KPS 602150020 Bedienungsanleitung
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Pinza de fugas
Leakage clamp meter
Pince de fuites
Pinça de fugas
KPS-PF10
602150020
KPS-PF10
2
KPS-PF10 • Pinza de fugas
ESP
1. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
La serie de medidor de abrazadera ha sido diseñada conforme a la EN61010 -1
e EN61010 - 2 - 032 respecto a los requisitos de seguridad para instrumentos
de medición eléctricos y medidores de corriente con doble aislamiento de
sobrevoltaje categoría 600V CAT III y polución 2.
2. EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS
Información de seguridad importante, consulte el manual de
funcionamiento.
Doble aislamiento (Clase de Protección 600V CAT III).
CATIII
Categoría de medición III, para mediciones realizadas en
circuitos directamente conectados a la instalación de bajo
voltaje.
3. DESCRIPCIÓN
Consulte el dibujo y los pasos siguientes para familiarizarse con la pinza:
1. Mordaza.
Recoge el ujo de corriente AC a través del conductor.
2. Tecla Archivo
Con esta tecla presionada, la pantalla guardará la última lectura y el símbolo
“H” aparecerá en la LCD hasta que se presione de nuevo.
3. Tecla desplazamiento (seleccione rango)
La tecla se usa para seleccionar el rango de medición.
4. Tecla desplazamiento (Potencia ON/ OFF)
La tecla se usa para conectar o desconectar el medidor
5. Pantalla
3 1/2 dígitos, 7 segmentos, 13mm alto, LCD.
6. Gatillo
Presione la palanca para abrir las horquillas del transformador. Cuando se
libera el gatillo, la mordaza se cierra de nuevo.
3
KPS-PF10 • Pinza de fugas
ESP
4. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Medición Corriente AC
1. Ajuste la tecla de desplazamiento de rango en la posición de rango deseada.
2. Ajuste la tecla de desplazamiento de potencia a la posición “1” (ON).
3. Presione el gatillo para abrir la modaza y abrazar un conductor únicamente,
asegurándose de que la mordaza está cerrada rmemente alrededor del
conductor.
4. Lea el resultado de medición de la pantalla.
5. PLANO DE LA PINZA
4
KPS-PF10 • Pinza de fugas
ESP
6. ESPECIFICACIONES
La precisión está especicada para un período de un año tras la calibración y
de 18ºC a 28ºC (64°F a 82°F) con humedad relativa del 75%.
GENERAL
PANTALLA: LCD, 1999 conteos, 2 - 3/ actual.seg.
INDICACIÓN SOBRERRANGO: “ 1 ” .
INDICACIÓN BATERÍA BAJA: “ ”.
POTENCIA: DC1.5V × 2 AAA
ENTORNO FUNCIONAMIENTO: +5ºC a +35ºC
TEMPERATURA ALMACENAJE: -10ºC a +50ºC
COEFICIENTE DE TEMPERATURA:
0.1×(Spec Acc’y) / ºC< 18ºC o >28ºC
CAPACIDAD APERTURA PINZA: Φ 31mm
DIMENSION: 176mm×59mm×28mm
PESO: Aprox. 150g
· Parámetros técnicos
CORRIENTE AC
Rango Resolución Precisión
200mA 0.1mA
± 2.0% ± 5 dig.2A 1mA
150A 0.1A
Rango de frecuencia: 60Hz.
Protección de sobrecarga: 120% rangos durante 60 segundos máx.
7. REEMPLAZO DE BATERÍA
AVISO
Reemplace sólo con baterías iguales.
Cuando el comprobador eléctrico muestra “ ” , la batería debe
cambiarse para evitar datos de medición incorrectos. Use el siguiente
procedimiento para reemplazar la batería:
1. La tecla de potencia se usa para seleccionar “ O ” (OFF) .
2. Abra la tapa de la batería con una moneda.
5
KPS-PF10 • Pinza de fugas
ESP
3. Retire la batería agotada y sustitúyala con dos nuevas 1.5V AAA.
4. Coloque la tapa de la batería y fíjela.
8. ACCESORIOS
• Manual de Funcionamiento
• Batería 2 x 1.5V AAA
• Caja de regalo
AVISO
Si hay alguna muestra de rotura en la protección o en el cable, no lo use. Sólo
puede medir corriente sobre un cable aislado.
PRECAUCIÓN
Usar este aparato en un entorno con un campo electromagnético de alta
radiación de radiofrecuencia (aprox. 3V/m) puede inuir en la precisión de
medición.
6
KPS-PF10 • Leakage clamp meter
ENG
1. SAFETY INFORMATION
The clamp leaker series has been designed according to EN61010 -1 and
EN61010 - 2 - 032 concerning safety requirements for electrical measuring
instruments and current clamps with double insulation overvoltage category
600V CAT III and pollution 2.
2. SYMBOL EXPLANATION
Important safety information, refer to the operating manual.
Double insulation ( Protection Class 600V CAT III).
CATIII Measurement category III, it is for measurements performed
on circuits directly connected to the low voltage installation.
3. DESCRIPTION
Refer to the gure and to the following steps to familiarize you with the clamp
leaker.
1. Transformer jaws
Pick up the AC current owing through the conductor.
2. Hold button
When this button is pushed, the display will keep the last reading and “ ” symbol
will appear on the LCD until pushing it again.
3. Slip Key (select range)
The key is used to select measuring range.
4. Slip Key (Power ON or OFF)
The key is used to turn the meter on or off
5. Display
3 1/2 digit, 7 segment, 13mm high, LCD.
6. Trigger
Press the lever to open the transformer jaws. When the lever is released, the
jaws will close again.
7
KPS-PF10 • Leakage clamp meter
ENG
4. OPERATING INSTRUCTIONS
AC Current Measurement
1. Set the Slip key of range at desired range position.
2. Set the Slip key of power at “1” (ON) position.
3. Press the trigger to open transformer jaw and to clamp one conductor only,
making sure that the jaw is rmly closed around the conductor.
4. Read the measure result from the display.
5. CLAMP LEAKER LAYOUT
8
KPS-PF10 • Leakage clamp meter
ENG
6. SPECIFICATIONS
Accuracy is specied for a period of one year after calibration and at 18ºC to
28ºC(64°F to 82°F) with relative humidity to 75%.
GENERAL
DISPLAY: LCD, 1999 counts, updates 2 - 3/ sec.
OVERRANGE LNDICATION: “ 1 ” .
LOW BATTERY INDICATION: “ ”.
POWER: DC1.5V×2 AAA
OPERATING ENVIRONMEMT: +5ºC to +35ºC
STORAGE TEMPERATURE: -10ºC to +50ºC
TEMPERATURE COEFFICIENT:
0.1×(Spec Acc’y) / ºC< 18ºC or >28ºC
JAW OPENING CAPABILITY: Φ 31mm,
DIMENSION: 176mm×59mm×28mm
WEIGHT: Approx. 150g
· Technical Parameters
AC CURRENT
Rango Resolución Precisión
200mA 0.1mA
± 2.0% ± 5 dig.2A 1mA
150A 0.1A
Frequency range: 60Hz.
Overload Protection: 120% ranges for 60 seconds max.
7. REPLACING THE BATTERY
WARNING
Replace only with same type of battery.
When the electrical tester displays the “ ” mark, the battery must be
replaced to avoid incorrect measuring data. Use the following procedure to
replacing the battery:
1. The power key is used to select “ O ” (OFF) .
2. Opening the battery cover by a piece coin.
9
KPS-PF10 • Leakage clamp meter
ENG
3. Remove the exhausted battery and replace with two new 1.5V AAA batteries.
4. Place battery cover and secure.
8. ACCESSORIES
• Operator’s instruction manual
• Battery 2 x 1.5V AAA
• Gift box
WARNING
If there is any cracking or break shown on the enclosure or cable please do
stop use it. Measuring current, clamp only a insulated cable.
CAUTION
Using this appliance in an environment with a strong radiated radio-frequency
electromagnetic eld (approximately 3V/m) may inuence its measuring
accuracy.
10
KPS-PF10 • Pince de fuites
FRA
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
La série de pince ampèremétrique a été conçue conformément à la EN61010-
1 et EN61010 – 2-032 pour ce qui concerne les instruments de mesure
électrique et les multimètres de courrant à double isolement de surtension
catégorie 600V CAT III et pollution 2.
2. EXPLICATION DES SYMBOLES
Consigne de sécurité importante, consultez le manuel
d’instructions.
Double isolation (Classe de Protection 600V CAT III).
CATIII Catégorie de mesure III, pour mesures réalisées sur circuits
directement connectés à l’installation de tension faible.
3. DESCRIPTION
Reportez-vous au schéma et aux étapes à suivre pour vous familiariser aux
pinces de courant.
1. Mâchoires du transformateur
Recueille le ux de courant AC à travers le conducteur.
2. Touche Archive
Lorsque que cette touche est maintenue enfoncée, l’écran garde le dernier
relevé et le symbole «» apparaît sur l’afcheur LCD jusqu’à ce que l’on appuie
de nouveau sur la touche.
3. Touche de déplacement (sélectionnez la plage)
Cette touche s’utilise pour sélectionner la plage de mesure.
4. Touche déplacement (Puissance ON/OFF)
La touche s’utilise pour brancher ou débrancher le multimètre.
5. Afchage
3 1/2 chiffres, 7 segments, 13 mm élevé, afcheur LCD.
6. Déclenchement
Appuyez sur le levier pour ouvrir les mâchoires du transformateur. Lorsque le
levier est libéré, les mâchoires se referment.
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
2
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere KPS Messgerät Handbücher
KPS
KPS KPS-PF740 Bedienungsanleitung
KPS
KPS KPS-CC600 Bedienungsanleitung
KPS
KPS MT30 Bedienungsanleitung
KPS
KPS MS2030 Bedienungsanleitung
KPS
KPS DCM3500T Bedienungsanleitung
KPS
KPS KPS-PA50 MINI Bedienungsanleitung
KPS
KPS TP5000HY Bedienungsanleitung
KPS
KPS KPS-LX30LED Bedienungsanleitung
KPS
KPS KPS-PA70 Bedienungsanleitung
KPS
KPS KPS-AN10 Bedienungsanleitung
KPS
KPS KPS-LX30LED Bedienungsanleitung
KPS
KPS KPS-PA440 Bedienungsanleitung
KPS
KPS KPS-PA30 Bedienungsanleitung
KPS
KPS DCM3000 Bedienungsanleitung
KPS
KPS DCM3000 Bedienungsanleitung
KPS
KPS KPS-CF100 Bedienungsanleitung
KPS
KPS DCM3000 Bedienungsanleitung
KPS
KPS DCM7000BT Bedienungsanleitung
KPS
KPS KPS-PF10 Bedienungsanleitung
KPS
KPS KPS-MA10 Bedienungsanleitung
