LaserLiner MultiWet-Finder Plus Bedienungsanleitung
MultiWet-Finder Plus
65
227
29
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
UK
CS
ET
RO
BG
EL
HR
02
14
26
38
50
62
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
74
02
Zintegrowane charakterystyki materiałowe odpowiadają określonym
materiałom i ich oznaczeniu. Materiały budowlane tego samego typu,
różniące się jednak oznaczeniem / składem / wytrzymałością /
gęstością mogą wpływać na wynik pomiaru. Ponadto materiały
budowlane różnią się między sobą w zależności od producenta.
Dlatego należy jednokrotnie i to w przypadku różnego składu pro-
duktów lub w przypadku nieznanych materiałów budowlanych
przeprowadzać dla porównania badanie wilgotności metodami legali-
zowanymi (np. metodą suszenia). W przypadku różnic w wartościach
pomiarów wartości te należy traktować względnie lub używać trybu
indeksu do określania wilgotności.
!
Należy przeczytać wcałości instrukcję obsługi, dołączoną broszurę
„Zasady gwarancyjne idodatkowe” oraz aktualne informacje
iwskazówki dostępne przez łącze internetowe na końcu niniejszej
instrukcji. Postępować zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami.
Niniejszy dokument należy zachować, a w przypadku przekazania
urządzenia laserowego załączyć go.
!
Stosowanie zgodne zprzeznaczeniem
Elektroniczny miernik wilgotności materiałów działa na zasadzie pomiaru
pojemnościowego inadaje się do nieniszczącego lokalizowania ioceny
rozkładu wilgotności wścianach, podłogach isutach. Urządzenie to
umożliwia uzyskanie informacji ozakresie, lokalizacji irozmiarze szkód
spowodowanych wilgocią podczas oględzin miejsca ich wystąpienia.
Zastosowanie to można wykonywać wniezależnym od materiału trybie
INDEX atakże trybie dodatkowych materiałów budowlanych. Wprzypadku
jastrychu cementowego, anhydrytowego ibetonu dostępne są krzywe
charakterystyczne materiałów, które można przedstawić wpostaci CM% imasy
%. Czujnik klimatu umożliwia wykorzystanie urządzenia jako higrometr
u
iwraz zpodaniem temperatury otoczenia, wilgotności iobliczonego punktu
rosy dostarcza kolejnych istotnych parametrów do analizy warunków
szkodliwych iwilgotnościowych. Dane pomiarowe można przesyłać na
smartfon za pośrednictwem interfejsu cyfrowego.
PL
MultiWet-Finder Plus
03
Zasady bezpieczeństwa
Postępowanie z promieniowaniem radiowym RF
– Przyrząd pomiarowy wyposażony jest w interfejs radiowy. Przyrząd
pomiarowy odpowiada przepisom i wartościom granicznym kompatybilności
elektromagnetycznej ipromieniowania radiowego zgodnie z dyrektywą RED
2014/53/UE.
– Niniejszym rma Umarex GmbH & Co. KG oświadcza, że urządzenie
radiowe typu MultiWet-Finder Plus spełnia istotne wymagania
i inne postanowienia europejskiej dyrektywy Radio Equipment
2014/53/UE (RED).
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem
internetowym: https://packd.li/ll/akx/ce
Na podstawie wewnętrznego sposobu pracy urządzenia pomiar
wilgotności materiału w% oraz ocena wilgotności może być określona
za pomocą wskaźnika LED tylko wtedy, gdy materiał jest identyczny ze
wspomnianymi wewnętrznymi krzywymi charakterystycznymi materiałów.
!
Ogólne zasady bezpieczeństwa
– Wykorzystywać urządzenie wyłącznie do zastosowania podanego
wspecykacji.
– Przyrządy pomiarowe oraz akcesoria nie są zabawkami dla dzieci.
Przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci.
– Przebudowa lub zmiany w urządzeniu są niedozwolone i prowadzą
do wygaśnięcia atestu oraz specykacji bezpieczeństwa.
– Nie należy narażać urządzenia na wpływ obciążeń mechanicznych,
ekstremalnej temperatury, wilgoci ani silnych wstrząsów.
– Nie wolno używać urządzenia, jeżeli nastąpi awaria jednej lub kilku
funkcji lub gdy baterie są zbyt słabe.
– Głowica kulowa pomiarowa nie może być eksploatowana pod napięciem
zewnętrznym.
– Proszę przestrzegać środków bezpieczeństwa lokalnych lub krajowych
organów w celu prawidłowego stosowania urządzenia.
PL
04
1
2
5
4
2
3
1
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
INDEX
ZOOM
C
C
MENU
7
7
6
1 sec
ON
2 sec
OFF
czerwone
żółte
zielone
Wskaźnik diodowy mokre / suche
12 diod świecących:
0…4 diody zielone = suche
5…7 diody żółte = wilgotne
8…12 diody czerwone = mokre
ON / OFF
1
2
3
4
5
6
7
ON/OFF
Indeks przełączania-,
Tryb materiałów budowlanych;
dokonać wyboru
Pomiar
Menu ustawień
Funkcja MAX;
Wybierz grupę materiałów
Funkcja REF
Pomiarowa głowica kulowa
Czujnik klimatu
Otworzyć komorę baterii ztyłu obudowy iwłożyć
3 baterie 1,5V LR03 (AAA). Zwracać uwagę na
prawidłową biegunowość. Założyć ponownie
pokrywę komory baterii. Teraz można włączyć
urządzenie. Przed wyjęciem baterii urządzenie
musi być wyłączone.
Wkładanie iwyjmowanie baterii
PL
MultiWet-Finder Plus
05
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
e f g
a
b
c
d
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
n
k
l
m
j
i
h
Wybierz tryb
3
Urządzenie posiada 2 tryby pomiaru wilgotności w zależności od materiału.
Naciśnięcie przycisku „MODE” powoduje przełączenie między głównym,
niezależnym od materiału trybem INDEX atrybem dodatkowych materiałów
budowlanych.
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
Alarm dźwiękowy wł./wył.
Temperatura otoczenia
Temperatura punktu rosy
Wilgotność
Połączenie cyfrowe jest aktywne
Funkcja AutoHold
Poziom naładowania baterii
Aktywacja trybu menu
Wartość referencyjna
Maksymalna wartość pomiaru
Względnej wilgotności materiału
Kalibracja
Wybrano tryb indeksowy
Wybrano tryb materiałów
budowlanych
PL
06
5
4
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
Jastrych
cementowy
Masa %
Jastrych
anhydrytowy
Masa %
Beton
Masa %
Jastrych
cementowy
CM %
Jastrych
anhydrytowy
CM %
Beton
CM %
Grupy materiałów
Potwierdzić
Klasyfikacja „suche“ oznacza, że materiały w ogrzewanym
pomieszczeniu osiągnęły wilgotność równoważną i tym samym
z reguły nadają się do dalszego przetwarzania.
!
zielone = suche żółte = wilgotne czerwone = mokre
Oprócz numerycznego wyświetlania wartości pomiarowej w % względnej
wilgotności materiału, wyświetlacz LED oferuje dodatkową wizualną ocenę
wilgotności. Stałe charakterystyki materiałów zapisane są dla jastrychu cemen-
towego, jastrychu anhydrytowego i betonu. W trybie INDEX można ustawić
indywidualną wartość progową. Wraz ze wzrostem wilgotności zmienia się
wskazanie diod od lewej do prawej. 12-diodowy wskaźnik składa się z 4
zielonych (suche), 3 żółtych (wilgotne) oraz 5 czerwonych (mokre) segmentów.
W przypadku materiału mokrego rozlega się dodatkowo sygnał akustyczny.
Wskaźnik diodowy mokre / suche
Wybór materiału
Istnieją 3 grupy materiałów: Jastrych cementowy, anhydrytowy ibeton, każdy
wpostaci masy % iCM%. Po ponownym uruchomieniu zachowany zostaje
ostatnio użyty materiał.
Trzymać
wciśnięty
PL
MultiWet-Finder Plus
07
7
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
Tryb indeksowy służy do szybkiego wyszukiwania
wilgoci poprzez pomiary porównawcze, bez
bezpośredniego wskazania wilgotności materiału
w procentach. Podana wartość (0 do 199,9) to
wartość indeksowana rosnąca wraz ze wzrostem
wilgotności materiału. Pomiary dokonywane w trybie
indeksowym są niezależne od materiałów i nadają się do materiałów, dla
których nie ma wczytanych charekterystyk. Przy dużych odchyłach wartości
przy pomiarach porównawczych łatwo jest zlokalizować wilgoć.
Tryb indeksowy
6
Urządzenie uruchamia się automatycznie wtrybie indeksowym izawsze
wymaga obowiązkowej kalibracji punktu zerowego wpowietrzu, aby
skompensować wpływ warunków otoczenia. Podczas kalibracji pomiarowa
głowica kulowa nie może dotykać rąk użytkownika ani żadnych przedmiotów.
Wcelu wykonania kalibracji punktu zerowego nacisnąć iprzytrzymać przycisk
„FIND”, trzymając swobodnie urządzenie. Po usłyszeniu sygnału dźwiękowego
należy nadal trzymać wciśnięty przycisk „FIND”, po czym ustawić pomiarową
głowicę kulową prostopadle do mierzonego materiału. Gdy na wyświetlaczu
pojawi się zmierzona wartość, można zwolnić przycisk „FIND”. Wartość
pomiaru jest automatycznie ustalana.
Procedura pomiaru
Trzymać
wciśnięty
PL
08
8
40 mm
Funkcja REF
9
– Przed dokonaniem pomiaru należy oczyścić miejsce
pomiaru zzanieczyszczeń.
– Urządzenie wzależności od miejsca użytkowania
potrzebuje około 15 minut na zaadaptowanie się
do klimatu pomieszczenia.
– Należy zawsze zrównomierną siłą dociskać
pomiarową głowicę kulową do mierzonego materiału.
– Podczas dokonywania pomiaru nie należy się
przechylać, przesuwać po mierzonym materiale
ani się oniego opierać.
– Gęstość objętościowa badanego materiału ma
znaczący wpływ na wynik pomiaru; im jest ona
wyższa, tym wyższa jest ustalona wartość pomiaru.
– Szorstkie powierzchnie powodują, że wartość pomiaru jest zbyt niska.
– Jeśli wbadanym materiale zostanie wykryty przez czujnik metal (np. rury,
śruby, przewody), spowoduje to gwałtowny wzrost oraz niemiarodajność
wartości pomiaru.
– Podczas ustawiania głowicy kulowej wnarożnikach wyświetlana jest wyższa
wartość pomiaru niż na prostych powierzchniach, ponieważ więcej substancji
jest wychwytywane przez pomiarową głowicę kulową. Od narożnika należy
zachować odległość wynoszącą 10cm.
– Wartości procentowe mierzone wtrybie materiałowym są wartościami
orientacyjnymi inie zastępują np. dokładnego sprawdzenia gotowości
jastrychu do pokrycia.
– Aby uzyskać prawidłowe odczyty należy pamiętać, aby nie zakrywać czujnika
klimatu ręką.
Wskazówki odnośnie stosowania
PL
Trzymać
wciśnięty
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
MultiWet-Finder Plus
09
11.0
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
Urządzenie może zachować wartość MAX tylko wramach jednej procedury
pomiaru. Po wykonaniu pomiaru wyświetlana jest wartość MAX. Podczas
ponownego pomiaru zprzytrzymaniem przycisku „FIND” wyświetlana jest
wartość MAX iwartość bieżąca.
Jednoczesne wciśnięcie iprzytrzymanie przycisków ON/OFF iMAX powoduje
przejście do menu. Wtym miejscu można ustawić próg suchości, alarm
ifunkcję automatycznego wyłączania.
Menu ustawień
Funkcja MAX
10
Dzięki zastosowaniu funkcji referencyjnej można uzyskać przegląd rozkładu
wilgoci wścianie. Należy znaleźć suche miejsce na mierzonym materiale,
po czym określić wilgotność, jak opisano wrozdziale 6 „Procedura pomiaru”.
Naciśnięcie przycisku „REF” umożliwia zachowanie zmierzonej wartość
jako wartości referencyjnej. Wykonać pomiar wilgotności winnym miejscu.
Wówczas otrzymuje się zestawienie wartości referencyjnej, maksymalnej
wartości zmierzonej iaktualnej wartości zmierzonej.
Trzymać
wciśnięty
PL
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
Trzymać
wciśnięty
10
DRY
limit
11.1
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
11.2 Alarm / wskaźnik diodowy
Wskaźnik diodowy sygnalizujący suchy/ mokry materiał jest zaprogramowany
na krzywe charakterystyczne danego materiału, co powoduje, że diody
przekazują dodatkową informację, czy materiał zaklasykować należy jako
suchy, wilgotny czy też mokry. Jednoczesne wciśnięcie iprzytrzymanie
przycisków „MODE” i„MAX SET” powoduje przejście do menu. Naciśnięcie
przycisku „MAX SET” umożliwia ustawienie wartości progowej parametru
„suchość” (limit suchości) wyłącznie wtrybie INDEX. Tę wartość progową
należy określić wzależności od konkretnej sytuacji zastosowania. Po wybraniu
trybu materiałów budowlanych na wskaźniku diodowym pojawi się informacja
na podstawie zapisanych krzywych charakterystycznych materiałów.
Ustawianie wartości progowej suchości
PL
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
INDEX
C
C
MAX
REF
CAL
CM
CM
CM
MENU
Naciśnięcie przycisku „MODE” powoduje
włączenie lub wyłączenie alarmu akustycznego
iwskaźnika diodowego mokre/suche.
Andere Handbücher für MultiWet-Finder Plus
2
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere LaserLiner Messgerät Handbücher
LaserLiner
LaserLiner RollPilot D12 Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner G40 Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner ClampMeter XP Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner SmartCross Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner MultiWet-Master Compact Plus Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner CenterScanner Plus TX Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner PowerBright-Laser PBL P5 Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner AutoCross-Laser 360 PowerBright Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner SensoLite 120 Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner LaserRange-Master T3 Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner AirCheck Clima Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner 4K5 PN 150 Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner PowerCross-Laser 8 S Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner SuperSquare-Laser 4 Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner LaserRangeMaster Pocket Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner Quadrum OneTouch Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner WoodTester Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner CableTracer Pro Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner StarFinder Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner AQua-Master Bedienungsanleitung
