Kohler K-3797 Montageanleitung

Installation and Care Guide

Guide d’installation et d’entretien

Guía de instalación y cuidado

Dual-Flush Toilet

W.C. à double chasse

Inodoro de doble descarga

Mproduct numbers are for Mexico (i.e. K-12345M)

Los números de productos seguidos de M

corresponden a México (Ej. K-12345M)USA/Canada: 1-800-4KOHLER

México: 001-800-456-4537

kohler.com

K-3797

1115514-2-D

Tools/Outils/Herramientas

Important Information

CAUTION: Risk of personal injury. If the new toilet is not installed immediately,

temporarily place a rag in the closet ﬂange. Hazardous gases may leak from the

ﬂange opening if it is not blocked.

IMPORTANT! Do not lift or rock the bowl after placement. If you break the

watertight seal, you must install a new wax seal.

NOTE: The toilet pictured in the installation steps may differ from the model being

installed.

Kohler Co. reserves the right to make revisions in the design of products without notice,

as speciﬁed in the Price Book.

Informations importantes

ATTENTION: Risque de blessures corporelles. Si l’installation du nouveau W.C.

n’est pas immédiate, recouvrir temporairement la bride avec un chiffon. Des gaz

nocifs pourraient s’échapper de l’ouverture de la bride si elle n’est pas bloquée.

IMPORTANT! Ne pas soulever ou secouer la cuvette du W.C. après sa mise en place.

Si le joint étanche se casse, en réinstaller un nouveau en cire.

REMARQUE: Le W.C. illustré dans les étapes d’installation pourrait différer du

modèle installé.

Kohler Co. se réserve le droit d’apporter toutes modiﬁcations sur le design des produits

et ceci sans préavis, tel que spéciﬁé dans le catalogue des prix.

Información importante

PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales. Si el inodoro nuevo no se instala

de inmediato, cubra la brida temporalmente con un trapo. Se pueden fugar gases

nocivos de la abertura de la brida si ésta no se tapa.

¡IMPORTANTE! Una vez colocada no levante ni columpie la taza. Si el sello

hermético se rompe, tendrá que instalar un sello de cera nuevo.

NOTA: El inodoro ilustrado en los pasos de instalación puede diferir del modelo que

esté instalando.

3/8"

12" (30.5 cm)

Wax Seal

Joint en cire

Sello de cera

1115514-2-D 2 Kohler Co.

Información importante (cont.)

Kohler Co. se reserva el derecho de modiﬁcar el diseño de los productos sin previo

aviso, tal como se especiﬁca en la lista de precios.

Kohler Co. 3 1115514-2-D

Installation/Installation/Instalación

Template

Gabarit

Plantilla

3/8" D. Mounting Holes

Orifices de fixation Ø 3/8"

Orificios de fijación de 3/8" D.

6-5/16"

(16 cm)

Position the template.

Positionner le gabarit.

Coloque la plantilla.

Floor less than 1-1/2" (3.8 cm) thick.

Sol moins de 1-1/2" (3,8 cm) d'épaisseur.

Piso de espesor menor de 1-1/2" (3,8 cm).

6-11/16"

(17 cm)

Install or relocate the supply and outlet as necessary

to comform to the roughing-in dimensions.

Installer ou déplacer l'alimentation et les sorties au besoin

pour se conformer aux dimensions du plan de raccordement.

Instale o cambie de lugar del suministro y la salida según sea necesario

para cumplir con las dimensiones de instalación.

14-1/2"

(36.8 cm)

28"

(71.1 cm)

11-1/8" (28.3 cm)

(12.7 cm)

8-1/2" (21.6 cm)

Si va a reemplazar el

inodoro, quite la

cera vieja.

En cas de remplacement

du W.C., retirer

l'ancienne cire.

If replacing a toilet,

remove the old wax.

5/32"

(4 mm)

3/8"

(1 cm)

Sol plus épais que 1-1/2" (3,8 cm), ancrage

nécessaire.

Piso de 1-1/2" (3,8 cm) o de mayor

grosor, requiere anclaje.

Floor 1-1/2" (3.8 cm) or thicker, anchor needed.

10-3/16"

(25.9 cm)

21-11/16"

(55.1 cm)

Important: Toilet must have 11-1/2" (29.2 cm)

minimum rough-in to install properly.

Important: Le W.C. doit avoir un raccordement

minimum de 11-1/2" (29,2 cm) pour correctement installer.

Importante: El inodoro debe tener 11-1/2" (29,2 cm)

mínimo del centro del desagüe a la pared acabada

para su correcta instalación.

3/8" NPT

Supply

Alimentation

3/8" NPT

Suministro de

3/8" NPT Finish Wall

Mur fini

Pared acabada

1115514-2-D 4 Kohler Co.

Installation/Installation/Instalación

Anchor

Ancrage

Anclaje

3/8" NPT Supply

Alimentation 3/8" NPT

Suministro de 3/8" NPT

(12.7 cm)

Para pisos de 1-1/2" (3,8 cm) o de mayor

espesor, inserte los anclajes.

Para pisos de 1-1/2" (3,8 cm) o de menor

espesor, no inserte los anclajes.

Pour des sols épais, plus épais que

1-1/2" (3,8 cm), insérer des ancrages.

Pour des sols fins, moins de 1-1/2" (3,8 cm)

d'épaisseur, ne pas insérer d'ancrages.

For floors 1-1/2" (3.8 cm) or thicker, insert

the anchors. For thin floors, less than 1-1/2"

(3.8 cm) thick, do not insert the anchors.

8-1/2"

(21.6 cm)

Position brackets as shown on the

template and install.

Positionner les supports tel

qu'illustré sur le gabarit et installer.

Coloque los soportes como se

muestra en la plantilla e instale.

Enrosque la manguera de suministro

(no provista) en el vástago de la válvula

de llenado.

Visser le tuyau d'alimentation (non

fourni) sur le manche de la valve de

remplissage.

Thread the supply hose (not supplied)

onto the fill valve shank. Slide nut onto the supply hose, with flared

end last and run hose through toilet wall.

Glisser l'écrou sur le tuyau d'alimentation

avec l'extrémité mandrinée en dernier et

passer le tuyau dans le mur du W.C.

Deslice la tuerca en la manguera de

suministro, con el extremo acampanado al

final y pase la manguera a través de

la pared del inodoro.

Kohler Co. 5 1115514-2-D

Installation/Installation/Instalación

T-Bolt

Boulon en T

Perno en T

Wax Ring Plate

Plaque de l'anneau en cire

Placa del anillo de cera

Wax Ring

Anneau de cire

Anillo de cera

Assemble as shown.

Assembler tel qu'indiqué.

Ensamble como se muestra.

Hose Guide

Guide du tuyau

Guía de la manguera

Align outlet and carefully

lower over brackets.

Aligner la sortie et

baisser avec précaution

sur les supports.

Alinee la salida y con

cuidado coloque sobre

los soportes.

Instale el anillo de cera al lado inferior de la placa del

anillo de cera. Presione uniformemente. Monte la placa

del anillo de cera con los pernos en T.

Installer l'anneau de cire en-dessous de la plaque

d'anneau de cire. Presser également. Monter la plaque

d'anneau de cire avec des boulons en T.

Install the wax ring to the underside of the wax ring plate.

Press evenly. Mount wax ring plate with T-bolts.

1115514-2-D 6 Kohler Co.

Installation/Installation/Instalación

Cap/Capuchon/Tapa Screw/Vis/Tornillo

Bushing/Bague/Buje

Caulk

Mastic

Sellador

Ensure outlet is properly engaged to wax ring plate.

Apply weight evenly.

Do not move after placement!

Watertight seal may be broken!

S'assurer que la sortie est proprement engagée dans la

plaque de l'anneau en cire.Appliquer du poids

également. Ne pas bouger après avoir placé!

Le joint d'étanchéité pourrait être cassé!

Asegúrese de que la salida esté bien encajada en la

placa del anillo de cera. Aplique peso uniformemente.

¡No mueva después de colocar!

¡Se puede romper el sello hermético!

Carefully thread the screws into the brackets,

until toilet is secure. Alternately tighten left

and right sides to prevent pulling the toilet off

center. Install cap to cover screw.

Do not overtighten.

Visser avec précaution les vis dans les

supports, jusqu'à ce que le W.C. soit sécurisé.

Alterner le serrage à gauche puis à droite

pour éviter de dé-centrer le W.C. Installer

un cache pour couvrir la vis.

Ne pas trop serrer.

Con cuidado enrrosque los tornillos en los

soportes, hasta que el inodoro quede

asegurado. Alternativamente apriete los lados

izquierdo y derecho para evitar descentrar el

inodoro. Instale el cubre tornillo para cubrir

el tornillo.

No apriete demasiado.

Caulk around base.

Appliquer du mastic

autour de la base.

Aplique sellador

alrededor de la base.

Kohler Co. 7 1115514-2-D

Installation/Installation/Instalación

17 18 19

Connect supply and turn on the water.

Connecter l'alimentation et ouvrir l'eau.

Conecte el suministro y abra el agua.

Tank Lid

Couvercle du réservoir

Tapa del tanque

3/8" Supply

Alimentation

de 3/8"

Suministro

de 3/8"

Remove the tape and

protective pad.

Retirer le ruban et la

protection.

Retire la cinta adhesiva y

el material protector.

Press down on the

large button.

Presser vers le bas

sur le grand bouton.

Presione sobre el

botón grande.

Pull out and remove

the small button.

Tirer et retirer

le petit bouton.

Saque y retire el botón

pequeño.

Pull out and remove

the large button.

Tirer et retirer le grand

bouton.

Saque y retire el

botón grande.

1115514-2-D 8 Kohler Co.

Installation/Installation/Instalación

22 Waterline

Ligne d'eau

Línea de agua

Turn here to adjust the water level.

Tourner ici pour ajuster le niveau d'eau.

Gire aquí para ajustar el nivel del agua.

Install the tank lid.

Installer le couvercle du réservoir.

Instale la tapa del tanque.

Insert the rods into the holes in the

push button housing.

Insérer les tiges dans les orifices du

logement du bouton-poussoir.

Inserte las varillas en los orificios en el

alojamiento del botón.

Flush several times and check

for leaks.

Purger plusieurs fois et vérifier s'il y a

des fuites.

Accione la descarga varias veces y

verifique que no haya fugas.

Press down on the push buttons until

they click into place.

Presser sur les boutons poussoirs

jusqu'a ce qu'ils s'enclenchent en place.

Oprima los botones hasta que encajen

con un clic en su lugar.

Press the large button onto the

black rod. Press the small button

onto the green rod.

Presser le grand bouton sur la tige

noire. Presser le petit bouton sur la

tige verte.

Presione el botón grande sobre la

varilla negra. Presione el botón

pequeño sobre la varilla verde.

Small Button

Petit bouton

Botón pequeño

Large Button

Grand bouton

Botón grande Green Rod

Tige verte

Varilla verde

Black Rod

Tige noire

Varilla negra

Green rod into small hole. Black rod

into large hole. Cut both rods even

with top of housing.

Tige verte dans le petit orifice. Tige noire

dans le grand orifice. Couper les deux

tiges à niveau avec le logement.

La varilla verde en el orificio pequeño.

La varilla negra en el orificio grande.

Corte ambas varillas parejas con la parte

superior del alojamiento.

Kohler Co. 9 1115514-2-D

Installation/Installation/Instalación

Care and Cleaning

WARNING: Risk of property or product damage. Do not use in-tank cleaners in

your toilet. Products containing chlorine (calcium hypochlorite) can seriously

damage ﬁttings in the tank. This damage can cause leakage and property damage.

Kohler Co. shall not be responsible or liable for any tank ﬁtting damage caused by the

use of cleaners containing chlorine (calcium hypochlorite).

For best results, keep the following in mind when caring for your KOHLER product:

•Always test your cleaning solution on an inconspicuous area before applying to

the entire surface.

•Wipe surfaces clean and rinse completely with water immediately after applying

cleaner. Rinse and dry any overspray that lands on nearby surfaces.

•Do not allow cleaners to soak on surfaces.

•Use a soft, dampened sponge or cloth. Never use an abrasive material such as a

brush or scouring pad to clean surfaces.

•For Artist Edition Toilets: Treat your decorative product just as you would treat

your ﬁne china. DO NOT use bristle brushes or abrasive-backed sponges. They

will scratch decorative surfaces. Use only warm water to clean. Dry with a cotton

cloth or soft sponge.

For detailed cleaning information and products to consider, visit www.kohler.com/clean.

To order Care & Cleaning information, call 1-800-456-4537.

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT: Risque d’endommagement du produit. Ne pas utiliser des

détergents conçus pour le réservoir dans les WC. Les produits contenant du chlore

(hypochlorite de calcium) peuvent sérieusement endommager les raccords du

réservoir. Cet endommagement peut créer des fuites et des dommages matériels.

La société Kohler Co. décline toute responsabilité et ne pourra être responsable pour des

dommages de raccords de réservoir dus à l’utilisation de nettoyants contenant du chlore

(hypochlorite de calcium).

Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, prendre ce qui suit en considération lors de

l’entretien de votre produit KOHLER:

Install the seat. Use the supplied 1/4"-20

seat bolts and washers. Periodically check for leaks for several

days following the installation.

Instale el asiento. Utilice las arandelas y

pernos de 1/4"-20 provistos para el asiento. Verifique

periódicamente que no haya fugas, durante los días

siguientes a la instalación.

Installer le siège. Utiliser des boulons

de siège de 1/4"-20 et des rondelles. Vérifier périodiquement s'il

y a des fuites, ceci plusieurs jours après l'installation.

1115514-2-D 10 Kohler Co.

Andere Handbücher für K-3797

Inhaltsverzeichnis

Andere Kohler Toilette Handbücher

Kohler

Kohler C3-129 Montageanleitung

Kohler

Kohler K-4737 Montageanleitung

Kohler

Kohler FAMILY CARE S-TRAP K-23191T-NS Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler VIA K-20630T-BW Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-30311X Montageanleitung

Kohler

Kohler K-3900T-2 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler FLEUR WATERGUARD K-3417 AA Series Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler EIR K-77795KR-EX-0 Montageanleitung

Kohler

Kohler K-3754 Montageanleitung

Kohler

Kohler VEIL+ K-5401T-3-0 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler BARDON VITREOUS CHINA TOUCHLESS K-4915T-Y Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler KARAT K-2444X Montageanleitung

Kohler

Kohler Escale K-3588-96 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler C3-420 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler Karing K-77780-0 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-31636-0 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler New Wellworth K-3998T-W Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-1976 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-5401TW-2-0 Montageanleitung

Kohler

Kohler K-4917 Montageanleitung

Kohler

Kohler K-3654-7 Montageanleitung

Kohler

Kohler WELLWORTH K-5778T Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-3609 Montageanleitung

Kohler

Kohler LUSTRA Bedienungsanleitung

Beliebte Toilette Handbücher anderer Marken

Toto

Toto Washlet TCF4911 Series Bedienungsanleitung

Grohe

Grohe Sensia ARENA Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit AQUACLEAN MERA CLASSIC Bedienungsanleitung

Better Bathrooms

Better Bathrooms BUN/BeBa 27555/78725 Bedienungsanleitung

American Standard

American Standard CONCEPT Cube TF-2704 Bedienungsanleitung

BIOLAN

BIOLAN ECO Stücklistenhandbuch

Thetford

Thetford C260 Series Bedienungsanleitung

KELISS

KELISS T162A Series Bedienungsanleitung

BIOLAN

BIOLAN GARDEN TOILET Stücklistenhandbuch

washloo

washloo Prestige Bedienungsanleitung

JABSCO

JABSCO 37010 Series Bedienungsanleitung

Olympia

Olympia EPOQUE 69209 Bedienungsanleitung

DENCK

DENCK PURE-D Bedienungsanleitung

Silent Venus

Silent Venus SVP600 Wartungs- und Serviceanleitung

InBe

InBe IB/04.06050 Bedienungsanleitung

Swiss Madison

Swiss Madison Carré SM-1T264 Bedienungsanleitung

agape

agape PEAR 2 Bedienungsanleitung

Roca

Roca DAMA SENSO COMPACT Bedienungsanleitung