Makita LDX1 Bedienungsanleitung
LDX1
INSTRUCTION MANUAL
WARNING:
For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
Laser Receiver
1x Receiver ON
2x Illumination ON
3x Illumination OFF
3sec OFF
+/- 1mm
Sensitivity:
+/- 3mm
Beep HIGH
Beep MEDIUM
Beep OFF
full
low
Insert batteries:Overview:
Attach bracket:
Operation:
EN
Makita LDX1
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
RC
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
LT
LV
EST
SLO
SK
M
TR
Operating Instructions
Operating Instructions
The Makita LDX1 is a robust and easy to use laser receiver and
can be used with all Makita line lasers with red and green laser
diodes, to detect horizontal and vertical laser lines.
Overview
Technical Data
Introduction
The safety instructions (see Safety Instructions) and the user
manual should be read through carefully before the product is
used for the first time.
The person responsible for the product must ensure that all users
understand these directions and adhere to them.
The symbols used have the following meanings:
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use
which, if not avoided, will result in death or serious injury.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use
which,if not avoided, may result in minor injury and/or appreciable
material, financial and enviromental damage.
Important paragraphs which must be adhered to in practice
as they enabled the product to be used in a technically correct
and efficient manner.
Alkaline batteries
To ensure a reliable use, we recommend using high quality
Alkaline batteries.
Storage
Alkaline batteries
If the equipment is to be stored for a long time, remove the alka-
line batteries from the product in order to avoid the danger of
leakage.
Cleaning and drying
Product and Accessories
• Blow dust off optical parts.
1
Beeper
7
Detection window
2
Front display
8
Beeper key
3
ON / OFF / Illumination key
9
Bracket thread
4
Accuracy key
AT
Magnets
5
Spirit level
AK
Back display
6
Reference notch
AL
Battery compartment
Working range (depending
on lightning conditions) 2 m – 80 m (6.6 ft – 262 ft)
Accuracy (switchable) ±1.0 mm (±0.04 in) /
±3.0 mm (±0.12 in)
Detection window 85 mm (3.3 in)
Detectable spectrum 635 nm ±5 nm red / 525 nm ±5 nm green
Class 2 in acc. 60825-1
Automatic shutoff 30 min without detection
Illuminated display Front side and back side
Accustical signal 100 dB / 80 dB / 0 dB
Protection class IP65 (IEC 60529)
Battery type/life 2 x AA 1.5 V / 40+ hours
Dimensions (LxWxH) 158 x 73 x 26 mm ( 6.22 x 2.87 x 1.02 in)
Weight with batteries 250 g (0.55 lbs)
Operating temperature -10 - +50 °C (+14 - +122 °F)
Storage temperature -25 - +70 °C (-13 - +158 °F)
EN
Makita LDX1
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
RC
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
LT
LV
EST
SLO
SK
M
TR
Operating Instructions
• Never touch the glass with your fingers.
• Use only a clean, soft, lint-free cloth for cleaning. If necessary,
moisten the cloth with water or pure alcohol.
Safety instructions
The person responsible for the instrument must ensure that all
users understand these directions and adhere to them.
Areas of responsibility
Responsibilities of the manufacturer:
The manufacturer is responsible for supplying the product,
including the User Manual in a completely safe condition.
The manufacturer is not responsible for third party accessories.
Responsibilities of the person in charge of the instrument:
The person in charge of the instrument has the following duties:
• To understand the safety instructions on the product and the
instructions in the User Manual.
• To be familiar with local safety regulations relating to accident
prevention.
Noise emissions
CAUTION
The A-weighted sound pressure level of the signal sound is > 80
db(A) at a distance of one meter.
Do not hold the laser receiver directly to your ear!
Hazards in use
CAUTION
Flat batteries must not be disposed of with household
waste.Care for the environment and take them to the
collection points provided in accordance with national or
local regulations.
The product must not be disposed of with the household waste.
Dispose of the product appropriately in accordance with the
national regulations in
force in your country. Always prevent access to the product by
unauthorized personnel.
WARNING:
Laser receiver should not be used in the vicinity of pacemaker
because of integrated magnets which can affect the function of
the pacemaker.
Electromagnetic Compatibility (EMC)
WARNING
The device conforms to the most stringent requirements of the
relevant standards and regulations. However, the possibility of
causing interference in other devices cannot be totally excluded.
FCC statement (applicable in U.S.)
WARNING
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protec-
tion against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communi-
cations.
However, there is no guarantee that interference will not occur in
a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be deter-
mined by turning the equipment off and on, the user is encour-
aged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
EN
Makita LDX1
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
RC
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
LT
LV
EST
SLO
SK
M
TR
Operating Instructions
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions:
• This device may not cause harmful interference, and
• this device must accept any interference received, includ-ing
interference that may cause undesired operation.
FCC Radiation Exposure Statement
The radiated rf output power of the instrument is below the FCC
radio frequency exposure limits for portable devices according to
KDB 447498.
ISED Statement (applicable in Canada)
WARNING
This device complies with Industry Canada's license-exempt
RSSs. Operation is subject to the following two conditions:
• This device may not cause interference and
• this device must accept any interference, including interfer-
ence that may cause undesired operation of the device.
Radio Frequency (RF) Exposure Compliance Statement
The radiated rf output power of the instrument is below the Health
Canada's Safety Code 6 exclusion limit for portable devices (radi-
ated element separation distance between the radiating element
and user and/or bystander is below 20 cm).
FR
Makita LDX1
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
RC
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
LT
LV
EST
SLO
SK
M
TR
Instructions d'emploi
Instructions d'emploi
Le Makita LDX1 est un détecteur laser robuste et facile d'emploi
qui se combine avec tous les lasers ligne Makita dotés de diodes
laser rouges et vertes pour détecter des lignes laser horizontales
et verticales.
Vue d'ensemble
Caractéristiques techniques
Introduction
Lire attentivement les consignes de sécurité (voir Consignes de
sécurité) et le manuel avant d'utiliser le produit pour la première
fois.
Il revient au responsable du produit de s'assurer que tous les utili-
sateurs comprennent ces consignes et les respectent.
Les symboles utilisés dans ce manuel ont la signification
suivante :
ATTENTION
Risque lié à l'utilisation ou à une utilisation non conforme pouvant
provoquer de graves dommages corporels, voire la mort.
PRUDENCE
Risque lié à l'utilisation non conforme susceptible de provoquer
des dommages dont l'étendue est faible au niveau corporel mais
peut être importante au niveau matériel, financier et écologique.
Informations importantes permettant à l'opérateur une
utilisation correcte et efficace du produit.
Batteries alcalines
Pour garantir une utilisation fiable, nous recommandons
d'utiliser des batteries alcalines de haute qualité.
Stockage
Batteries alcalines
S'il faut stocker l'équipement pendant une longue durée, enlever
les batteries alcalines du produit pour exclure un risque de fuites.
1
Bip
7
Champ de détection
2
Ecran avant
8
Touche Bip
3
Touche Marche/Arrêt /
d'éclairage
9
Filetage du support
4
Touche Précision
AT
Aimants
5
Nivelle
AK
Ecran arrière
6
Ergot de référence
AL
Compartiment batterie
Portée (dépend des condi-
tions de luminosité) 2 m – 80 m (6,6 ft – 262 ft)
Précision (commutable) ±1,0 mm (±0,04 in) /
±3,0 mm (±0,12 in)
Champ de détection 85 mm (3,3 in)
Spectre détectable 635 nm ± 5 nm rouge,
525 nm ± 5 nm vert
Classe 2 selon 60825-1
Arrêt automatique 30 min sans détection
Rétroéclairage Faces avant et arrière
Signal acoustique 100 dB / 80 dB / 0 dB
Classe de protection IP65 (CEI 60529)
Type de batterie/Autonomie 2 x AA 1,5 V / plus de 40 heures
Dimensions (LxlxH) 158 x 73 x 26 mm ( 6,22 x 2,87 x 1,02 in)
Poids avec batteries 250 g (0,55 lbs)
Température de travail -10 à +50 °C (+14 à +122 °F)
Température de stockage -25 à +70 °C (-13 à +158 °F)
FR
Makita LDX1
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
RC
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
LT
LV
EST
SLO
SK
M
TR
Instructions d'emploi
Nettoyage et séchage
Produit et accessoires
• Souffler la poussière des pièces optiques.
• Ne jamais toucher le verre avec les doigts.
• Utiliser seulement un chiffon propre et doux, sans peluche,
pour le nettoyage. Si nécessaire, humidifier le chiffon avec de
l'eau ou de l'alcool pur.
Consignes de sécurité
Il revient au responsable du produit de s'assurer que tous les utili-
sateurs comprennent ces consignes et les respectent.
Responsabilité
Responsabilités du fabricant:
Le fabricant est responsable de la fourniture du produit, y compris
du manuel d'utilisation, dans un état impeccable.
Le fabricant n'est pas responsable d'accessoires d'autres
marques.
Responsabilité du responsable du produit:
Le responsable du produit doit:
• Comprendre les informations de sécurité inscrites sur le
produit et les instructions du manuel d'utilisation.
• Connaître les consignes de sécurité locales en matière de
prévention des accidents.
Emissions sonores
PRUDENCE
Le niveau de pression acoustique pondéré A du son du signal est
> 80 db(A) à une distance d'un mètre.
Ne pas tenir le détecteur laser près de l'oreille!
Risques liés à l'utilisation
PRUDENCE
Ne pas jeter les batteries avec les ordures ménagères.
Ménager l'environnement et les rapporter aux points de
collecte prévus à cet effet conformément aux prescrip-
tions en vigueur dans ce domaine au niveau national ou
local.
Ne pas jeter le produit avec les ordures ménagères.
Effectuer une mise au rebut conforme du produit en respectant
les dispositions nationales en vigueur dans le pays d'utilisation.
Toujours rendre le produit inaccessible à toute personne non
autorisée.
ATTENTION:
Ne pas utiliser le détecteur laser à proximité de stimulateurs
cardiaques. Les aimants intégrés peuvent affecter le fonctionne-
ment des stimulateurs.
Compatibilité électromagnétique (CEM)
ATTENTION
L'appareil remplit les directives et normes en vigueur dans ce
domaine. Il est toutefois impossible d'exclure entièrement des
risques de perturbations d'autres appareils.
Déclaration FCC (propre aux Etats-Unis)
AVERTISSEMENT
Cet équipe-ment a été testé et a respecté les limites imparties à
un appareil numérique de classe B, conformément au para-
graphe 15 des Règles FCC. Ces limites sont prévues pour
assurer une protection suffisante contre les perturbations dans
une installation fixe. Cet équipement génère, utilise et émet une
énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé confor-
FR
Makita LDX1
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
RC
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
LT
LV
EST
SLO
SK
M
TR
Instructions d'emploi
mément aux instructions, peut engendrer des perturbations dans
les communications radio.
Cependant, il ne peut être garanti que des interférences ne se
produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipe-
ment devait gravement perturber la réception des émissions de
radio et de télévision, ce qui peut être établi en mettant l'équipe-
ment sous puis hors tension, nous conseillons à l'utilisateur de
tenter de remédier aux interférences en appliquant une ou
plusieurs des mesures suivantes :
• Réorienter l'antenne réceptrice ou la changer de place.
• Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.
• Connecter l'équipement à une sortie sur un circuit différent de
celui sur lequel le récepteur est branché.
• Demander conseil à votre revendeur ou à un technicien radio/
TV expérimenté.
Cet appareil est conforme à la partie 15 des dispositions FCC.
L'utilisation de l'appareil est seulement possible dans les condi-
tions suivantes :
• Si cet appareil ne provoque pas d'interférences nocives et
• si cet appareil accepte les interférences, y compris celles qui
peuvent causer des actions non souhaitées.
Déclaration d'exposition aux radiations FCC
La puissance RF rayonnée de l'instrument est inférieure aux
valeurs limites d'exposition aux radiofréquences FCC établies
pour les appareils portables selon KDB 447498.
Déclaration ISDE (applicable au Canada)
AVERTISSEMENT
Cet appareil est conforme aux CNR canadiens pour appareils
radio exempts de licence. L'utilisation de l'appareil est seulement
possible dans les conditions suivantes :
• Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences ; et
• Cet appareil doit accepter toutes interférences, y compris
celles pouvant causer des actions non souhaitées de l'appa-
reil.
Déclaration de conformité en matière d'exposition aux
radiofréquences (RF)
La puissance RF rayonnée de l'instrument est inférieure à la
limite d'exclusion pour les appareils portables établie par le Code
de sécurité 6 de Santé Canada (la distance de séparation entre
l'élément rayonnant et l'utilisateur ou une personne à proximité
est inférieure à 20 cm).
IT
Makita LDX1
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
RC
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
LT
LV
EST
SLO
SK
M
TR
Istruzioni operative
Istruzioni operative
Il Makita LDX1 è un ricevitore per laser robusto di facile utilizzo
che può essere usato con tutti i laser a linee Makita con diodi
laser rossi e verdi per rilevare le linee laser orizzontali e verticali.
Descrizione generale
Dati tecnici
Introduzione
Prima di utilizzare lo strumento per la prima volta leggere atten-
tamente le istruzioni di sicurezza (vedere Istruzioni di sicurezza)
e il manuale d'uso.
La persona responsabile dello strumento deve accertarsi che tutti
gli operatori comprendano e rispettino le istruzioni di sicurezza.
I simboli utilizzati hanno il seguente significato:
AVVERTENZA
Situazione potenzialmente pericolosa o uso improprio che, se
non evitati, potrebbero causare la morte o lesioni gravi.
ATTENZIONE
Situazione potenzialmente pericolosa o uso non consentito che
possono causare lesioni lievi alle persone e gravi danni materiali,
economici o ambientali.
Indicazioni importanti a cui bisogna attenersi per usare lo
strumento in modo tecnicamente corretto ed efficiente.
Batterie alcaline
Per garantire un funzionamento affidabile si raccomanda di
utilizzare batterie alcaline di alta qualità.
Stoccaggio
Batterie alcaline
Se si vuole riporre l'apparecchiatura in magazzino per lungo
tempo, togliere le batterie alcaline dallo strumento per evitare il
rischio di perdite.
Pulizia e asciugatura
Prodotto e accessori
• Soffiare via la polvere dai componenti ottici.
• Non toccare mai il vetro con le dita.
1
Segnalatore acustico
7
Finestrella di rilevamento
2
5 Display anteriore
8
Tasto audio
3
Tasto ON / OFF / luminosità
9
Attacco filettato per staffa
4
Tasto di precisione
AT
Magneti
5
Livella a bolla
AK
Display posteriore
6
Tacca di riferimento
AL
Vano batterie
Portata (variabile in funzione
delle condizioni di luminosità) 2 m – 80 m (6,6 ft – 262 ft)
Precisione (impostabile) ±1,0 mm (±0,04 in) /
±3,0 mm (±0,12 in) /
Finestrella di rilevamento 85 mm / 3,3 in
Spettro rilevabile 635 nm ±5 nm rosso /
525 nm ±5 nm verde
Classe 2 secondo 60825-1
Spegnimento automatico 30 min. senza rilevamento
Display retroilluminato Lato anteriore e posteriore
Segnale acustico 100 dB / 80 dB / 0 dB
Classe di protezione IP65 (IEC 60529)
Tipo/durata della batteria 2 x AA 1,5 V / 40+ ore
Dimensioni (AxLxP) 158 x 73 x 26 mm (6,22 x 2,87 x 1,02 in)
Peso con le batterie 250 g (0,55 lbs)
Temperatura di esercizio -10 - +50 °C (+14 - +122 °F)
Temperatura di stoccaggio -25 - +70 °C (-13 - +158 °F)
IT
Makita LDX1
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
RC
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
LT
LV
EST
SLO
SK
M
TR
Istruzioni operative
• Per la pulizia utilizzare un panno morbido e pulito, che non
lasci pelucchi. Se necessario inumidire il panno con acqua o
alcol denaturato.
Istruzioni di sicurezza
La persona responsabile dello strumento deve accertarsi che tutti
gli operatori comprendano e rispettino le istruzioni di sicurezza.
Ambiti di responsabilità
Responsibilità del produttore:
il produttore è responsabile della fornitura del prodotto, incluso il
manuale d'uso, in condizioni di assoluta sicurezza.
Il produttore non ha alcuna responsabilità riguardo agli accessori
di altri produttori.
Responsabilità della persona incaricata dello strumento:
Il responsabile dello strumento ha i seguenti doveri:
• Comprendere le norme di sicurezza dello strumento e le istru-
zioni del manuale d'uso.
• Conoscere le normative di sicurezza locali relative alla preven-
zione degli infortuni.
Emissioni di interferenze
ATTENZIONE
Il livello di pressione sonora ponderato A del segnale audio è
> 80 db(A) a un metro di distanza.
Non accostare il ricevitore laser all'orecchio.
Pericoli insiti nell'uso
ATTENZIONE
Le batterie scariche non devono essere smaltiteassieme
ai rifiuti domestici. Nel rispetto dell'ambientedevono
essere portate nei punti di raccolta esistenti,in base alle
disposizioni nazionali in vigore in ogniPaese.
Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ai rifiuti
domestici; va eliminato adeguatamente, in base alle disposizioni-
nazionali in vigore in ogni Paese. Evitare sempre che il prodotto
venga maneggiato da persone non autorizzate.
AVVERTENZA:
Non utilizzare il ricevitore vicino a pacemaker perché i magneti
integrati potrebbero comprometterne il funzionamento.
Compatibilità elettromagnetica (EMC)
AVVERTENZA
Il dispositivo soddisfa i severi requisiti delle direttive e delle
norme in vigore in materia. Non è tuttavia possibile escludere
completamente la possibilità che causi disturbi ad altre apparec-
chiature.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Makita Empfänger Handbücher
