Lister 1300-2-TD Bedienungsanleitung

TYP 1300-2-TD

& TYP 1300-2-TD-HP

09932103020 08/2020

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Bedieningshandleiding

Instruktionsbog

Instruktionsbok

Instruksjonsbok

Käyttöohjekirja

Manual de instruções

Seite 2 Seite 3

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitsvorschriften 3

1.1. Allgemeines 3

1.2. Symbole und Warnhinweise 3

1.3. Bestimmungsgemäße Verwendung 3

1.4. Grundlagen zur Sicherheit 3

1.4.1. Energie-Verbindungen 3

1.4.2. Wartungs- und Inspektionspflicht 3

1.4.3. Schalldruckpegel/Persönliche Schutzausrüstung 4

1.4.4. Vibration 4

1.4.5. Strahlung 4

1.4.6. Restgefahren 4

1.4.7. Anforderungen an den Bediener 4

2 Bestimmungsgemäße Verwendung 4

2.1. Verwendungszwecke 4

2.2. Technische Daten 5

2.3. Ausstattung 5

3 Inbetriebnahme 5

3.1. Kontrollen und Bedienhinweise 5

3.2. Ein-/Ausschalten 6

4 Wartung 7

4.1. Reinigung 7

4.2. Reinigung des Luftfilters 7

4.3. Aufbewahrung der Schermaschine 7

5 Störungen und Reparaturen 8

6 Sonstiges 9

6.1. Umweltschutz und Entsorgung 9

6.2. Konformitätserklärung 9

Seite 2 Seite 3

1. Sicherheitsvorschriften

1.1. Allgemeines

Diese Sicherheitsvorschriften enthalten grundlegende Hinweise, die bei Installation, Bedienung

und Wartung zu beachten sind.

Für alle Personen, die an und mit der Schermaschine arbeiten, ist das Lesen der Bedienungsan-

leitung eine Pflicht.

Die Bedienungsanleitung muss ständig am Einsatzort der Maschine verfügbar sein.

1.2. Symbole und Warnhinweise

In der Bedienungsanleitung werden verschiedene Symbole verwendet. Diese weisen auf

mögliche Gefahren hin oder signalisieren technische Informationen, die bei Nichtbeachtung zu

Personen- und Sachbeschädigungen führt.

Gefahrensymbole

Warnung

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird,

können schwerste Verletzungen oder Tod die Folge sein.

Vorsicht

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird,

können geringfügige oder leichte Verletzungen die Folge sein.

Informationssymbole

Hinweis

Hinweis, dessen Nichtbefolgen zu Betriebsstörung oder Schäden führen kann.

1.3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der vorgesehene Verwendungszweck der Schermaschine ist im Kapitel 2.1 beschrieben.

Als verbindliche Einsatzgrenzen und Kenndaten gelten die Angaben im Kapitel 2.2 (Technische

Daten).

1.4. Grundlagen zur Sicherheit

1.4.1. Energie-Verbindungen

Stecken Sie den Stecker nur in vorschriftsmäßig installierte Steckdosen. Defekte

Elektroinstallationen können zu einem elektrischen Schlag oder zu einem Kurzschluss

führen. Steckdosen sollten mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter (FI) ausgerüstet

sein. Beachten Sie die einschlägigen Vorschriften ihres Landes.

Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgezogenem Stecker durchführen.

Lassen Sie die Maschine nie mit eingestecktem Stecker unbeaufsichtigt liegen. Das Scheren

von Tieren ist nur erlaubt, wenn Kinder vom Scherort ferngehalten werden.

Lagern Sie ihre Maschine stets an einem Ort, der für Kinder nicht erreichbar ist.

1.4.2. Wartungs- und Inspektionspflicht

Scheren Sie niemals mit einer beschädigten Maschine. Wird am Gehäuse oder am elektrischen

Kabel eine Beschädigung festgestellt, so muss diese durch den Hersteller oder seinen Kunden-

dienst oder eine ähnlich qualifizierte Person behoben werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Seite 4 Seite 5

1.4.3. Schalldruckpegel/Persönliche Schutzausrüstung

Gehörschutz tragen!

Wir empfehlen beim Arbeiten immer einen Gehörschutz zu tragen.

Schutzbrille und Handschuhe tragen!

Für Ihren persönlichen Schutz empfehlen wir Ihnen das Tragen von Schutzbrille und Handschu-

hen. Die persönliche Schutzausrüstung ist vom Bediener bereitzustellen.

1.4.4. Vibration

Der Vibrationswert von 2,5 m/s² wird bei der Schermaschine nicht überschritten.

1.4.5. Strahlung

Aufgrund der Prüfung nach den harmonisierten europäischen Normen der EG Richtlinie, ent-

spricht die Schermaschine den grundlegenden Schutzanforderungen der elektromagnetischen

Verträglichkeit (EMC).

1.4.6. Restgefahren

Sollten sich im Betrieb Gefahren und Risiken zeigen, die nicht unmittelbar mit dem Scheren der

Tiere auftreten, bitten wir Sie, uns dieses mitzuteilen. Dies gilt auch bei technischen Mängeln,

die Gefahren verursachen.

1.4.7. Anforderungen an den Bediener

Der sichere Einsatz der Schermaschine stellt nur geringfügige Anforderungen an die Bediener-

person. Diese müssen jedoch zwingend beachtet und erfüllt sein.

• Der Bediener hat die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden oder ist durch eine

Fachperson in die Bedienung eingewiesen und auf Risiken hingewiesen worden.

• Der Bediener besitzt Erfahrung im Umgang mit den zu scherenden Tieren. Kindern ist das

Bedienen der Schermaschine verboten; gebrechlichen Personen nur unter Aufsicht.

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

2.1. Verwendungszwecke

Die Schermaschine ist ausschließlich zum Scheren von Rindern, Pferden, Schafen oder Hunden

bestimmt. Andere Verwendungszwecke, insbesondere der Einsatz an Menschen sind ausdrück-

lich untersagt.

Seite 4 Seite 5

2.2. Technische Daten

Typenbezeichnung 1300-2-TD & 1300-2-TD-HP

Super Profi Super 3000 Standard 3000

Scherkopf SK V SK I SK III

Anschlussspannung

siehe Typenschild auf der Maschine

Motorleistung

Frequenz

Abmessung (B/H/L) ca. 57mm x 54mm x

340 mm

ca. 57mm x 54mm x

285 mm

ca. 57mm x 54mm x

340 mm

Gewicht ohne Kabel 1.600 g 1.300 g 1.600 g

max. Umge-

bungstemperatur 0 °C – 40 °C

max. Luftfeuchtigkeit 10% - 90% (relativ)

Schalldruckpegel ca. 82/90 dB (A) ca. 85/93 dB (A) ca. 82/90 dB (A)

Vibration < 2,5 m/s²

Schnittgeschwindig-

keit

ca. 2.200 DH/min ca. 2.200 DH/min ca. 2.200 DH/min

2.3. Ausstattung

1 Schermaschine mit Scherkopf

1 Satz Schermesser (montiert)

1 Kombischlüssel (nur bei SK III, V und VIII)

1 Flasche Spezial-Schermaschinen-Öl

1 Bedienungsanleitung

1 Koffer für den Transport und zur Aufbewahrung

3. Inbetriebnahme

3.1. Kontrollen und Bedienhinweise

Der unsachgemässe Einsatz von elektrischen Geräten, insbesondere Tierzuchtgerä-

ten, ist mit Gefahren verbunden! Beachten Sie daher vor Inbetriebnahme der

Maschine folgende, unfallvermeidende, Massnahmen:

• Die Voltzahl des Typenschildes und des Stromnetzes müssen übereinstimmen. Ein An-

schluss der Maschine darf nur an Wechselspannung erfolgen.

• Vermeiden Sie jeden Kontakt mit den bewegenden Schermessern.

• Den Bereich der Schermesser auch bei ausgeschalteter Maschine nicht berühren, solange

die Maschine noch an eine Stromquelle angeschlossen ist. Bei Arbeiten an den Schermes-

sern/Scherkopf, immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen.

• Vermeiden Sie Kontakt mit einer Maschine, die mit Flüssigkeiten in Berührung steht. Sche-

ren Sie nie nasse Tiere. In die Maschine eingedrungene Flüssigkeit reduziert die elektrische

Isolation. Die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Kurzschlusses entsteht. Reinigen

Sie die Maschine nur trocken mit einer Bürste und dem Reinigungspinsel.

• Ein auf längere Distanz lose auf dem Boden liegendes Elektrokabel kann sich verfangen

und zu einer Gefahr werden. Verlegen Sie vor dem Beginn des Scherens das Kabel sorg-

fältig und sicher. Vermeiden Sie ein Knicken oder Verwirren des Stromkabels. Tiere sollen

Seite 6 Seite 7

nicht auf das Stromkabel stehen, darüber gehen oder sich darin verfangen können. Wi-

ckeln Sie das Stromkabel nie um die Maschine und halten Sie das Stromkabel von heissen

Unterlagen und Gegenständen fern. Daraus können Brüche und Isolationsbeschädigungen

entstehen. Überprüfen Sie das Kabel regelmässig auf schadhafte Stellen.

• Schalten Sie den Schalter der Maschine auf AUS (Stellung 0) bevor Sie den Stecker aus-

ziehen.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine weite, lose sitzende Kleidung oder

Schmuckstücke. Diese können sich in den bewegenden Maschinenteilen verfangen. Das

Tragen von Schutzbrille und Gehörschutz wird dringend empfohlen.

• Stecken Sie nie einen Gegenstand in eine Öffnung der Maschine.

• Das Maschinengeräusch kann Tiere beunruhigen. Ein Tritt oder das Körpergewicht des

Tieres kann zu erheblichen Verletzungen führen. Fixieren Sie das Tier ausreichend, nähern

Sie sich dem Tier vom seitlichen Kopfbereich und schalten Sie die Maschine bereits im

Sichtbereich des Tieres ein.

• Das Scheren von Tieren sollte nur erfolgen, wenn Unbefugte keinen Zugang zum Scherort

haben.

• Scheren Sie nur in gut belüfteten Räumen (Staub) und nie in der Nähe von explosiven

Gegenständen oder Gasen.

• Tauchen Sie die Schermaschine und den Scherkopf generell nie in Flüssigkeiten wie

Wasser, Seifenwasser, Diesel, Petrol, etc. Dies führt zu erheblichem Schaden an Mechanik

und Motor.

Diese Sicherheitshinweise sind in jedem Falle zu befolgen. Es empfiehlt sich, bei

der Arbeit mit elektrischen Geräten immer einen Fehlerstrom Sicherheitsstecker

zu verwenden.

3.2. Ein-/Ausschalten

Der Wippschalter besitzt zwei Positionen.

Stellung I: Maschine ist eingeschaltet

Stellung 0: Maschine ist ausgeschaltet

Kontrollieren Sie vor dem Einstecken des Steckers die Schalter-Position. Der Schalter muss in

Stellung 0 sein. Benutzen Sie nur den Wippschalter zum Ein- und Ausschalten der Maschine.

3.3. Störung – Motorschutzschalter

Besitzt Ihre Maschine einen Überlastschutzschalter, so wird dadurch der Motor vor unzulässiger

mechanischer und thermischer Überlastung geschützt. Es kann vorkommen,

dass dieser Schalter nach einem harten Schlag auslöst und wieder hineingedrückt werden

muss.

Seite 6 Seite 7

Besitzt Ihre Maschine keinen Überlastschutzschalter, so verfügt Ihre Maschine über eine au-

tomatische Überlastelektronik. Sollte sich die Maschine im Betrieb selbsttätig ausschalten, so

kann das eine der folgenden Ursachen haben:

• Die Schurspannung ist zu hoch eingestellt und/oder die Messer sind nicht ausreichend

geölt. Verringern Sie den Scherdruck und ölen sie die Messer regelmässig damit diese

nicht trockenlaufen. Sollten Sie trotzdem kein befriedigendes Scherergebnis mehr erhalten,

lassen Sie die Schermesser durch eine Fachwerkstatt nachschärfen.

• Der Scherkopf ist blockiert. Blockierung beheben.

Sollte Fall 1 oder 2 eintreten, schalten Sie die Maschine aus. Nach Behebung der Ursache kön-

nen Sie die Maschine wieder wie gewohnt in Betrieb nehmen.

Zur Behebung von Störungen siehe die Störungsliste im Kapitel 5 «Störungen und Reparatu-

ren».

4. Wartung

Vor Beginn von Wartungsarbeiten unterbrechen Sie die Energiezufuhr, trennen Sie

den Stecker vom Netz. Bei Arbeiten an den Schermessern / Scherkopf, immer zuerst

die Stromversorgung unterbrechen. Solange die Schermaschine noch an der

Stromversorgung angeschlossen ist, den Bereich der Schermesser auch bei ausgeschalteter

Maschine nicht berühren.

4.1. Reinigung

Nach Abschluss der Schur die Maschine, Scherkopf und Schermesser mit einem trockenen

Tuch von Öl befreien sowie die Haare mit einem trockenen Pinsel oder Bürste entfernen. Danach

alle Teile leicht ölen um Rostansatz zu verhindern.

Beachten Sie, dass bereits kleinste Roststellen eine Schur sehr beeinträchtigen oder gar gänz-

lich unmöglich machen.

4.2. Reinigung des Luftfilters

Der Luftfilter befindet sich im hinteren Bereich des Motorenteils der Maschine. Zur Reinigung

muss der Luftfilter demontiert werden, hierzu ziehen Sie den Luftfilter von der Maschine ab.

Die regelmäßige Reinigung des Luftfilters ist unerlässlich. Achten Sie darauf, dass während der

Reinigung des Luftfilters keine Fremdkörper in die Maschine gelangen. Die Schermaschine darf

niemals ohne Luftfilter betrieben werden!

4.3. Aufbewahrung der Schermaschine

Zwischen den verschiedenen Schureinsätzen muss die Schermaschine immer gut gereinigt

und geölt im mitgelieferten Koffer an einem trockenen Ort, der für Kinder nicht erreichbar ist,

Seite 8 Seite 9

aufbewahrt werden.

Bei Verdacht von eingedrungener Flüssigkeit die Maschine nicht mehr einschalten.

Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Kurzschlusses. Geben Sie die Maschine

zur Inspektion!

5. Störungen und Reparaturen

Dieses Produkt wurde für Langlebigkeit und hohe Leistungsfähigkeit entwickelt und nur

mit den besten verfügbaren Einzelteilen zusammengestellt. Für Reparaturen dürfen nur

Original Lister-Ersatzteile verwendet werden, da sonst die Leistung des Produkts beein-

trächtigt wird und die Garantie verfällt.

Die Maßnahmen zur Behebung von Störungen sind in der Liste Behebung der Störungslis-

te angegeben.

Behebungshinweise auf dunklem Hintergrund, dürfen nur durch eine autorisierte Service-

stelle durchgeführt werden.

Bei Störungen, die nicht in dieser Liste enthalten sind, setzen Sie sich bitte mit Ihrer autorisierten

Service-Stelle in Verbindung oder schicken Sie das Gerät (inkl. Fehlerbeschreibung) an folgen-

de Adresse:

Lister GmbH

Kalver Straße 24

58515 Lüdenscheid

Deutschland

Störung Ursache Behebung

Motor läuft nicht kein Strom Leitung und Sicherung prüfen

Kabel defekt durch Servicestelle überprü-

fen und auswechseln lassen

Schalter oder Motor defekt durch Servicestelle reparie-

ren lassen

Elektronik defekt Elektronik ersetzen lassen

Überlastschutz aus Einschalten

Kohlebürsten verbraucht durch Servicestelle reparie-

ren lassen

Überlastschutz schaltet

immer aus

Messer blockiert Blockierung aufheben

Luftfilter verstopft Luftfilter reinigen oder

ersetzen

Motor defekt Motor ersetzen lassen

Überlastschutz defekt Elektronik ersetzen lassen

Seite 8 Seite 9

Motor läuft sehr langsam Motor defekt Motor ersetzen lassen

Elektronik defekt Elektronik ersetzen lassen

Schurspannung zu hoch Schurspannung reduzieren.

Messer schleifen lassen

Motorenteil wird warm Luftfilter ist verstopft, Luft

kann nicht mehr zirkulieren

Luftfilter in demontiertem Zu-

stand mit Pinsel oder Bürste

reinigen

Schurspannung ist zu hoch Stellschraube weniger stark

anziehen. Sollten die Messer

danach nicht mehr schnei-

den, sind sie nachzuschleifen

oder zu ersetzen

Motorlager defekt Motor ersetzen lassen

Lüfterrad gebrochen durch Servicestelle reparie-

ren lassen

Motor vibriert Lager sind ausgeschlagen Motor ersetzen lassen

Motor hat ein sehr lautes

geräusch

Lager festgefressen durch Servicestelle reparie-

ren lassen

6. Sonstiges

6.1. Umweltschutz und Entsorgung

Die sachgerechte Entsorgung der Schermesser, sowie der Schermaschine nach deren Funkti-

onstüchtigkeit obliegt dem Betreiber.

Beachten Sie die einschlägigen Vorschriften Ihres Landes.

6.2. Konformitätserklärung

Dieses Gerät ist konform mit den Anforderungen folgender EU-Richtlinien:

2004/108/EG

2006/95/EG

Page 10 Page 11

Table of Contents

1 Safety Regulations 11

1.1. Introduction 11

1.2. Symbols and Warning Signs 11

1.3. Proper Use 11

1.4. Safety Principles 11

1.4.1. Power Connections 11

1.4.2. Servicing and Checking Requirement 11

1.4.3. Noise Emission / Personal Protective Equipment 12

1.4.4. Vibration 12

1.4.5. Radiation 12

1.4.6. Other Dangers 12

1.4.7. Essential Operator Skills 12

2 Proper Use 12

2.1. Intended Use 12

2.2. Technical Data 13

2.3. Equipment Items 13

3 Putting into operation 13

3.1. Controls and Operating Notes 13

3.2. Switching On / Off 14

4 Servicing 15

4.1. Cleaning the Clipper Head and Clipper Blades 15

4.2. Cleaning the Air Filter 15

4.3. Storing the Clipping Machine 15

5 Malfunctions and Repairs 16

6 Others 17

6.1. Environmental Protection and Disposal 17

6.2. Declaration of conformity 17

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Lister Gewerbliche Lebensmittelgeräte Handbücher

Lister

Lister 1800-1 Bedienungsanleitung

Lister

Lister 1700-1-DC Bedienungsanleitung

Beliebte Gewerbliche Lebensmittelgeräte Handbücher anderer Marken

Blue Seal

Blue Seal EF30 Bedienungsanleitung

Tecfrigo

Tecfrigo Snelle 400 GS Bedienungsanleitung

Follett

Follett PFT Series Bedienungsanleitung

MEFE

MEFE CAT 206 PTR Leitfaden

Premier

Premier 900cl Bedienungsanleitung

Diamond

Diamond AL1TB/H2-R2 Bedienungsanleitung

Salva

Salva IVERPAN FC-18 Bedienungsanleitung

Hussmann

Hussmann Rear Roll-in Dairy Bedienungsanleitung

Cornelius

Cornelius IDC PRO 255 Bedienungsanleitung

Moduline

Moduline HSH E Series Bedienungsanleitung

MINERVA OMEGA

MINERVA OMEGA DERBY 270 Bedienungsanleitung

Cambro

Cambro IBSD37 Bedienungsanleitung

Fri-Jado

Fri-Jado LDR 8 s Bedienungsanleitung

Diamond

Diamond OPTIMA 700 Kurzanleitung

Allure

Allure Melanger JR6t Bedienungsanleitung

saro

saro FKT 935 Bedienungsanleitung

MKN

MKN OPGGSGARG Series Bedienungsanleitung

BIRO

BIRO 22 Service-Handbuch