Lutron Electronics Vive Series Bedienungsanleitung

Fixture Earth

Green/Yellow

Switched Line/Hot (Red)

Line/Hot (Black)

Neutral (White)

Neutral

Fixture/

Troffer or

Junction

Box

1/2 in (21 mm)

Knockout

Opening

From back of

sensor

Emergency

Driver/Ballast

Conduit Nut

Fixture Earth

Green/Yellow

Switched Line/Hot (Red)

Line/Hot (Black)

Neutral (White)

Neutral

Fixture/

Troffer or

Junction

Box

1/2 in (21 mm)

Knockout

Opening

From back of

sensor

Normal

Driver/Ballast

Conduit Nut

FCJS-010

FCJS-010-EM

0–10 V-

FCJS-ECO

FCJS-ECO-EM

Lutron EcoSystem

PowPak Wireless Fixture Control

UL 2043 Plenum Rated

UL 924 Listed (FCJS-010-EM/ FCJS-ECO-EM)

Controls up to 3 ballasts or drivers (IEC 60929 Annex E.2 requires each ballast or

driver to limit the sink/source current draw to 2.0 mA maximum).

Provides IEC SELV/NECRClass 2, 12 V-, 25 mA to a PowPak ﬁxture sensor

(FC-SENSOR or FC-VSENSOR).

Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road

Coopersburg, PA 18036-1299 USA

Part of the Vive Family

PowPak Fixture Controls

Installation

Required Components

For each ﬁxture, you will need:

PowPak Fixture Sensor

(FC-SENSOR or

FC-VSENSOR)

(1 maximum)

Pico

Remote Control

(10 maximum)

6 mA maximum for the control lines. Switches up to 1 A total (or

maximum 3 ballasts or drivers). May be pre-installed in ﬁxture.

Note: All drivers and ballasts used with Vive wireless controls must

comply with the limits for a Class A device, pursuant to Part 15 of the

FCC rules.

PowPak Wireless Fixture Control

(FCJS-010 / FCJS-010-EM or

FCJS-ECO / FCJS-ECO-EM)

Raise

Toggle

Lower

Load

Status

LED

Consult the ﬁxture installation guide for ﬁxture wiring.

For mounting and wiring best practices see Lutron Application Note #620 (P/N 048620).

Start Here

English

Important Notes: Please read before installing.

• For installation by a qualiﬁed electrician in accordance with all local and

national electrical codes (including periodic testing and maintenance of

emergency systems).

• Use copper conductors only.

• Check to see that the device type and rating is suitable for the application.

• DO NOT install if product has any visible damage.

• If moisture or condensation is evident, allow the product to dry completely

before installation.

• Operate between 32 °F and 104 °F (0 °C and 40 °C), ambient.

• 0% to 90% humidity, non-condensing.

• For indoor use only.

120 – 277 V~50 / 60 Hz 1 A switching

PIR Lens

Laser

Detection Daylight Lens

Radio Powr Savr

Occupancy/Vacancy

Sensor

(10 maximum)

Radio Powr Savr

Daylight Sensor

(1 maximum)

6 mA sink/source

Notes:

1. Fixture control can be used

without a ﬁxture sensor as long

as at least one Radio Powr

Savr sensor or Pico remote

control is used.

2. Only one ﬁxture control can be

used per ﬁxture sensor, and

only one ﬁxture sensor can be

used per ﬁxture control.

Pico

remote

control

30 ft (9 m)

maximum

PowPak

Fixture Control

Install the ﬁxture control directly to

a ﬁxture or on a junction box nearest

to the ﬁxture. Install the sensor on the ceiling near

the ﬁxture to optimize coverage in the desired area.

Fixture

Control

Sensor

For more information please refer to Lutron P/N 369918 at

www.lutron.com

Notes:

1. Control wires (Violet/Gray for FCJS-010/FCJS-010-EM or

Violet/Violet for FCJS-ECO/FCJS-ECO-EM) can be run as

either Class1 or Class2.

2. If hanging pendant ﬁxtures the maximum wire length

between ﬁxture sensor and ﬁxture control is 12ft (3.7 m).

Sensor should be mounted no more than 2 ft (0.6 m) from

the ﬁxture.

3. To install unit inside a junction box, please see Lutron

Application Note #423 (P/N 048423) on www.lutron.com

4. When not using the Vive Hub, the ﬁxture control needs to

be accessible for some programming steps. Record where

it is mounted so that it can be easily located later.

5. When using a Radio Powr Savr daylight sensor in

conjunction with both a PowPak wireless ﬁxture control

and PowPak ﬁxture sensor, the Radio Powr Savr daylight

sensor will provide the daylighting input to the control

module, and the PowPak ﬁxture sensor daylighting input

will be ignored.

6. When using a Radio Powr Savr occupancy sensor in

conjunction with both a PowPak wireless ﬁxture control

and PowPak ﬁxture sensor, occupancy data from both

sensors is used; either one detecting occupancy will

turn the lights on, and the lights turn off only when both

sensors have gone vacant (no longer detect occupancy).

7. For more information on the PowPak ﬁxture sensor, see:

P/N 369866 or P/N 048556 on www.lutron.com

For FC-SENSOR and FC-VSENSOR installation guide visit

www.lutron.com

One Fixture Control At least one of these transmitters (22 total allowed) FCJS-010/FCJS-010-EM: At least one 0 –10 V-Fluorescent Ballast or LED Driver

FCJS-ECO/FCJS-ECO-EM: At least one Lutron EcoSystem Ballast or LED Driver

120 – 277 V~50 / 60 Hz 1 A switching

14 V-6 mA

Note for Replacement:

FCJS - the "S" model can replace the non-"S" model

Reset Factory Defaults

Note: In some instances, it may be necessary to reset the ﬁxture

controls and connected devices back to factory default settings.

Before beginning, make sure that all devices are connected and

powered.

Rapidly tap the Toggle button “u” on the ﬁxture control three

times and hold on the fourth until the LED begins to ﬂash slowly;

release button.

Within 3 seconds of the start of ﬂashing, again rapidly tap the

Toggle button “u” three times and the LEDs will ﬂash rapidly

indicating that the unit has been reset to factory defaults.

Note: Any associations or programming previously set up

with the ﬁxture control will be erased and will need to be

re-programmed.

Customer Assistance www.lutron.com/support

041645

Rev. A

03/2018

Install Fixture Control and Optional Fixture Sensor

Suggested Installation Location: Close to the Fixture/Troffer.

The ﬁxture control can be installed on a ﬁxture/troffer, junction box or marshalling box

using the conduit nut (provided) or with mounting screws (not provided). Product must

NOT be mounted inside a ﬁxture - only on the exterior of a ﬁxture. Please consult local

and national electric codes for proper installation.

Ideally, mount the sensor to the ceiling tile close to the ﬁxture using the wireform or using

the adhesive strip (included). The two communication wires from the sensor attach to the

ﬁxture control stab-in connectors. The wires are interchangeable to eliminate miswiring.

Note: For FC-SENSOR and FC-VSENSOR installation guide visit www.lutron.com

Once installed, energize the control module. The ﬁxture will turn on.

WARNING! Shock Hazard. May result in serious injury or death.

Turn off power at circuit breaker before installing the unit.

Wireless sensors

and controls must be

located within 60 ft (18 m)

line of sight, or 30 ft (9 m), through

walls, of the associated control module.

vive.lutron.com

Programming with a Vive Hub

Use an iOS®or Android®

compatible device.

Open the app and follow the

instructions.

Note: For further information on set up,

programming, and troubleshooting with a

Vive system, please refer to the installation

instructions included with the Vive hub or

visit www.lutron.com/vive

Note: For programming the PowPak Fixture

Control Module without a Vive hub see the

reverse side.

Vive

Download the Lutron

Vive app.

Emergency

Backup Generator

Automatic

Transfer

Switch Neutral

120/277 V~

Emergency Feed

Regular

Utility Power

Neutral

120/277 V~Normal Feed

Neutral

120 / 277 V~Generator/

Emergency Feed

Important Note: To optimize RF performance of the product:

– Keep the lamp wiring as short as possible to reduce the

radiation from the lamp wires.

– Keep the lamp wiring as far as possible from the PowPak

Wireless Fixture Control mounting location.

See the Troubleshooting section for more details.

Maximize Distance

PowPak Fixture

Control Knockout

PowPak Fixture

Control Wiring

Lamp

Wiring

Note: For periodic testing and maintanance of emergency systems, use

the toggle button of the FCJS-010-EM/FCJS-ECO-EM to ensure

proper operation. Make sure PowPak buttons remain accessible.

Note: Momentary power outages can envoke emergency mode on the

ﬁxture controller. See Troubleshooting section for details. FCJS-010-EM /

FCJS-ECO-EM only

FCJS-010: – (Gray), + (Violet)

FCJS-ECO: E1 (Violet), E2 (Violet)

FCJS-010-EM: – (Gray), + (Violet)

FCJS-ECO-EM: E1 (Violet), E2 (Violet)

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical equipment, basic safety precautions should always be

followed including the following:

READ AND FOLLOW ALL SAFETY

INSTRUCTIONS.

• Do not use outdoors.

• Do not mount near gas or electric heaters.

• Equipment should be mounted in locations and at heights where it will not be

subjected to tampering by unauthorized personnel.

• The use of accessory equipment not recommended by the manufacturer may cause

an unsafe condition.

• Do not use this equipment for other than its intended use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FCC/IC Information

This device complies with part 15 of the FCC Rules and Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to

the following two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation. Modifications not expressly approved by Lutron Electronics Co., Inc. could void the

user’s authority to operate this equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Re-orient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

PowPak Fixture Controls

Programming without a Vive Hub

Limited Warranty:

www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/369-119_Wallbox_Warranty.pdf

Low-End Trim

Enter low-end trim adjustment mode:

Press and hold the Lower button “

” on the ﬁxture control for 12 seconds.

The lights will ﬂash and the load status LED will begin ﬂashing.

Adjust the low-end trim:

Use the Raise button “ŷ

” and Lower button “

” on the ﬁxture control to adjust and set the lights to

the desired low-end (1 to 45%).

Save the low-end trim:

Press and hold the Toggle button “u”for 6seconds to save setting.

The load status LED will begin ﬂashing and then turn solid to indicate new level has been saved.

High-End Trim

Enter high-end trim adjustment mode:

Press and hold the Raise button “ŷ

” on the ﬁxture control for 12seconds.

The lights will ﬂash and the load status LED will ﬂash.

Adjust the high-end trim:

Use the Raise button “ŷ

” and Lower button “

” on the ﬁxture control to adjust and set the lights to

the desired high-end (55 to 100%).

Save the high-end trim:

Press and hold the Toggle button “u”for 6seconds to save setting.

The load status LED will begin ﬂashing and then turn solid to indicate new level has been saved.

Set Low-End Trim and High-End Trim (Optional)

For best results, minimize the amount of sunlight entering the room before performing the

following procedures.

Depending on the ﬁxture manufacturer or load, low-end trim and high-end trim may need

to be adjusted.

• Trim low-end to ensure a stable light level because some loads will ﬂicker or drop out if trimmed too low.

• Be sure that you can turn on the lights to the low-end trim level without any abnormal operation.

• The factory default high-end trim is suitable for most applications but can be adjusted as desired.

NOTE: High-end and low-end trim can also

be performed for a single unit or group of units

simultaneously with a Pico remote control.

For more information see P/N 048556

on www.lutron.com.

Lutron, EcoSystem, Pico, PowPak, and Vive are trademarks of Lutron Electronics Co., Inc., registered in the U.S. and other countries. Radio Powr Savr is a trademark of Lutron Electronics Co., Inc. Safari is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iOS is a registered trademark of Cisco in the U.S. and other countries and is used

under license. Google is a registered trademark and Android and Chrome are trademarks of Google Inc. NEC is a registered trademark of the National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. ©2014 – 2018 Lutron Electronics Co., Inc.

Hold the indicated button on each transmitter for 6seconds. The

ﬁxture will ﬂash to show that wireless transmitters have been

associated. Alternatively, for Radio Powr Savr occupancy/ vacancy

and daylight sensors, the green laser pointer can be used. See Lutron

Application Note #407 (P/N 048407) on www.lutron.com for more

information. To associate another transmitter, repeat steps 1A and 1B.

Test

Link

Associate Transmitters to Fixture Control

Before beginning this step, make sure that there are no other ﬁxture

controls being set up in the building which are currently in association

mode. It is possible that wireless transmitters from other systems can be

incorrectly associated to this module.

Laser Detection

Green laser speciﬁcations:

• Wave output: constant

• Wavelength: 532 nm

• Output power: 5 mW maximum

Note: The ﬁxture control will automatically exit

association mode 10 minutes after the last activity.

Initiate association mode on the ﬁxture control in one of two ways:

1 Press and hold the Toggle button “u” for 6 seconds on the ﬁxture

control until the load attached to the ﬁxture control starts ﬂashing

(every 2 seconds).

2 Alternatively, shine a green laser pointer (available at hardware or

ofﬁce supply stores) at the laser detection hole on the sensor until the

load attached to the ﬁxture control starts ﬂashing (every 2 seconds).

Note: Multiple ﬁxture controls can be placed into association mode

by repeating one of the two above methods for the next ﬁxture control

prior to moving to Step 1B.

!WARNING !DANGER

Eye injury and/or blindness hazard; avoid direct eye exposure to laser beam.

• Use of laser pointer is NOT recommended for use with Lutron products located near

reﬂective surfaces.

• DO NOT aim or shine laser pointers at any person, pet, vehicle, or aircraft directly, or

through reﬂection by mirrors or other shiny surfaces. DO NOT view the laser beam through

binoculars magnifying glass, or other optical devices.

• DO NOT allow children to use laser pointers.

• Read and follow the laser pointer manufacturer’s instructions on safe use. In the

event of injury, get medical attention immediately.

Tes t

Link Cal.

Calibrate the Radio Powr Savr Daylight Sensor

Daylight Sensor will control all wired ﬁxtures equally.

Start Here

Troubleshooting www.lutron.com/support

Symptom Solution

Ballasts/drivers cannot be controlled

locally from the ﬁxture control.

• Ensure that the breaker(s) to the ﬁxture control are energized.

• Ensure that the ﬁxture control switched hot lead is wired to the ballast/driver (FCJS-010/FCJS-010-EM).

• Ensure that the ﬁxture control control lines (FCJS-010/FCJS-010-EM: violet/gray, FCJS-ECO /

FCJS-ECO-EM: violet/violet) are wired to the ballast/driver.

• If using FCJS-010/FCJS-010-EM, verify the driver/ballast is 0 –10 V-.

If using FCJS-ECO/FCJS-ECO-EM, use the Lutron EcoSystem driver/ballast.

Reset to factory defaults.

Lights do not dim or turn ON as

expected.

• Ensure that control lines are wired properly (FCJS-010/FCJS-010-EM: violet/gray-polarity-

sensitive, FCJS-ECO/FCJS-ECO-EM: violet/violet)

• Ensure that the wires are connected between the ﬁxture sensor and the ﬁxture control.

•FCJS-010/FCJS-010-EM only: Make sure that 0–10 V-ﬁxture is at low-end (at 0 V), not OFF

(at 0 V). If OFF (at 0 V), adjust low-end trim.

• FCJS-010/FCJS-010-EM only: Ensure that ﬁxture does not require an inverted signal

(10–0 V-control).

• FCJS-010/FCJS-010-EM only: Verify that the voltage across the gray and violet wires is between

0 and 10 V-.

• FCJS-ECO /FCJS-ECO-EM only: Disconnect the violet/violet wires from the ﬁxture control.

Verify that the lights go to 100%.

• FCJS-010 /FCJS-010-EM only: Disconnect the violet/gray wires from the ﬁxture control. Verify

that the lights go to 100%. Short the violet/gray wires on the ballast/driver, verify that the lights

go to low-end.

Lights do not respond to wireless

transmitter(s).

• Ensure that the breaker(s) to the ﬁxture control and ballasts/drivers are energized.

• Ensure that wireless transmitters are associated to the ﬁxture control.

Reset to factory defaults.

Wireless transmitter(s) cannot be

associated to the ﬁxture control.

• The maximum number of wireless transmitters have been associated to the ﬁxture control. To

remove a previously set up wireless transmitter, tap any button on the wireless transmitter three

times; on the third tap, hold for three seconds and then tap three more times.

RF range between wireless controls

is diminished below 30 ft (9 m).

• Keep the ballast/driver wiring as short as possible and well organized to avoid excess wire being

bunched up.

• Keep the ﬁrst 7 in–12 in (20 cm–30 cm) of the wires coming out of the ﬁxture control knockout

separated as much as possible from any nearby ballast/driver/lamp wires.

• Contact Lutron Customer Assistance for further details.

Lights are unstable at low-end. • Adjust low-end trim.

Fixture sensor does not turn the lights

ON. • Check that ﬁxture sensor wires are connected to ﬁxture control.

• FC-VSENSOR is vacancy only (it will not turn the lights on).

Fixture control is in emergency mode

(FCJS-010-EM, FCJS-ECO-EM only). • In systems with a Vive hub: Contact Lutron Customer Assistance for further details.

• In systems without a Vive hub: Wait 90 minutes for the PowPak to return to normal operation.

Fixture control will not go into

emergency mode

(FCJS-010-EM, FCJS-ECO-EM only).

• Contact Lutron Customer Assistance for further details.

For information on activating egress mode, application suggestions, and many other notes on the PowPak ﬁxture controls, see Lutron

document 048556 or 369918 on www.lutron.com.

Press and release the “Cal.” button on the Daylight Sensor.

Set lights in room to desired light level.

Press and hold the “Cal.” button for 6seconds.

Exit room for 5 minutes to complete calibration.

Note: When calibration has completed, all lights will ﬂash and begin to respond to daylight.

Customer Assistance | 1.844.LUTRON1 U.S.A., Canada, and the Caribbean | +44.(0)20.7680.4481 Europe | +1.610.282.3800 Others | www.lutron.com/support

Part of the Vive Family

Customer Assistance www.lutron.com/support

Raise Lower

Favorite

Set a Favorite Light Level (Optional)

For Pico remote controls with a Favorite Button.

Adjust lights to desired level:

Use the Raise button “ ” or Lower button “ ” on the Pico remote control.

Save favorite level:

Press and hold the Favorite button for 6seconds. The load will ﬂash 3 times

to conﬁrm that the Favorite level is saved.

Wireless Controls: All lights

Default Functionality

Fixture Controls

Auto On level: FC-SENSOR only

(not applicable for FC-VSENSOR)

Varies with ambient light level when occupancy is triggered

(e.g., 100% for a dark room, 10% for a bright room).

Timeout period: 15 minutes

On: 100% ; Favorite: 50%; Off: 0%

Terre de

l’applique

Vert/Jaune

Ligne/Phase commuté (Rouge)

Ligne/Phase (Noir)

Neutre (Blanc)

Neutre

Luminaire /

plafonnier

ou boîtier de

raccordement

Entrée à perforer

de 21 mm

(1/2 po)

Depuis l’arrière

du détecteur

Ballast/Pilote

de secours

Écrou de

conduit

Terre de

l’applique

Vert/Jaune

Ligne/Phase commuté (Rouge)

Ligne/Phase (Noir)

Neutre (Blanc)

Neutre

Luminaire /

plafonnier

ou boîtier de

raccordement

Entrée à perforer

de 21 mm

(1/2 po)

Depuis

l’arrière du

détecteur

Ballast/Pilote

Normal

Écrou de

conduit

FCJS-010

FCJS-010-EM

0–10 V-

FCJS-ECO

FCJS-ECO-EM

EcoSystem de Lutron

Commande de luminaire PowPak

Conformité plénum de la norme UL 2043

Certiﬁé UL924 (FCJS-010-EM /FCJS-ECO-EM)

Commande jusqu’à 3 ballasts ou pilotes (la norme IEC 60929 Annexe E.2 exige que

chaque ballast ou pilote limite le courant de source/absorbé à 2,0 mA au maximum).

Fournit une alimentation IEC SELV / NECRde classe 2 de 12 V-, 25 mA à un

détecteur de luminaire PowPak (FC-SENSOR ou FC-VSENSOR).

Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road

Coopersburg, PA 18036-1299 É.-U.

Appartient à la famille Vive

Commandes de luminaires PowPak

Installation

Composants requis

Pour chaque luminaire, vous aurez besoin de :

Détecteur de luminaire

PowPak

(FC-SENSOR ou

FC-VSENSOR)

(1 maximum)

Télécommande

Pico

(10 maximum)

Commande de luminaire sans ﬁl PowPak

(FCJS-010 / FCJS-010-EM ou

FCJS-ECO / FCJS-ECO-EM)

Monter

Alterner

Baisser

DEL

d’état

de la

charge

Consultez le guide d’installation du luminaire pour le câblage du luminaire.

Pour les meilleures pratiques de montage et de câblage, consultez la note d’application

620 (no de pièce048620) de Lutron.

Commencez ici

Français

Remarques importantes : Veuillez lire avant l’installation.

• À faire installer par un électricien qualiﬁé conformément à tous les codes

électriques locaux et nationaux (y compris pour le contrôle et l’entretien

périodiques des systèmes de secours).

• N’utilisez que des conducteurs en cuivre.

• Veillez à ce que le type d’appareil et sa caractéristique nominale

conviennent à l’application.

• Ne l’installez PAS si le produit présente des dommages visibles.

• Si de l’humidité ou de la condensation est apparente, laissez le produit

sécher avant son installation.

• Fonctionne de 0°C à 40°C (32°F à 104°F), température ambiante.

• 0 à 90 % d’humidité, sans condensation.

• Utilisation à l’intérieur uniquement.

Commutation 120 – 277 V~50 / 60 Hz 1 A

Lentille PIR

Détection

du laser Lentille de

lumière du jour

Détecteur d’occupation/

inoccupation

Radio Powr Savr

(10 maximum)

Détecteur de

lumière du jour

Radio Powr Savr

(1 maximum)

Courant de source/absorbé 6 mA

Remarques :

1. La commande de luminaire

peut être utilisée sans détecteur

de luminaire à condition qu’au

moins un détecteur Radio Powr

Savr ou une télécommande

Pico est utilisé.

2. Une seule commande de

luminaire peut être utilisée par

détecteur de luminaire et un

seul détecteur de luminaire

peut être utilisé par commande

de luminaire.

Télécommande

Pico

9 m (30 pi)

maximum

Commande de

luminaire PowPak

Installez la commande de luminaire directement

sur un luminaire ou un boîtier de raccordement près du

luminaire. Installez le détecteur au plafond près du luminaire

pour optimiser sa portée dans la zone souhaitée.

Commande

luminaire

Détecteur

Pour plus d’informations veuillez vous reporter au n° de pièce

369918 de Lutron sur www.lutron.com

Remarques :

1. Les ﬁls de commande (Violet/Gris pour le FCJS-010 ou

Violet/Violet pour le FCJS-ECO) peuvent être de classe1

ou de classe2.

2. En cas d’utilisation de luminaire suspendu, la longueur

maximale du ﬁl entre le détecteur de luminaire et la

commande de luminaire est de 3,7 m (12pi). Le détecteur

doit être monté à moins de 0,6 m (2 pi) du luminaire.

3. Pour installer l’unité dans un boîtier de raccordement, veuillez

consulter la note d’application 423 (no de pièce048423) de

Lutron sur www.lutron.com

4. Si le hub Vive n’est pas utilisé, la commande de

luminaire doit être accessible pour certaines étapes de

programmation. Documentez où elle est montée de façon à la

localiser facilement ultérieurement.

5.En cas d’utilisation d’un détecteur de lumière du jour

Radio Powr Savr en conjonction avec une commande

de luminaire sans ﬁl PowPak et un détecteur de luminaire

PowPak, le détecteur de lumière du jour Radio Powr

Savr fournit les données de la lumière du jour au module

de commande, et les données de lumière du jour du

détecteur de luminaire PowPak sont ignorées.

6. En cas d’utilisation d’un détecteur d’occupation Radio Powr

Savr en conjonction avec une commande de luminaire sans

ﬁl PowPak et un détecteur de luminaire PowPak, les données

d’occupation des deux détecteurs sont utilisées; toute détection

d’occupation de l’un d’entre eux allume les lumières, et les

lumières s’éteignent seulement quand les deux détecteurs sont

en mode d’inoccupation (ils ne détectent plus d’occupation).

7. Pour plus d’informations concernant le détecteur de

luminaire PowPak, consultez: no de pièce 369866 ou no

de pièce 048556 sur www.lutron.com

Pour le guide d’installation du FC-SENSOR et FC-VSENSOR

consultez www.lutron.com

Une commande de luminaire Au moins un de ces transmetteurs (22 permis au total) FCJS-010/FCJS-010-EM: Au moins un ballast ﬂuorescent ou un pilote de DEL de 0 –10 V-

FCJS-ECO/FCJS-ECO-EM: Au moins un pilote de DEL ou ballast EcoSystem de Lutron

Commutation 120 – 277 V~50 / 60 Hz 1 A

14 V-6 mA

Remarque pour les remplacements :

FCJS - le modèle «S» peut remplacer le modèle non-«S»

Assistance à la clientele www.lutron.com/support

041645

Rev. A

03/2018

Installer la commande de luminaire et le détecteur

de luminaire optionnel

Emplacement recommandé pour l’installation : Près d’un luminaire / plafonnier.

La commande de luminaire peut être installée sur un luminaire / plafonnier, dans un boîtier de

raccordement ou un boîtier de regroupement avec l’écrou de conduit (fourni) ou des vis de montage

(non fournies). Le produit NE DOIT PAS être monté à l’intérieur d’un luminaire - seulement à l’extérieur

d’un luminaire. Veuillez consulter les codes électriques en vigueur pour une installation correcte.

Si possible, montez le détecteur sur une dalle de plafond à proximité du luminaire au moyen

du ﬁl ou de la bande adhésive (inclus). Reliez les deux ﬁls de communication du détecteur aux

ﬁches de connexion de la commande de luminaire. Les ﬁls sont interchangeables pour éviter

un mauvais câblage. Remarque : Pour le guide d’installation du FC-SENSOR et du

FC-VSENSOR, consultez www.lutron.com

Une fois installé, mettez le module de commande sous tension. Le luminaire s’allumera.

AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution. Peut causer des blessures graves ou la mort.

Coupez l’alimentation au niveau du disjoncteur avant d’installer l’unité.

Les détecteurs sans

ﬁl et les commandes

doivent se situer à moins

de 18 m (60 pi) en ligne directe

du module de commande associé ou à moins

de 9 m (30 pi) à travers les murs.

vive.lutron.com

Programmation avec un hub Vive

Utilisez un appareil compatible

avec iOS®ou Android®.

Ouvrez l’application et suivez

les instructions.

Remarque: Pour plus d’information sur

la conﬁguration, la programmation et le

dépannage avec un système Vive, veuillez

vous reporter aux instructions d’installation

fournies avec le hub Vive ou consultez

www.lutron.com/vive

Remarque: Pour programmer le module de

commande de luminaire PowPak sans hub

Vive, consultez le verso.

Vive

Téléchargez l’application Vive

de Lutron.

Générateur de

secours

Commutateur

de transfert

automatique Neutre

Alimentation de secours

de 120/ 277 V~

Alimentation de

service régulière

Neutre

Alimentation normale de

120/277 V~

Neutre

Remarque: Pour le contrôle et l’entretien périodiques des systèmes de

secours, utilisez le bouton à bascule du FCJS-010-EM/

FCJS-ECO-EM pour garantir le bon fonctionnement.

Assurez-vous que les boutons du PowPak restent accessibles.

Remarque: Les coupures de courant momentanées peuvent déclencher

le mode de secours sur la commande de luminaire. Voir la

section Dépannage pour plus d’informations.

FCJS-010: - (Gris), + (Violet)

FCJS-ECO: E1 (Violet), E2 (Violet)

FCJS-010: - (Gris), + (Violet)

FCJS-ECO: E1 (Violet), E2 (Violet)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, il est important de toujours respecter

les consignes de sécurité élémentaires, notamment:

LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ.

• N’utilisez pas cet équipement à l’extérieur.

• Ne l’installez pas à proximité de radiateurs électriques ou au gaz.

• L’équipement doit être installé dans des endroits et à des hauteurs où il ne sera pas

manipulé par des personnes non-autorisées.

• L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant peut provoquer une

situation dangereuse.

• N’utilisez pas cet appareil pour d’autres ﬁns que celles prévues.

CONSERVEZ CES CONSIGNES

6 mA maximum pour les lignes de commande. Commute jusqu’à 1 A au total (ou

3 ballasts ou pilotes maximum). Peut être préinstallé dans un luminaire.

Remarque: Tous les pilotes et ballasts utilisés avec les commande Vive sans

ﬁl doivent être conformes aux limites d’un appareil de Classe A en vertu de la

partie 15 des règles de la FCC.

Remarque importante : Pour optimiser les performances de

radiofréquences du produit :

– Réduisez la longueur du câblage de la lampe au maximum pour réduire

le rayonnement des ﬁls de la lampe.

– Gardez le câblage de la lampe aussi loin que possible de l’emplacement

du montage de la commande de luminaire sans ﬁl PowPak.

Voir la section Dépannage pour plus d’informations.

Maximisez la distance

Perforation de la

commande de

luminaire PowPak

Câblage de la

commande de

luminaire PowPak

Câblage

de lampe

FCJS-010-EM /

FCJS-ECO-EM seulement

Générateur/Alimentation de

secours de 120 / 277 V~

Restaurer les réglages d’usine

Remarque : Dans certains cas, il peut être nécessaire de

réinitialiser les commandes de luminaires et les appareils

raccordés à leurs réglages d’usine par défaut. Avant de démarrer,

vériﬁez que tous les appareils sont raccordés et alimentés.

Appuyez trois fois rapidement sur le bouton de Alterner «u» sur

la commande de luminaire et maintenez-le enfoncé la quatrième

fois jusqu’à ce que la DEL commence à clignoter lentement;

relâchez le bouton.

Après 3 secondes de clignotement, rappuyez sur le bouton de

Alterner «u» trois fois rapidement et les DEL clignoteront rapidement,

indiquant que les réglages d’usine de l’unité ont été restaurés.

Remarque : Toute association ou programmation conﬁgurée

précédemment avec la commande de luminaire sera perdue et

devra être reprogrammée.

Informations FCC/IC

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles du FCC et aux normes industrielles RSS d’exemption de licence du Canada. Le

fonctionnement doit suivre les deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences, et (2) cet appareil ne doit

accepter aucune interférence, y compris des interférences qui pourraient provoquer un fonctionnement indésirable. Les modifications qui n’ont

pas été expressément approuvées par Lutron Electronics Co., Inc. peuvent annuler le pouvoir de l’utilisateur d’utiliser cet équipement.

REMARQUE : Cet équipement a été testé et est conforme aux limites d’un appareil numérique de Classe B en vertu de la partie 15 des

règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable face aux interférences nuisibles dans une installation

résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre une énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux

instructions, il peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’y a aucune garantie que des interférences

ne surviendront dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles pour la réception radio et télévisuelle,

ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l’équipement, il est recommandé que l’utilisateur tente de corriger ces interférences en

utilisant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientez ou repositionnez l’antenne réceptrice.

• Augmentez la séparation entre l’équipement et le récepteur.

• Connectez l’équipement à une prise électrique se trouvant sur un circuit différent de celui où le récepteur est connecté.

Commandes de luminaires PowPak

Programmation sans hub Vive

Garantie limitée :

www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/369-119_Wallbox_Warranty.pdf

Réglage du seuil bas

Activer le mode d’ajustement du réglage du seuil bas :

Appuyez et maintenez le bouton Baisser «

» enfoncé sur la commande de luminaire pendant 12

secondes. Les lumières clignoteront à leur niveau et la DEL d’état de la charge commencera à clignoter.

Ajuster le réglage du seuil bas :

Utilisez le bouton Monter «

» et le bouton Baisser

sur la commande de luminaire pour régler les

lumières au niveau de réglage du seuil bas souhaité

(1 à 45 %)

Enregistrer le réglage du seuil bas :

Appuyez et maintenez le bouton de Alterner

«u»

enfoncé pendant 6secondes pour enregistrer le

réglage. La DEL d’état de la charge commencera à clignoter puis restera allumée pour indiquer que le

nouveau niveau a été enregistré.

Réglage du seuil haut

Activer le mode de réglage du seuil haut :

Appuyez et maintenez le bouton Monter «ŷ» enfoncé sur la commande de luminaire pendant 12

secondes. Les lumières clignoteront à leur niveau et la DEL d’état de la charge commencera à clignoter.

Ajuster le réglage du seuil haut :

Utilisez le bouton Monter «

» et le bouton Baisser

sur la commande de luminaire

pour régler les

lumières au niveau de réglage du seuil haut souhaité

(55 à 100 %)

Enregistrer le réglage du seuil haut :

Appuyez et maintenez le bouton de Alterner

«u»

enfoncé pendant 6secondes pour enregistrer le réglage.

La DEL d’état de la charge commencera à clignoter puis restera allumée pour indiquer que le nouveau

niveau a été enregistré.

Ajuster le réglage du seuil bas et le réglage du seuil haut (optionnel)

Pour de meilleurs résultats, minimisez la quantité de lumière du soleil pénétrant dans la

pièce avant de réaliser les procédures suivantes.

Selon le fabricant de l’applique ou de la charge, il peut être nécessaire d’ajuster les seuils haut et bas.

• Réglez le seuil bas pour assurer un niveau de lumière stable car certaines charges peuvent

clignoter ou s’éteindre si le réglage est trop bas.

• Vériﬁez que vous pouvez régler les lumières au niveau du seuil bas sans fonctionnement anormal.

• Le réglage d’usine du seuil haut convient à la plupart des applications mais peut être réglé

comme vous le souhaitez.

Lutron, EcoSystem, Pico, PowPak, et Vive sont des marques déposées de Lutron Electronics Co., Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays. Radio Powr Savr est une marque déposée de Lutron Electronics Co., Inc. Safari est une marque déposée de Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays. iOS est une marque

déposée de Cisco aux États-Unis et dans d’autres pays, utilisée sous licence. Google est une marque déposée et Android et Chrome sont des marques de Google Inc. NEC est une marque déposée de le National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. ©2014 – 2018 Lutron Electronics Co., Inc.

Maintenez le bouton indiqué enfoncé sur chaque transmetteur pendant 6

secondes. Le luminaire clignotera indiquant que les transmetteurs sans ﬁl

ont été associés. De façon alternative, pour les détecteurs d’occupation/

inoccupation et de lumière du jour Radio Powr Savr, le pointeur laser vert

peut être utilisé. Voir la note d’application 407 (no de pièce048407) de

Lutron sur www.lutron.com pour plus d’informations. Pour associer un

autre transmetteur, répétez les étapes 1A et 1B.

Test

Link

Associer des transmetteurs à la commande

de luminaire

Avant d’entamer cette étape, veillez à ce qu’aucune autre commande de

luminaire en phase de conﬁguration dans le bâtiment ne soit actuellement

en mode d’association. Les transmetteurs sans ﬁl d’autres systèmes

peuvent s’associer à ce module de façon incorrecte.

Détection du laser

Caractéristiques du laser vert :

• Sortie d’onde : constante

• Longueur d’onde : 532 nM

• Puissance de sortie : 5 mW maximum

Remarque : La commande de luminaire quitte

automatiquement le mode d’association 10

minutes après la dernière activité.

Démarrez le mode d’association sur la commande de luminaire de l’une de

ces deux façons :

1 Appuyez et maintenez le bouton de Alterner « u» enfoncé pendant

6secondes sur la commande de luminaire jusqu’à ce que la charge liée au

module de commande commence à clignoter (toutes les 2 secondes).

2 De façon alternative, dirigez le pointeur laser vert (disponible dans les

magasins de bricolage ou de fournitures de bureau) allumé sur le trou de

détection de laser du détecteur jusqu’à ce que la charge liée à la commande

de luminaire commence à clignoter (toutes les 2 secondes).

Remarque: Plusieurs commandes de luminaires peuvent être placées en

mode d’association en répétant l’une des deux méthodes ci-dessus pour la

commande de luminaire suivante avant de passer à l’étape 1B.

!AVERTISSEMENT !DANGER

Blessure aux yeux et/ou risque d’aveuglement ; évitez une exposition oculaire directe

au faisceau du laser.

• L’utilisation d’un pointeur laser n’est PAS recommandée avec les produits Lutron situés près

de surfaces réﬂéchissantes.

• NE PAS diriger ou faire briller les pointeurs laser vers une personne, un animal, un véhicule, ou

un avion directement ou par réﬂexion par le biais de miroirs ou autres surfaces brillantes. NE

PAS regarder le faisceau du laser avec des jumelles, une loupe ou tout autre appareil optique.

• NE PAS autoriser les enfants à utiliser les pointeurs laser.

• Lisez et suivez les instructions du fabricant du pointeur laser concernant leur

utilisation en toute sécurité.

En cas de blessure, consulter un médecin immédiatement.

Tes t

Link Cal.

Étalonner le détecteur de lumière du jour Radio Powr Savr

Le détecteur de lumière du jour commandera toutes les appliques câblées

de façon égale.

Commencez ici

Appuyez et relâchez le bouton «Cal.» sur le détecteur de lumière du jour.

Réglez les lumières dans la pièce au niveau souhaité.

Appuyez et maintenez le bouton «Cal.» enfoncé pendant 6 secondes.

Quittez la pièce pendant 5 minutes pour effectuer l’étalonnage.

Remarque : Une fois l’étalonnage effectué, toutes les lumières clignoteront et commenceront

à réagir à la lumière du jour.

Assistance à la clientele | 1.844.LUTRON1 É.-U., Canada, et les Caraïbes | +44.(0)20.7702.0657 Europe | +1.610.282.3800 Autres | www.lutron.com/support

Appartient à la famille Vive

Assistance à la clientele www.lutron.com/support

Favoris

Déﬁnir un niveau de luminosité favori (optionnel)

Pour les télécommandes Pico avec un bouton Favoris.

Réglez les lumières au niveau souhaité :

Utilisez le bouton Monter « » ou le bouton Baisser « » sur la

télécommande Pico.

Enregistrez le niveau favori :

Appuyez et maintenez le bouton Favoris enfoncé pendant 6 secondes.

La charge clignotera 3 fois pour conﬁrmer la sauvegarde du niveau favori.

Commandes sans ﬁl : Toutes les lumières

Fonctionnalité par défaut

Commandes de luminaires

Niveau d’allumage automatique : FC-SENSOR seulement

(pas applicable pour le FC-VSENSOR)

Varie avec le niveau de lumière ambiante lorsque l’occupation se déclenche

(ex.: 100 % dans une pièce sombre, 10 % dans une pièce lumineuse).

Période de délai d'extinction : 15 minutes

Allumé : 100 % ; Favori : 50 % ; Éteint : 0 %

Monter Baisser

Dépannage www.lutron.com/support

Symptôme Solution

Les ballasts/pilotes ne peuvent pas

être commandés localement depuis

la commande de luminaire.

• Vériﬁez que le(s) disjoncteur(s) de la commande de luminaire sont sous tension.

• Vériﬁez que le conducteur commuté de la commande de luminaire est raccordé au ballast/pilote

(FCJ

-010

/FCJS-010-EM).

• Vériﬁez que les lignes de commande (FCJS-010 /FCJS-010-EM: violet/gris FCJS-ECO/

FCJS-ECO-EM: violet/violet) de la commande de luminaire sont raccordées au ballast/pilote

• Si vous utilisez le FCJS-010/FCJS-010-EM, vériﬁez que le ballast / pilote est de 0–10 V-.

Si vous utilisez le FCJS-ECO/FCJS-ECO-EM, utilisez le ballast / pilote EcoSystem de Lutron.

Restaurer les réglages d'usine.

Les lumières ne se tamisent ou ne

s’allument pas comme prévu.

• Vériﬁez que les lignes de commande sont raccordées correctement (FCJS-010 /FCJS-010-EM:

violet/gris sensibles à la polarité, FCJS-ECO/FCJS-ECO-EM: violet/violet)

• Vériﬁez que les ﬁls sont raccordés entre le détecteur de luminaire et la commande de luminaire.

•FCJS-010/FCJS-010-EM

seulement : Assurez-vous que le luminaire de 0–10 V-est au seuil bas

(à 0 V), pas éteint (à 0 V).

S’il est éteint (à 0 V), réglez le seuil bas.

• FCJS-010/FCJS-010-EM

seulement : Vériﬁez que le luminaire ne nécessite pas un signal inversé

(commande de 10–0 V-).

• FCJS-010/FCJS-010-EM seulement : Vériﬁez que la tension entre les ﬁls gris et violet se situe entre

0 et 10 V-.

• FCJS-ECO/FCJS-ECO-EM seulement : Déconnectez les ﬁls violet / violet de la commande de

luminaire. Vériﬁez que les lumières vont à 100 %.

• FCJS-010/FCJS-010-EM seulement : Déconnectez les ﬁls violet/gris de la commande de luminaire.

Vériﬁez que les lumières vont à 100 %. Court-circuitez les ﬁls violet/gris sur le ballast/pilote, vériﬁez

que les lumières se règlent à leur seuil bas.

Les lumières ne répondent pas au(x)

transmetteur(s) sans ﬁl.

• Vériﬁez que le(s) disjoncteur(s) de la commande de luminaire et les ballasts / pilotes sont sous tension.

• Vériﬁez que les transmetteurs sans ﬁl sont associés à la commande de luminaire.

Restaurer les réglages d'usine.

Les transmetteurs sans ﬁl ne peuvent

pas être associés à la commande de

luminaire.

• Le nombre maximal de transmetteurs sans ﬁl a été associé à la commande de luminaire. Pour

supprimer un transmetteur sans ﬁl précédemment conﬁguré, appuyez trois fois sur n’importe

quel bouton du transmetteur sans ﬁl ; à la troisième pression, maintenez-le enfoncé pendant trois

secondes, puis appuyez trois fois de nouveau.

La portée des radiofréquences entre

les commandes sans ﬁl est réduite

en-dessous de 9 m (30 pi).

Réduisez et organisez le câblage du ballast/pilote au maximum pour éviter l’enchevêtrement des

longueurs de ﬁl excessives.

• Veuillez à ce que les premiers 20-30 cm (7-12 po) de ﬁls sortant de l’entrée à perforer de la commande de

luminaire soit séparés autant que possible des ﬁls des ballasts/pilotes/lampes environnants.

• Contactez l’assistance à la clientèle de Lutron pour plus de détails.

Les lumières sont instables à leur

seuil bas. • Ajustez le réglage du seuil bas.

Le détecteur de luminaire n’allume

pas les lumières. • Vériﬁez que les ﬁls du détecteur de luminaire sont raccordés à la commande de luminaire.

• Le FC-VSENSOR est en mode d’inoccupation seulement (il n’allume pas les lumières).

La commande de luminaire est en

mode de secours (FCJS-010-EM,

FCJS-ECO-EM seulement).

• Dans les systèmes avec un hub Vive: Contactez l’assistance à la clientèle de Lutron pour plus de détails.

• Dans les systèmes sans hub Vive: Attendez 90minutes pour que le PowPak revienne au

fonctionnement normal.

La commande de luminaire ne passera

pas en mode de secours (FCJS-010-EM,

FCJS-ECO-EM seulement).

• Contactez l’assistance à la clientèle de Lutron pour plus de détails.

Pour obtenir des informations d’activation du mode de sortie au seuil bas, des suggestions d’application et bien d’autres notes sur les

commandes de luminaires PowPak, consultez le document de Lutron 048556 ou 369918 sur www.lutron.com.

REMARQUE : Seuils hauts et seuils bas

peuvent également être effectués pour une

seule unité ou groupe d’unités simultanément

avec une télécommande Pico.

Pour plus d’informations, voir le no de

pièce 048556 sur www.lutron.com

Tierra del

artefacto

Verde/Amarillo

Línea/vivo conmutada (rojo)

Línea/vivo (negro)

Neutro (Blanco)

Neutro

Artefacto/

Luminaria

o caja de

conexiones

Abertura con tapa

ciega de 21 mm

(1/2 pulg)

Desde la parte

trasera del sensor

Balasto/

Controlador

Emergencia

Tuerca del

conducto

FCJS-010

FCJS-010-EM

0–10 V-

FCJS-ECO

FCJS-ECO-EM

Lutron EcoSystem

Control inalámbrico de artefactos PowPak

Homologado UL 2043 para plenum

Listado en UL 924 (FCJS-010-EM /FCJS-ECO-EM)

Controla hasta tres balastos o controladores (la norma IEC 60929 anexo E.2 requiere que

cada balasto o controlador limite la corriente de fuente/drenaje a 2,0 mA como máximo).

Suministra 12 V-, 25 mA IEC SELV/NECRClase 2 a un sensor de artefactos

PowPak (FC-SENSOR o FC-VSENSOR).

Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road

Coopersburg, PA 18036-1299 E.U.A.

Parte de la familia Vive

Módulo de Atenuación PowPak

Instalación

Componentes requeridos

Para cada artefacto, se necesitará:

Sensor de artefactos

PowPak (FC-SENSOR o

FC-VSENSOR)

(1 máximo)

Control

remoto Pico

(10 máximo)

6 mA máximo para las líneas de control. Conmuta hasta 1 A en total (o un

máximo de tres balastos o controladores). Puede ser preinstalado en el artefacto.

Nota: Todos los controladores y balastos utilizados con los controles

inalámbricos Vive deben satisfacer los límites para un dispositivo de clase A,

de conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC.

Control inalámbrico de artefactos

PowPak (FCJS-010 / FCJS-010-EM o

FCJS-ECO / FCJS-ECO-EM)

Subir

Encender

y Apagar

Bajar

LED

estado

de la

carga

Para informarse del cableado de los artefactos consulte la guía de instalación de artefactos.

Para obtener las mejores prácticas de montaje y conexión consulte la Nota de

aplicación Nº 620 de Lutron (N/P 048620).

Comience aquí

Español

Important Notes: Please read before installing.

• Para ser instalado por un electricista caliﬁcado de acuerdo con todas las

normativas eléctricas locales y nacionales (incluidos la veriﬁcación y el

mantenimiento periódicos de los sistemas de emergencia).

• Sólo utilice conductores de cobre.

• Veriﬁque que el tipo de dispositivo y la certiﬁcación sean adecuados para

la aplicación.

• NO instale este producto si tuviera algún daño visible.

• Si hubiera señales evidentes de humedad o condensación, permita que

el producto se seque por completo antes de la instalación.

• Opérelo entre 0 °C y 40 °C (32 °F y 104 °F) de temperatura ambiente.

• 0 a 90% de humedad, sin condensación.

• Sólo para uso bajo techo.

Conmutación de 120 – 277 V~50/60 Hz 1 A

Lente PIR

Detección

de láser Lente de luz

diurna

Sensor de ocupación/

vacancia

Radio Powr Savr

(10 máximo)

Sensor de luz

diurna

Radio Powr Savr

(1 máximo)

Fuente/drenaje de 6 mA

Notas:

1. El control de artefactos puede

utilizarse sin un sensor de

artefactos siempre y cuando

se utilice al menos un sensor

Radio Powr Savr o un control

inalámbrico Pico.

2. Sólo puede utilizarse un

control de artefactos por

sensor de artefactos, y sólo

puede utilizarse un sensor

de artefactos por control de

artefactos.

Control

remoto

Pico

9 m (30 pies)

máximo

Control de

artefactos PowPak

Instale el control de artefactos directamente en un

artefacto o en la caja de conexiones más cercana al

artefacto. Instale el sensor en el cielorraso cerca del

artefacto para optimizar la cobertura en el área deseada.

Control

artefactos

Sensor

Para obtener más información, consulte

N/P 369918 de Lutron en www.lutron.com

Un control de artefactos Al menos uno de estos transmisores (permitidos 22 en total) FCJS-010/FCJS-010-EM: Al menos un balasto ﬂuorescente o controlador de LED de 0–10 V-

FCJS-ECO/FCJS-ECO-EM: Al menos un balasto o controlador de LED Lutron EcoSystem

Conmutación de 120 – 277 V~50/60 Hz 1 A

14 V-6 mA

Nota para el reemplazo:

FCJS - el modelo “S” puede reemplazar al modelo no “S”

Asistencia al cliente www.lutron.com/support

041645

Rev. A

03/2018

Instale el control de artefactos y el sensor de

artefactos opcional

Ubicación de instalación sugerida: Cercana a un artefacto/luminaria.

El control del artefactos puede instalarse en un artefacto/luminaria, caja de conexiones o caja

organizadora utilizando la tuerca de conducto (suministrada) o con tornillos de montaje (no suministrados).

El producto NO debe montarse dentro de un dispositivo, solo en el exterior de un dispositivo. Para

obtener una instalación adecuada consulte las normativas eléctricas locales y nacionales.

Idealmente, monte el sensor a la placa de techo cerca del artefacto utilizando el gancho de montaje

o la cinta adhesiva (incluidos). Los dos cables de comunicación del sensor se conectan a los

conectores de cuchilla del control de artefactos. Los cables son intercambiables para eliminar los

defectos de cableado. Nota: Para obtener la guía de instalación del FC-SENSOR y FC-VSENSOR

visite www.lutron.com

Una vez instalado, energice el módulo de control. Este artefacto se encenderá.

ADVERTENCIA! Peligro de descarga eléctrica. Podría ocasionar lesiones graves o la

muerte. Antes de instalar el equipo desconecte la alimentación eléctrica en el disyuntor.

Los sensores y

controles inalámbricos

deben estar situados a

menos de 18 m (60 pies) con

línea de visión directa, o 9 m (30 pies) a

través de paredes, del módulo de control asociado.

vive.lutron.com

Programación con un hub Vive

Utilice un dispositivo compatible

con iOS®o Android®.

Abra la aplicación y siga las

instrucciones.

Nota: Para obtener información adicional

sobre la conﬁguración, programación y

resolución de problemas con un sistema

Vive, consulte las instrucciones de

instalación incluidas con el hub Vive o visite

www.lutron.com/vive

Nota: Para programar el módulo de control

de artefactos PowPak sin un hub Vive,

consulte el dorso.

Vive

Descargue la aplicación

Vive de Lutron.

Generador de respaldo

de emergencia

Interruptor de

transferencia

automática Neutro

Alimentación de

emergencia

de 120/277 V~

Suministro

eléctrico normal

de la red

Neutro

Alimentación normal de

120/277 V~

Neutro

Generador de 120/277 V~/

Alimentación de emergencia

Nota: Para la veriﬁcación y el mantenimiento periódicos de los sistemas

de emergencia, utilice el botón de alternancia del FCJS-010-EM/

FCJS-ECO-EM para asegurar una operación adecuada. Asegúrese

de que los botones de PowPak permanezcan accesibles.

Nota: Las interrupciones momentáneas de la alimentación eléctrica

pueden invocar el modo de emergencia en el controlador de

dispositivos. Para obtener más detalles consulte la sección de

Solución de Problemas.

Sólo FCJS-010-EM /

FCJS-ECO-EM

FCJS-010: - (Gris), + (Violeta)

FCJS-ECO: E1 (Violeta), E2 (Violeta)

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Cuando se utilicen equipos eléctricos se deberá adoptar siempre precauciones

básicas de seguridad, entre ellas las siguientes:

LEA Y SIGA TODAS LAS

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.

• No utilizar al aire libre.

• No montar cerca de calefactores eléctricos o de gas.

• El equipo deberá montarse en lugares y alturas donde no resulte accesible a la

manipulación por personal no autorizado.

• El empleo de equipos accesorios no recomendados por el fabricante podría

ocasionar una condición insegura.

• No utilice este equipo para otro uso que el concebido.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Nota importante: Para optimizar el desempeño de RF del producto:

– Mantenga el cableado de la lámpara lo más corto posible para reducir

la radiación de los cables.

– Mantenga el cableado de las lámparas lo más alejado posible de la

ubicación de montaje del control inalámbrico de artefactos PowPak.

Para obtener más detalles consulte la sección de Solución de Problemas.

Maximice la distancia

Tapa ciega

del control de

artefactos PowPak

Cableado del

control de

artefactos PowPak

Cableado

de la

lámpara

Tierra del

artefacto

Verde/Amarillo

Línea/vivo conmutada (rojo)

Línea/vivo (negro)

Neutro (Blanco)

Neutro

Artefacto/

Luminaria

o caja de

conexiones

Abertura con tapa

ciega de 21 mm

(1/2 pulg)

Desde la parte

trasera del sensor

Balasto/

Controlador

Normal

Tuerca del

conducto FCJS-010: -(Gris), + (Violeta)

FCJS-ECO: E1 (Violeta), E2 (Violeta)

Restablezca los valores

predeterminados de fábrica

Nota: En algunos casos puede ser necesario restablecer la

conﬁguración predeterminada de fábrica tanto de los controles de

artefactos como de los dispositivos conectados. Antes de comenzar,

asegúrese de que todos los dispositivos estén conectados y

energizados.

Pulse rápidamente tres veces el botón Encender y Apagar “u”en el

control de artefactos y manténgalo pulsado la cuarta vez hasta que el

LED comience a destellar lentamente; suelte el botón.

Dentro de los 3 segundos del comienzo del destello, pulse de nuevo

rápidamente tres veces el botón Encender y Apagar “u”y los LED

destellarán rápidamente, indicando que el equipo ha sido restablecido

a los valores predeterminados de fábrica.

Nota: Toda asociación o programación establecida con anterioridad

para el control de artefactos será borrada y tendrá que ser

reprogramada.

Notas:

1. Los cables de control (violeta/gris para el FCJS-010/

FCJS-010-EM o violeta/violeta para el FCJS-ECO/

FCJS-ECO-EM) pueden ser tendidos como Clase 1 o

Clase 2.

2. Con artefactos colgantes la máxima longitud de cable

entre el sensor de artefactos y el control de artefactos es

de 3,7 m (12 pies). El sensor deberá ser montado a no

más de 0,6 m (2 pies) del artefacto.

3. Para instalar el equipo en el interior de una caja de

conexiones, consulte la Nota de aplicación 423 de Lutron

(N/P 048423) en www.lutron.com

4. Cuando no se utiliza el hub Vive, el control de artefactos

debe estar accesible para algunas etapas de programación.

Registre dónde está montado para que pueda ubicarlo

fácilmente más adelante.

5. Cuando se utilice un sensor de luz diurna Radio Powr Savr

en conjunto con tanto un control inalámbrico de artefactos

PowPak y un sensor de artefactos PowPak, el sensor de

luz diurna Radio Powr Savr proporcionará la entrada de

iluminación diurna al módulo de control, y la entrada de luz

diurna del sensor de artefactos PowPak será ignorada.

Cuando se utilice un sensor de ocupación Radio Powr Savr

en conjunto tanto con un control inalámbrico de artefactos

PowPak como con un sensor de artefactos PowPak, se

utilizan los datos ocupación de ambos sensores; cualquiera

de ellos que detecte una ocupación encenderá las luces, y

éstas sólo se apagarán cuando ambos sensores pasen al

modo

de vacancia (ya no detectan ocupación).

7. Para obtener más información sobre el sensor de artefactos

PowPak

consulte: N/P 369866 o N/P 048556 en

www.lutron.com Para obtener la guía de instalación del

FC-SENSOR y FC-VSENSOR visite www.lutron.com

Información de la FCC/IC

Este dispositivo satisface la parte 15 de las reglas de la FCC y las normas RSS de exención de licencia de Industry Canada. La operación

está sujeta a las dos siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe

aceptar cualquier interferencia, incluida la interferencia que pudiera ocasionar una operación no deseada. Las modificaciones no aprobadas

expresamente por Lutron Electronics Co., Inc. podrían invalidar la autorización del usuario para utilizar este equipo.

NOTA: Este equipo ha sido comprobado y se lo encontró comprendido dentro de los límites para un dispositivo digital clase B, según la

sección 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias

perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y si no se lo instala y

utiliza de acuerdo con las instrucciones podría ocasionar interferencias perjudiciales para las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay

garantía de que no ocurran interferencias en una instalación en particular. Si este equipo ocasionara interferencias perjudiciales para la

recepción de radio o televisión, lo que puede ser determinado encendiéndolo y apagándolo, se recomienda al usuario que intente corregir

la interferencia adoptando una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a un tomacorriente que corresponda a un circuito diferente de aquel al cual está conectado el receptor.

Módulo de Atenuación PowPak

Programación sin un hub Vive

Garantía limitada:

www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/369-119_Wallbox_Warranty.pdf

Ajuste de la intensidad mínima

Ingrese al modo de ajuste de la intensidad mínima:

Pulse y mantenga pulsado el botón Bajar “

” del control de artefactos durante 12 segundos.

Las luces destellarán y el LED del estado de la carga comenzará a destellar.

Ajuste la intensidad mínima:

Utilice el botón Subir “ŷ” y el botón Bajar “

” del control de artefactos para ajustar y conﬁgurar

las luces al nivel de intensidad mínima deseado (1 a 45%).

Guarde el ajuste de la intensidad mínima:

Pulse y mantenga pulsado el botón Encender y Apagar “u” durante 6 segundos para guardar la

conﬁguración.

El LED de estado de la carga comenzará a dwestellar y luego se iluminará continuamente para

indicar que el nuevo nivel ha sido guardado.

Ajuste de la intensidad máxima

Ingrese al modo de ajuste de la intensidad máxima:

Pulse y mantenga pulsado el botón Subir “ŷ” del control de artefactos durante 12 segundos. Las

luces destellarán y el LED del estado de la carga destellará.

Ajuste la intensidad máxima:

Utilice el botón Subir “ŷ” y el botón Bajar “

” del control de artefactos para ajustar y conﬁgurar

las luces al nivel de intensidad máxima deseado (55 a 100%).

Guarde el ajuste de la intensidad máxima:

Pulse y mantenga pulsado el botón Encender y Apagar “u” durante 6 segundos para guardar

la conﬁguración. El LED de estado de la carga comenzará a destellar y luego se iluminará

continuamente para indicar que el nuevo nivel ha sido guardado.

Conﬁgure el ajuste de las intensidades mínima y máxima

(opcional)

Para obtener los mejores resultados, minimice la cantidad de luz solar que ingresa a la

habitación antes de realizar los siguientes procedimientos.

En función del fabricante del artefacto o de la carga, podría ser necesario ajustar las intensidades

máxima y mínima.

• Ajuste el intensidad mínima para asegurar un nivel estable de luz porque algunas cargas

parpadearán o caerán si se las ajusta demasiado bajas.

• Asegúrese de que se pueda encender las luces al nivel de ajuste de intensidad mínima sin tener que

ejecutar ninguna operación anormal.

• El ajuste de intensidad máxima predeterminado de fábrica es adecuado para la mayoría de las

aplicaciones, pero puede ajustarse como se desee.

NOTA: El ajuste de intensidad mínima e

intensidad máxima también se puede realizar

para una sola unidad o grupo de unidades

simultáneamente con un control remoto Pico.

Para obtener más información,

consulte el N/P 048556 en www.lutron.com.

Lutron, EcoSystem, Pico, PowPak, y Vive son marcas comerciales de Lutron Electronics Co., Inc., registradas en E.U.A. y en otros países. Radio Powr Savr es una marca comercial de Lutron Electronics Co., Inc. Safari es una marca comercial de Apple Inc., registrada en E.U.A. y en otros países. iOS es una marca comercial registrada de Cisco en E.U.A. y

en otros países y se utiliza bajo licencia. Google es una marca comercial registrada y Android y Chrome son marcas comerciales de Google Inc. NEC es una marca comercial de el National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. ©2014 – 2018 Lutron Electronics Co., Inc.

Mantenga pulsado el botón indicado en cada transmisor durante 6

segundos. El artefacto destellará para mostrar que los transmisores

inalámbricos han sido asociados. Alternativamente, para los sensores

de ocupación/vacancia y luz diurna Radio Powr Savr, puede utilizarse

el puntero láser verde. Para obtener más información consulte la Nota

de aplicación Nº 407 de Lutron (N/P 048407) en www.lutron.com.

Para asociar otro transmisor, repita los pasos 1A y 1B.

Test

Link

Asocie los transmisores al control de artefactos

Antes de comenzar este paso, asegúrese de que no haya otros controles

de artefactos que estén siendo conﬁgurados en el ediﬁcio y que se

encuentren actualmente en el modo de asociación. Es posible que los

transmisores inalámbricos de otros sistemas puedan estar asociados

incorrectamente a este módulo.

Detección de

láser

Especiﬁcaciones del láser verde:

• Salida de onda: constante

• Longitud de onda: 532 nm

• Potencia de salida: 5 mW maximum

Nota: El control de artefactos saldrá

automáticamente del modo de asociación

10 minutos después de la última actividad.

Inicie el modo de asociación en el control de artefactos de una de dos

maneras:

1 Pulse y mantenga pulsado el botón Encender y Apagar “u” durante

6 segundos en el control del artefacto hasta que la carga conectada al

control del artefacto comience a destellar (cada 2 segundos).

2 Alternativamente, haga brillar un puntero láser verde (disponible en

ferreterías o tiendas de suministros de oﬁcina) sobre el oriﬁcio de

detección de láser del sensor hasta que la carga conectada al control del

artefacto comience a destellar (cada 2 segundos).

Nota: Pueden ponerse varios controles de artefactos en el modo de

asociación repitiendo uno de los dos métodos anteriores para el próximo

control de artefactos antes de continuar al Paso 1B.

!ADVERTENCIA !PELIGRO

Lesiones oculares y/o peligro de ceguera; evitar la exposición directa de los ojos al rayo

láser.

• Un puntero láser NO se recomienda para su uso con productos Lutron ubicados cerca de

superﬁcies reﬂectantes.

• NO apunte o haga brillar punteros láser sobre ninguna persona, animal, vehículo o aeronave,

ya sea directamente o a través de su reﬂexión por espejos u otras superﬁcies reﬂectantes. NO

mire el rayo láser a través de binoculares, lupa, u otros dispositivos ópticos.

• NO permita que los niños utilicen punteros láser.

• Lea y respete las instrucciones del fabricante del puntero láser sobre uso seguro.

En caso de lesiones, procure atención médica inmediatamente.

Tes t

Link Cal.

Calibre el sensor de luz diurna Radio Powr Savr

El sensor de luz diurna va a controlar todos los artefactos conectados por igual.

Comience aquí

Pulse y suelte el botón “Cal.” del sensor de luz diurna.

Conﬁgure las luces de la habitación al nivel de luz deseado.

Pulse y mantenga pulsado el botón “Cal.” durante 6 segundos.

Salga de la habitación durante 5 minutos para completar la calibración.

Nota: Cuando la calibración se haya completado, todas las luces destellarán y comenzarán a responder

a la luz diurna.

Asistencia al cliente | 1.844.LUTRON1 E.U.A., Canadá y el Caribe | +44.(0)20.7702.0657 Europa | +1.610.282.3800 Demás países | www.lutron.com/support

Parte de la familia Vive

Asistencia al cliente www.lutron.com/support

Subir Bajar

Favorito

Conﬁgure un nivel de luz favorito (opcional)

Para los controles remotos Pico con un botón Favorito.

Ajuste las luces al nivel deseado:

Utilice el botón Subir “ ” o el botón Bajar “ ” del control remoto Pico.

Guarde el nivel favorito:

Pulse y mantenga pulsado el botón Favorito durante 6 segundos.

La carga destellará tres veces para conﬁrmar que el nivel favorito ha sido

guardado.

Controles inalámbricos: Todas las luces

Funcionalidad predeterminada

Controles de artefactos

Nivel Automático Activado: FC-SENSOR únicamente

(no aplicable para FC-VSENSOR)

Varía con el nivel de luz ambiental cuando se dispara la ocupación

(p. ej., 100% para una habitación oscura, 10% para una habitación

iluminada).

Intervalo de espera: 15 minutos

Encendida: 100%; Favorito: 50%; Apagada: 0%

Solución de Problemas www.lutron.com/support

Síntoma Solución

Los balastos/controladores no

pueden ser controlados localmente

desde el control de artefactos.

• Asegúrese de que los disyuntores al control de artefactos estén energizados.

• Asegúrese de que el cable conmutado en caliente del control de artefactos esté conectado al

balasto/controlador (FCJS-010/FCJS-010-EM).

• Asegúrese de que las líneas de control del control de artefactos (FCJS-010/FCJS-010-EM:

violeta/gris, FCJS-ECO/FCJS-ECO-EM: violeta / violeta) se conecten al balasto/controlador.

• Si se utiliza el FCJS-010 /FCJS-010-EM, veriﬁque que el controlador/balasto sea de 0–10 V-.

Si se utiliza el FCJS-ECO /FCJS-ECO-EM, emplee el controlador/balasto Lutron EcoSystem.

Restablezca los valores predeterminados de fábrica.

Las luces no se atenúan o

ENCIENDEN como se esperaba.

• Asegúrese de que las líneas de control estén cableadas correctamente (FCJS-010 / FCJS-010-EM:

violeta/gris sensible a la polaridad, FCJS-ECO/FCJS-ECO-EM: violeta/ violeta)

• Asegúrese de que los cables estén conectados entre el sensor de artefactos y el control de artefactos.

•Sólo FCJS-010 / FCJS-010-EM: Asegúrese de que el artefacto de 0–10 V-esté en la intensidad

mínima (a 0 V), y no APAGADO (a 0 V). Si está APAGADO (a 0 V), ajuste la intensidad mínima.

• Sólo FCJS-010/ FCJS-010-EM: Asegúrese de que el artefacto no requiera una señal invertida (control

de 10–0 V-).

• Sólo FCJS-010/FCJS-010-EM: Veriﬁque que el voltaje entre los cables gris y violeta esté entre

0 y 10 V-.

• Sólo FCJS-ECO/ FCJS-ECO-EM: Desconecte los cables violeta/violeta del control de artefactos.

Veriﬁque que las luces pasen al 100%.

• Sólo FCJS-010 /FCJS-010-EM: Desconecte los cables violeta/gris del control de artefactos. Veriﬁque

que las luces pasen al 100%. Cortocircuite los cables violeta/gris en el balasto/controlador, y veriﬁque que

las luces pasen a la intensidad mínima.

Las luces no responden a los

transmisores inalámbricos.

• Asegúrese de que los disyuntores al control de artefactos y a los balastos/controladores

estén energizados.

• Asegúrese de que los transmisores inalámbricos estén asociados al control de artefactos.

Restablezca los valores predeterminados de fábrica.

Los transmisores inalámbricos no

pueden ser asociados al control de

artefactos.

• Ha sido asociado al control de artefactos el número máximo de transmisores inalámbricos. Para eliminar

un transmisor inalámbrico previamente conﬁgurado, pulse tres veces cualquier botón del transmisor

inalámbrico; la tercera vez manténgalo pulsado durante tres segundos y luego púlselo tres veces más.

El rango de RF entre los controles

inalámbricos está reducido por

debajo de los 9 m (30 pies).

• Mantenga el cableado del balasto/controlador lo más corto posible y bien organizado para evitar que

se apretuje el exceso de cables.

• Mantenga las primeras 20-30 cm (7-12 pulg) separadas lo más posible de los cables provenientes de

la tapa ciega del control de artefactos de cualquier cable de balasto/controlador/lámpara cercanos.

• Para obtener detalles adicionales póngase en contacto con la Asistencia al cliente de Lutron.

Las luces son inestables a la

intensidad mínima. • Conﬁgure el ajuste de la intensidad mínima.

El sensor de artefactos no

ENCIENDE las luces.

• Veriﬁque que los cables del sensor de artefactos estén conectados al control del artefacto.

• El FC-VSENSOR es de vacancia únicamente (no encenderá las luces).

El control de artefactos está en el

modo de emergencia (sólo

FCJS-010-EM y FCJS-ECO-EM).

• En sistemas con un hub Vive: Para obtener detalles adicionales póngase en contacto con la

Asistencia al cliente de Lutron.

• En sistemas sin un hub Vive: Espere 90 minutos para que el PowPak retorne a su operación normal.

El control de dispositivos no pasará

al modo de emergencia (sólo

FCJS-010-EM, FCJS-ECO-EM).

• Para obtener detalles adicionales póngase en contacto con la Asistencia al cliente de Lutron.

Para obtener información sobre cómo activar el modo de salida, sugerencias de aplicación y muchas otras notas sobre los controles de

artefactos PowPak, consulte los documentos de Lutron 048556 o 369918 en www.lutron.com.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Lutron Electronics Controller Handbücher

Lutron Electronics

Lutron Electronics QS IR Eye Betriebsanleitung

Lutron Electronics

Lutron Electronics Hi-lume Premier Bedienungsanleitung

Lutron Electronics

Lutron Electronics Homeworks QS seeTouch HQWIS-NB-NONE Bedienungsanleitung

Lutron Electronics

Lutron Electronics LHD0-96W24V-U UL Bedienungsanleitung

Lutron Electronics

Lutron Electronics Sivoia QED Bedienungsanleitung

Lutron Electronics

Lutron Electronics Energi Savr Node QS QSNE-4S10-D Betriebsanleitung

Lutron Electronics

Lutron Electronics WC-4M-GC Montageanleitung

Lutron Electronics

Lutron Electronics YFSQ-F Bedienungsanleitung

Lutron Electronics

Lutron Electronics PowPak RMKS-DAL4-SZ Bedienungsanleitung

Lutron Electronics

Lutron Electronics seeTouch Bedienungsanleitung

Lutron Electronics

Lutron Electronics Grafik Eye GRX-TVI Bedienungsanleitung

Lutron Electronics

Lutron Electronics AYFSQ-F Bedienungsanleitung

Lutron Electronics

Lutron Electronics PowPak FCJ-010 Bedienungsanleitung

Lutron Electronics

Lutron Electronics DFCSJ-OEM-OCC Bedienungsanleitung

Lutron Electronics

Lutron Electronics Maestro Bedienungsanleitung

Lutron Electronics

Lutron Electronics FS-SE Bedienungsanleitung

Lutron Electronics

Lutron Electronics GRAFIK Eye GRX-4M-GC Montageanleitung

Lutron Electronics

Lutron Electronics GRAFIK Eye QS Betriebsanleitung

Lutron Electronics

Lutron Electronics LHD0-96W24V-U UL Bedienungsanleitung

Lutron Electronics

Lutron Electronics GRX-LC8 Handbuch

Lutron Electronics

Lutron Electronics L3D0-96W24V-U Bedienungsanleitung

Lutron Electronics

Lutron Electronics LTEA4U1UKL Series Bedienungsanleitung

Lutron Electronics

Lutron Electronics AYFSQ-F Bedienungsanleitung

Beliebte Controller Handbücher anderer Marken

Digiplex

Digiplex DGP-848 Betriebsanleitung

YASKAWA

YASKAWA SGM series Bedienungsanleitung

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Bedienungsanleitung

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Installationshandbuch

LSIS

LSIS sv-ip5a Bedienungsanleitung

Airflow

Airflow Uno hab Bedienungsanleitung

ABB

ABB ACS580-01 drives Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic GM1 Series Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson SW93 Bedienungsanleitung

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Bedienungsanleitung

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Bedienungsanleitung

Surecom

Surecom SR-629 Bedienungsanleitung

Regulus

Regulus SRS1 T Bedienungsanleitung

3M MicroTouch EX113 Bedienungsanleitung

KUHN

KUHN TKS Bedienungsanleitung

S&C

S&C PMH Bedienungs- und Wartungshandbuch