ManoMano EP23454DE Bedienungsanleitung
EP23454DE
Electric High Pressure Washer
Elektrischer Hochdruckreiniger
Laveuse à Haute Pression Électrique
Lavadora Eléctrica de Alta Presión
Lavatrice Elettrica ad Alta Pressione
0\MNDFLĞQLHQLRZD
THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
DEU office: FDS GmbH, Neuer Höltigbaum 36, 22143 Hamburg, Deutschland
ITA office: Milano
FRA office: Saint Vigor d'Ymonville
POLRIILFH*GDĔVNGBRRIILFH,SVZLFKAUS office: TruganinaUSA office: Fontana
Before You Start
Please read all instructions carefully.
Retain instructions for future reference.
6HSDUDWHDQGFRXQWDOOSDUWVDQGKDUGZDUH
5HDGWKURXJKHDFKVWHSFDUHIXOO\DQGIROORZWKHSURSHURUGHU
:HUHFRPPHQGWKDWZKHUHSRVVLEOHDOOLWHPVDUHDVVHPEOHGQHDUWRWKHDUHDLQ
ZKLFKWKH\ZLOOEHSODFHGLQXVHWRDYRLGPRYLQJWKHSURGXFWXQQHFHVVDULO\RQFH
assembled.
$OZD\VSODFHWKHSURGXFWRQDIODWVWHDG\DQGVWDEOHVXUIDFH
.HHSDOOVPDOOSDUWVDQGSDFNDJLQJPDWHULDOVIRUWKLVSURGXFWDZD\IURPEDELHV
and children as they potentially pose a serious choking hazard.
EN
DE
%LWWHOHVHQ6LHDOOH$QZHLVXQJHQVRUJIlOWLJGXUFK
%HZDKUHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQ]XP]XNQIWLJHQ9HUZHQGXQJDXI
hEHUSUIHQ6LHREDOOH7HLOHXQG=XEHK|UWHLOHYRUKDQGHQVLQG
/HVHQ6LHMHGHQ6FKULWWVRUJIlOWLJGXUFKXQGEHIROJHQ6LHGLHULFKWLJH5HLKHQIROJH
:LU HPSIHKOHQ DOOH 7HLOH P|JOLFKVW LQ GHU 1lKH GHV $XIVWHOOXQJVRUWHV ]X
PRQWLHUHQXPXQQ|WLJH%HZHJXQJHQQDFKGHU0RQWDJH]XYHUPHLGHQ
6WHOOHQ6LHGHQ$UWLNHOLPPHUDXIHLQHHEHQHIHVWHXQGVWDELOH)OlFKH
Halten Sie alle kleinen Teile und Verpackungsmaterialien fern von Babys und
Kindern, ansonsten besteht Erstickungsgefahr.
Vor dem Beginnen
FR
Veuillez lire attentivement toutes les instructions.
Conservez les instructions pour vous y référer ultérieurement.
Vérifiez toutes les pièces et les accessoires.
Lisez attentivement chaque étape et suivez l'ordre correct.
Nous recommandons que, dans la mesure du possible, tous les produits soient
assemblés à proximité de la zone où ils seront utilisés, afin d'éviter tout
déplacement inutile du produit une fois assemblé.
Placez toujours le produit sur une surface plane et stable.
Conservez toutes les petites pièces de ce produit et les matériaux d'emballage
hors de portée des bébés et des enfants, car ils pourraient présenter un risque
d'étouffement.
Lea atentamente todas las instrucciones.
Conserve las instrucciones para futuras consultas.
Separe y cuente todas las piezas y los accesorios.
Lea detenidamente cada paso y siga el orden correcto.
Recomendamos que, siempre que sea posible, todos los elementos se monten
cerca de la zona en la que se van a utilizar, para evitar mover el producto
innecesariamente una vez montado.
Coloque siempre el producto sobre una superficie plana, estable y firme.
Mantenga todas las piezas pequeñas y los materiales de embalaje de este
producto lejos de los bebés y los niños, ya que pueden representar un grave
riesgo de asfixia.
ES
Avant de Commencer
Antes de Empezar
02 03
EN
Si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni.
Conservare le istruzioni per riferimento futuro.
Separare e contare tutte le parti e gli accessori.
Leggere attentamente ogni passo e seguire l'ordine corretto.
Si consiglia, ove possibile, di assemblare tutti gli articoli vicino alla zona in cui
verranno posti in uso, per evitare di spostare inutilmente il prodotto una volta
assemblato.
Posizionare sempre il prodotto su una superficie piana, stabile.
Tenere tutte le piccole parti e i materiali di imballaggio di questo prodotto lontano
dalla portata di neonati e bambini, in quanto possono costituire un serio pericolo
di soffocamento.
=DSR]QDMVLĊ]LQVWUXNFMą
=DFKRZDMLQVWUXNFMĊGRZJOąGX
3RVRUWXMF]ĊĞFLLXSHZQLMVLĊĪH]HVWDZMHVWNRPSOHWQ\
=DSR]QDMVLĊ]HVSRVREHPPRQWDĪXLSRVWĊSXM]JRGQLH]LQVWUXNFMą
=DOHFDP\ DE\ PRQWDĪ RGE\ZDá VLĊ PRĪOLZLH QDMEOLĪHM PLHMVFD GRFHORZHJR
SRáRĪHQLDSURGXNWXDE\XQLNQąüQLHSRWU]HEQHJRSU]HVXZDQLD
8SHZQLMVLĊĪHSURGXNW]QDMG]LHVLĊQDSáDVNLHMLVWDELOQHMSRZLHU]FKQL
8SHZQLMVLĊĪHPDWHULDá\Z\NRU]\VWDQHSRGF]DVSDNRZDQLDSURGXNWXRUD]MHJR
HOHPHQW\]QDMGXMąVLĊSR]D]DVLĊJLHPG]LHFLJG\ĪVWZDU]DMąSRWHQFMDOQHU\]\NR
]DGáDZLHQLD
IT
PL
Prima di Iniziare
Zanim Zaczniesz
Your Product
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
65
4
3
2
1
04 05
Component list
212))6ZLWFK
2XWOHWZLWKSURWHFWLRQFDS
3. Spray gun holder
4. Spray gun
5. Nozzle
6. Handle
7. Trigger gun
8. Wheels
,QOHWZLWKSURWHFWLRQFDS
+LJKSUHVVXUHKRVHZLWKUHHO
11. Fix brush
12. Holder for electric cable
13. Cleaning pin
14. Sap bottle
15. Turbo nozzle
16. Spray lance
17. Water inlet filter
18. 1/2” HPC Connector
Accessories
Spray Gun
Spray Gun holder
Spray lance
Nozzle
5m high pressure hose
Cleaning pin
Water inlet filter
Soap bottle
HPC Connector
Fix brush
Turbo nozzle
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
General power tool safety warnings
WARNING:Read all safety warnings and all instructions.
)DLOXUHWRIROORZWKHZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQ
electric shock, fire and or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
- This appliance is not intended for use by persons(including
FKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV
RUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQ
given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play
ZLWKWKHDSSOLDQFH
If the supply cord is damaged, it must be replaced by qualified
persons in order to avoid a hazard.
Additional power tool safety warnings
WARNING: 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWUHDGLQJWKH
instruction sheet.
6DIHW\ERRWVVDIHW\JORYHVVDIHW\KHOPHWVZLWKYLVRUVKHDULQJ
SURWHFWLRQHWFVKDOOEHZRUQZKLOHRSHUDWLQJWKHPDFKLQH
- When opening the trigger gun, there is a danger of the kickback
force and the sudden torque on the spray assembly. Please hold
the nozzles tightly.
:$51,1*7KLVPDFKLQHKDVEHHQGHVLJQHGIRUXVHZLWKWKH
cleaning agent supplied or recommended by the manufacturer.
The use of other cleaning agents or chemicals may adversely
affect the safety of the machine.
- WARNING High pressure jets can be dangerous if subject to
misuse. The jet must not be directed at persons, live electrical
equipment or the machine itself.
06 07
:$51,1*'RQRWXVHWKHPDFKLQHZLWKLQUDQJHRISHUVRQV
XQOHVVWKH\ZHDUSURWHFWLYHFORWKLQJ
- WARNING Do not direct the jet against yourself or others in order
WRFOHDQFORWKHVRUIRRWZHDU
'LVFRQQHFWIURPWKHHOHFWULFDOSRZHUVXSSO\EHIRUHFDUU\LQJRXW
user maintenance.
- High pressure cleaner should not be taken by children or
untrained persons.
- WARNING Risk of explosion - Do not spray flammable liquids.
- WARNING To ensure machine safety, use only original spare
parts from the manufacturer or approved by the manufacturer.
- WARNING: High pressure hoses, fittings and couplings are
important for the safety of the appliance. Use only hoses, fittings
and couplings recommended by the manufacturer.
:$51,1*:DWHUWKDWKDVIORZQWKURXJKEDFNIORZSUHYHQWHUVLV
considered to be non-potable.
:$51,1*7KHPDFKLQHVKDOOEHGLVFRQQHFWHGIURPLWVSRZHU
source by removing the plug from the socket-outlet during leaning
RUPDLQWHQDQFHDQGZKHQUHSODFLQJSDUWVRUFRQYHUWLQJWKH
machine to another function.
- WARNING Do not use machine if a supply cord or important parts
of the machine are damaged, e.g. safety devices, high pressure
hoses, trigger gun.
- WARNING If an extension cord is used, the plug and socket must
EHRIZDWHUWLJKWFRQVWUXFWLRQ
- WARNING Inadequate extension cords can be dangerous.
- The electric supply connection shall be made by a qualified
HOHFWULFLDQDQGFRPSO\ZLWK,(&,WLVUHFRPPHQGHGWKDW
the electric supply to this machine should include either a residual
FXUUHQWGHYLFHWKDWZLOOLQWHUUXSWWKHVXSSO\LIWKHOHDNDJHFXUUHQWWR
HDUWKH[FHHGVP$IRUPVRUDGHYLFHWKDWZLOOSURYHWKHHDUWK
circuit.
Technical data
230V~50Hz
1500W
8MPa
12MPa
5 L/min
7 L/min
1.4 Mpa
IPX5
0-40oC
7.1kg
Voltage:
Wattage:
Rated pressure:
Max.Pressure:
5DWHGIORZUDWH
0D[IORZUDWH
0D[LQOHWZDWHUSUHVVXUH
Degree of protection:
Rated temperature:
0DFKLQHZHLJKW
lnsulation class:
Symbols
Warning: Do not direct the jet at persons, animals
and electrical equipment.
Read the manual
Machine not suitable for connection to the potable
ZDWHUPDLQV
Double insulation
08 09
Operating instructions
ā1HYHUXVHWKHSUHVVXUHZDVKHUWRGUDZLQZDWHUFRQWDPLQDWHG
ZLWKVROYHQWVHJSDLQWWKLQQHUVJDVROLQHRLOHWF
ā'LUWLQWKHIHHGZDWHUZLOOGDPDJHWKHXQLW7RDYRLGWKLVULVN
ZHUHFRPPHQGHGFKHFNLQJWKHZDWHUILOWHUORFDWHGLQVLGHWKH
ZDWHULQOHWWRFOHDQLWRXWVHHPDLQWHQDQFHVHFWLRQ
ā$OZD\VSUHYHQWGHEULVIURPEHLQJGUDZQLQWRWKHXQLWE\XVLQJ
DFOHDQZDWHUVRXUFHDQGDQDFFHVVRU\ZDWHUVRXUFHDQGDQ
DFFHVVRU\ZDWHUILOWHULIUHTXLUHG
Water supply (cold water only)
'RQRWGUDZQRQZDWHUOLTXLGVWKURXJKWKHXQLW)RUXVHZLWK
FROGZDWHUVXSSO\RQO\
2. Water hose must be at least a 1/2" in diameter.
)ORZUDWHRIZDWHUVXSSO\PXVWQRWIDOOEHORZ/PLQ
)ORZUDWHFDQEHGHWHUPLQHGE\UXQQLQJWKHZDWHUIRURQH
minute into an empty container.
7KHZDWHUVXSSO\WHPSHUDWXUHPXVWQRWH[FHHG&)
NOTE: Before using the tool, read the instruction book
carefully.
CAUTION!
Assembly
Ύ
ΎΏ
a
b
c
Ύ
Ύ
R
Ύ
10 11
6. ASSEMBLING FIX BRUSH
1 ) Remove the spray lance (16) from the spray gun (4), hold the
spray lance and rotate it 1/4 turn , then pull it back to remove the
spray lance.(See Figure L)
2 ) lnsert the fix brush (11) into the spray gun (4) and rotate it 1/4
turn until itis locked.(See Figure M)
3 ) Then you can use it.
7. CONNECTING WATER SUPPLY
,QVHUWWKH´TXLFNFRQQHFWRULQWRWKHZDWHULQOHWILWWLQJWKHQ
connect one end of a home inlet hose (not supplied) to the quick
ILWWLQJFRQQHFWWKHRWKHUHQGWRWKHZDWHUVRXUFH6HH)LJXUH1
1. Assembling spray gun holder
Press the spray gun holder (3) on to the machine. (See Fig A)
2. MOUNTING OF INLET WATER FILTER
1 ) Remove the protection cap (a) of inlet firstly. (See Fig B)
$WWDFKZDWHUILOWHUWRWKHPDFKLQHVLQOHW6HH)LJ&
3. MOUNTING OF HANDLE
3UHVVWKHKDQGOHWRWKHPDFKLQHDQGIL[WKHVFUHZV6HH)LJ
D,E)
4. ASSEMBLING THE HIGH PRESSURE HOSE
0DNHVXUHWKDW212))VZLWFKLVLQ2))SRVLWLRQ6HH)LJ)
2 ) Tighten the high pressure hose into spray gun (4). But do not
overtighten.(See Fig G)
3 ) Insert the spray lance (16) into the spray gun (4), rotate it 1/4
turn and maker sure it is locked. Attach the nozzle to the spray
lance. (See Figure H)
)LUVWUHPRYHWKHSURWHFWLYHFDSEIURPWKHZDWHURXWOHWDQG
WKHQFRQQHFWRQHHQGRIWKHKLJKSUHVVXUHKRVHWRWKHZDWHU
outlet.(See Figure l, J)
5. ASSEMBLING TURBO NOZZLE
lnstall the turbo nozzle (15) on the spray lance (16).(See Figure K)
S T U
Assembly
Operation
1. ON/OFF SAFETY SWITCH
1) Connect the plug into a properly outlet.
7ULJJHUVZLWFKLVLQDORFNHGRIISRVLWLRQWRSUHYHQWLQDFFLGHQWDO
starting. Depress safety lock (c) to “unlocking” position, then trigger
VZLWFKLVQRZRQ6HH)LJXUH2
7XUQWKHVZLWFKRIWKHSUHVVXUHZDVKWR³212))´SRVLWLRQWKHQ
SXOOWKHWULJJHUWLOODOOWKHDLULVSXVKHGRXWRIPDFKLQHDQGZDWHU
IORZVIURPWKHJXQ
1RWH%HIRUHSUHVVLQJWULJJHUPDNHVXUHORFNRIIVZLWFKLVLQ
³XQORFN´SRVLWLRQ:DUQLQJ'RQRWVWDUWWKHPDFKLQHZLWKRXW
FRQQHFWLQJDQGWXUQLQJRQWKHZDWHUVXSSO\EHFDXVHLWPD\FDXVH
damage to high pressure seals and reduce the service life of
pump.(See Figure P, Q)
2. SURFACE PREPARATION
Before staring any cleaning task it is important the area for objects
ZKLFKFRXOGFUHDWHDKD]DUG5HPRYHREMHFWVIURPWKHZRUNDUHD
ZKLFKFRXOGEHWULSSHGRYHUVXFKDVWR\VRURXWGRRUIXUQLWXUH
(QVXUHWKDWDOOGRRUVDQGZLQGRZVDUHFORVHGWLJKW
12 13
2)Adjusting the spray
The adjustable spray lance can adjust from fan to jet setting.
The spray is adjusted from jet spray to fan spray by turning the
nozzle(See Figure S)
Note: the pressure of the spray on the surface you are cleaning
LQFUHDVHVDV\RXPRYHWKHZDQGFORVHUWRWKHVXUIDFH
3)Using the soap bottle
To penetrate and remove dirt more effectively it is recommended
to use the detergent dispensing function.
Connect the soap bottle into spray lance.(See Figure T)
NOTE:Detergent need to be diluted to achieve the most effective
cleaning. It is recommended to dilute the detergent in suitable
container to the required concentration before using.
3. USINGTHE ACCESSORIES
1)Adjustable wand
7KHDGMXVWDEOHVSUD\ODQFHDOORZV\RXWRXVHDQ\YDULHW\RI
spray patterns from a fan spray to a pencil jet spray. When using
SUHVVXUHZDVKHUWRFOHDQZRRGGHFNVVLGLQJYHKLFOHVHWF
DOZD\VVWDUWXVLQJWKHIDQVSUD\DQGEHJLQVSUD\LQJIURPD
PLQLPXP´FPDZD\WRDYRLGGDPDJLQJWKHVXUIDFHRIWKH
material you are cleaning.(See Figure R)
The machine should be stored in a frost-free room!
3XPSKRVHDQGDFFHVVRULHVVKRXOGDOZD\VEHHPSWLHGRIZDWHUSULRU
WRVWRULQJDVIROORZV6WRSWKHPDFKLQHDQGGHWDFKZDWHUKRVHDQG
accessory.
Restart the machine and activate the trigger. Let the machine run until
QRPRUHZDWHUUXQVWKURXJKWKHVSUD\JXQ
6WRSWKHPDFKLQHXQSOXJDQGZLQGXSKRVHDQGFDEOH
Place spray handle, nozzles and other accessories in the holders of
the machine.
6KRXOGWKHPDFKLQHE\PLVWDNHEHIUR]HQLWZLOOEHQHFHVVDU\WR
check it for damage.
NEVER START UP A FROZEN MACHINE
We are not responsible for frost damages! Winding up of electric
cable and high pressure hose.
To avoid accidents, the electric cable and the high pressure hose
VKRXOGDOZD\VEHZLQGHGFDUHIXOO\XSDURXQGWKHKDQGOH:LQGXSWKH
cable on the appropriate hook.
Storage of accessories
7KHODQFHDQGWKHQR]]OHVFDQEHVWRUHGRQWKHSUHVVXUHZDVKHU
WARNING! $OZD\VGLVFRQQHFWWKHHOHFWULFDOSOXJIURPWKH
socket prior to maintenance or cleaning. To ensure a long and
SUREOHPIUHHZRUNLQJOLIHSOHDVHWDNHWKHIROORZLQJDGYLFH
:DVKRXWZDWHUKRVHKLJKSUHVVXUHKRVHVSUD\ODQFHDQG
accessories before mounting.
- Clean the connectors of dust and sand.
- Rinse the detergent spraying attachment after use.
- Clean the nozzles.
$Q\UHSDLUVKRXOGDOZD\VEHPDGHLQDQTXDOLILHGZRUNVKRSZLWK
original spare parts.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by qualified
persons in order to avoid a hazard.
CAUTION:'RQRWDGMXVWWKHQR]]OHZKLOHWKHWULJJHULV
squeezed.
CAUTION: Jet spray adjustment is very aggressive. Do
QRWDGMXVWZKLOHVSUD\LQJ:HUHFRPPHQGWKDWIRUPRVW
cleaning applications a 20-degree spray angle should be
used to avoid damage to the surface being sprayed.
Storage
Maintenance
14 15
CLEANING OF WATER INLET FILTER
&OHDQWKHZDWHULQOHWILOWHUUHJXODUO\RQFHDPRQWKRUPRUH
frequently according to use.
8QVFUHZTXLFNFRQQHFWRUDQGWDNHZDWHULQOHWRXW
Check that it is intact before re-mounting it.
7KHLQOHWILOWHUPXVWDOZD\VEHILWWHGLQVLGHWKHZDWHULQOHWSLSHWR
ILOWHURXWVDQGOLPHVWRQHDQGRWKHULPSXULWLHVDVWKH\ZLOO
damage the pump valves.
'LVFRQQHFWWKHPDFKLQHIURPWKHSRZHUVRXUFHEHIRUHPDNLQJDQ\
repair.To avoid unnecessary disappointments, you should check the
IROORZLQJEHIRUHFRQWDFWLQJWKHVHUYLFHRUJDQL]DWLRQ
CAUTION: Please fit the filter
Cleaning of nozzle
$FORJJLQJXSLQWKHQR]]OHFDXVHVDSXPSSUHVVXUHZKLFKLVWRR
KLJK7KLVLVZK\FOHDQLQJLVUHTXLUHGLPPHGLDWHO\
1. Stop the machine and disconnect the nozzle.
2. Clean the nozzle.
IMPORTANT:
7KHFOHDQLQJSLQVKRXOGRQO\EHXVHGZKHQWKHQR]]OHLV
detached! (See Figure U)
)OXVKWKHQR]]OHEDFNZDUGVZLWKZDWHU
Cleaning of machine vents
The machine should be kept clean so as to let cooling air pass
freely through the machine vents.
Greasing of couplings
To ensure an easy connection and that o-rings do not dry up.
The couplings should be greased regularly.
Troubleshooting
Symptom Recommended action
Cause
Machine
refuses to sta
Plug in machine
Try another socket.
7U\ZLWKRXWWKHH[WHQVLRQ
cable.
Machine not
plugged in
Defective socket
Defective extension
cable
Fluctuating
pressure
Check that hoses and
connections are airtight.
Clean and replace or refer
to local distributor
Clean and replace or refer
to local distributor
Pump sucking air
9DOYHVGLUW\ZRUQ
out or stuck
3XPSVHDOVZRUQ
out
Machine stops Check that the mains
voltage corresponds to
specification on the model
tag.
/HDYHWKHZDVKHUIRU
PLQXWHVWRFRROGRZQ
Clean the nozzle
Incorrect mains
voltage
Thermal cut-out
activated
Nozzle partially
blocked
16 17
Machine often
starts and
stops by itself
Ask qualified technician for
help.
Pump spray gun is
leaking.
Machine starts,
EXWQRZDWHU
comes out
Wait for pump/hoses or
DFFHVVRU\WRWKDZ
&RQQHFWZDWHUVXSSO\DQG
turn on.
Clean the filter
Clean the nozzle
Pump/hoses or
accessory frozen
1RZDWHUVXSSO\
Water filter blocked
Nozzle blocked
Machine
pulsating
3XPSDOORZPDFKLQHWRUXQ
ZLWKRSHQWULJJHUXQWLO
UHJXODUZRUNLQJSUHVVXUH
resumes.
&KHFNWKDWWKHZDWHU
supply corresponds to
specifications required
Avoid using long, thin
hoses (min. 1/2")
Clean the nozzle
Clean the filter
Straighten out hose
Air in inlet hose
Inadequate supply
RIPDLQVZDWHU
Nozzle partially
blocked
Water filter blocked
Hose kinked
Symptom Recommended action
Cause DE Ihr Produkt
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
65
4
3
2
1
18 19
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
