unión en la pala de la instalación de ordeño.

b) Fije la tubería sin manguito de unión en el colector de leche.

2. Asegúrese de que las tuberías están bien conectadas a la tapa (ver Imag. 2).

a) La tubería sin manguito de unión se conecta al asiento de montaje de la válvula esférica.

Si la válvula se cierra en este proceso, ábrala presionando la tubería.

b) Fije la tubería con manguito de unión en la abertura de entrada.

3. Después del ordeñado, limpie la unidad de ordeño como siempre.

4. Limpie el 1/4-Milker llenándolo de agua y el detergente habitual. Agite la solución limpiadora

con fuerza manteniendo el 1/4-Milker con la tapa hacia abajo.

5. Deje que la solución limpiadora recorra la tubería de suministro (con los manguitos de unión)

manteniendo la tubería de la válvula hacia arriba.

6. Sumerja la tapa con las tuberías montadas en agua jabonosa y limpie las tuberías

con el cepillo correspondiente.

7. Desinfecte el 1/4-Milker después de varios usos y elimine los residuos de leche

de todas las piezas.

Consejos de uso

1. Sujete el 1/4-Milker por el asa prevista para ello, no por las tuberías.

2. Retire las tuberías de la tapa sólo cuando sea necesario (vg. limpieza de desinfección).

Si retira a menudo las tuberías, se deteriorará su ﬁjación a los asientos de montaje de la tapa.

Piezas de repuesto

Núm. ref. 15902-3 Sólo tapa

Núm. ref. 15902-4 Junta de estanqueidad

Núm. ref. 15907 Una tubería

Núm. ref. 15902-5 Bola con tapa

Núm. ref. 15909 Asiento de montaje de la tubería

Núm. ref. 15902-6 Mango suelto

1 2

PT Ordenhador 1/4

1. Ligue o ordenhador 1/4 com auxílio de ambos os tubos ﬂexíveis como se segue (ver ﬁg. 1):

a) ﬁxar o tubo ﬂexível com a peça de ligação ao elemento de inserção do equipamento

de mugir

b) ﬁxar o tubo ﬂexível sem peça de ligação à peça colectora do leite

2. Preste atenção para que os tubos ﬂexíveis estejam correctamente ﬁxados na tampa (ver ﬁg. 2).

a) O tubo ﬂexível sem peça de ligação é encaixado na peça de aplicação da válvula esférica.

Caso a válvula se feche durante este processo, abra-a, comprimindo o tubo ﬂexível.

b) Fixar o tubo ﬂexível com a peça de ligação na abertura de entrada.

3. Após o processo de mugir, limpe os utensílios de mugir como habitualmente.

4. Limpe o ordenhador 1/4, enchendo água e produto de limpeza habitual. Agite bem a

solução de limpeza, mantendo o ordenhador 1/4 com a tampa para baixo.

5. Deixe escorrer a solução de limpeza pelo tubo de entrada (com apoio de aplicação),

mantendo o tubo da válvula para cima.

6. Coloque a tampa, com os tubos ﬂexíveis montados, em detergente de sabão e limpe

os tubos com uma escova correspondente

7. Desinfecte o ordenhador 1/4 após várias utilizações e retire todos os restos de leite

de todas as peças

Sugestões para a utilização

1. Transporte o ordenhador 1/4 pela pega prevista para o efeito e não pelos tubos

2. Remova os tubos da tampa apenas quando for necessário (p. ex., para efectuar a limpeza

de desinfecção). Caso os tubos sejam retirados frequentemente, a sua aderência detiora-se

nas peças de aplicação na tampa.

Peças de substituição

N° art. 15902-3 Apenas a tampa

N° art. 15902-4 Anel de vedação

N° art. 15907 Apenas o tubo

N° art. 15902-5 Esfera com tampa

N° art. 15909 Peça de aplicação do tubo

N° art. 15902-6 Pega isolada

1 2

SV Mjölkavskiljare

1. Anslut 1/4-Milker med hjälp av de båda slangarna på följande sätt (se Bild 1):

a.)fäst slangen med anslutningsstycket till mjölkmaskinens doppare

b) fäst slangen som saknar anslutningsstycke på mjölksamlaren

2. Se till att slangarna är ordentligt fastsatta på locket (se. Bild 2).

a) Slangen utan anslutningsstycke sätts fast på kulventilens förbindelsestycke.

Om ventilen stängs när detta görs kan den öppnas igen genom att trycka ihop slangen.

b) Fäst slangen som har ett anslutningsstycke på inloppsöppningen.

3. Efter mjölkningen, rengör mjölkutrustningen på vanligt sätt.

4. Rengör 1/4-Milker genom att fylla den med vatten och vanligt rengöringsmedel. Skaka

lösningen med rengöringsmedel ordentligt genom att hålla 1/4-Milker med locket nedåt.

5. Låt lösningen med rengöringsmedel rinna ut genom inlopps-slangen (med anslutningsstycke)

genom att hålla upp ventilslangen.

6. Lägg locken med de monterade slangarna i såplut och rengör slangarna med en lämplig borste.

7. Desinﬁcera 1/4-Milker efter ett antal användningar och ta bort alla mjölkrester från samtliga

delar.

Tips för användningen

1. Bär 1/4-Milker med det därför avsedda handtaget och inte genom att hålla i slangarna.

2. Ta bara loss slangarna från locken när det är nödvändigt (t.ex. vid desinfektionsrengöring).

Om slangarna tas loss för ofta försämras deras vidhäftning till anslutningsstyckena på locket.

Reservdelar

Art.Nr. 15902-3 Lock, löst

Art.Nr. 15902-4 Tätningsring

Art.Nr. 15907 Slang lös

Art.Nr. 15902-5 Kula med lock

Art.Nr. 15909 Slang-Anslutningsstycke

Art.Nr. 15902-6 Enbart handtag

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Kerbl Landwirtschaftliche Geräte Handbücher

Kerbl

Kerbl HAPPYCOW Free Maxi Bedienungsanleitung

Kerbl

Kerbl 1066 Bedienungsanleitung

Kerbl

Kerbl ProPig 22655 Bedienungsanleitung

Kerbl

Kerbl Hobbyfarming 82806 Bedienungsanleitung

Kerbl

Kerbl Air Buddex Bedienungsanleitung

Kerbl

Kerbl 70550 Bedienungsanleitung

Kerbl

Kerbl CowCleaner Bedienungsanleitung

Kerbl

Kerbl horseGraze Bedienungsanleitung

Kerbl

Kerbl 37100 Bedienungsanleitung

Kerbl

Kerbl MaxiSwing Bedienungsanleitung

Kerbl

Kerbl EasyHeat 23A Bedienungsanleitung

Kerbl

Kerbl 22745 Bedienungsanleitung

Kerbl

Kerbl 70552 Bedienungsanleitung

Kerbl

Kerbl Uno 18680 Bedienungsanleitung

Kerbl

Kerbl 144355 Bedienungsanleitung

Kerbl

Kerbl 82806 Bedienungsanleitung

Kerbl

Kerbl 141461 Bedienungsanleitung

Kerbl

Kerbl RotaBrush Classic Bedienungsanleitung

Kerbl

Kerbl BA-1274 Bedienungsanleitung

Kerbl

Kerbl 1420 Bedienungsanleitung

Kerbl

Kerbl HAPPYCOW Duo Bedienungsanleitung

Kerbl

Kerbl 291130 Bedienungsanleitung

Kerbl

Kerbl 70238 Bedienungsanleitung

Kerbl

Kerbl 17460 Bedienungsanleitung

Beliebte Landwirtschaftliche Geräte Handbücher anderer Marken

GSi

GSi PNEG-2314 Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli TEXDRIVE Bedienungsanleitung

Amazone

Amazone Cenius 4003-2TX Bedienungsanleitung

MASSEY FERGUSON

MASSEY FERGUSON MF 9313S Bedienungsanleitung

Cima

Cima BLITZ Bedienungs- und Wartungsanleitung

Amazone

Amazone CombiDisc 3000 Montageanleitung

HE-VA

HE-VA Disc-Roller XL Contour Bedienungsanleitung

AGT

AGT AGT-SSFM Bedienungsanleitung

Milestone

Milestone 72-84 Bedienungsanleitung

KUHN

KUHN Hector 3000 Bedienungsanleitung

Krone

Krone X-Disc 6200 Bedienungsanleitung

Eliet

Eliet DZC450 Bedienungsanleitung

Taarup

Taarup BIO+ B4000 Bedienungsanleitung

Garland

Garland SHAKER 310 DPG Bedienungsanleitung

stable comfort

stable comfort StableWall System Bedienungsanleitung

Raven

Raven AccuBoom Bedienungsanleitung

International

International 710 Bedienungsanleitung

Ashland

Ashland HDW-3217-14 Bedienungsanleitung