MAC TOOLS PDG100-01 Bedienungsanleitung

PDG100-01 1 Rev. 3/13/19

SPECIFICATIONS

Free Speed (RPM) ...........70,000

Collet Size (In.)................1/8"

Air Inlet (NPT) ................1/4"

Air Pressure (PSI)...............90

Air Consumption (CFM) ......... 1

Hose Size (I.D.) .............5/16"

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and

other construction activities contains chemicals known to cause

cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of

these chemicals are:

• Lead from lead-based paints,

• Crystalline silica from bricks and cement

and other masonry products, and

• Arsenic and chromium from

chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you

do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals:

work in a well ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are specially designed to

filter out microscopic particles.

Operating Instructions • Warning Information • Parts Breakdown

PDG100-01

PENCIL

DIE GRINDER

WARNING

ALWAYS READ

INSTRUCTIONS

BEFORE USING

POWER TOOLS

ALWAYS WEAR

SAFETY GOGGLES

ALWAYS WEAR

HEARING

PROTECTION

AVOID

PROLONGED

EXPOSURE TO

VIBRATION

RPM OF THE

ACCESSORY MUST

EXCEED TOOL RPM

RPMRPMRPM

• MAXIMUM RPM OF 70,000

• MAX AIR PRESSURE:

90 PSIG, 6.2 BAR

• RPM OF THE ACCESSORY

MUST EXCEED TOOL RPM

WARNING

PDG100-01 2 Rev. 3/13/19

FAILURE TO OBSERVE THESE WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.

THIS INSTRUCTION MANUAL CONTAINS IMPORTANT

SAFETY INFORMATION.

READ THIS INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY AND

UNDERSTAND ALL INFORMATION BEFORE OPERATING

THIS TOOL

It is the responsibility of the owner to make sure all personnel read

this manual prior to using the device. It is also the responsibility

of the device owner to keep this manual intact and in a convenient

location for all to see and read. If the manual or product labels

are lost or not legible, contact Mac Tools for replacements. If the

operator is not ﬂuent in English, the product and safety instructions

shall be read and discussed with the operator in the operator's

native language by the purchaser/owner or his designee, making

sure that the operator comprehends its contents.

• Read, study, understand & follow all instructions before using.

• Use accessories rated at 70,000 RPM or higher.

• Never mount a grinding wheel, cut-off wheel, router cutter or

drill bit on a Die Grinder.

• Never use an arbor, mandrel or any other adaptor to convert

the Die Grinder for any other application.

• Do not lock, tape or wire in the "on" position, as the unit must

be free to return to the "off" position.

• RPM OF THE ACCESSORY MUST EXCEED TOOL RPM.

• Correct bonded abrasive mounted point grinding wheels, rotary

ﬁles and carbide burrs are necessary to prevent injury from

broken accessories. Do not use chipped or cracked bonded

abrasive mounted point grinding wheels, rotary ﬁles and carbide

burrs. Tighten the bonded abrasive mounted point grinding

wheels, rotary ﬁles and carbide burrs on the collet to prevent

spin off when the Die Grinder is turned off.

• Always operate, inspect and maintain this tool in accordance

with American National Standards Institute Safety Code for

Portable Air Tools (ANSI B186.1) and any other applicable safety

codes and regulations.

• For Safety, top performance and maximum durability of parts,

operate this tool at 90 psig/6.2 bar max air pressure with 5/16"

diameter air supply hose.

• Always wear impact resistant eye & face protection (Users &

Bystanders) when operating or performing maintenance on

this tool.

• Always wear hearing protection when using this tool (Users &

Bystanders). High sound levels can cause permanent hearing

loss. Use hearing protection as recommended by your employer

or OSHA regulation.

• Keep the tool in efﬁcient operating condition.

• Operators and maintenance personnel must be physically able

to handle bulk, weight and power of this tool.

• Keep tool out of reach of children.

• Air powered tools can vibrate during use. Extended exposure to

vibration, repetitive motions or uncomfortable positions during

use may be harmful to your hands and arms. Discontinue use of

tool if discomfort, tingling feeling or pain occurs. Seek medical

advice before resuming use.

• Compressed air can cause severe injury. Never direct air at

yourself or others. Always turn off the air supply, drain hose of

air pressure and detach tool from air supply before installing,

removing or adjusting any part or accessory on this tool, or

before performing any maintenance on this tool. Failure to do so

could result in injury.

WARNING INFORMATION

• Whip hoses can cause serious injury. Always check for and

replace immediately any damaged, frayed or loose hoses

and ﬁttings.

• Do not operate a damaged or worn tool. Do no use quick-detach

couplings at tool. See instructions for correct set-up.

• Do not point or indulge in any horseplay with this tool.

• Slipping, tripping and/or falling while operating air tools can

be a major cause of serious injury or death. Be aware of excess

hose left on walking or work surface.

• Keep body working stance balanced and ﬁrm. Do not overreach

when operating this tool.

• Anticipate and be alert for sudden changes in motion during use

of any power tool.

• Do not carry tool by hose. Protect the hose from sharp objects

and heat.

• Note direction of rotation BEFORE operating this tool.

• Tool shaft may continue to rotate brieﬂy after throttle is

released. Avoid direct contact with accessories during and after

use. Gloves will reduce the risk of cuts or burns.

• Keep away from rotating end of tool. Do not wear jewelry or loose

clothing. Secure long hair. Scalping can occur If hair is not kept

away from tool and accessories. Choking can occur if neckwear

is not kept away from tool and accessories.

• This tool is not insulated against electric shock.

• This tool must not be used in explosive atmospheres.

• Do not lubricate tools with ﬂammable or volatile liquids such as

kerosene, diesel or jet fuel.

• Do not force tool beyond its rated capacity.

• Do not remove any labels. Replace any damaged labels.

• Use replacement parts and accessories recommended by

Mac Tools.

• Servicing and repairs should only be made by an authorized

service center.

• Do not use (or modify) the tool for any other purpose than

that for which it was designed without consulting the

manufacturer's authorized representative.

• Failure to follow these warnings could result in death or serious

injury and/or property damage.

WARNING: This product can expose you to chemicals including

nickel, which is known to the State of California to cause cancer and

birth defects or other reproductive harm. For more information go to

www.P65Warnings.ca.gov.

RPMRPMRPM

PDG100-01 3 Rev. 3/13/19

PDG100-01

Pencil Die Grinder

Ref. # Item # DESCRIPTION QTY

1 RS24501 Clamping Nut 1

2 RS24502 Collet, (1/8") 1

3 RS24503 Spindle 1

4 RS24504 Collet Foundation 1

5 RSPDG10005 Ball Bearing (695ZZ) 2

6 RS24506 Spacer 1

7 RS24507 Lateral Disc 1

8 RSPDG10008 Cylinder 1

9 RS24509 Rotor 1

10 RS24510 Rotor Blade 4

11 RS24511 Long Pin 1

12 RS24512 Bearing Plate 1

13 RSPDG9009 Ball Bearing (693ZZ) 1

14 RS24514 Intake Plate 1

15 RSPDG10015 Sleeve, Black 1

16 RS24516 Intake Steel Tube 1

Ref# Item# DESCRIPTION QTY

17 RSPDG9014 Hose Plug 1

18 RS24518 Short Pin 1

19 RSPDG9017 Sliding Knob Assembly, Black 1

20 RS24520 O-Ring (3 X 2.2) 1

21 RSPDG9016 O-Ring (P10) 2

22 RS24522 Set Screw (M4 x 3L) 1

23 RS24523 Rear End Holder 1

24 RS24525 Hose, Black 1

25 RSPDG28 Black Silencer 1

26 RS24526 Air Inlet 1

29 RSPDG29 9mm Wrench 2

30 RSPDG10030 Comfort Grip 1

N/S RS24532 Filter (Oiler) 1

PDG100-01 4 Rev. 3/13/19

Operating Instructions • Warning Information • Parts Breakdown

AIR SUPPLY

Tools operate on a wide range of air pressures. It is recommended that air

pressure measures 90 PSI at the tool with the trigger fully depressed and

no load applied to the tool. Higher pressure (over 90 psig; 6.2 bar) raises

performance beyond the rated capacity of the tool, which will shorten tool life

and could cause injury.

Always use clean, dry air. Dust, corrosive fumes and/or water in the air line

will cause damage to the tool. Drain water from air lines and compressor

prior to running tool. Clean the air inlet filter screen weekly. The recommended

hookup procedure can be viewed in the above figure.

The air inlet used for connecting air supply has standard 1/4" NPT. Line

pressure should be increased to compensate for unusually long air hoses

(over 25 feet). Minimum hose diameter should be 5/16" I.D. and fittings

should have the same inside dimensions and be tightly secured.

Ensure an accessible emergency shut off valve has been installed in the air

supply line and make others aware of its location.

LUBRICATION

Lubricate the air motor daily with high quality air tool oil. If no air line oiler is

used, run 1/2 oz. of oil through the tool. The oil can be squirted into the tool air

inlet or into the hose at the nearest connection to the air supply, then run the

tool. A rust inhibitive oil is acceptable for air tools.

WARNING: After an air tool has been lubricated, oil will discharge through the

exhaust port during the ﬁrst few seconds of operation. The exhaust port must

be covered with a towel before applying air pressure to prevent serious injury.

OPERATION

• Always turn off the air supply, drain hose of air pressure and detach

tool from air supply before installing, removing or adjusting any part

or accessory on this tool, or before performing any maintenance on

this tool.

• Bonded abrasive mounted point grinding wheels, rotary ﬁles and carbide

burrs can be mounted providing their speed rating exceeds the speed of the

Die Grinder. The shank size of the mounted accessory must match the collet

size ﬁtted in the Die Grinder. Insert the shank of the mounted point as far

as possible into the collet and tighten the nut using the supplied wrenches.

Minimum shank gripping length must be 10mm.

• Correct bonded abrasive mounted point grinding wheels, rotary ﬁles and

carbide burrs are necessary to prevent injury from broken accessories.

Do not use chipped or cracked bonded abrasive mounted point grinding

wheels, rotary ﬁles and carbide burrs. Tighten the bonded abrasive

mounted point grinding wheels, rotary ﬁles and carbide burrs on the collet

to prevent spin off when the Die Grinder is turned off.

• After mounting a new point, start the Die Grinder under bench and run for a

few seconds. If the Die Grinder starts to vibrate when ﬁrst ﬁtting a mounted

point or during operation, immediately remove from service. If Die Grinder

is dropped, replace bonded abrasive mounted point grinding wheel,

rotary ﬁle or carbide burr.

• When using the Die Grinder, be careful not to exert excessive force which

could be hazardous and cause mounted spindle to bend or break.

• NOTE: During operation, safety goggles must always be worn to guard

against ﬂying debris (users & bystanders).

WARRANTY

We warrant that this tool shall be free from defects in original workmanship and material and that it will be inspected by us before shipment. Our obligation to the

original purchaser for any default under this warranty or for any fault or negligence in manufacturing is limited to repairing or replacing at our expense, not including

shipping charges, such defective merchandise, if returned by the original purchaser within one year after date of purchase, all incoming shipping charges prepaid,

provided that this defect is not the result of misuse or abnormal operation, and that the purchaser has lubricated described tool as required and maintained it under

normal operating conditions at all times.

Mac Tools, whose policy is one of continued product improvement, reserves the right to make changes in design and/or construction at any time without incurring any

obligation on tools previously sold.

PDG100-01 5 Rev. 3/13/19

Velocidad libre (RPM).........70,000

Tamaño de collarín (pulg.) . . . . . . .1/8"

Entrada de aire (NPT)...........1/4"

Presión de aire (PSI) ...............90

Consumo de aire (cfm) ..............1

Tamaño de manguera (diám. int.) .. 5/16"

Algunos polvos, creados por el trabajo de lijado, aserrado,

esmerilado, perforado y otras actividades de la construcción,

contienen químicos conocidos por ocasionar el cáncer, defectos

congénitos u otros daños a la reproducción. Algunos ejemplos de

dichos químicos son:

• Plomo proveniente de pintura con plomo,

• Sílice cristalina de ladrillo y cemento y otros productos

de mampostería, y

• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.

El riesgo de ser expuesto a estos tipos de sustancias químicas varía

según la frecuencia con la cual usted trabaja con ciertas sustancias

químicas. Para disminuir la posibilidad de exposición a dichas

sustancias químicas, usted debe trabajar en un área bien ventilada

y con equipo aprobado de seguridad, tal como las mascarillas de

polvo las cuales son diseñadas específicamente para filtrar las

partículas microscópicas.

Instrucciones de operación • Información de advertencia • Desglose de partes

PDG100-01

ESTILO LÁPIZ

AMOLADORA DE TROQUELES

ADVERTENCIA

SIEMPRE LEA LAS

INSTRUCCIONES

ANTES DE

USAR LAS

HERRAMIENTAS

ELÉCTRICAS

SIEMPRE LLEVE

PUESTO LENTES

DE SEGURIDAD

SIEMPRE

LLEVE PUESTO

PROTECCIÓN DE

OÍDOS

EVITE LA

EXPOSICIÓN

PROLONGADA A

LAS VIBRACIONES

LAS RPM DEL

ACCESRIO

DEBERÁN EXCEDER

LAS RPM DE LA

HERRAMIENTA

RPMRPMRPM

• MÁXIMAS RPM DE 70,000

• MÁX. PRESIÓN DE AIRE: 90

PSIG, 6.2 BARRAS

• LAS RPM DEL ACCESORIO

DEBERÁN EXCEDER LAS RPM

DE LA HERRAMIENTA

ADVERTENCIA

ESPECIFICACIONES

PDG100-01 6 Rev. 3/13/19

SE PODRÍA OCASIONAR LESIONES AL HACER CASO OMISO A ESTAS ADVERTENCIAS.

ESTE MANUAL INSTRUCTIVO CONTIENE INFORMACIÓN

DE SEGURIDAD IMPORTANTE.

LEA ESTE MANUAL INSTRUCTIVO CUIDADOSAMENTE

Y COMPRENDA TODA LAS INFORMACIÓN ANTES DE

OPERAR ESTA HERRAMIENTA.

Será la responsabilidad del propietario asegurarse que todo el

personal lea este manual antes de usar el dispositivo. También es

la responsabilidad del propietario del dispositivo mantener intacto

este manual y en un lugar conveniente para que todos lo vean y

lean. Si se extravían o no son legibles el manual y las etiquetas

del producto, comuníquese con Mac Tools por sus repuestos. Si

el operador no domina el inglés, el comprador/propietario, o su

designado, leerá y discutirá las instrucciones del producto y de

seguridad con el operador en su idioma materno, asegurándose que

el operador comprenda su contenido.

• Lea, estudie, comprenda y siga todas las instrucciones antes

del uso

• Use accesorios clasiﬁcados a 70,000 RPM o de clasiﬁcación

mayor.

• Nunca monte una rueda de esmeril, rueda de corte, cortador

de fresadora o broca de taladro en una amoladora de

troqueles.

• Nunca use un eje, mandril o cualquier otro adaptador

para convertir la amoladora de troqueles a cualquier otra

aplicación.

• No la bloquee ni bloquee en lugar con cinta o alambre en

la posición de "on" (encendido), dado que la unidad deberá

estar libre para volverse a la posición de "off" (apagado).

• LAS RPM DEL ACCESORIO DEBERÁN EXCEDER LAS RPM DE LA

HERRAMIENTA.

• Es necesario el uso de ruedas de esmeril, limas rotativas

y fresas de carburo de punta montada y abrasivo adhesivo

adecuadas con el ﬁn de prevenir lesiones provenientes de

accesorios rotos. No use ruedas de esmeril, limas rotativas

y fresas de carburo de punta montada y abrasivo adhesivo

astilladas o agrietadas. Apriete las ruedas de esmeril, limas

rotativas y fresas de carburo de punta montada y abrasivo

adhesivo en el collarín con el ﬁn de prevenir su salida giratoria

al momento de apagar la amoladora de troqueles.

• Siempre opere, inspeccione y mantenga esta herramienta de

acuerdo con el Código de seguridad del Instituto Nacional

Americano de Normalización (ANSI, sigla en inglés) para las

herramientas neumáticas portátiles (ANSI B186.1) y cualquier

otro código y regulación de seguridad aplicable.

• Por su seguridad , rendimiento máximo y la máxima durabilidad

de las partes, opere esta herramienta a 90 psig/6.2 barras de

máxima presión de aire con una manguera del suministro de

aire de 5/16" de diámetro.

• Siempre lleve puesto protección de ojos y de la cara resistente

al impacto (usuarios y espectadores) durante la operación y

mantenimiento de esta herramienta.

• Siempre lleve puesto protección auditiva durante el uso de esta

herramienta (usuarios y espectadores). Los niveles sonoros

altos podrían ocasionar la pérdida auditiva permanente. Use

protección auditiva, según sea recomendado por su empleador o

bajo las normas de OSHA.

• Mantenga la herramienta en condiciones de operación

eﬁcientes.

• Los operadores y personal de mantenimiento deberán ser

físicamente capaces de manejar el volumen, peso y potencia de

esta herramienta.

PÁGINA DE ADVERTENCIAS

• Mantenga la herramienta fuera del alcance de los niños

• Las herramientas neumáticas podrán vibrarse durante el uso. La

exposición prolongada a las vibraciones, movimientos repetitivos o

posiciones incómodas durante el uso podrían ser dañinos para las

manos y brazos. Deje de usar la herramienta si se experimenta cualquier

malestar, hormigueo o dolor. Acude a la consulta médica antes de

continuar su uso.

• El aire comprimido podrá ocasionar lesiones severas. Nunca dirija el aire

hacia otros o hacia uno mismo. Siempre apague el suministro de aire,

vacíe la manguera de la presión de aire y de-sujete la herramienta del

suministro de aire antes de instalar, extraer o ajustar cualquier parte o

accesorio en esta herramienta, o antes de realizar cualquier servicio a la

herramienta. Se podrían ocasionar lesiones al hacer caso omiso a estas

advertencias.

• Las mangueras ﬂexibles podrían ocasionar lesiones serias. Siempre revise

y reponga inmediatamente cualquier manguera o accesorio dañado,

desgastado o ﬂojo.

• No opere ninguna herramienta dañada o desgastada. No use acopladores

de desconexión rápida en la herramienta. Consulte las instrucciones por

el montaje correcto.

• No apunte, ni entretenga juegos bruscos, con esta herramienta.

• Los resbalones, tropiezos y/o caídas durante la operación de herramientas

neumáticas podrían ser la causa de lesiones serias o aun la muerte.

Manténgase alerto de cualquier manguera en exceso dejada sobre la

superﬁcie de trabajo o la superﬁcie para caminar.

• Mantenga equilibrada y ﬁrme la postura corporal del trabajo. No se sobre

estire durante la operación de esta herramienta.

• Anticipe y manténgase alerto por cambios repentinos en movimiento

durante el uso de cualquier herramienta eléctrica.

• No lleve la herramienta por la manguera. Proteja la manguera contra

objetos ﬁlosos y del calor.

• PREVIO a la operación de esta herramienta, note el sentido de rotación.

• El eje de la herramienta podría seguir girando brevemente después

de liberar el acelerador. Evite el contacto directo con los accesorios

durante y después del uso. Los guantes disminuirán el riesgo de cortes y

quemaduras.

• Manténgase lejos del extremo giratorio de la herramienta. No lleve

puesto joyería ni ropa ﬂoja. Sujete el cabello largo. Se podrá ocasionar

la cabellera si no se mantiene el cabello lejos de la herramienta y

accesorios. Se podría ocasionar la asﬁxia si no se mantiene la joyería del

cuello lejos de la herramienta y accesorios.

• Esta herramienta no está aislada contra el choque eléctrico.

• Esta herramienta no deberá usarse en ambientes explosivos.

• No lubrique las herramientas con líquidos inﬂamables o volátiles, tales

como el queroseno, diésel o combustible de aviación.

• No ejerce presión en la herramienta para que exceda su capacidad

nominal.

• No extraiga ninguna etiqueta. Reponga las etiquetas dañadas.

• Use partes de repuesto y accesorios recomendados por Mac Tools.

• El mantenimiento y reparaciones deberán realizarse solo por parte de

algún centro de servicio autorizado.

• No use (ni modiﬁque) la herramienta para cualquier uso destinado

excepto él para el cual fue diseñado, sin consultar a algún representante

autorizado del fabricante.

• Hacer caso omiso a estas advertencias podría ocasionar la muerte o

alguna lesión seria y/o daños a la propiedad.

ADVERTENCIA: Este producto le podrá exponer a ciertos químicos, para incluir

el níquel, conocidos en el Estado de California por ocasionar cáncer y defectos

congénitos u otros daños a la reproducción. Para mayores informes, visite:

www.P65Warnings.ca.gov.

RPMRPMRPM

PDG100-01 7 Rev. 3/13/19

Instrucciones de operación • Información de advertencia • Desglose de partes

No instala el

acoplador

rápido aquí Boquilla

Manguera exible

de desconexión rápida

Acoplador rápido Engrasador Regulador

Vaciar

diariamente

Filtro

Suministro

de aire

Boquilla

Manguera de

conexión principal

SUMINISTRO DE AIRE

Las herramientas operan bajo un rango amplio de presiones de aire. Se

recomienda que la presión de aire mida 90 PSI en la herramienta con

el disparador completamente presionado y ninguna carga aplicada a

la herramienta. La presión alta (mayor a 90 psig; 6.2 barras) eleva el

rendimiento más allá de la capacidad nominal de la herramienta, lo cual

disminuirá la vida útil de la herramienta y podría ocasionar lesiones.

Siempre use aire limpio y seco. El polvo, los humos corrosivos y/o agua en la

línea de aire ocasionarán daños a la herramienta. Vacíe el agua de la líneas

de aire y del compresor antes de operar la herramienta. Limpie semanalmente

el filtro de la entrada de aire. El procedimiento recomendado de conexión

podrá consultarse en la figura anterior.

La entrada de aire la que se usa para conectar el suministro de aire, cuenta

con un NPT estándar de 1/4". La presión de la línea deberá aumentarse para

compensar por las mangueras de aire atípicamente largas (más de 25 pies).

El diámetro mínimo de manguera deberá contar con un diámetro interior de

5/16" y los acoples deberán contar con las mismas dimensiones internas y

estar apretadamente sujetadas.

Asegúrese que se haya instalado una válvula de apagado por emergencia en

la línea del suministro de aire y que otros estén conscientes de su ubicación.

LUBRICACIÓN

Lubrique el motor neumático diariamente con un aceite para herramientas

neumáticas de alta calidad. Si no se usa ningún engrasador de línea de aire,

deje correr por la herramienta una 1/2 onza de aceite. El aceite se podrá dejar

chorrear por la entrada de aire de la herramienta o en la manguera en la

conexión más cercana al suministro de aire, luego opere la herramienta. Un

aceite anticorrosivo es aceptable para las herramientas neumáticas.

ADVERTENCIA: Después de lubricar una herramienta neumática, el aceite se

descargará a través del puerto de escape durante los primeros segundos de

operación. El oriﬁcio de escape debe cubrirse con una toalla antes de aplicar

presión de aire para evitar lesiones graves.

OPERACIÓN

• Siempre apague el suministro de aire, vacíe la manguera de cualquier

presión de aire y de-sujete la herramienta del suministro de aire antes

de instalar, extraer, o ajustar cualquier parte o accesorio de esta

herramienta, o antes de realizar cualquier servicio a esta herramienta.

• Se podrán montar ruedas de esmeril, limas rotativas y fresas de carburo de

punta montada y abrasivo adhesivo siempre y cuando su clasiﬁcación de

velocidad exceda la velocidad de la amoladora de troqueles. El tamaño del

eje del accesorio montado deberá igualar la medida del collarín ajustado

en la amoladora de troqueles. Inserte el eje lo más profundo posible en

el punto montado en el collarín y apriete la tuerca, usando las llaves

provistas. La mínima longitud de agarre del eje deberá ser de 10mm.

• Es necesario usar ruedas de esmeril, limas rotativas y fresas de carburo de

punta montada y abrasivo adhesivo adecuadas con el ﬁn de para prevenir

lesiones provenientes de accesorios rotos. No use ruedas de esmeril,

limas rotativas y fresas de carburo de punta montada y abrasivo adhesivo

agrietadas o astilladas. Apriete las ruedas de esmeril, limas rotativas y

fresas de carburo de punta montada y abrasivo adhesivo en el collarín con

el ﬁn de evitar su salida giratoria al momento de apagar la amoladora de

troqueles.

• Después de montar un punto nuevo, encienda la amoladora de troqueles

debajo del banco y opérela por unos segundos. Si la amoladora de

troqueles comienza a vibrarse al momento de ajustar un punto montado o

durante su operación por primera vez, déjela de usar inmediatamente. Si

se cae la amoladora de troqueles, reponga la rueda de esmeril, la lima

rotativa o la fresas de carburo de punta montada y abrasivo adhesivo.

• Durante el uso de la amoladora de troqueles, tenga cuidado de no ejercer

ninguna fuerza excesiva sobre ella, la cual podría ser peligrosa y ocasionar

el plegado o rotura del husillo montado.

• NOTA: Durante la operación, siempre se deberán usar lentes de

seguridad para protegerse contra los fragmentos volantes (usuarios y

espectadores).

GARANTÍA

Garantizamos que esta herramienta será libre de defectos en cuanto a la mano de obra y materiales originales se refiere y que ésta misma se inspeccionará por nosotros

antes del envío. Nuestra obligación para con el comprador original por cualquier incumplimiento bajo esa garantía, o por cualquier falla o negligencia de la manufactura,

está limitada a la reparación o repuesto, a nuestro costo, para no incluir las cargas de envío, tal mercancía defectuosa , si esté devuelto por el comprador original dentro

de un año después de la fecha original de compra, con el flete prepagado, siempre y cuando el defecto no sea el resultado del mal uso o de la operación anormal, y

que en todo momento el comprador haya lubricado la herramienta descrita según sea requerido y además haya realizado el servicio bajo las condiciones de operación

normales.

Mac Tools, cuya política contempla la mejora continua del producto, reserva el derecho de realizar cambios de diseño y/o de fabricación en cualquier momento, sin

incurrir ninguna obligación en las herramientas previamente vendidas.

PDG100-01 8 Rev. 3/13/19

SPÉCIFICATIONS:

Vitesse en régime libre (RPM) ..70000

Taille de la pince de serrage ...1/8 po

Entrée d’air (PTN) ...........1/4 po

Pression d’air (PSI) .............90

Consommation d’air (pi³/min) ......1

Taille du tuyau (D.I.).........5/16 po

Les poussières produites par le sablage, le sciage, le meulage, le

perçage mécanique et d’autres activités de construction contiennent

des produits chimiques reconnus comme pouvant causer le

cancer, des anomalies congénitales ou d’autres effets nocifs sur la

reproduction. Voici quelques exemples de ces produits:

• Le plomb provenant de peintures à base de plomb,

• La silice crystalline provenant des briques, du ciment et

d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant du bois de construction

traité chimiquement.

Les risques d’exposition à ces produits chimiques varient selon

la fréquence d’utilisation de certains matériaux. Pour réduire

l’exposition, il est recommandé de travailler dans un endroit bien

aéré et de porter de l’équipement de protection approuvé tel

qu’un masque antipoussière spécialement conçu pour filtrer les

particules microscopiques.

Consignes d’utilisation • Mises en garde • Nomenclature des pièces

PDG100-01

RECTIFIEUSE

CRAYON

AVERTISSEMENT

RPMRPMRPM

• RPM MAXIMUM DE 70000

• PRESSION D’AIR MAX:

90 PSI, 6,2 BAR

• LE RPM DE L’ACCESSOIRE DOIT

DÉPASSER LE RPM DE L’OUTIL

AVERTISSEMENT

LISEZ TOUJOURS

LES CONSIGNES

AVANT D’UTILISER

DES OUTILS

MÉCANIQUES

PORTEZ TOUJOURS

DES LUNETTES DE

PROTECTION

PORTEZ TOUJOURS

DES PROTÈGE-

OREILLES

ÉVITEZ L’EXPOSITION

PROLONGÉE AUX

VIBRATIONS

LE RPM DE

L’ACCESSOIRE DOIT

DÉPASSER LE RPM

DE L’OUTIL

PDG100-01 9 Rev. 3/13/19

LE NON-RESPECT DE CES MISES EN GARDE POURRAIT ENTRAINER DES BLESSURES.

CE GUIDE D’UTILISATION RENFERME D’IMPORTANTES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ.

LISEZ CE GUIDE D’UTILISATION ATTENTIVEMENT

ET ASSUREZ-VOUS D’EN AVOIR BIEN COMPRIS LES

DIRECTIVES AVANT D’UTILISER CET OUTIL.

Il revient au propriétaire de s'assurer que tous les employés lisent

ce manuel avant d'utiliser l'appareil. Le propriétaire de l’appareil

doit aussi maintenir ce manuel en bon état et le ranger dans un

endroit visible et facilement accessible à tous ceux qui doivent

le lire. Si le manuel ou les étiquettes du produit sont perdus ou

illisibles, veuillez communiquer avec Mac Tools pour obtenir leur

remplacement. Si l'utilisateur ne parle pas couramment le français,

les consignes de sécurité et le mode d'emploi de l'appareil devront

lui être lues à haute voix et être discutées avec lui, dans sa langue

maternelle par le propriétaire/acheteur ou une personne désignée,

en s’assurant que l'utilisateur en comprenne bien le contenu.

• Veuillez lire, étudier, bien comprendre et suivre toutes ces

instructions et mises en garde avant d’utiliser ce produit.

• Utilisez des accessoires ayant une capacité nominale de

70000 RPM ou plus.

• Ne montez jamais de meule, de meule tronçonneuse, de

fraise à toupiller ou de foret sur une rectiﬁeuse.

• N’utilisez jamais de porte-fraise, de mandrin ou tout autre

adaptateur pour adapter la rectiﬁeuse à un autre usage.

• Ne tentez pas de maintenir l’interrupteur de mise en marche

dans la position « on » en le verrouillant ou en l’attachant

avec du ruban adhésif ou du ﬁl métallique, car il doit pouvoir

retourner automatiquement sur « off ».

• LE RPM DE L’ACCESSOIRE DOIT DÉPASSER LE RPM DE L’OUTIL.

• Assurez-vous d’utiliser les fraises-meules abrasives

agglomérées sur tige, les limeuses fraiseuses rotatives et

fraises au carbure adéquates pour prévenir toute blessure

provenant d’accessoires brisés. N’utilisez pas de meules

abrasives agglomérées sur tige, de limeuses fraiseuses

rotatives ou de fraises au carbure qui seraient ﬁssurées ou

ébréchées. Serrez convenablement les meules abrasives

agglomérées sur tige, les limeuses fraiseuses rotatives et les

fraises au carbure, à la pince de serrage aﬁn de prévenir toute

éjection lorsque la rectiﬁeuse est mise hors tension.

• Veuillez toujours utiliser, inspecter et entretenir cet outil

conformément au code de sécurité pour les outils pneumatiques

portatifs de l’American National Standards Institute (ANSI

B186.1) ainsi qu’aux autres codes et règlements de sécurité

applicables.

• Pour assurer une utilisation sécuritaire, un rendement optimal

et la durabilité des pièces, utilisez pour cet outil une pression

d’air maximale de 90 psi et 6,2 bar, et un tuyau d’alimentation

en air d’un diamètre de 5/16 po.

• Portez toujours un masque facial et des lunettes de sécurité

antichocs (utilisateurs et observateurs) lors de l’utilisation et de

l’entretien de cet outil.

• Portez toujours des protecteurs auditifs lorsque vous utilisez

cet outil (utilisateurs et observateurs). Les niveaux sonores

élevés peuvent entraîner une perte auditive permanente. Portez

toujours l’équipement de protection acoustique recommandé par

votre employeur ou la réglementation OSHA.

• Conservez l’outil en bon état de fonctionnement.

• Les utilisateurs et le personnel d’entretien de cet outil doivent

être physiquement capables de le manipuler compte tenu de sa

grosseur, de son poids et de sa puissance.

PAGE DE AVERTISSEMENT

• Gardez hors de portée des enfants.

• Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant leur utilisation.

Les vibrations, les mouvements répétitifs et les positions

inconfortables pendant l’utilisation peuvent être nuisibles pour

les bras et les mains. Cessez d’utiliser l’outil dans le cas de

sensation d’inconfort, de picotement ou de douleur. Consultez

un médecin avant de reprendre l’outil.

• L’air comprimé peut entraîner des blessures graves. Ne pointez

jamais l’air dans votre direction ou dans celle des autres.

Fermez toujours l’alimentation en air, drainez le tuyau de la

pression d’air et détachez l’outil de l’alimentation en air avant

d’installer, d’enlever ou d’ajuster toute pièce ou accessoire sur

cet outil, ou avant d’en faire l’entretien. Tout manquement à ces

consignes pourrait entraîner des blessures.

• Le fouettage de tuyaux ﬂexibles peut entraîner des blessures

graves. Vériﬁez toujours et remplacez immédiatement les tuyaux

et raccords endommagés, efﬁlochés ou lâches.

• N’utilisez pas d’outil endommagé ou trop usé. N’utilisez pas

de raccords à dégagement rapide sur cet outil. Consultez les

consignes pour une mise en service correcte.

• Ne pointez l’outil vers personne et évitez de l’utiliser comme

jouet.

• Une glissade, un trébuchement ou une chute lors de l’utilisation

d’outils pneumatiques peut causer des blessures graves ou

même fatales. Prenez garde aux tuyaux qui trainent par terre

dans l’aire de travail.

• Gardez une posture équilibrée et ferme. Évitez d’effectuer des

travaux à bout de bras.

• Calculez vos mouvements et prenez garde aux changements

brusques de position lorsque vous utilisez un outil électrique.

• Ne tenez pas l’outil par le tuyau d’alimentation en air. Protégez

le tuyau de tout objet tranchant et de la chaleur.

• Vériﬁez le sens de rotation AVANT d’utiliser l’outil.

• L’arbre de l’outil peut continuer de tourner brièvement une

fois la gâchette relâchée. Évitez tout contact direct avec les

accessoires pendant ou après l’utilisation. Le port des gants

réduit les risques de coupures ou de brûlures.

• Restez à l’écart de l’extrémité de l’outil. Ne portez pas de bijoux

ni de vêtements amples. Les cheveux longs doivent demeurer

hors de portée de l’outil et de ses accessoires pour éviter tout

scalp accidentel. Tenez les cravates et les colliers hors de portée

de l’outil car ils représentent un risque de suffocation.

• Cet outil n’est pas isolé contre les chocs électriques.

• N’utilisez pas cet outil dans des atmosphères explosives.

• Ne lubriﬁez pas les outils avec des liquides inﬂammables ou

volatils comme le kérosène, le diesel ou le carburant d’avion.

• Évitez de forcer l’outil au-delà de sa capacité nominale.

• Ne retirez aucune étiquette. Remplacez toute étiquette

endommagée.

• Utilisez les pièces et accessoires recommandés par Mac Tools.

• L’entretien et les réparations ne devraient être effectués que

dans un centre de service autorisé.

• N’utilisez et ne modiﬁez pas l’outil à d’autres ﬁns que celles

prévues sans consulter le représentant autorisé du fabricant.

• Le non-respect de ces avertissements pourrait entraîner des

blessures graves ou fatales et des dommages matériels.

AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous exposer à des produits

chimiques y compris le nickel, reconnu par l’État de la Californie

comme causant le cancer et des anomalies congénitales ou

d’autres effets nuisibles sur la reproduction. Pour de plus amples

informations, aller à www.P65Warnings.ca.gov.

RPMRPMRPM

PDG100-01 10 Rev. 3/13/19

Consignes d’utilisation • Mises en garde • Nomenclature des pièces

Ne pas installer

le raccord rapide ici Mamelon

Tuyau exible

Raccord rapide Huileur Régulateur

Drainer

quotidiennement

Filtre

Alimentation

en air

Mamelon

Tuyau

de raccord

ALIMENTATION EN AIR

La pression d’air pour faire fonctionner ces outils varie beaucoup d’un

outil à l’autre. Pour celui-ci, lorsque la gâchette est totalement enfoncée

et qu’aucune charge n’est imposée à l’outil, il est recommandé que la

pression d’air soit de 90 psi. Une pression supérieure (plus de 90 psi; 6,2

bar) augmente la performance au-delà de la capacité nominale de l’outil,

raccourcissant cependant ainsi la durée de vie de l’outil et pouvant entraîner

des blessures.

Utilisez toujours de l’air comprimé propre et sec. La présence de poussière,

de vapeurs corrosives ou d’eau dans la conduite d’air peut endommager

l’outil. Vidangez l’eau des conduites d’air et du compresseur avant d’utiliser

l’outil. Nettoyez le filtre de l’entrée d’air chaque semaine. La procédure de

branchement recommandée peut être vue dans la figure ci-dessus. La source

d’alimentation en air raccordée à l’entrée d’air a un PNT standard de 1/4 po.

Dans le cas de tuyaux d’air exceptionnellement longs (plus de 25 pieds), la

pression d’air doit être augmentée. Le diamètre intérieur (D.I.) minimal du

tuyau doit être de 5/16 po. Les raccords doivent avoir les mêmes dimensions

intérieures et être solidement serrés.

Assurez-vous qu’une valve de fermeture d’urgence accessible a été installée

sur la conduite d’alimentation en air et informez les autres utilisateurs de son

emplacement.

LUBRICATION

Lubriﬁez le moteur pneumatique chaque jour avec de l’huile à outil

pneumatique de qualité. Si aucun huileur pour conduite d’air n’est utilisé,

injectez 1/2 oz d’huile dans l’outil. L’huile peut être injectée dans l’entrée

d’air de l’outil ou dans le tuyau par l’entremise du raccord le plus près

de la source d’alimentation d’air. Faites fonctionner l’outil ensuite. L’huile

antirouille convient aux outils pneumatiques.

AVERTISSEMENT: Une fois l'outil pneumatique lubriﬁé, l'huile s'écoulera par

l'oriﬁce d'échappement pendant les premières secondes d'utilisation. Le port

d'échappement doit être recouvert d'une serviette avant d'appliquer une

pression d'air aﬁn d'éviter toute blessure grave.

FONCTIONNEMENT

• Fermez toujours l’alimentation en air, drainez le tuyau de la pression

d’air et détachez l’outil de l’alimentation en air avant d’installer,

d’enlever ou d’ajuster toute pièce ou accessoire sur cet outil, ou avant

d’en faire l’entretien.

• Les fraises-meules abrasives agglomérées sur tige, les limeuses fraiseuses

rotatives et fraises au carbure peuvent être utilisées en autant que leur

capacité nominale de vitesse soit plus élevée que celle de la rectiﬁeuse.

La taille de la tige de l’accessoire utilisé doit correspondre à la taille de la

pince de serrage insérée dans la rectiﬁeuse. Insérez la tige de la meule sur

tige aussi loin que possible dans la pince de serrage et resserrez l’écrou en

utilisant les clés fournies. La longueur minimale d’insertion de la tige doit

être de 10 mm.

• Assurez-vous d’utiliser les fraises-meules abrasives agglomérées sur tige,

les limeuses fraiseuses rotatives et fraises au carbure adéquates pour

prévenir toute blessure provenant d’accessoires brisés. N’utilisez pas de

meules abrasives agglomérées sur tige, de limeuses fraiseuses rotatives

ou de fraises au carbure qui seraient ﬁssurées ou ébréchées. Serrez

convenablement à la pince de serrage les meules abrasives agglomérées

sur tige, les limeuses fraiseuses rotatives et les fraises au carbure aﬁn de

prévenir toute éjection lorsque la rectiﬁeuse est mise hors tension.

• Après avoir inséré une nouvelle meule, mettez la rectiﬁeuse en marche

sous l'établi et laissez-la fonctionner quelques secondes. Si la rectiﬁeuse

commence à vibrer après y avoir inséré une meule sur tige ou pendant

qu'elle est en marche, mettez-la hors tension immédiatement. Si

la rectiﬁeuse tombe à terre, remplacez la fraise-meule abrasive

agglomérée sur tige meule, la fraise limeuse rotative ou la fraise au

carbure.

• Lorsque vous utilisez la rectiﬁeuse, veillez à ne pas utiliser de force

excessive ce qui pourrait être dangereux et causer une courbure ou le bris

de la tige.

• REMARQUE : Lors de l’utilisation, veuillez toujours porter des lunettes

de sécurité pour vous protéger les yeux contre les débris volants

(utilisateurs et observateurs).

GARANTIE

Nous garantissons que cet outil bénéficie d’une garantie contre les défauts de matériel et de fabrication et qu’il sera inspecté par nous avant l’expédition. Nos

obligations envers l’acheteur initial pour tout défaut au titre de cette garantie ou pour tout défaut ou négligence dans la fabrication sont limitées à la réparation ou au

remplacement, à nos frais, excluant les frais d’expédition, d’un produit défectueux si ce dernier est retourné par l’acheteur initial dans l’année suivant la date d’achat,

tous frais d’expédition prépayés, en autant que ce défaut n’est pas le résultat d’une utilisation abusive ou inappropriée, et que l’acheteur a pris soin de lubrifier l’outil tel

que requis et en a assuré l’entretien et l’utilisation dans des conditions normales en tout temps.

Mac Tools, avec sa politique d’une amélioration continue de ses produits, se réserve le droit d’effectuer des changements de conception ou de construction de ses