Lincoln Electric INVERTEC PC 65 Bedienungsanleitung

IM2002

09/2005

Rev. 1

INVERTEC®PC 65 & PC 105

OPERATOR’S MANUAL

MANUALE OPERATIVO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D'UTILISATION

BRUKSANVISNING OG DELELISTE

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

LINCOLN ELECTRIC ITALIA S.r.l

Via Fratelli Canepa 8, 16010 Serrà Riccò (GE), Italia

www.lincolnelectriceurope.com

Declaration of conformity

Dichiarazione di conformità

Konformitätserklärung

Declaración de conformidad

Déclaration de conformité

Samsvars erklæring

Verklaring van overeenstemming

Försäkran om överensstämmelse

Deklaracja zgodności

LINCOLN ELECTRIC ITALIA S.r.l.

Declares that the plasma machine:

Dichiara che la macchina al plasma tipo:

Erklärt, daß die Plasmaschneidanlage:

Declara que el equipo de corte por plasma:

Déclare que le poste pour coupage plasma:

Bekrefter at denne plasma skjæremaskinen:

Verklaart dat de volgende plasma machine:

Försäkrar att plasmaskärmaskinen:

Deklaruje że urządzenie do cięcia plazmą:

INVERTEC®PC 65

conforms to the following directives:

è conforme alle seguenti direttive:

den folgenden Bestimmungen entspricht:

es conforme con las siguientes directivas:

est conforme aux directives suivantes:

er i samsvar med følgende direktiver:

overeenkomt conform de volgende richtlijnen:

överensstämmer med följande direktiv:

spełnia następujące wytyczne:

73/23/CEE, 89/336/CEE

and has been designed in compliance with the following

standards:

ed è stato progettato in conformità alle seguenti norme:

und in Übereinstimmung mit den nachstehenden normen

hergestellt wurde:

y ha sido diseñado de acuerdo con las siguientes

normas:

et qu'il a été conçu en conformité avec les normes:

og er produsert og testet iht. følgende standarder:

en is ontworpen conform de volgende normen:

och att den konstruerats i överensstämmelse med

följande standarder:

i że zostało zaprojektowane zgodnie z wymaganiami

następujących norm:

EN 60529, EN 60974-1, EN 60974-10

(2005)

Dario Gatti

European Engineering Director Machines

LINCOLN ELECTRIC ITALIA S.r.l., Via Fratelli Canepa 8, 16010 Serra Riccò (GE), Italia

11/04

III

Declaration of conformity

Dichiarazione di conformità

Konformitätserklärung

Declaración de conformidad

Déclaration de conformité

Samsvars erklæring

Verklaring van overeenstemming

Försäkran om överensstämmelse

Deklaracja zgodności

LINCOLN ELECTRIC ITALIA S.r.l.

Declares that the plasma machine:

Dichiara che la macchina al plasma tipo:

Erklärt, daß die Plasmaschneidanlage:

Declara que el equipo de corte por plasma:

Déclare que le poste pour coupage plasma:

Bekrefter at denne plasma skjæremaskinen:

Verklaart dat de volgende plasma machine:

Försäkrar att plasmaskärmaskinen:

Deklaruje że urządzenie do cięcia plazmą:

INVERTEC®PC 105

conforms to the following directives:

è conforme alle seguenti direttive:

den folgenden Bestimmungen entspricht:

es conforme con las siguientes directivas:

est conforme aux directives suivantes:

er i samsvar med følgende direktiver:

overeenkomt conform de volgende richtlijnen:

överensstämmer med följande direktiv:

spełnia następujące wytyczne:

73/23/CEE, 89/336/CEE

and has been designed in compliance with the following

standards:

ed è stato progettato in conformità alle seguenti norme:

und in Übereinstimmung mit den nachstehenden normen

hergestellt wurde:

y ha sido diseñado de acuerdo con las siguientes

normas:

et qu'il a été conçu en conformité avec les normes:

og er produsert og testet iht. følgende standarder:

en is ontworpen conform de volgende normen:

och att den konstruerats i överensstämmelse med

följande standarder:

i że zostało zaprojektowane zgodnie z wymaganiami

następujących norm:

EN 60529, EN 60974-1, EN 60974-10

(2005)

Dario Gatti

European Engineering Director Machines

LINCOLN ELECTRIC ITALIA S.r.l., Via Fratelli Canepa 8, 16010 Serra Riccò (GE), Italia

11/04

02/05

THANKS! For having choosen the QUALITY of the Lincoln Electric products.

•Please Examine Package and Equipment for Damage. Claims for material damaged in shipment must be notified

immediately to the dealer.

•For future reference record in the table below your equipment identification information. Model Name, Code &

Serial Number can be found on the machine rating plate.

GRAZIE! Per aver scelto la QUALITÀ dei prodotti Lincoln Electric.

•Esamini Imballo ed Equipaggiamento per rilevare eventuali danneggiamenti. Le richieste per materiali danneggiati

dal trasporto devono essere immediatamente notificate al rivenditore.

•Per ogni futuro riferimento, compilare la tabella sottostante con le informazioni di identificazione equipaggiamento.

Modello, Codice (Code) e Matricola (Serial Number) sono reperibili sulla targa dati della macchina.

VIELEN DANK! Dass Sie sich für ein QUALITÄTSPRODUKT von Lincoln Electric entschieden haben.

•Bitte überprüfen Sie die Verpackung und den Inhalt auf Beschädigungen. Transportschäden müssen sofort dem

Händler gemeldet werden.

•Damit Sie Ihre Gerätedaten im Bedarfsfall schnell zur Hand haben, tragen Sie diese in die untenstehende Tabelle

ein. Typenbezeichnung, Code- und Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild Ihres Gerätes.

GRACIAS! Por haber escogido los productos de CALIDAD Lincoln Electric.

•Por favor, examine que el embalaje y el equipo no tengan daños. La reclamación del material dañado en el

transporte debe ser notificada inmediatamente al proveedor.

•Para un futuro, a continuación encontrará la información que identifica a su equipo. Modelo, Code y Número de

Serie los cuales pueden ser localizados en la placa de características de su equipo.

MERCI! Pour avoir choisi la QUALITÉ Lincoln Electric.

•Vérifiez que ni l’équipement ni son emballage ne sont endommagés. Toute réclamation pour matériel

endommagé doit être immédiatement notifiée à votre revendeur.

•Notez ci-dessous toutes les informations nécessaires à l’identification de votre équipement. Le nom du Modèle

ainsi que les numéros de Code et Série figurent sur la plaque signalétique de la machine.

TAKK! For at du har valgt et KVALITETSPRODUKT fra Lincoln Electric.

•Kontroller emballsjen og produktet for feil eller skader. Eventuelle feil eller transportskader må umiddelbart

rapporteres dit du har kjøpt din maskin.

•For fremtidig referanse og for garantier og service, fyll ut den tekniske informasjonen nedenfor i dette avsnittet.

Modell navn, Kode & Serie nummer finner du på den tekniske platen på maskinen.

BEDANKT! Dat u gekozen heeft voor de KWALITEITSPRODUCTEN van Lincoln Electric.

•Controleert u de verpakking en apparatuur op beschadiging. Claims over transportschade moeten direct aan de

dealer of aan Lincoln electric gemeld worden.

•Voor referentie in de toekomst is het verstandig hieronder u machinegegevens over te nemen. Model Naam,

Code & Serienummer staan op het typeplaatje van de machine.

TACK! För att ni har valt en KVALITETSPRODUKT från Lincoln Electric.

•Vänligen kontrollera förpackning och utrustning m.a.p. skador. Transportskador måste omedelbart anmälas till

återförsäljaren eller transportören.

•Notera informationen om er utrustnings identitet i tabellen nedan. Modellbeteckning, code- och serienummer hittar

ni på maskinens märkplåt.

DZIĘKUJEMY! Za docenienie JASKOŚCI produktów Lincoln Electric.

•Proszęsprawdzićczy opakownie i sprzęt nie sąuszkodzone. Reklamacje uszkodzeńpowstałych podczas

transportu musząbyćnatychmiast zgłoszone do dostawcy (dystrybutora).

•Dla ułatwienia prosimy o zapisanie na tej stronie danych identyfikacyjnych wyrobów. Nazwa modelu, Kod i Numer

Seryjny, które możecie Państwo znaleźć na tabliczce znamionowej wyrobu.

Model Name, Modello, Typenbezeichnung, Modelo, Nom du modèle, Modell navn, Model Naam, Modellbeteckning,

Nazwa modelu:

………………...…………………………….…………………………………………………………………………………………..

Code & Serial number, Code (codice) e Matricola, Code- und Seriennummer, Code y Número de Serie, Numéros de

Code et Série, Kode & Serie nummer, Code en Serienummer, Code- och Serienummer, Kod i numer Seryjny:

………………….……………………………………………….. …………………………………………………….……………..

Date & Where Purchased, Data e Luogo d’acquisto, Kaufdatum und Händler, Fecha y Nombre del Proveedor, Lieu et

Date d’acquisition, Kjøps dato og Sted, Datum en Plaats eerste aankoop, Inköpsdatum och Inköpsställe, Data i Miejsce

zakupu:

…………………………………………………………………... ……………………….…………………………………………..

ENGLISH INDEX

Safety .......................................................................................................................................................................... A-1

Installation and Operator Instructions .......................................................................................................................... A-2

Electromagnetic Compatibility (EMC) .......................................................................................................................... A-5

Technical Specifications .............................................................................................................................................. A-6

INDICE ITALIANO

Sicurezza..................................................................................................................................................................... B-1

Installazione e Istruzioni Operative.............................................................................................................................. B-2

Compatibilità Elettromagnetica (EMC)......................................................................................................................... B-5

Specifiche Tecniche..................................................................................................................................................... B-6

INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH

Sicherheitsmaßnahmen / Unfallschutz ........................................................................................................................ C-1

Installation und Bedienungshinweise........................................................................................................................... C-2

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMC) .................................................................................................................. C-5

Technische Daten........................................................................................................................................................ C-6

INDICE ESPAÑOL

Seguridad .................................................................................................................................................................... D-1

Instalación e Instrucciones de Funcionamiento ........................................................................................................... D-2

Compatibilidad Electromagnética (EMC)..................................................................................................................... D-5

Especificaciones Técnicas........................................................................................................................................... D-6

INDEX FRANÇAIS

Sécurité ....................................................................................................................................................................... E-1

Installation et Instructions d'Utilisation ......................................................................................................................... E-2

Compatibilité Electromagnétique (CEM)...................................................................................................................... E-5

Caractéristiques Techniques ....................................................................................................................................... E-6

NORSK INNHOLDSFORTEGNELSE

Sikkerhetsregler............................................................................................................................................................F-1

Installasjon og Brukerinstruksjon ..................................................................................................................................F-2

Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC) ........................................................................................................................F-5

Tekniske Spesifikasjoner ..............................................................................................................................................F-6

NEDERLANDSE INDEX

Veiligheid..................................................................................................................................................................... G-1

Installatie en Bediening................................................................................................................................................ G-2

Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC) .................................................................................................................. G-5

Technische Specificaties ............................................................................................................................................. G-6

SVENSK INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Säkerhetsanvisningar .................................................................................................................................................. H-1

Instruktioner för Installation och Handhavande............................................................................................................ H-2

Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC) ....................................................................................................................... H-5

Tekniska Specifikationer.............................................................................................................................................. H-6

SKOROWIDZ POLSKI

Bezpieczeństwo Użytkowania .......................................................................................................................................I-1

Instrukcja Instalacji i Eksploatacji ..................................................................................................................................I-2

Kompatybilność Elektromagnetyczna (EMC).................................................................................................................I-5

Dane Techniczne...........................................................................................................................................................I-6

Spare Parts, Parti di Ricambio, Ersatzteile, Lista de Piezas de Recambio, Pièces de Rechange, Deleliste, Reserve

Onderdelen, Reservdelar, Wykaz Części Zamiennych.................................................................................................... 1

Electrical Schematic, Schema Elettrico, Elektrische Schaltpläne, Esquema Eléctrico, Schéma Electrique, Elektrisk

Skjema, Elektrisch Schema, Elektriskt Kopplingsschema, Schemat Elektryczny ............................................................ 6

-1

Safety

02/05

WARNING

This equipment must be used by qualified personnel. Be sure that all installation, operation, maintenance and repair

procedures are performed only by qualified person. Read and understand this manual before operating this equipment.

Failure to follow the instructions in this manual could cause serious personal injury, loss of life, or damage to this

equipment. Read and understand the following explanations of the warning symbols. Lincoln Electric is not responsible

for damages caused by improper installation, improper care or abnormal operation.

WARNING: This symbol indicates that instructions must be followed to avoid serious personal injury,

loss of life, or damage to this equipment. Protect yourself and others from possible serious injury or

death.

READ AND UNDERSTAND INSTRUCTIONS: Read and understand this manual before operating

this equipment. Plasma cutting or gouging can be hazardous. Failure to follow the instructions in this

manual could cause serious personal injury, loss of life, or damage to this equipment.

ELECTRICALLY POWERED EQUIPMENT: Turn off input power using the disconnect switch at the

fuse box before working on this equipment. Ground this equipment in accordance with local electrical

regulations.

ELECTRIC AND MAGNETIC FIELDS MAY BE DANGEROUS: Electric current flowing through any

conductor creates electric and magnetic fields (EMF). EMF fields may interfere with some

pacemakers, and welders having a pacemaker shall consult their physician before operating this

equipment.

CE COMPLIANCE: This equipment complies with the European Community Directives.

WORK MATERIALS CAN BURN: Cutting generates a large amount of heat. Hot surfaces and

materials in work area can cause serious burns. Use gloves and pliers when touching or moving

materials in the work area.

SAFETY MARK: This equipment is suitable for supplying power for cutting operations carried out in

an environment with increased hazard of electric shock.

EQUIPMENT WEIGHT OVER 30kg: Move this equipment with care and with the help of another

person. Lifting may be dangerous for your physical health.

CYLINDER MAY EXPLODE IF DAMAGED: Use only compressed gas cylinders containing the

correct shielding gas for the process used and properly operating regulators designed for the gas and

pressure used. Always keep cylinders in an upright position securely chained to a fixed support. Do

not move or transport gas cylinders with the protection cap removed. Do not allow the torch, work

clamp or any other electrically live part to touch a gas cylinder. Gas cylinders must be located away

from areas where they may be subjected to physical damage or the cutting process including sparks

and heat sources.

Cutting sparks can cause explosion or fire. Keep

flammables away from cutting. Do not cut near

flammables. Have a fire extinguisher nearby, and

have a watch person ready to use it. Do not cut on

drums or any closed container.

The plasma arc can cause injury and burns. Keep

your body away from nozzle and plasma arc. Turn off

power before disassembling torch. Do not grip

material near cutting path. Wear complete body

protection.

-2

Electric shock from torch or wiring can kill. Wear dry

insulating gloves. Do not wear wet or damaged

gloves. Protect yourself from electric shock by

insulating yourself from work and ground. Disconnect

input plug or power before working on machine.

Breathing cutting fumes can be hazardous to your

health. Keep your head out of the fumes. Use forced

ventilation or local exhaust to remove the fumes. Use

ventilating fan to remove fumes.

Arc rays can burn eyes and injure skin. Wear hat and

safety glasses. Use ear protection and button shirt

collar. Use welding helmet with correct shade of filter.

Wear complete body protection.

Become trained and read the instructions before

working on the machine or cutting.

Do not remove or paint over (cover) the label.

Installation and Operator Instructions

Read this entire section before installation or operation

of the machine.

Location and Environment

This machine can operate in harsh environments.

However, it is important that simple preventative

measures are followed to assure long life and reliable

operation:

•Do not place or operate this machine on a surface

with an incline greater than 15° from horizontal.

•Do not use this machine for pipe thawing.

•This machine must be located where there is free

circulation of clean air without restrictions for air

movement to and from the air vents. Do not cover

the machine with paper, cloth or rags when

switched on.

•Dirt and dust that can be drawn into the machine

should be kept to a minimum.

•This machine has a protection rating of IP23. Keep

it dry when possible and do not place it on wet

ground or in puddles.

•Locate the machine away from radio controlled

machinery. Normal operation may adversely affect

the operation of nearby radio controlled machinery,

which may result in injury or equipment damage.

Read the section on electromagnetic compatibility in

this manual.

•Do not operate in areas with an ambient

temperature greater than 40°C.

Duty Cycle

The duty cycle of a plasma machine is the percentage of

time in a 10 minute cycle at which the operator can

operate the machine at rated cutting current.

Example: 35% duty cycle:

Cutting for 3.5 minutes. Break for 6.5 minutes.

Refer to the Technical Specification section for more

information about the machine rated duty cycles.

Input Supply Connection

Check the input voltage, phase, and frequency supplied

to this machine before turning it on. The allowable input

voltage is indicated in the technical specification section

of this manual and on the rating plate of the machine.

Be sure that the machine is grounded.

Make sure the amount of power available from the input

connection is adequate for normal operation of the

machine. The fuse rating and cable sizes are both

indicated in the technical specification section of this

manual.

WARNING

This machine is not designed to operate on engine

driven generators. Operation of this machine with

engine driven generators may damage the machine.

Output Connections

Refer to the points [J] and [K] below.

WARNING

Open Circuit Voltage U0> 100Vdc. For more

information refer to the Technical Specification section.

-3

Controls and Operational Features

A. Output Current Knob: Potentiometer used to set the

output current used during cutting. Refer to the

Technical Specification section for more information

about the machine rated current range.

B. Gas Test/Purge Switch: This switch opens the air

stream from the torch with no cutting current being

present; this feature is very useful to blow the work

piece, to cool the torch or to simply check the

availability of air in the torch circuit.

C. Power ON/OFF LED: This LED lights up when the

machine is ON.

D. Output LED: This LED lights up when the output

terminals of the power source are energized.

E. Gas Alarm LED: This indicator lit when the value of

the cutting torch air pressure falls below the

minimum level required.

F. Thermal LED: This LED lights up when the

machine is overheated and the output has been

disabled. This usually occurs when the duty cycle

of the machine has been exceeded. Leave the

machine on to allow the internal components to

cool. When the thermal LED light turns off, normal

operation is again possible.

G. Cutting LED (PC 105 only): This LED lights up

during cutting.

H. Remote ON/OFF Switch (PC 105 only): This switch

enables/disables the Remote Control Connector.

I. Remote Control Connector (PC 105 only): Connect

here the remote control unit. Refer to the picture

below for the functions related to each pin of the

connector (front view):

1. INPUT 0-5Vdc: Output Current Adjustment.

2. OUTPUT 12Vdc @ 1A max: Auxiliary Power

supply.

3. GROUND.

4. INPUT: Start power source active connecting

to GROUND.

5. GROUND.

6. CLEAN CONTACT POLE (1st pole): Normally

Open contact closes when the arc is transferred

to the work. Maximum contact rating: 120Vac

@ 1A.

7. CLEAN CONTACT POLE (2nd pole): See point

6 above.

J. Torch Connector: Connect here the cutting torch.

The torch connection to the power source is very

easily performed through a quick-connector carrying

the torch trigger circuit, the gas line and the torch

power cable.

•Slide the metal safety

sleeve (1) on the torch

cable, over the torch

connector.

•Insert the torch

connector into the

corresponding

receptacle on the front

panel.

•Slide down the safety sleeve until it fits on the

front panel and fasten it using the 3 supplied

screws.

WARNING

Use ONLY the torch supplied with this machine.

For a replacement refer to the Maintenance section

of this manual.

WARNING

TORCH PROTECTION: The torch delivered with

the power source is equipped with a safety device

that prevents the operator from accidental contact

with electrically live parts.

-4

WARNING

The machine doesn't operate without its safety

protection device (torch protection sleeve) properly

mounted.

WARNING

Always turn OFF the machine when working on the

torch.

K. Positive Quick Disconnect: Positive output

connector for the cutting circuit. As far the ground

connection, this is to be connected to the work piece

and to a "DINSE" connector on the front of the

power source.

L. Power Switch: It turns ON / OFF the input power to

the machine.

M. Input cable: Connect it to the mains.

N. Gas Inlet and Pressure Regulator: Connect here

the hose carrying the gas to the machine.

The air plasma cutting process uses air as primary

cutting gas and as torch cooling gas. The air circuit

includes a pressure regulator set at 5bar.

The pilot arc is struck by energizing a first

electrovalve (solenoid valve). Once the cutting arc

is activated a second electrovalve (solenoid valve)

is energized allowing the primary air the flow. This

valve lets the air flow only when driven by the

electronic logic devices during the pre-flow, post-

flow and cutting stages, or if the Gas Test switch on

the front panel is turned on.

WARNING

A clean, dry air or nitrogen must be supplied to the

machine. A pressure setting above 7,5bar could

damage the torch. Failure to observe these

precautions could result in excessive operating

temperatures or damage to the torch.

O. Fan: Provides machine cooling. It is switched ON

with the machine and continues to run till the

machine is turned OFF.

The design concept at the basis of these power sources

is to have available a current which remains constant at

the set value, independently from the length of the

plasma arc.

•Connect the torch [J] and the work cable [K].

•Turn ON the Power Switch [L] placed on the back of

the machine; the LED [C] on the front panel will turn

ON. One second after the switching ON a "click"

from the starter relay will be heard; the unit is now

ready to operate.

•Check through the Gas Test [B] switch that the

primary air [N] is available. The working pressure

should be set at 5bar.

•Set the desired current value with the Output

Current [A] knob.

To start the cutting process just press the torch button,

making sure you are not aiming the torch air blow

towards people or foreign objects. During the cutting

process it is possible to hold the torch away from the

work piece for an extended period of time.

•Avoid to touch the work piece directly with the torch,

when you do not have the torch with the proper

nozzles.

•The arc length should not be more than 6-7mm.

Once the cutting process is terminated releasing off the

torch button will cause the plasma arc to be turned off;

the air flow will continue for approximately 30sec. (post-

flow) to allow the cooling down of the torch.

Maintenance

WARNING

For any maintenance or repair operations it is

recommended to contact the nearest technical service

center or Lincoln Electric. Maintenance or repairs

performed by unauthorized service centers or personnel

will null and void the manufacturers warranty.

The frequency of the maintenance operations may vary

in accordance with the working environment. Any

noticeable damage should be reported immediately.

•Check cables and connections integrity. Replace, if

necessary.

•Regularly clean the torch head, check its

consumables and if necessary replace them. Refer

to the torch instruction manual before changing or

servicing the torch.

WARNING

Refer to the instructions before changing or

servicing the torch.

•Keep clean the machine. Use a soft dry cloth to

clean the enclosing case, especially the airflow inlet

/ outlet louvers.

WARNING

Do not open this machine and do not introduce anything

into its openings. Power supply must be disconnected

from the machine before maintenance and service. After

each repair, perform proper tests to check safety

requirements.

-5

Cutting Speed

The cutting speed is a function of:

•Thickness and of material to be cut.

•Value of set current. The current setting affects the quality of the cut edge.

•Geometrical shape of the cut (whether straight or curved).

In order to provide indications on the most suitable setting, the following table was established, based on tests performed

on an automatic test-bench; the best results however can only be achieved from direct experience by the operator in his

actual working conditions.

MILD STEEL ALUMINIUM STAINLESS STEEL

Thickness

(mm)

Current

(A)

Speed

(m/min.)

Thickness

(mm)

Current

(A)

Speed

(m/min.)

Thickness

(mm)

Current

(A)

Speed

(m/min.)

4 40 8,60 8 40 6,10 4 40 7,40

6 40 7,20 15 40 3,8 6 40 6,10

15 40 3,80 6,0 60 (80) 1,12 (1,15) 15 40 3,30

6,0 60 (80) 1,5 (2,40) 12,0 60 (100) 0,45 (0,76) 6,0 60 (80) 1,20 (2,00)

12,0 60 (80) 0,60 (1,00) 18,0 60 (100) 0,15 (0,25) 12,0 60 (100) 0,45 (0,76)

18,0 100 0,5 25,0 100 0,125 18,0 60 (100) 0,23 (0,38)

25,0 100 0,25 25,0 100 0,25

32,0 100 0,125 25,0 100 0,25

Electromagnetic Compatibility (EMC)

11/04

This machine has been designed in accordance with all relevant directives and standards. However, it may still generate

electromagnetic disturbances that can affect other systems like telecommunications (telephone, radio, and television) or

other safety systems. These disturbances can cause safety problems in the affected systems. Read and understand

this section to eliminate or reduce the amount of electromagnetic disturbance generated by this machine.

This machine has been designed to operate in an industrial area. To operate in a domestic area it is

necessary to observe particular precautions to eliminate possible electromagnetic disturbances. The

operator must install and operate this equipment as described in this manual. If any electromagnetic

disturbances are detected the operator must put in place corrective actions to eliminate these disturbances

with, if necessary, assistance from Lincoln Electric.

Before installing the machine, the operator must check the work area for any devices that may malfunction because of

electromagnetic disturbances. Consider the following.

•Input and output cables, control cables, and telephone cables that are in or adjacent to the work area and the

machine.

•Radio and/or television transmitters and receivers. Computers or computer controlled equipment.

•Safety and control equipment for industrial processes. Equipment for calibration and measurement.

•Personal medical devices like pacemakers and hearing aids.

•Check the electromagnetic immunity for equipment operating in or near the work area. The operator must be sure

that all equipment in the area is compatible. This may require additional protection measures.

•The dimensions of the work area to consider will depend on the construction of the area and other activities that are

taking place.

Consider the following guidelines to reduce electromagnetic emissions from the machine.

•Connect the machine to the input supply according to this manual. If disturbances occur if may be necessary to take

additional precautions such as filtering the input supply.

•The output cables should be kept as short as possible and should be positioned together. If possible connect the

work piece to ground in order to reduce the electromagnetic emissions. The operator must check that connecting

the work piece to ground does not cause problems or unsafe operating conditions for personnel and equipment.

•Shielding of cables in the work area can reduce electromagnetic emissions. This may be necessary for special

applications.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Lincoln Electric Schweißsystem Handbücher

Lincoln Electric

Lincoln Electric AIR VANTAGE 500 Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric SVM189-B Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric 180i MP Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric INVERTEC 170TX Series Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric SPIRIT II Series Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric CLASSIC 300 D PERKINS Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric COMMANDER 500 IM644-A Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric Weld-Pak 140HD Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric MAGNUM IM632-B Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric IDEALARC CV500-I Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric IDEALARC SVM 122-A Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric Ranger 3050 Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric Power Wave AC/DC 1000 MC04-216 Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric REDI-MIG 325 Remote Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric RANGER 225 Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric EASY-MIG 180 Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric 11672 Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric PRO-CUT SVM146-A Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric MULTI-SOURCE SVM155-A Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric RANGER 11676 Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric COOLARC 34 Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric SAE-300 HE Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric TOMAHAWK 375 AIR Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric OERLIKON CITOTIG 315 AC/DC Bedienungsanleitung

Beliebte Schweißsystem Handbücher anderer Marken

Berner

Berner PLASMACUT 54 Bedienungsanleitung

Pro Spot

Pro Spot PR-155 Bedienungsanleitung

Forney

Forney 210 Bedienungsanleitung

Thermal Arc

Thermal Arc 400S Bedienungsanleitung

GYS

GYS PROTIG 201 AC/DC Bedienungsanleitung

TAFA

TAFA 30*8B35 Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB Buddy Arc 145 Bedienungsanleitung

CIGWELD

CIGWELD 636804 Kurzanleitung

Red-D-Arc

Red-D-Arc DC-400 Bedienungsanleitung

Hobart Welding Products

Hobart Welding Products Spool Gun DP 3035-10 Bedienungsanleitung

Elettro

Elettro HI-MIG 3000 SYNERGIC Bedienungsanleitung

WIA

WIA Weldmatic 270 CP132-2 Bedienungsanleitung

Sonics

Sonics H520T Bedienungsanleitung

Miller

Miller Big Blue 400D Bedienungsanleitung

NewArc

NewArc RT2000 Kurzanleitung

Hypertherm

Hypertherm powermax1000 Bedienungsanleitung

Everlast

Everlast POWER MTS 221STi Bedienungsanleitung

Kipor

Kipor KDE180XW Bedienungsanleitung