LIMIT 4800 Bedienungsanleitung
English...................................................................................................................... 1
Svenska................................................................................................................... 2
Norsk ......................................................................................................................... 3
Dansk .........................................................................................................................4
Suomi ........................................................................................................................ 5
Deutsch.................................................................................................................... 6
Netherlands ........................................................................................................ 7
Français................................................................................................................... 8
Italiano...................................................................................................................... 9
Español................................................................................................................. 10
Português............................................................................................................ 11
Polski...................................................................................................................... 12
Eesti......................................................................................................................... 13
Lietuviškai ........................................................................................................... 14
Latviski................................................................................................................... 15
4800
1
English
Vibration Meter 4800
Vibration meter for control of machines, pump, fan, electric and pneumatic hand tools, etc. To measure the
vibration is an important way to prevent ergonomic human injuries, and to prevent future maintenance on the
machines.
Supplied with sensor and manual.
Specication
Acceleration m/s² 0 - 200
Min reading 0,1
Velocity mm/s 0 - 200
Min reading 0,1
Displacement μm 1-2000
Battery 1 pc. 9V type 6F22
Sensor diameter mm 25
Dimension mm 160x68x30
Weight g 200
Setting. Select Acceleration, Velocity or Displacement with the slide button on top.
Measuring. Attach the magnetic sensor on the machine, press the button and read the measured value. The
reading will remain on display, about 1 minute after the button is released. The instrument are made for
indoor use.
Battery. Replace the battery when the battery icon appears on the display. Remove the battery if the
instrument is not to be used for a long time.
2
Svenska
Vibrationsmätare 4800
Vibrationsmätareförkontrollavmaskiner,pumpar,äktar,elektriskaochpneumatiskahandverktygetc.
Att mäta vibrationer är ett viktigt sätt att förhindra ergonomiska skador på mäniskor, samt att förebygga
kommande underhåll på maskiner.
Levereras med sensor och svensk bruksanvisning.
Specikation
Acceleration m/s² 0 - 200
Upplösning 0,1
Hastighet mm/s 0 - 200
Upplösning 0,1
Förskjutning μm 1-2000
Batteri 1 st. 9V typ 6F22
Sensorns diameter mm 25
Dimension mm 160x68x30
Vikt g 200
Inställning. Välj acceleration, hastighet eller förskjutning med skjutknappen på översidan.
Användning. Fäst den magnetförsedda sensorn på maskinen, håll mätknappen intryckt och avläs mätvärdet.
Mätvärdetnnskvarpådisplayenc:a1minutefterknappenharsläppt.Instrumentetäravsettföranvändning
inomhus.
Batteri. Byt batteri när batteriikonen visas på displayen. Tag ut batteriet om instrumentet inte skall användas
under en längre tid.
3
Norsk
Vibrasjonsmåler 4800
Vibrasjonsmåler for kontroll av maskiner, pumper, vifter, elektriske og pneumatiske håndverktøy etc. Å
måle vibrasjoner er en viktig måte å forhindre ergonomiske skader på personer, samt å forebygge kommende
vedlikehold på maskiner.
Leveres med sensor og norsk bruksanvisning.
Spesikasjon
Akselerasjon m/s² 0 - 200
Oppløsning 0,1
Hastighet mm/s 0 - 200
Oppløsning 0,1
Forskyvning μm 1-2000
Batteri 1 st. 9V typ 6F22
Sensorens diameter mm 25
Dimensjon mm 160x68x30
Vekt g 20
Innstilling. Velg akselerasjon, hastighet eller forskyvning med skyveknappen på oversiden.
Bruk. Fest den magnetutstyrte sensoren på maskinen, hold måleknappen inntrykket og avles måleverdien.
Måleverdiennnesigjenpådisplayetica.1minuttetteratknappenersluppet.Instrumenteterberegnetfor
bruk innendørs.
Batteri. Bytt batteri når batteriikonet vises på displayet. Ta ut batteriet hvis instrumentet ikke skal brukes på
en god stund.
4
Dansk
Vibrationsmåler 4800
Vibrationsmåler til kontrol af maskiner, pumper, ventilatorer, elektrisk og trykluftdrevet håndværktøj osv.
Måling af vibrationer er en vigtig forudsætning for at forebygge ergonomisk personskade og begrænse behov
for fremtidig vedligeholdelse af maskiner. Leveres med sensor og vejledning.
Leveres med sensor og norsk bruksanvisning.
Specikation
Acceleration m/s² 0-200
Min.aæsning 0,1
Hastighed mm/s 0-200
Min.aæsning 0,1
Fortrængning μm 1-2000
Batteri 1 stk. 9 V type 6F22
Sensordiameter mm 25
Mål mm 160 x 68 x 30
Vægt g 200
Indstilling. Vælg Acceleration, Hastighed eller Fortrængning ved hjælp af skydeknappen øverst.
Måling.Sætdenmagnetiskesensorpåmaskinen,trykpåknappen,ogaæsdenmålteværdi.Aæsningen
bliverståendepådisplayetica.1minut,efteratknappenersluppet.Instrumenteterberegnettilindendørs
brug.
Batteri. Udskift batteriet, når batterisymbolet vises på displayet. Fjern batteriet, hvis instrumentet ikke skal
anvendes i en længere periode.
5
Suomi
Tärinämittari 4800
Tärinämittari koneiden, pumppujen, puhaltimien, sähköisten ja pneumaattisten käsityökalujen ym.
tarkastukseen. Tärinän mittaaminen on tärkeää työperäisten vammojen ehkäisemiseksi ja koneiden
kunnossapitotarpeen ennakoimiseksi.
Toimitukseen sisältyy anturi ja käyttöohje.
Tekniset tiedot
Kiihtyvyys m/s² 0 - 200
Erottelutarkkuus 0,1
Nopeus mm/s 0 - 200
Erottelutarkkuus 0,1
Siirtymä μm 1-2000
Paristo 1 x 9V 6F22
Anturin läpimittamm 25
Mitat mm 160x68x30
Paino g 200
Asetusten tekeminen. Valitse kiihtyvyys, nopeus tai siirtymä yläosan liukupainikkeella.
Käyttö. Kiinnitä magneetilla varustettu anturi koneeseen, paina mittauspainike alas ja lue mittausarvo.
Mittausarvo näkyy näytöllä noin 1 minuutin ajan painikkeen vapauttamisen jälkeen. Mittari on tarkoitettu
sisäkäyttöön.
Paristo. Vaihda paristo kun paristokuvake näkyy näytöllä. Ota paristo pois, mikäli laitetta ei ole tarkoitus
käyttää pitkään aikaan.
6
Deutsch
Vibrationsmesser 4800
Messvorrichtung zur Kontrolle von Vibrationen an Geräten, Pumpen, Lüftern, elektrischen, pneumatischen,
sowohl handgeführten Werkzeugen usw. Die Vibrationsmessung ist von Bedeutung, weil dadurch künftige
InstandsetzungenderGeräterechtzeitigvermiedenwerdenkönnen.
Der Lieferumfang enthält Sensor und Betriebsanleitung.
Spezikation
Beschleunigung m/s20 - 200
Min. Anzeige 0,1
Geschwindigkeit mm/s 0 - 200
Min. Anzeige 0,1
Abweichung μm 1-2000
Batterie 1 Stück 9V, Typ 6F22
Reichweite des Sensors mm 25
Maße mm 160x68x30
Gewicht g 200
Einstellung. Wählen Sie mit dem Schiebeschalter die Beschleunigung, die Geschwindigkeit und die
Abweichung.
Messung. Das Gerät mit dem Magnetsensor verbinden, den Knopf drücken und den gemessenen Wert
ablesen. Die Anzeige bleibt im Display ca. 1 Minute nach dem Loslassen des Knopfs. Das Gerät ist nur für
Innenanwendungvorgesehen.
Batterie. Die Batterie muss gewechselt werden, sobald im Display die Batterieanzeige erscheint. Vor
längerer Außerbetriebnahme des Geräts muss die Batterie entfernt werden.
7
Netherlands
Trillingsmeter 4800
Trillingsmeter voor bediening van machines, pomp, ventilator, elektrisch en pneumatisch handgereedschap,
enz. Het meten van de trilling is een belangrijk middel ter voorkoming van ergonomisch letsel, en om in de
toekomst onderhoud aan de machines te voorkomen.
Geleverd met sensor en handleiding.
Specicaties
Versnelling m/s² 0 - 200
Min.aeeswaarde 0,1
Snelheid mm/s 0 - 200
Min.aeeswaarde 0,1
Verplaatsing μm 1-2000
Batterij 1 st. 9 V type 6F22
Sensordiameter mm 25
Afmetingen mm 160x68x30
Gewicht g 200
Instelling. Kies Versnelling, Snelheid of Verplaatsing met de schuifknop aan de bovenkant.
Meten. Bevestig de magnetische sensor op de machine, druk op de knop en lees de gemeten waarde af.
Deaeeswaardeblijftnogca.1minuutnahetloslatenvandeknopophetdisplaystaan.Hetinstrumentis
ontwikkeld voor gebruik binnen.
Batterij. Vervang de batterij als het pictogram voor de batterij op het display wordt weergegeven. Verwijder
de batterij als het instrument gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt.
8
Français
Vibromètre 4800
Vibromètre pour le contrôle des machines, pompes, ventilateurs, outils à main électriques et pneumatiques,
etc. Mesurer les vibrations est un moyen important pour réduire les troubles musculo-squelettiques, et pour
réduire la maintenances des machines.
Fourni avec un capteur et le mode d'emploi.
Caractéristiques
Accélération m/s² 0 - 200
Valeur min. lisible 0,1
Vitesse mm/s 0 - 200
Valeur min. lisible 0,1
Déplacement μm 1-2000
Pile 1 pile 9V de type 6F22
Diamètre du capteur mm 25
Dimensions mm 160x68x30
Poids g 200
Réglage. Sélectionnez Accélération, Vitesse ou Déplacement avec le bouton coulissant sur le dessus de
l'appareil.
Mesure. Branchez le capteur magnétique sur l'appareil, appuyez sur le bouton et lisez la valeur mesurée. La
valeur restera sur l'écran pendant environ 1 minute après que le bouton est relâché. L'appareil est conçu pour
un usage en intérieur.
Pile. Changez la pile lorsque le voyant batterie s’allume. Enlevez la pile si vous n’utilisez pas l'appareil
pendant un certain temps.
9
Italiano
Misuratore di vibrazioni 4800
Misuratore di vibrazioni per il controllo di macchine, pompe, aeratori, strumenti manuali elettrici e
pneumatici, ecc.. La misurazione della vibrazione è un metodo importante per prevenire infortuni ergonomici
e futuri interventi di manutenzione alle macchine.
Indotazionesensoreemanuale.
Dati tecnici
Accelerazione m/s² 0 - 200
Lettura min 0,1
Velocità mm/s 0 - 200
Lettura min 0,1
Oscillazione μm 1-2000
Batteria 1 pc. 9V tipo 6F22
Diametro sensore mm 25
Dimensioni mm 160x68x30
Peso g 200
Impostazioni. Selezionare l’accelerazione, la velocità o l’oscillazione con il pulsante scorrevole in cima.
Misurazione. Collegare il sensore magnetico alla macchina, premere il pulsante e leggere il valore misurato.
Idatirimarrannosuldisplaycircaper1minutodopocheilpulsanteèrilasciato.Lostrumentoèstato
progettato per un uso in spazi interni.
Batteria. Sostituire la batteria quando sul display appare l’icona della batteria. Rimuovere la batteria se lo
strumento non viene utilizzato per un lungo periodo.
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere LIMIT Messgerät Handbücher
LIMIT
LIMIT MDA 25 Bedienungsanleitung
LIMIT
LIMIT 360V2 Bedienungsanleitung
LIMIT
LIMIT Limit DDB Bedienungsanleitung
LIMIT
LIMIT 4300 Bedienungsanleitung
LIMIT
LIMIT 2000 Bedienungsanleitung
LIMIT
LIMIT 2200 Bedienungsanleitung
LIMIT
LIMIT DDA Bedienungsanleitung
LIMIT
LIMIT 2400 Bedienungsanleitung
LIMIT
LIMIT 4700 Bedienungsanleitung
LIMIT
LIMIT DCM 2 Bedienungsanleitung
LIMIT
LIMIT CDN-BT Bedienungsanleitung
LIMIT
LIMIT 1001 R Bedienungsanleitung
LIMIT
LIMIT 1001HV Bedienungsanleitung
LIMIT
LIMIT 2200 Bedienungsanleitung
LIMIT
LIMIT 1180-R Bedienungsanleitung
LIMIT
LIMIT L40 Bedienungsanleitung
LIMIT
LIMIT AFA 300 Bedienungsanleitung
LIMIT
LIMIT AFB 450 Bedienungsanleitung
LIMIT
LIMIT 6100 Bedienungsanleitung
LIMIT
LIMIT 1800 Bedienungsanleitung
