Marshall Amplification Extension Cabinet Bedienungsanleitung

Introduction

Thanks to their sonic excellence and outstanding roadworthiness, Marshall cabinets have become the backbone of

countless set-ups the world over. From major international festivals, to local pubs and clubs, the Marshall cab has

come to personify the image of rock music with its brooding, on-stage presence - both visually and aurally.

This success is no accident; it is the product of many years worth of hard work, experience and listening. Many of

our cabinet construction techniques have changed very little since the Guv’nor, Jim Marshall, hand-built his very

first cabinet back in 1962. We still use the finest materials available and build all our cabinets to truly stand the

test of time. We also carefully select the loudspeakers that best suit the particular purpose for which each cabinet

is intended and test them exhaustively for optimum performance.

The purpose of this handbook is to offer some practical advice and general tips on cabinet usage. Please read it

carefully and keep it in a safe place.

The fact that so many players use Marshall cabinets is a fitting testament to the quality and craftsmanship which

goes into each and every one. With proper care and attention, there is no reason why your Marshall cabinet

shouldn’t last you a lifetime!

4x12" Mono/Stereo Switching Faci ities

To ensure maximum flexibility, some of our 4x12" cabinets boast a Mono/Stereo switching system on the back.

When ‘Stereo’ mode is selected, the cabinet is split into two 8 Ohm ‘halves’ for use with a stereo power amp

(e.g.: EL34 100/100, EL34 50/50 or EL84 20/20) such as used in a rack system. When ‘Mono’ is selected you are

offered two different impedance inputs (4 Ohms or 16 Ohms) from which to choose. Always ensure you select

the correct one to match the impedance of your amplifier and NEVER use both inputs at the same time when the

cabinet is in ‘Mono’ mode.

1) Mono/Stereo Selection Switch

Selects either Stereo or Mono operation mode.

2) Right* input

When switch (1) is set to:

i) Stereo, this provides connection to the right side pair of speakers.

Rated at 8 Ohms.

ii) Mono, this provides connection to all four speakers. Rated at 4 Ohms.

3) Left* Input

When switch (1) is set to:

i) Stereo, this provides connection to the left side pair of speakers.

Rated at 8 Ohms.

ii) Mono, this provides connection to all four speakers. Rated at 16 Ohms.

*Note No, we’re not insane here! ‘Right’ & ‘Left’ here refers to the two stereo

sides of the cabinet as seen (and heard!) when facing the front of the cab.

2x12" Stereo Se ection Faci ities

Some of our 2x12" cabinets are fitted with a Mono/Stereo selection plate on the back. This enables you to split the

cabinet into two halves for use with a stereo set-up if you so desire.

Mono usage

Use the input marked MONO (2), the impedance of which is clearly indicated above

the jack.

Stereo usage

Use both inputs (1 & 2). Once again the impedance of each is clearly marked.

WARNING! Do not switch to

mono with stereo inputs

ENGLISH

WARNING! - Important safety instructions

FOLLOW ALL INSTRUCTIONS AND HEED ALL WARNINGS

Please read the instruction manual for this speaker cabinet and any other equipment to be used with this

speaker cabinet carefully before use.

1. Never use a speaker cabinet or associated equipment in damp or wet conditions. No objects filled with

liquids should be placed on the apparatus. When cleaning, only use a dry cloth.

2. Do not attempt to remove or re-wire the internal speakers or any other components within the speaker

cabinet.

3. Refer all servicing to qualified personnel. Servicing is required when the speaker cabinet has been

damaged in any way, such as liquid being spilled or objects falling into it, the speaker cabinet being

exposed to rain or moisture, the speaker cabinet not operating normally or being dropped or damaged in

any way.

4. Ensure all associated equipment is switched off and unplugged from the mains before connecting or

disconnecting the speaker cabinet.

5. Always Plug the speaker lead into the speaker cabinet before plugging it into the amplifier.

6. Ensure any associated equipment is switched off and unplugged from the mains in the event of lightning

storms or if unused for long periods of time.

7. Always ensure that the supplied speaker lead is used to connect the speaker cabinet to associated

equipment.

8. Protect the speaker lead from being walked on, pinched or having heavy objects rolled over it. Ensure the

speaker lead is not entangled with any other lead. If a replacement speaker lead is required please contact

your authorised Marshall Dealer.

9. If the speaker cabinet has switchable impedance, please ensure that the correct impedance is selected

and that any associated equipment impedance settings are also correctly set.

10. If the speaker cabinet has mono/stereo switching capability, ensure that the switch is in the correct position

for the desired operation.

11. Always move or transport speaker cabinets individually. Never attempt to move or transport speaker

cabinets if they have other cabinets or associated equipment stacked on or under them.

12. Always ensure that the speaker cabinet is on a level surface, whether used or stored individually, or as a

speaker cabinet stack, and/or with associated equipment placed underneath or on top.

13. Marshall speaker cabinets should only be stacked with compatible Marshall speaker cabinets. Never

attempt to stack another manufacturers speaker cabinet with a Marshall speaker cabinet. If you are unsure,

contact your authorised Marshall Dealer.

Note

This equipment has been tested and found to comply with the requirements of the EMC directive

(Environments E1, E2 and E3 EN 55103-1).

Caution Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance may

void the users authority to operate the equipment.

KEEP THESE INSTRUCTIONS

ENGLISH

Introducción

Gracias a su excelente calidad de sonido y a su resistente construcción, los bafles de guitarra Marshall han sido

desde siempre la espina dorsal de innumerables equipos en todo el mundo. Desde los principales festivales

internacionales hasta las pequeñas salas y pubs, el bafle Marshall ha definido la estética y la personalidad del rock

con su imponente presencia (acústica y visual) en todos los escenarios.

Este éxito no es fortuito; es el resultado de muchos años de trabajo, experiencia y escucha. Muchas de las

técnicas que empleamos en la fabricación de nuestros bafles han cambiado muy poco desde que el Jefe, Jim

Marshall, construyó su primer bafle a mano allá por 1962. Aun utilizamos los mejores materiales disponibles y

seleccionamos todos los elementos para soportar el duro paso del tiempo. También seleccionamos

meticulosamente los altavoces que montamos para obtener el mejor rendimiento en la aplicación para la que cada

bafle es concebido, y comprobamos exhaustivamente su funcionamiento y óptima respuesta.

El hecho de que tantísimos guitarristas usen bafles Marshall es la evidencia de la calidad y artesanía con que se

fabrican todos y cada uno de ellos. Adoptando las precauciones adecuadas, no hay razón por la que tu bafle

Marshall no te vaya a durar toda la vida.

Conmutación Mono/Estéreo de os 4x12"

Para proporcionar la máxima flexibilidad, algunos de nuestros bafles de 4x12" disponen de un sistema de

conmutación Mono/Estéreo en el panel de conexión trasero. Cuando se selecciona el modo Estéreo (Stereo), el

bafle se divide en dos ‘mitades’ de 8 ohmios para su uso con amplificadores estéreo (como el EL34 100/100,

EL34 50/50 o el EL84 20/20), los cuales normalmente van montados en rack. Cuando se selecciona el modo

Mono, se dispone de dos conexiones de entrada de diferentes impedancias (4 ó 16 ohmios) entre las que elegir.

Asegúrate siempre de seleccionar la entrada de impedancia correspondiente a la de salida del amplificador y

NUNCA uses ambas entradas simultáneamente en el modo Mono.

1) Conmutador de selección Mono/Estéreo

Para seleccionar el modo de funcionamiento Mono o Estéreo.

2) Entrada derecha (Right)*

Cuando el conmutador (1) está en modo:

i) Estéreo, esta entrada conecta el acceso a la pareja de altavoces de la derecha ,

con una impedancia total de 8 ohmios.

ii) Mono, esta entrada conecta el acceso a los cuatro altavoces, con una

impedancia total de 4 ohmios.

3) Entrada izquierda (Left)*

Cuando el conmutador (1) está en modo:

i) Estéreo, esta entrada conecta el acceso a la pareja de altavoces de la izquierda ,

con una impedancia total de 8 ohmios.

ii) Mono, esta entrada conecta el acceso a los cuatro altavoces,

con una impedancia total de 16 ohmios.

*Nota No, no nos hemos vuelto locos. ‘Derecha’ e ‘Izquierda’ aquí se refiere a los dos lados del estéreo, tal como

se ve (y se oye) de cara al frontal del bafle.

Uti ización en estéreo de os 2x12"

Algunos de nuestros bafles de 2x12" disponen de una placa trasera de conexión

para seleccionar su utilización en mono o en estéreo. De esta forma se pueden

utilizar estos bafles en sistemas de amplificación estéreo, dividiéndose en dos

‘mitades’.

Utilización en mono

Usa la entrada marcada con MONO (2), cuya impedancia está claramente

indicada sobre el conector.

Utilización en estéreo

Usa ambas entradas (1 y 2). En este caso la impedancia de cada conexión

está claramente indicada. 21

ESPAÑOL

¡ATENCIÓN! Nunca pongas el

conmutador en posición mono

al usar ambas entradas con

una señal estéreo

¡ATENCIÓN! Instrucciones importantes de seguridad

SIGUE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y TEN EN CUENTA TODAS ESTAS PRECAUCIONES

Por favor, lee detenidamente el manual de instrucciones de este bafle y de cualquier otro equipo al que lo

vayas a conectar antes de su uso.

1. Nunca utilices este bafle o cualquier otro equipo conectado a él en condiciones de humedad.

No deben

colocarse recipientes con líquidos encima del aparato. Para limpiarlo, utiliza únicamente un paño seco.

2. No intentes desconectar o modificar el cableado interno de los altavoces u otros componentes del bafle.

3. Todo servicio técnico debe ser realizado por personal cualificado. Este servicio es necesario cuando el

bafle se haya dañado por cualquier causa, como por ejemplo si han caído al interior líquidos u otros

objetos, si los altavoces han sido expuestos a la lluvia o excesiva humedad, si el bafle no funciona

correctamente o si se ha caído o se ha golpeado de alguna manera.

4. Asegúrate de que todos los equipos asociados estén apagados y desenchufados de la red antes de

conectar o desconectar los cables del bafle.

5. Conecta siempre el extremo del cable que va al bafle antes del que va al amplificador.

6. Asegúrate de que todos los equipos asociados estén apagados y desenchufados de la red en casos de

tormentas o cuando no se vayan a utilizar durante períodos prolongados de tiempo.

7. Asegúrate siempre de utilizar el cable de carga (altavoz) que se suministra con el bafle para conectarlo al

amplificador asociado.

8. Protege el cable de altavoz de tirones y pisotones y de que sea pellizcado o aplastado. Procura que no se

enrede con otros cables. Si necesitas reemplazar este cable por favor ponte en contacto con un distribuidor

autorizado de Marshall.

9. Si el bafle dispone de conmutador de impedancia, por favor asegúrate de seleccionar el valor correcto, de

acuerdo con el amplificador al que vaya conectado. Comprueba también la correcta selección de

impedancia de los equipos asociados.

10. Si el bafle dispone de conmutador Mono/Estéreo, asegúrate de que el selector esté en la posición correcta,

de acuerdo con la utilización que se le vaya a dar.

11. Desplaza o transporta siempre cada bafle por separado. Nunca intentes mover las pantallas si tienen otros

equipos apilados encima o bien debajo de ellas.

12. Asegúrate siempre de que el bafle esté colocado en una superficie horizontal nivelada, tanto para su uso

como para su almacenaje, tanto por sí mismo como apilado con otros bafles o equipos.

13. Los bafles Marshall deben apilarse sólo con otros bafles compatibles Marshall. No intentes nunca apilar

bafles Marshall con otros de fabricantes distintos. En caso de duda consulta con un distribuidor autorizado

Marshall.

Nota Este equipo ha sido examinado y se ha comprobado que cumple la normativa EMC (Apartados E1, E2 y E3 EN

55103-1).

Importante Cualquier cambio o modificación que no haya sido expresamente aprobada por el organismo

responsable de homologaciones puede constituir un impedimento para utilizar el equipo por parte del usuario.

CONSERVA ESTAS INSTRUCCIONES

ESPAÑOL

Ein eitung

Dank ihres hervorragenden Sounds und ihrer sprichwörtlichen Roadtauglichkeit wurden Marshalls Cabinets zum

Rückgrat zahlloser Setups weltweit. Von den großen internationalen Festivals bis in zu den kleinen Clubs und

Kneipen - Marshall Boxen wurden zum Synonym für Rockmusik - mit dem ihr angeborenen Bühnenpräsenz im

visuellen genauso, wie im akustischen Sinn.

Dieser Erfolg ist kein Zufallsprodukt, sondern resultiert aus langen Jahren harter Arbeit, Erfahrung und Hörvergleichen.

Viele unserer Konstruktionsprinzipien haben sich nur wenig verändert, seit dem der Guv'nor, Mr. Jim Marshall, im Jahr

1962 seine erste Box in Handarbeit gebaut hat. Immer noch verwenden wir die besten verfügbaren Materialien und

bauen unsere Cabinets für eine hohe Lebensdauer. Zudem wählen wir sorgfältig die verwendeten Lautsprecher aus,

die für die erwartete Anwendung optimiert sind, und eine hervorragende Performance liefern.

Mit dieser Bedienungsanleitung möchten wir Dir einige generelle Tipps und praktischen Rat für die Benutzung von

Lautsprecherboxen geben. Bitte bewahre sie sorgfältig auf und lies sie sorgfältig durch.

Die Tatsache, daß so viele Gitarristen mit Marshall Boxen spielen, spricht für die Qualität und das solide

Handwerk, welche in jedem einzelnen Cabinet stecken. Bei angemessener Sorgfalt und und Pflege gibt es keinen

Grund, warum Deine Box nicht ein Leben lang halten sollte. Beachte aber, daß Lautsprechermembrane und Sicken

generell (abhängig von Umwelteinflüssen und dem übertragenen Signal) nach einigen Jahren auch altern können.

4x12" Mono/Stereo Scha tmög ichkeiten

Um maximale Flexibilität zu gewährleisten, bieten einige unserer 4x12" Boxen einen Mono/Stereo- Schalter auf

der Rückseite. Im "Stereo" Modus wird dabei die Box in zwei 8 Ohm "Hälften" aufgeteilt, um so mit einer

geeigneten Stereoendstufe angesteuert zu werden (z.B.: EL34 100/100, EL34 50/50 oder EL84 20/20), wie es

beim Einsatz von Racksystemen üblich ist. Im "Mono" Betrieb bieten diese Boxen Dir zwei Eingänge mit

verschiedener Anschlußimpedanz zur Auswahl an (4 Ohm oder 16 Ohm). Stelle immer sicher, daß die Impedanz

der Box mit der Ausgangsimpedanz Deiner Endstufe harmoniert und benutze NIEMALS beide Eingänge im

Monobetrieb gleichzeitig.

1) Mono/Stereo Wahlschalter

Schaltet zwischen Mono- und Stereobetrieb um.

2) Right* Input

Steht der Schalter (1) auf...

i) ...stereo, ist diese Buchse mit dem rechten Lautsprecherpaar Deiner Box

verbunden. (Impedanz 8 Ohm).

ii) ...mono, ist diese Buchse mit allen vier Lautsprechern der Box

verbunden (Impedanz 4 Ohm).

3) Left* Input

Steht der Schalter (1) auf...

i) ...stereo, ist diese Buchse mit dem linken Lautsprecherpaar Deiner Box

verbunden.(Impedanz 8 Ohm).

ii) ...mono, ist diese Buchse mit allen vier Lautsprechern der Box verbunden (Impedanz 16 Ohm).

*Hinweis Nein wir haben da nichts verwechselt! "Right" & "Left" beziehen sich auf die beiden Stereohälften der

Box so wie man sie ansieht (und hört) wenn man direkt davor steht...

2x12" Stereo Wah mög ichkeit

Einige unserer 2x12" Cabinets sind mit einem Mono/Stereo Anschlußfeld auf der

Rückseite ausgestattet. Damit kannst Du die internen Lautsprecher bei Bedarf der

linken und rechten Seite zuordnen.

Monobetrieb

Benutze den Eingang mit der Bezeichnung MONO (2) - die korrekte

Anschlußimpedanz ist über der Buchse angegeben.

Stereobetrieb

Benutze beide Eingangsbuchsen (1 & 2). Die korrekte Impedanz

beider Seiten ist ebenfalls aufgedruckt.

WARNUNG! Niemals auf

“Mono” schalten, wenn ein

stereosignal auliegt

DEUTSCH

WARNUNG! - Wichtige Sicherheitshinweise

BEFOLGE ALLE BEDIENUNGSANWEISUNGEN UND BEACHTE ALLE WARNHINWEISE

Bitte lies diese Bedienungsanleitung für Lautsprecherboxen und auch die Bedienungsanleitung anderer

damit betriebener Geräte vor dem Betrieb sorgfältig durch.

1. Niemals eine Lautsprecherbox oder Peripheriegeräte in feuchter oder nasser Umgebung betreiben.

Auch

sollten keine Flüssigkeiten in den Verstärker gelangen. Zum Reinigen verwendest Du am besten ein trockenes

Tuch.

2. Keinesfalls interne Lautsprecher oder Anschlußdrähte verändern, umverdrahten oder innerhalb der Box

austauschen.

3. Jegliche Servicearbeiten bleiben geschultem Servicepersonal vorbehalten. Ein Servicefall liegt vor, wenn die

Box in jeglicher Hinsicht beschädigt worden ist, z.B. wenn Flüssigkeit eingedrungen ist, die Lautsprecher

zerstochen oder die Kalotten eingedrückt wurden, die Box im Regen oder in feuchter Umgebung betrieben

oder gelagert wurde oder einfach umgekippt / heruntergefallen ist.

4. Stelle stets sicher, daß angeschlossene Verstärker und Peripheriegeräte ausgeschaltet bzw. vom Netz

getrennt sind bevor die Boxen angeschlossen oder ausgesteckt werden.

5. Immer das Lautsprecherkabel zuerst in die Box einstecken, bevor es am Verstärker eingesteckt wird, um

ein Vergessen der Boxenverbindung auszuschließen (Röhrenendstufen könnten dadurch nämlich

beschädigt werden).

6. Achte darauf sämtliches Equipment auszuschalten und vom Netz zu trennen, wenn es für längere Zeit nicht

benutzt wird oder wenn ein Gewitter kommt.

7. Achte darauf, daß das mitgelieferte Lautsprecherkabel ausschließlich zum Anschluß von Lautsprecherboxen

geeignet ist.

8. Schütze Dein Lautsprecherkabel von Beschädigungen durch Abknicken, Darauftreten oder Herüberrollen

von schwerem Beühnenequipment. verhindere Verheddern mit anderen Kabeln. Falls Du ein Ersatzkabel

benötigst, kontaktiere Deinen Marshall Händler.

9. Falls Deine Lautsprecherbox verschiedene Anschlußimpedanzen wählbar hat, achte in jedem Fall darauf,

daß die Impedanz korrekt ausgewählt ist.

10. Sollte Deine Box von Mono auf Stereo schaltbar sein, stelle vor dem Betrieb sicher, daß der Wahlschalter

sich in der für Deine Anwendung korrekten Schalterposition befindet.

11. Bewege und transportiere Lautsprecherboxen stets nur einzeln. Versuche nie, gestapelte Boxen (Stacks)

oder solche mit darauf befindlichem Equipment zu rollen, zu heben, zu kippen oder zu verschieben.

12. Achte immer darauf, daß die Lautsprecherbox auf einer ebenen Oberfläche gestellt wird, egal ob sie einzeln

steht oder gestackt wurde oder ob sich noch anderes Equipment darauf oder darunter befindet.

13. Für optimale Standfestigkeit sollten Marshall Lautsprecherboxen nur mit kompatiblen Marshallboxen

gestackt werden. Für Schäden, die durch unsachgemäßes Stapeln entstehen übernimmt der Hersteller keine

Haftung. Falls Du unsicher bist, kontaktiere hierzu deinen Marshall Händler.

Hinweis Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EMC Richtlinien (Anlagen E1, E2 und E3 EN 55103-1).

Warnung Jegliche Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung der

Sicherheitsbestimmungen verantwortlichen Rechtsperson genehmigt wurden verwirken das Recht des

Eigentümers zum Betreiben des Gerätes.

BEWAHRE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF!

DEUTSCH

Introduction

Grâce à leurs qualités sonores exceptionnelles et leur robustesse à l’épreuve des tournées les plus dures, les

enceintes Marshall sont devenues la clef de voûte d’un nombre incalculable de systèmes d’amplifications dans le

monde entier. Que ce soit pour les festivals internationaux les plus célèbres ou sur les scènes locales de petite

taille, les enceintes Marshall sont devenues le symbole de la musique Rock, et sont aussitôt reconnaissables sur

toutes les scènes du monde par leur apparence et leur son unique.

Ce succès n’est pas dû au hasard : il est le résultat de nombreuses années de travail, d’expérience et d’écoute

attentive. Les techniques de fabrication de nos enceintes ont très peu évolué depuis ce jour de 1962 où Jim

Marshall (respectueusement surnommé ‘The Guv’nor’) a fabriqué sa toute première enceinte à la main. Nous

utilisons toujours les meilleurs matériaux disponibles avec pour objectif une fiabilité dans le temps à toute

épreuve. Nous sélectionnons également avec soin les haut-parleurs en fonction de l’usage réservé à chaque

enceinte et procédons à une série complète de tests pour vous assurer des performances optimales.

Le but de cet ouvrage est de vous donner des conseils pratiques et des astuces sur l’utilisation des enceintes.

Lisez-le avec attention et conservez-le pour un usage ultérieur.

Le fait qu’autant de musiciens utilisent les enceintes Marshall prouve notre savoir faire et la qualité de chacune

d’entre elles. Avec un minimum d’attention et d’entretien, il n’y a aucune raison pour que votre enceinte Marshall

ne dure la vie entière!

Système de commutation Mono/Stereo des enceintes 4x12"

Afin de vous assurer une polyvalence maximale, la plupart de nos enceintes 4x12" sont équipées d’un système de

commutation Mono/Stéréo situé en face arrière. La sélection du mode Stéréo permet de diviser l’enceinte en deux

‘moitiés’ de deux haut-parleurs pour un total de 8 Ohms par canal. Vous pouvez ainsi utiliser l’enceinte avec un

amplificateur de puissance stéréo tel qu’un système en rack (modèles EL34 100/100, EL34 50/50, EL84 20/20,

par exemple). La configuration Mono vous permet de sélectionner l’impédance de l’enceinte (4 Ohms ou 16

Ohms). Contrôlez toujours que l’impédance sélectionnée sur l’enceinte corresponde à celle de l’amplificateur et

veillez à ne JAMAIS utiliser les deux entrées sur l’enceinte lorsque celle-ci est utilisée en mode Mono.

1) Sélecteur Mono/Stéréo

Celui-ci vous permet de sélectionner l’utilisation Mono ou Stéréo de l’enceinte.

2) Entrée droite*

Lorsque le sélecteur (1) est en position:

i) Stéréo, cette entrée vous permet la connexion de la sortie droite de votre

amplificateur. L’impédance est de 8 Ohms.

ii) Mono, cette entrée vous permet d’utiliser les quatre haut-parleurs. L’impédance

est de 4 Ohms.

3) Entrée gauche*

Lorsque le sélecteur (1) est en position:

i) Stéréo, cette entrée vous permet la connexion de la sortie gauche de votre

amplificateur. L’impédance est de 8 Ohms

ii) Mono, cette entrée vous permet d’utiliser les quatre haut-parleurs. L’impédance est alors de 16 Ohms.

*Remarque non, vous n’êtes pas fou! Les appellations ‘gauche’ et ‘droite’ font ici référence aux deux côtés

stéréo de l’enceinte vue (et entendue!) de face.

Système de commutation Mono/Stereo des enceintes 2x12"

Certains de nos modèles 2x12" sont équipés d’un sélecteur Mono/Stereo situé à

l’arrière de l’enceinte. Ceci vous permet de séparer l’enceinte en deux et de l’utiliser

avec une configuration stéréo.

Utilisation Mono

Utilisez l’entrée MONO (2), l’impédance étant clairement indiquée au-dessus du Jack.

Utilisation Stéréo

Utilisez les deux entrées (1 et 2). De nouveau, l’impédance de chaque canal est

clairement indiquée.

Attention ! Ne passez jamais en mode

mono lorsque vous utilisez les deux

entrées stéréo.

FRANÇAIS

ATTENTION ! - Instructions importantes re atives à a sécurité

SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS ET RESPECTEZ LES MISES EN GARDE

Lisez avec soin le mode d’emploi de l’enceinte ainsi que ceux de tous les équipements utilisés avec l’enceinte

avant toute utilisation.

1. N’utilisez jamais une enceinte ou tout équipement branché dans des environnements à forte humidité.

jamais mettre un objet rempli de liquide sur l’appareil. Veillez a toujours utiliser un chiffon sec pour nettoyer

votre ampli.

2. N’essayez pas de démonter ou recâbler les haut-parleurs internes ou tout autre élément à l’intérieur de

l’enceinte.

3. Confiez toute opération de maintenance à un personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque

l’enceinte a été endommagée, de quelque façon que ce soit (par exemple, un liquide ou un objet s’est

infiltré à l’intérieur de l’enceinte, l’enceinte a été exposée à la pluie ou à l’humidité, l’enceinte ne fonctionne

pas normalement ou, a subi un dommage quelconque).

4. Vérifiez que tous les matériels utilisés avec l’enceinte sont hors tension et déconnectés du secteur avant

toute connexion ou déconnexion de l’enceinte.

5. Connectez toujours le cordon d’enceinte d’abord à l’enceinte, puis à l’amplificateur.

6. Vérifiez que tous les matériels utilisés avec l’enceinte sont hors tension et déconnectés du secteur en cas

d’orage ou de non-utilisation prolongée.

7. Vérifiez systématiquement que vous utilisez le cordon d’enceinte fourni pour connecter l’enceinte à

l’amplificateur.

8. Protégez le câble d’enceinte contre tout piétinement, pincement. Evitez également de faire rouler des

charges importantes sur le câble. Vérifiez que le câble n’est pas emmêlé avec d’autres. En cas de

remplacement, contactez votre revendeur Marshall.

9. Dans le cas de l’utilisation d’une enceinte avec sélecteur d’impédance, vérifiez que l’impédance

sélectionnée correspond à celle de l’amplificateur auquel elle est connectée.

10. Si l’enceinte utilisée est équipée d’un sélecteur Mono/Stéréo, vérifiez que le mode sélectionné correspond à

l’utilisation souhaitée.

11. Veillez à déplacer ou porter les enceintes une par une. N’essayez jamais de déplacer ou porter des

enceintes si une ou d’autres enceintes ou bien d’autres matériels sont placés dessus ou dessous.

12. Veillez à ce que l’enceinte soit toujours placée sur une surface plane et horizontale lorsque l’installation

comporte une seule ou plusieurs enceintes montées en Stack ou bien avec d’autres matériels placés sur ou

sous l’enceinte.

13. Les enceintes Marshall ne peuvent être montées en Stack qu’avec d’autres enceintes compatibles Marshall.

N’essayez jamais de monter un Stack avec des enceintes d’une marque autre que Marshall. En cas de

doute, contactez votre revendeur Marshall.

Remarque Ce matériel a été testé: il est conforme aux directives européennes EMC (Environnement E1, E2 et E3 EN

55103-1).

Attention toutes modifications apportées aux matériels et non approuvées expressément par les institutions de

conformité peuvent entraîner la perte du droit d’utilisation du matériel par quelque personne que ce soit.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

FRANÇAIS

JAPANESE

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Marshall Amplification Verstärker Handbücher

Marshall Amplification

Marshall Amplification JMP-1 Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification 1959SLP Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification DSL20CR Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification VDA-104-3GS-2 Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification 1974X Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification VALVETEST AVT100X Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification JVM2 Series Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification DSL100HR Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification Valvestate Pro Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification BASS STATE B 30 Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification MG SERIES Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification 1959SLP Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification ORIGIN 20 Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification 2205 Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification JVM410C Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification STUDIO CLASSIC SC20H Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification MINI JUBILEE 2525C Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification MINI JUBILEE 2525H Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification JMD1 Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification Modefour MF280 Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification Acoustic Soloist AS50D Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification Class5H Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification MG GOLD SERIES Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification VDA-104-3GS-2 Bedienungsanleitung

Beliebte Verstärker Handbücher anderer Marken

ASTRO

ASTRO HVO V40 P Bedienungsanleitung

Marantz

Marantz SUPERSCOPE BLA-545 Montageanleitung

NAD

NAD CI980 Bedienungsanleitung

Technics

Technics SE-CH770 Bedienungsanleitung

Harman Kardon

Harman Kardon HK6300 Bedienungsanleitung

NAD

NAD T975 Bedienungsanleitung

McIntosh

McIntosh MA6850 Bedienungsanleitung

Electro-Harmonix

Electro-Harmonix ENGLISH MUFF’N Bedienungsanleitung

Viatron

Viatron Autrix Bedienungsanleitung

GME

GME GA9800 Bedienungsanleitung

Atlas

Atlas CP700 Bedienungsanleitung

Roland

Roland KC-1000 Bedienungsanleitung

Pyle

Pyle PFMRA350BW Bedienungsanleitung

Advantage

Advantage S-250 Bedienungsanleitung

IRT Electronics

IRT Electronics DVA-3007 Bedienungsanleitung

Dimavery

Dimavery BA-100 Series Bedienungsanleitung

Sony

Sony XM-S400D Bedienungsanleitung

Schertler

Schertler ROY X Bedienungsanleitung