Kohler KUMIN 18655T-CP Bedienungsanleitung

18655T-CP

18656T-CP

18656T-S3-CP

18656T-S5-CP

18657T-CP

18658T-CP

18658T-S3-CP

18658T-S5-CP

安装之前

所有的资料是按最新出版的产品资料编写而成。

科勒公司保留任何时候不经通知即可改变产品特

性、包装或产品可供类型的权利。

说明书包括重要的安装、保养及清洁方面的内容，

请把这些资料交给用户阅读。

注意事项:

1. 一定要先彻底冲洗供水管以清除管道中的杂质,

使用水源为自来水或可供饮用水。

2. 请勿将强力及冲击施于产品，以免造成故障，

引起漏水。

3. 安装、清洁龙头时，切勿损伤感应窗口表面，

以免造成故障。

4. 如果是安装新的洗面盆，可将水龙头和排水组

件先安装好到面盆上。

5. 对于直流龙头，安装时注意电池的正负极不能

装反，电池盒盖要拧紧，防止电池受潮。

6. 对于交流龙头，安装时务必按照说明书的要求

正确连接导线，龙头安装完毕后才可向电源盒供

电。

7. 一个交流电源盒最多可供两个感应龙头。

8. 交流电的总电源必须有合适熔断丝加以保护。

9. 请勿使产品感应窗口靠近强紫外线或电磁场。

All information is based on the latest product information

available at the time of publication, Kohler Co. reserves the

right to make changes to product characteristics, packaging,

or availability at any time without notice. Please deliver these

instructions for the consumer. They contain important

installation, maintenance and cleaning information.

NOTES:

1. Flush the water supply pipes thoroughly to remove debris.

Faucet is designed for tap water or potable water.

2. Handle the faucet with care to avoid damaged.

3. Do not damage the surface of sensing window when

installing or cleaning the faucet.

4. For new installations, install the faucet and drain to the

lavatory before installing the lavatory.

5. As for DC type faucets, please pay special attention to

insert direction matches battery poles. Tighten the battery

cover completely to prevent its exposure to moisture.

6. For electric connection on AC faucets, carefully follow the

installation instructions provided. Only provide to the electric

power box after the installation is conpleted.

7. Only install a maximum of two faucets to one AC/DC

transformer.

8. Ensure electrical source is fitted with a suitable fuse to

protect AC/DC transformer unit from damage.

9. Do not put the faucet near strong ultraviolet or

electromagnetic field.

珂美

KUMIN

Kumin Sensor Faucet

珂美台盆感应龙头-交流电（单冷型不含电源盒）

珂美台盆感应龙头-直流电（单冷型）

珂美台盆感应龙头-直流电（单冷型 0.35GPM）

珂美台盆感应龙头-直流电（单冷型 0.26GPM）

珂美台盆感应龙头-交流电（冷热混合型不含电源盒）

珂美台盆感应龙头-直流电（冷热混合型）

珂美台盆感应龙头-直流电（冷热混合型 0.35GPM）

珂美台盆感应龙头-直流电（冷热混合型 0.26GPM）

BEFORE YOU BEGIN

1267716-T01-C

科勒（中国）投资有限公司

中国上海市闸北区江场三路158号邮编：200436

制造商：上海科勒电子科技有限公司

中国上海市宝山区丰翔路1955号邮编:200444

2 1267716-T01-C

使用说明

1. 手伸到出水口下方感应范围

内（感应距离随面盆、周围的情

况而自动调节），水龙头出水。

手离，0.5～1秒，水龙头自动止

水。

2. 冷热混水龙头水温调节：先

关闭热水角阀，再将冷水角阀旋

至冷水最大状态，再缓慢打开热

水角阀，以免烫伤。如冷水水压

大，打开全部热水角阀后，仍无

合适水温，请再缓慢减少冷水出

水量，直至水温使用舒适。

建议搭配脸盆

K-2297 凯瑟琳台下脸盆

K-2215T-M拉蒂纳台下脸盆

K-2949T 拂朗台下脸盆

K-2319 贝卡夫台下盆

K-2211T 卡斯登台下脸盆

K-2940T 温蒂斯台下脸盆

K-99184T 乔司 21''椭圆形台下盆

K-2883 维克圆形台下脸盆

K-2768T-1 皓台下盆

K-18572T-1 瑞琦一体化盆

K-18571T-1 瑞琦一体化盆

K-2264T 苔丝修边式台上盆

K-2749T 拂朗长方形一体化台盆

K-11479-VC1 拂朗半嵌入式脸盆

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Place your hands under the faucet within the

sensor range ( the sensor range will auto-adjust

to its surroundings , the faucet should be on.)

The faucet will automatically turn off after 0.5~1

second after moving your hands away from the

sensor. The sensing distance will be adjusted

automatically per the condition of the lavatory

and surrounding environment.

2. Adjust the water temp for faucet with

temperature mixture: turn off hot water valve

first, and then turn on the water and adjust to full

cold, slowly turn on hot water valve to avoid

scalding. If cold water pressure is high and

unable to gain proper comfortable water temp

even hot water valve is fully open, turn down

cold water capacity slowly until water temp is

comfortable for use.

MATCHING LAVATORY RECOMMENDATIONS

K-2297 Kathryn®Undercounter Lavatory

K-2215T-M Ladena®Undercounter Lavatory

K-2949T Forefront™ Undercounter Lavatory

K-2319 Bancroft®Undercounter Lavatory

K-2211T Caxton®Undercounter Lavatory

K-2940T Vintage®Undercounter Lavatory

K-99184T Chalice™ Undercounter Lavatory

K-2883 Verticyl®Round Undercounter Lavatory

K-2768T-1 Karess Undercounter Lavatory

K-18572T-1 Reach™ Vanity Top

K-18571T-1 Reach™ Vanity Top

K-2264T Centerpiece™ Self-rimming Lavatory

K-2749T Forefront™ Vanity Top

K-11479-VC1 Forefront™ Semi-Recessed Lavatory

10. 为保证龙头正常工作，请务必安装连接组件。

11. 对于冷热混水龙头，先将连接热水的角阀关

闭，以免烫伤。

12. 修理面盆时，用黑色电工胶布粘住感应窗口。

13. 维修交流龙头时，必须断开交流电源并关闭

水源。

10.To ensure faucet proper operation, please install

connectors.

11.For faucet with temperature mixer, please turn off valve

before connecting to hot water to avoid scalding.

12.Cover the sensing window with black tape when repairing

lavatories.

13.Turn off the electrical source and shut down water

supply before servicing faucet.

128

101

128

101

建议搭配脸盆（续）

K-15095T-1-0 艾贝一体化盆

K-15096T-1-0 艾贝一体化盆

K-12629T-1-0 艾思格尔修边式台盆

K-2075T-1 史瑞夫台上脸盆

注意：

如果使用非推荐的脸盆，可能会产生溅

水在脸盆外面等情况。

安装尺寸(毫米)

18658T-CP

珂美台盆感应龙头-直流电（冷热混合型）

18658T-S3-CP

珂美台盆感应龙头-直流电（冷热混合型 0.35GPM）

RECOMMENDATION OF MATCHING

LAVATORY(Continued)

K-15095T-1-0 Urbanity™ Vanity Top

K-15096T-1-0 Urbanity™ Vanity Top

K-12629T-1-0 Escale®Self-rimming Lavatory

K-2075T-1 Serif®Self-rimming Lavatory

NOTE:

Use of a non-recommended lavatory may result in

water spillage outside of the lavatory.

ROUGH-IN DIMENSIONS（mm）

18656T-CP

珂美台盆感应龙头-直流电（单冷型）

18656T-S3-CP

珂美台盆感应龙头-直流电（单冷型 0.35GPM）

1267716-T01-C 3

18658T-S5-CP

珂美台盆感应龙头-直流电（冷热混合型 0.26GPM）18656T-S5-CP

珂美台盆感应龙头-直流电（单冷型 0.26GPM）

128

101 128

101

226

Drain

排水组件

φ54

φ41.2

φ66.5

φ31.75

AC/DC Transformer

(Not contained in 18655T-CP,18657T-CP, need purchasing )

交流电源盒

Output: DC6V

输出:

直流电压6V

Input: AC220V

输入:

交流电压220V

安装尺寸(毫米)(续） ROUGH-IN DIMENSIONS(mm)

(Continued)

AC/DC Transformer

交流电源盒 AC/DC Transformer

交流电源盒

18657T-CP

珂美台盆感应龙头-交流电（冷热混合型不含电源盒） 18655T-CP

珂美台盆感应龙头-交流电（单冷型不含电源盒）

128

101 128

101

4 1267716-T01-C

技术参数

电源：直流 4节5号碱性电池(LR06×4)

交流电压220V,频率50/60Hz

检测时间：小于0.5秒

关阀延时：0.5～1秒

感应距离：自动调节

流量：水压为0.3MPa 时，流量不大于2.0L/min

超时用水控制：超时用水1分钟，自动止水。

环境温度：1～55 ℃

进水温度：0.5～71 ℃

适用水压：0.05～0.86MPa

安装步骤

如何安装水龙头

一龙头与面盆的安装固定

将固定螺杆(2)安装到水龙头(1)底部

处。再把垫片(3)套在固定螺杆上。并

嵌入水龙头底部的盘槽中。然后将电

源线(7)和进水软管(8)穿过安装孔，从

面盆下方将固定橡胶垫片(4)固定金属

垫片(5)和固定螺母(6)对齐固定螺杆向

上套入。调整水龙头电源线及进水软

管的位置。用扳手拧紧固定螺母以便

把水龙头固定在面盆上。

二安装控制组件

拧下控制盒盖(10)螺钉(11)，打开控制

盒(9)，根据安装尺寸图（图一）在墙

壁合适的位置钻孔，打入膨胀管

(12)，使控制盒紧贴墙面，再用螺钉

(13)将其固定在墙壁上。

注意：控制盒长边端需竖直放置，出

水口位置可根据需要左右调整。

将软管(16)一端与三通进水软管组件

(17)连接，另一端与控制组件(15)进水

口连接，再将出水口与龙头出水软管

(8)连接，三通进水软管组件另外两端

与角阀(18)连接。

对于单冷龙头，将软管一端与滤网接头

(19)相连，另一端与角阀连接即可。

图一

TECHNICAL SPECIFICATION

Power: DC 4 pieces of AA size alkaline batteries

AC 220V, 50/60Hz

Senser Duration: Less than 0.5s

Shut-off Delay: 0.5~1s

Sensing Distance: Automatic adjustment

Flow Rate: No more than 2.0L/min at 0.3MPa.

Overtime Flowing Control: Automatically stop flushing when

the faucet senses an object for more than 1 minute

continuously

Ambient Temperature: 1~55℃

Supply Water Temperature: 0.5~71℃

Supply Water Pressure: 0.05~0.86MPa

INSTALLATION

How to Install the Faucet

1.Secure faucet on lavatory

Install the stud (2) to the underside of the

faucet (1). Slide the gasket (3) over the

stud, and then seat the gasket in the groove

on the underside of the sprout. Cross power

cord (7) and water inlet hose (8) through

mounting hole, slide rubber washer (4),

metal washer (5) and nut (6) onto the stud

from under the sink. Adjust faucet power

cord and water inlet hose position, fasten nut

to secure faucet on lavatory mounting

surface by wrench.

2. Install Control Assy

Unscrew valve cover screw (11) with a

screwdriver and open valve cover (10).

Determine proper mounting location per

rough –in (Fig 1), then punch expansion

tube (12) in. Place valve box against the

wall and then secure control valve

assembly on the wall by bolts (13).

Note: Place the long end of control box

upright, water outlet position shall be

adjusted left/right based on requirements.

Connect hose (16) to Tee water inlet

hose assembly(17), and then connect

water outlet with faucet water outlet

hose (8). Connect Tee water inlet

hose other two ends with valve (18).

For cold water faucet, connect hose

to the cylinder(19) and then connect

with valve.

1267716-T01-C 5

6 1267716-T01-C

(20)

三安装电池组件

(21)

4节5

注意：

Apply plumbers putty

(25) (26)

25mm 55mm

adjust drain body position, otherwise

putty seal might be damaged.

Connect the tailpiece(25) to the

trap(26).The tailpiece should extend

25mmto 55mm into the trap.

Note:

1.Do not cofuse waterinlet with water outlet.

2.Ensure screen (18) andcylinder(19)install

on water inlet.

3.Ensure washer is in place (17) on on water

outlethose.

4.For 18656T-S5-CP、18658T-S5-CP must

be connect adapter assembly

混水(Mixer): 18657T-CP 18658T-CP ,

18658T-S3-CP 、18658T-S5-CP

Install battery assembly

1. Take battery box out, loose nscrews

(20), insert 4AA batteries per +/-

pole indication (21) on battery

box cover. Fasten battery box

cover with screws.

Note: no reversed battery

polarity. Do not mix new and used

batteries together.

2. Connect power cords with

corresponding color wires, then place

battery box assembly to empty space

within control assembly then fasten

control box by screws based on

installation direction. For AC faucet,

except corresponding cords connect to

AC/DC transformer output, other

installation methods are identical.

4How to Install the Drain

Unscrew the drain flange (22) from

drain assembly. Apply plumbers

putty around the bottom circle. Insert

drain body (23) into lavatory from the

underside.

Screw the drain flange (22) into drain

body (23). Tighten the locknut (24)

manually from the underside.

Note: Remove excessive putty. Note:

after tighten ing locknut (24), do not

四如何安装排水组件

(22）

(23)

(22)

(23)

(24)

注意：

仅用于（only for):18658T-S3-CP 、

18658T-S5-CP

单冷(Cold): 18655T-CP 18656T-CP ,

18656T-S3-CP 、18656T-S5-CP

注意：

3。

对于18656T-S5-CP、18658T-

S5-CP须在控制组件（15）出水口

节流器接头组件（14）。

AC/DC transformer

交流电源盒

Switch

开关

接220V交流电

Connect AC 220V

Wire Tube

穿线管

如何安装交流电源盒

(仅限于交流感应龙头)

Connect to

electrical Source

接交流电源

Connect to

Faucet

接感应龙头

Connect to

electrical Source

接交流电源

Connect to

Faucet

接感应龙头

AC/DC transformer

交流电源盒接220V交流电

Connect AC 220V

Faucet

感应龙头 Faucet

感应龙头

Switch

开关 Wire Tube

穿线管

HOW TO INSTALL THE AC/DC

TRANSFORMER (FOR AC

TOUCHLESS FAUCET ONLY)

一个交流电源盒供一个感应龙头

One AC/DC transformer supply one touchless faucet

Faucet

感应龙头

一个交流电源盒供两个感应龙头

One AC/DC transformer supply two touchless faucets

注意：禁止将交流AC220V接入直流DC接线端。

Note: Do not connect AC 220V electrical source directly to DC connector.

注：18655T-CP、18657T-CP交流电源盒需另购。 Not contained in 18655T-CP、18657T-CP, need purchasing

1267716-T01-C 7

用户自备角阀外螺纹

如何转换成混水感应龙头

若用户另购三通进水软管组

件）

( )

0.5mm2

0.3mm2

Then connect AC connector to AC connector within

FPC pipe, DC connect or (black-orange) onelectrical

boxto faucetpower cordconnector (wirefromvalve

box). FinallyturnonAC power source.Faucet will

commence auto-sense mode which will take 2minutes.

The faucet will notwork duringthis period.

( )

AC 2分钟

三通进水软管组件

Tee , Inlet Assy

HOW TO CHANGE TO AMIXING SENSOR

FAUCET (If customerpurchases tee inlet

8 1267716-T01-C

1.AC power unit (sticker on the back) should be

installed in adry place away from water. Customer

should prepare wire tube and wire according to their

requirement. Wire tube should be mounted into the

wall. Suggested wire: AC connection wire adopts wires

with protecting layer or sleeve and the section should

be ≥0.5mm2.The section of DC connection wire

should be ≥0.3mm2.The connection pattern must

follow the illustrations above.

2.After wirelayout finished,check and repairif needed.

如何转换成恒温阀感应龙头

(若用户另购恒温阀16294T-3-CP,

具体安装详见其说明书)

墙面

Wall

恒温阀

thermostatic valve

角阀

Stop Valve 角阀

Stop Valve

三通

Tee

三通

Tee

出水口

Outlet 三通

Tee

进热水

hot

进冷水

cold

墙面

Wall

注：三通、角阀请用户自备。

安装结果检查

检查并确保所有衔接处都已拧紧，打开排水系统

和主要供水源，检查并修理有漏水的接口。

清理说明

适用于所有加工处理过的表面，以中性肥皂水清

洗镀层表面，再以干净的软布彻底擦干整个表

面。许多清洁剂，比如氨水，去污粉及洁厕灵

等，会对电镀表面造成伤害，切忌使用。

有腐蚀性的清洁剂或溶剂不可使用于科勒的水龙

头及其配件上。

HOW TO CHANGE TO A THERMOSTATIC

SENSOR FAUCET (If users purchased the

thermostatic valve 16294T-3-CP, please refer to

the installation guide 16294T-3-CP)

接感应龙头

Connect Sensor Faucet

MIN 50mm

Note: Please prepare the tee and stop valve accordingly.

INSTALLATION CHECKLIST

Check and ensure that all connections are tight. Open the

drain. Turn on main water supply and check for leaks.

Repair leakage when necessary.

CLEANING INSTRUCTIONS

Applicable for all finishes: clean the finish with amild soap.

Wipe entire surface completely dry with aclean soft cloth.

Most cleaners may contain chemicals, such as ammonia,

chlorine, toilet cleaner etc. which could adversely affect the

finish and are not recommended for cleaning. Do not use

abrasive cleaners or solvents on Kohler faucets and

fittings.

用户须知

1. 感应指示灯的各种闪烁情况

感应指示灯是使用者了解感应龙头有效、唯一

的途径。所以明白了感应指示灯闪烁所代表的

含义，可以正确使用感应龙头，

1267716-T01-C

IMPORTANT CONSUMER INFORMATION

1. Light indicator Key

The indicator is the only and effective way to learn the

faucets working conditions. So the users can use the

sensor faucet correctly with knowing the meaning of the

sensor indicator's flashing.

连续在感应状态下使用约一分钟，龙头自动止水。

自动止水后，手或物体离开感应范围后，再次进

入感应范围内，龙头正常工作，否则无反应。

3. 清洗过滤系统

该感应龙头的控制组件内已包含了过

滤装置。如管内杂质过多或水质较

差，长期使用会引起出水情况不良。

请按以下步骤清洗过滤装置：

装入。

When the faucet flows continuously for 1minute, the

faucet will automatically stop.Objects must be removed

from the sensing range. Then the water will flow when

objects re-enter into the sensing range again. Otherwise,

the faucet will not work.

1. 关闭角阀。

2. 将控制组件进水口处软管拧下，取

出滤网组件，用水冲洗完毕后，重新

IMPORTANT CONSUMER INFORMATION

(Continued)

As shown:

(1) Quick flashing means the faucet is in the

period of adjusting sensing distance after power

on for 2 minutes. During these 2 minutes, please

do not disturb auto adjustment or place objects

within the sensing range.(2) The indicator flashes

every 6 seconds (DC type) indicates that the unit is

out of battery and has stopped working. Replease

指示灯 batteries.

Indicator Light (3) The indicator flashes every 2s: as for DC type

faucets, this indicates the unit is out of battery and

ceases working. Please replace batteries. For AC

faucet, it indicates two possibilities: one is that the

unit is out of battery; or poor DC terminal contact

under normal AC power supply.

(4) Under normal condition, the water will flow and

the indicator will flash once when objects are

detected. (The indicator does not flash when

faucet stops flowing.)

2. Timeout setting

1. Turn off stop valve.

2. Pull hose from control assembly water inlet,

take filter screen assembly out. Reinstall screen

after clean by water.

用户须知（续）

如图示:

(1) 快速闪烁，代表感应龙头正处于通电后

的两分钟自动调节阶段。期间，安装者、使

用者不得干扰其自动调节，感应范围内不要

放置物体。

(2) 间隔6秒钟闪烁一次（直流版本），表

示电池即将使用完，请更换电池。

(3) 间隔2秒钟连续闪烁：若直流感应龙头,

代表龙头电池耗尽，已停止工作，等待使

用者更换电池;若交流感应龙头，表示为两

种情况：一种为刚刚停电；另一种为在交

流供电正常的情况下，则电源盒直流接线

端接触不良。

(4) 在正常工作情况下，当有物体被感应

时，龙头出水，感应指示灯闪烁一次。

(龙头关闭，感应指示灯不闪烁）

2. 超时出水控制

3.Clean the Filtration System

The touchless faucet control assembly include

filtration device. Poor water outflow shall be

滤网组件 caused by excessive impurities inside the hose

or poor water quality after long time use. Please

clean filtration device per following steps:

混水(Mixer): 18657T-CP 18658T-CP ,

18658T-S3-CP、18658T-S5-CP

滤网组件

单冷(Cold): 18655T-CP 18656T-CP ,

18656T-S3-CP、18656T-S5-CP

10 1267716-T01-C

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Kohler Sanitärprodukte Handbücher

Kohler

Kohler K-2191 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-15246X-S Montageanleitung

Kohler

Kohler 31138T-4 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-15171 Montageanleitung

Kohler

Kohler Escale 19046W Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-6130 Montageanleitung

Kohler

Kohler K-11830 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-3099 Montageanleitung

Kohler

Kohler K-2369 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler Clearflo K-7147 Montageanleitung

Kohler

Kohler K-7397 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-8524 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler Stargaze BubbleMassage K-1959-GHW Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler 84625 Handbuch

Kohler

Kohler K-1491 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler Avid K-97358-4-CP Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler 77980T-4 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-73194X-4A Montageanleitung

Kohler

Kohler K-72218 Montageanleitung

Kohler

Kohler Singulier 10861-4ND Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-3671 Montageanleitung

Kohler

Kohler rada Exact-3 B Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler 18464 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-485 Montageanleitung

Beliebte Sanitärprodukte Handbücher anderer Marken

Weka

Weka 506.2020.00E Betriebsanleitung

American Standard

American Standard DetectLink 6072121 Bedienungsanleitung

Uponor

Uponor Contec TS Bedienungsanleitung

Pfister

Pfister Selia 49-SL Bedienungsanleitung

Fortis

Fortis VITRINA 6068700 Bedienungsanleitung

Maxxus

Maxxus MX-M206-01 Bedienungsanleitung

Viega

Viega Prevista Pure 8512 Bedienungsanleitung

Viega

Viega Prevista Dry 8522.33 Bedienungsanleitung

Sanela

Sanela Lema SLP 59RB Bedienungsanleitung

Elkay

Elkay EDF15AC Installationshandbuch

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Citterio E 36702000 Handbuch

baliv

baliv WT-140 Bedienungsanleitung

BELLOSTA

BELLOSTA romina 0308/CC Bedienungsanleitung

Bristan

Bristan PS2 BAS C D2 Verdrahtungsschema

Crosswater

Crosswater Heir 18-31 Bedienungsanleitung

Sanela

Sanela SLVN 07 Bedienungsanleitung

Glacier bay

Glacier bay DORIND HD67478W-6001 Montageanleitung

Sterling Plumbing

Sterling Plumbing C741 Bedienungsanleitung