Marshall Amplification STUDIO VINTAGE SV20H Bedienungsanleitung

Warning: before going any

further, make sure that your amp

is compatible with your mains

electricity supply. If you have

any doubt, please seek help from

a qualied technician – your

Marshall dealer can help you

with this.

MAINS INPUT & FUSE

The specic mains input voltage

rating that your amp has been

manufactured for is indicated on

the rear panel of the amp. Your

amp is provided with a detachable

mains (power) lead, which should

be connected to the mains input

socket on the rear panel of the

amp. The correct value and type of

mains fuse is specied on the rear

panel of the amp.

Never attempt to bypass the fuse

or t one of the incorrect value

or type.

IMPORTANT SET UP INFORMATION

1. When using your amp with one

or more speaker cabinets, make

sure that they are connected

to the correct loudspeaker jack

sockets.

Warning: failure to do the above

may damage your amp. When

connecting a speaker cabinet make

sure that you use a proper speaker

cable. Never use a screened

(shielded) guitar cable for this

purpose.

2. Ensure that the power switch

is set to the off position and the

standby switch is set to standby.

3. Connect the supplied mains

(power) lead into the mains

input on the rear panel rst and

then into an electricity outlet.

4. Ensure that any master, volume

and/or output level controls on

the front panel are set to zero.

5. Plug your guitar into one of

the input jack sockets on the

front panel.

6. Turn the front panel power

switch on and wait a couple of

minutes.

7. Select between 20W / 5W

using the standby switch.

8. Turn the volume up to your

preferred level and you’re

ready to play.

TRANSPORTING YOUR EQUIPMENT

Please ensure that your amp is

switched off, unplugged from

the mains electricity supply and

all removable cables have been

disconnected from your equipment

before attempting to move it.

STUDIO VINTAGE

SV20H & SV20C

QUICK START GUIDE

DOWNLOAD THE FULL MANUAL AT

WARNING! SAFETY INSTRUCTIONS

PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE PLUGGING IN.

FOLLOW ALL INSTRUCTIONS AND HEED ALL WARNINGS.

Whilst the information contained herein is correct at the time of publication, due to its policy of constant improvement and development,

Marshall Amplication Plc reserves the right to alter specications without prior notice.

Marshall Amplication Plc, Denbigh Road, Bletchley, Milton Keynes, MK1 1DQ, England. T: +44 (0) 1908 375411. Registered in England. Registered Number: 805676.

M3311.142

CATS-00248-02-v.1

ENGLISH

Product dimensions (height x width x depth):

SV20H 240mm × 500mm × 230mm Unit weight 9.25kg

SV20C 460mm × 500mm × 245mm Unit weight 15.85kg

Accessories: power cable ×1, speaker cable (head only) ×1

1. POWER SWITCH

Mains power is on when set to the

on position.

2. STANDBY SWITCH

The unit power is in low power mode

(5W) when set to low, it is set to

standby when in the middle position

and when set to high power the unit

runs at full power (20W).

Standby mode: this should be used

during breaks in performances,

instead of leaving the amp on full

power. Always turn the power on for

two minutes before using the standby

switch.

3. POWER INDICATOR

Illuminates when unit is switched on.

4. PRESENCE

Adjusts the high frequencies of the

power amp. Increasing the high

frequencies adds more bite to your

sound.

5. BASS

Adjusts the low frequencies of the

amp. It will add bottom end and

depth to your sound.

6. MIDDLE

Adjusts the mid frequencies of the

amp. Giving you anything from a fat

and full sound to an aggressive tone.

7. TREBLE

Adjusts the upper frequencies of the

amp. Your tone will get brighter as it

is turned up.

8. HIGH TREBLE / LOUDNESS 1

A volume control that changes the

loudness of input 1.

9. NORMAL / LOUDNESS 2

A volume control that changes the

loudness of input 2.

10. INPUT 1

Is a high sensitivity, high treble input.

11. INPUT 1

Is a low sensitivity, high treble input.

12. INPUT 2

Is a high sensitivity, normal input.

13. INPUT 2

Is a low sensitivity, normal input.

Inputs: the high treble and normal

inputs can be linked together with a

1/4” patch cable to blend and create

the tone that suits the player.

ENGLISH

FRONT PANEL FUNCTIONS

REAR PANEL FUNCTIONS

1. SPEAKER OUT

1/4” socket for 16 Ohm speaker

connection.

2. SPEAKER OUT

1/4” socket for 8 Ohm speaker

connection – use this in conjunction

with socket 3 when plugging in 2 x

16 Ohm cabinets.

3. SPEAKER OUT

1/4” socket for 8 Ohm speaker

connection – use this in conjunction

with socket 2 when plugging in 2 x

16 Ohm cabinets.

4. SPEAKER OUT

1/4” socket for 4 Ohm speaker

connection – use this in conjunction

with socket 5 when plugging in 2 x 8

Ohm cabinets.

5. SPEAKER OUT

1/4” socket for 4 Ohm speaker

connection – use this in conjunction

with socket 4 when plugging in 2 x 8

Ohm cabinets.

Warning: never attempt to connect

more speakers than rated. The safe

combinations are those listed. Any

other speaker combinations may

stress the power amp and potentially

lead to valve failure.

Note: never use this amp without a

speaker load.

6. DI OUTPUT

Connect your amp to an external

recording device or sound desk using

this output socket.

Note: the DI output has added

loudspeaker emulation.

7. LOOP SWITCH

This turns the effects loop of the

amp on or off to completely remove

the loop from the signal path when

switched off.

8. EFFECTS LOOP SEND

Sends signal to effects loop /

outboard equipment.

9. EFFECTS LOOP RETURN

Returns signal to effects loop /

outboard equipment.

10. POWER INLET

The supplied mains power lead is

connected here.

1 432 5 67 8 9 11

13 8911 7 65 4 3 2 1

12 10

SV20H

SV20C

654321 8 9 10

Averssement : avant d’aller

plus loin, vérier que votre

amplicateur est compatible avec

votre alimentation électrique.

En cas de doute, s’adresser à un

technicien qualié ; votre vendeur

Marshall est en mesure de vous

conseiller à ce sujet.

ENTRÉE SECTEUR ET FUSIBLE :

La tension d’alimentation nominale

précise pour laquelle votre

ampli est conçu est indiquée sur

le panneau arrière de l’ampli.

Votre amplicateur est fourni

avec un cordon d’alimentation

détachable à brancher dans la prise

secteur sur le panneau arrière de

l’amplicateur.

Ne jamais tenter de dériver le

fusible ou d’installer un fusible

dont le type ou la valeur ne

correspondent pas.

INFORMATIONS IMPORTANTES

RELATIVES À L'INSTALLATION :

1. En cas d’utilisation de l’ampli

avec un ou plusieurs caissons

haut-parleurs, s’assurer que les

haut-parleurs sont connectés

aux jacks haut-parleurs

corrects.

Averssement : la non-conformité

aux consignes ci-dessus risquerait

de provoquer l’endommagement

de votre ampli. Lors du

raccordement d’un caisson haut-

parleur, veiller à utiliser un câble

pour haut-parleur correct. Ne

jamais utiliser à cet effet un câble

de guitare blindé.

2. S’assurer que le commutateur

d’alimentation est réglé

sur la position off, et que

le commutateur de veille

(standby) est réglé sur standby.

3. Brancher le câble d’alimentation

fourni à l’entrée secteur sur

le panneau arrière avant de le

connecter à la prise secteur.

4. Vérier que toutes commandes

master, du volume et/ou du

niveau de sortie sur le panneau

avant sont réglées sur zéro.

5. Brancher votre guitare dans

l’une des prises jack d’entrée

sur le panneau avant.

6. Enclencher l’interrupteur

d’alimentation du panneau

avant et patienter deux minutes

7. Choisir entre 20W et 5W

au moyen du commutateur

standby.

8. Augmenter le volume sur le

niveau souhaité : l’amplicateur

est prêt.

TRANSPORT DE VOTRE ÉQUIPEMENT :

Vérier que votre amplicateur

est éteint et débranché de

l’alimentation secteur et que

tous les câbles pouvant être

débranchés ont été déconnectés

de l’équipement avant de déplacer

l’amplicateur.

STUDIO VINTAGE

SV20H & SV20C

GUIDE DE DÉMARRAGE

TÉLÉCHARGEZ LE MANUEL COMPLET SUR

AVERTISSEMENT ! CONSIGNES DE SÉCURITÉ

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT BRANCHEMENT.

SUIVEZ TOUTES LES CONSIGNES ET RESPECTEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS.

Bien que les informations contenues dans ce document soient correctes au moment de leur publication, en raison de sa politique d’amélioration et de développement constants, Marshall

Amplication Plc se réserve le droit de modier ces spécications sans avis préalable.

Marshall Amplication Plc, Denbigh Road, Bletchley, Milton Keynes, MK1 1DQ, Angleterre. T: +44 (0) 1908 375411. Enregistré en Angleterre. Enregistré au numéro: 805676.

FRANÇAIS

M3311.142

CATS-00248-02-v.1

Dimensions du produit (hauteur x largeur x profondeur):

SV20H 240mm × 500mm × 230mm Poids 9.25kg

SV20C 460mm × 500mm × 245mm Poids 15.85kg

Accessoires: câble d’alimentation ×1, câble haut-parleur (tête seulement) ×1

1. COMMUTATEUR D’ALIMENTATION

L’alimentation secteur est activée

lorsque l’interrupteur est réglé sur

marche (on).

2. INTERRUPTEUR STANDBY (VEILLE)

L’alimentation de l’appareil est

en mode bas régime (5W) quand

l’interrupteur est réglé sur low (bas),

en position intermédiaire il est réglé

sur standby (veille), et en position high

(élevé) l’appareil fonctionne à plein

régime (20W).

Mode Standby (Veille) : doit être

utilisé durant les interruptions de

jeu, plutôt que de laisser l’ampli à

plein régime. Toujours laisser allumé

pendant au moins deux minutes

avant d’utiliser le commutateur

standby.

3. INDICATEUR DE PUISSANCE

s’allume quand l’appareil est allumé.

4. PRESENCE (PRÉSENCE)

Règle les fréquences hautes de

l’ampli de puissance. En augmentant

les hautes fréquences, on donne plus

de mordant au son.

5. BASS (BASSES)

Règle les fréquences basses de

l’ampli. Ajoute des basses et de la

profondeur au son.

6. MIDDLE (MÉDIUMS)

Règle les fréquences moyennes de

l’ampli. Vous offre la gamme allant

d’un son plein et rond à une tonalité

agressive.

7. TREBLE (AIGUËS)

Règle les fréquences hautes de

l’ampli. Votre son gagne en éclat

lorsque vous augmentez les aiguës.

8. HIGH TREBLE / LOUDNESS 1

Une commande de volume qui

modie la puissance sonore de

l’entrée 1.

9. NORMAL / LOUDNESS 2

Une commande de volume qui

modie la puissance sonore de

l’entrée 2.

10. INPUT 1 (ENTRÉE 1)

Une entrée haute sensibilité, forte

en aiguës.

11. INPUT 1 (ENTRÉE 1)

Une entrée basse sensibilité, forte

en aiguës.

12. INPUT 2 (ENTRÉE 1)

Une entrée haute sensibilité

normale.

13. INPUT 2 (ENTRÉE 1)

Une entrée basse sensibilité

normale.

Entrées : les entrées forte en aiguës

et normale peuvent être liées

entre elles au moyen d’un câble de

connexion 1/4” pour mélanger et

créer une qualité tonale au goût du

musicien.

FRANÇAIS

FONCTIONS DU PANNEAU AVANT

FONCTIONS DU PANNEAU ARRIÈRE

1. SPEAKER OUT (SORTIE HAUT-PARLEUR)

Prise 1/4” pour connexion haut-

parleur 16 Ohm.

2. SPEAKER OUT (SORTIE HAUT-PARLEUR)

Prise 1/4” pour connexion

haut-parleur 8 Ohm – s’utilise en

conjonction avec la prise 3 en cas

de raccordement de 2 x caissons

16 Ohm.

3. SPEAKER OUT (SORTIE HAUT-PARLEUR)

Prise 1/4” pour connexion

haut-parleur 8 Ohm – s’utilise en

conjonction avec la prise 2 en cas

de raccordement de 2 x caissons

16 Ohm.

4. SPEAKER OUT (SORTIE HAUT-PARLEUR)

Prise 1/4” pour connexion

haut-parleur 4 Ohm – s’utilise en

conjonction avec la prise 5 en cas

de raccordement de 2 x caissons

8 Ohm.

5. SPEAKER OUT (SORTIE HAUT-PARLEUR)

Prise 1/4” pour connexion

haut-parleur 4 Ohm – s’utilise en

conjonction avec la prise 4 en cas

de raccordement de 2 x caissons

8 Ohm.

Averssement : Ne jamais tenter de

brancher plus de haut-parleurs que

le nombre indiqué. Les combinaisons

sécurisées sont celles gurant.

Toute autre combinaison de haut-

parleurs risque de placer trop de

contrainte sur l’ampli de puissance

et potentiellement de conduire à une

panne de lampe.

Remarque : ne jamais utiliser cet

ampli sans charge de haut-parleur.

6. DI OUTPUT (SORTIE DI)

Raccorder votre amplicateur à un

périphérique d’enregistrement ou à

une console de mixage via cette prise

de sortie.

Remarque : la sortie DI possède une

émulation de haut-parleur ajoutée.

7. LOOP SWITCH (COMMUTATEUR DE

BOUCLE)

Allume et éteint la boucle d’effets de

l’ampli pour retirer complètement

la boucle du chemin de signal s’il est

réglé sur arrêt.

8. EFFECTS LOOP SEND (ENVOI DE

BOUCLE D’EFFETS)

Envoie le signal vers la boucle

d’effets / l’équipement extérieur.

9. EFFECTS LOOP RETURN (RETOUR DE

BOUCLE D’EFFETS)

Renvoie le signal depuis la boucle

d’effets / l’équipement extérieur.

10. ENTRÉE D’ALIMENTATION

Le câble d’alimentation secteur

fourni est à brancher ici.

1 432 5 67 8 9 11

13 8911 7 65 4 3 2 1

12 10

SV20H

SV20C

654321 8 9 10

Warnung: Versichern Sie sich,

bevor Sie fortfahren, dass der

Verstärker mit dem Stromnetz

kompatibel ist. Sollten Sie nicht

sicher sein, wenden Sie sich an

einen Fachmann – Ihr Marshall-

Händler kann dabei helfen.

NETZEINGANG & SICHERUNG:

Die spezische

Netzeingangsspannung, für die

Ihr Verstärker gebaut wurde, wird

auf der Rückseite angegeben.

Ihr Verstärker verfügt über ein

abnehmbares Netzkabel, welches

an den Hauptanschluss auf

der Rückseite des Verstärkers

angeschlossen wird. Der korrekte

Wert und das korrekte Modell

der Netzsicherung sind auf

der Rückseite des Verstärkers

angegeben.

Versuchen Sie niemals, die

Sicherung zu überbrücken

oder eine Sicherung mit einem

unzulässigen Wert oder Modell

einzusetzen.

WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM

AUFBAU:

1. Wenn Sie Ihren Verstärker

mit einem oder mehreren

Lautsprechern verwenden,

vergewissern Sie sich, dass

diese über die korrekten

Lautsprecher-Klinkenbuchsen

angeschlossen sind.

Warnhinweis: Die Nichtbeachtung

der obenstehenden Hinweise

kann zur Beschädigung Ihres

Verstärkers führen. Achten

Sie beim Anschließen von

Lautsprecherboxen darauf, dass Sie

ein geeignetes Lautsprecherkabel

verwenden. Verwenden Sie

zu diesem Zweck niemals ein

geschirmtes Gitarrenkabel.

2. Stellen Sie sicher, dass der

Netzschalter auf „Off“ und der

Standby-Schalter auf Standby

steht.

3. Verbinden Sie das im

Lieferumfang enthaltene

Netzkabel zuerst mit dem

MAINS INPUT-Anschluss auf

der Rückseite und anschließend

mit einer Netzsteckdose.

4. Achten Sie darauf, dass

alle Master, VOLUME

(Lautstärkeregler) bzw.

Ausgangsleistungsregler an der

Vorderseite auf Null gestellt

sind.

5. Die Gitarre an einer der

Input-Klinkenbuchsen an der

Frontplatte anschließen.

6. Schalten Sie den Netzschalter

auf der Vorderseite ein und

warten Sie ein paar Minuten.

7. Wählen Sie zwischen 20W / 5W

mithilfe des Standby-Schalters.

8. Stellen Sie die Lautstärke

wie gewünscht ein und Ihr

Verstärker ist spielbereit.

TRANSPORT DER GERÄTE

Vor dem Transport ist

sicherzustellen, dass der

Verstärker ausgeschaltet und nicht

ans Stromnetz angeschlossen ist

und dass die entfernbaren Kabel

nicht an die Geräte angeschlossen

sind.

STUDIO VINTAGE

SV20H & SV20C

KURZANLEITUNG

LADEN SIE DAS VOLLSTÄNDIGE HANDBUCH VON

WARNUNG! SICHERHEITSHINWEISE

BITTE LESEN SIE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS

GERÄT ANSCHLIESSEN. ALLE ANWEISUNGEN UND WARNUNGEN BEACHTEN.

Die hierin enthaltenen Informationen entsprechen zum Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung der Wahrheit. Aufgrund des Grundsatzes der ständigen Verbesserung und Entwicklung behält

sich Marshall Amplication Plc jedoch das Recht vor, Spezikationen ohne vorherige Ankündigung zu modizieren.

Marshall Amplication Plc, Denbigh Road, Bletchley, Milton Keynes, MK1 1DQ, England. T: +44 (0) 1908 375411. Eingetragen in England. Registrierungsnummer: 805676.

DEUTSCH

HERUNTER

M3311.142

CATS-00248-02-v.1

Produktabmessungen (Höhe x Breite x Tiefe):

SV20H 240mm × 500mm × 230mm Gewicht 9.25kg

SV20C 460mm × 500mm × 245mm Gewicht 15.85kg

Zubehör: netzkabel ×1, lautsprecherkabel (nur topteile) ×1

1. NETZSCHALTER (POWER)

Wenn der Schalter auf Ein gestellt

ist, ist der Netzstrom angeschaltet.

2. STANDBY-SCHALTER (STANDBY)

Wenn der Schalter auf Niedrig

eingestellt ist, bendet sich das

Gerät im Energiesparmodus (5 W),

auf der mittleren Position ist es im

Standby und auf der Position High

Power läuft es mit voller Leistung

(20 W).

Standby-Modus: Dieser sollte

während Pausen bei Aufführungen

verwendet werden, anstatt den

Verstärker bei voller Leistung laufen

zu lassen. Schalten Sie stets den

Verstärker für zwei Minuten an,

bevor Sie den Standby-Schalter

verwenden.

3. LEISTUNGANZEIGE

Leuchtet, wenn das Gerät

angeschaltet ist.

4. PRÄSENZ (PRESENCE)

Justiert den Klang im

Hochfrequenzbereich der Endstufe.

Durch Verstärken der Höhen wird

Ihr Klang schneidiger.

5. BASS

Justiert den Klang im

Niedrigfrequenzbereich des

Verstärkers. Er verstärkt das Bottom-

End und gibt dem Klang Tiefe.

6. MITTENREGLER (MIDDLE)

Justiert die mittleren Frequenzen

des Verstärkers. Damit erzielen Sie

alles von einem vollen, satten Sound

bis zu aggressiven Tönen.

7. HÖHENREGLER (TREBLE)

Justiert die oberen Frequenzen des

Verstärkers. Wird dieser aufgedreht,

wird Ihr Sound heller.

8. HIGH TREBLE / LOUDNESS 1

Lautstärkeregler, der die Lautstärke

des Eingangs 1 ändert.

9. NORMAL / LOUDNESS 2

Lautstärkeregler, der die Lautstärke

des Eingangs 2 ändert.

10. EINGANG 1 (INPUT)

Hochtoneingang mit hoher

Empndlichkeit.

11. EINGANG 1 (INPUT)

Hochtoneingang mit niedriger

Empndlichkeit.

12. EINGANG 2 (INPUT)

Normaltoneingang mit hoher

Empndlichkeit.

13. EINGANG 2 (INPUT)

Normaltoneingang mit niedriger

Empndlichkeit.

Eingänge: Die Hoch- und

Normaltoneingänge können über ein

1/4”-Patchkabel verbunden werden,

um den Sound zu mischen und ganz

nach den Vorlieben des Musikers zu

gestalten.

DEUTSCH

FUNKTIONEN VORDERSEITE

FUNKTIONEN RÜCKSEITE

1. LAUTSPRECHERANSCHLUSS

(SPEAKER OUT)

1/4”-Buchse zum Anschließen von

16-Ohm-Lautsprechern.

2. LAUTSPRECHERANSCHLUSS

(SPEAKER OUT)

1/4”-Buchse zum Anschließen von

8-Ohm-Lautsprechern – verwenden

Sie diese in Verbindung mit Buchse

3, wenn Sie 2 x 16-Ohm-Boxen

anschließen möchten.

3. LAUTSPRECHERANSCHLUSS

(SPEAKER OUT)

1/4”-Buchse zum Anschließen von

8-Ohm-Lautsprechern – verwenden

Sie diese in Verbindung mit Buchse

2, wenn Sie 2 x 16-Ohm-Boxen

anschließen möchten.

4. LAUTSPRECHERANSCHLUSS

(SPEAKER OUT)

1/4”-Buchse zum Anschließen von

4-Ohm-Lautsprechern – verwenden

Sie diese in Verbindung mit Buchse

5, wenn Sie 2 x 8-Ohm-Boxen

anschließen möchten.

5. LAUTSPRECHERANSCHLUSS

(SPEAKER OUT)

1/4”-Buchse zum Anschließen von

4-Ohm-Lautsprechern – verwenden

Sie diese in Verbindung mit Buchse

4, wenn Sie 2 x 8-Ohm-Boxen

anschließen möchten.

Warnung: Nie mehr Lautsprecher

als angegeben anschließen.

Die sicheren Kombinationen

sind die aufgeführten. Andere

Lautsprecherkombinationen

können den Verstärker überlasten

und möglicherweise zu einer

Röhrenstörung führen.

Hinweis: Verwenden Sie

diesen Verstärker niemals ohne

Lautsprecherlast.

6. DI-AUSGANG (DI OUT)

Verbinden Sie Ihren Verstärker über

diese Ausgangsbuchse mit einem

externen Aufnahmegerät oder

Sound-Desk.

Hinweis: Der DI-Ausgang

verfügt über zusätzliche

Lautsprecheremulation.

7. LOOP-SCHALTER

Schaltet den Effekt-Loop des

Verstärkers an oder aus. Wird der

Schalter ausgeschaltet, wird der

Loop komplett aus dem Signalweg

entfernt.

8. EFFEKT-LOOP SENDEN (EFFECT

LOOP SEND)

Sendet ein Signal an Effekt-Loop /

Außengeräte.

9. EFFEKT-LOOP RÜCKMELDUNG

(EFFECT LOOP RETURN)

Führt ein Signal an Effekt-Loop oder

Außengeräte zurück.

10. NETZEINGANG

Hier wird das mitgelieferte

Netzkabel angeschlossen.

1 432 5 67 8 9 11

13 8911 7 65 4 3 2 1

12 10

SV20H

SV20C

654321 8 9 10

Advertencia: Antes de continuar,

asegúrate de que el amplicador

sea compatible con la alimentación

de corriente. En caso de duda,

acude a un técnico cualicado.

Tu distribuidor Marshall podrá

ayudarte en este asunto.

ENTRADA DE ALIMENTACIÓN Y

FUSIBLE

En el panel trasero del amplicador

se indica la tensión de entrada

de red correcta para su óptimo

funcionamiento. El amplicador se

facilita con un cable de corriente

(alimentación) extraíble que debes

enchufar a la toma de entrada de

corriente del panel trasero. En el

panel trasero del amplicador se

especica el valor correcto y el tipo

del fusible de corriente.

Nunca se debe puentear el fusible

ni instalar uno de un valor o tipo

incorrectos.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE

CONFIGURACIÓN:

1. Siempre que utilices el

amplicador con una o

varias pantallas de altavoces,

asegúrate de que estén

conectadas a las tomas jack de

altavoces correctas.

Advertencia: El incumplimiento de

lo anterior puede provocar daños

en el amplicador. Si utilizas una

pantalla de altavoces, asegúrate

de emplear un cable de altavoz

adecuado. Nunca utilices un cable

de guitarra apantallado para

este n.

2. Asegúrate de que el interruptor

de encendido se encuentre en

la posición de apagado y que el

interruptor Standby esté en la

posición de espera.

3. Conecta el cable de corriente

(alimentación) suministrado

a la entrada de corriente del

panel trasero en primer lugar

y, a continuación, a la toma de

corriente.

4. Asegúrate de que los controles

maestro, de volumen y/o

del nivel de salida del panel

delantero estén ajustados

a cero.

5. Enchufa la guitarra a una de las

tomas jack de entrada del panel

delantero.

6. Enciende el interruptor

de alimentación del panel

delantero y espera un par de

minutos.

7. Selecciona 20W o 5W con el

interruptor de standby.

8. Sube el volumen hasta el nivel

deseado y el amplicador ya

estará listo para su uso.

TRANSPORTE DEL EQUIPO

Antes de mover el amplicador, es

necesario asegurarse de que esté

apagado y desconectado de la red

eléctrica, y de que todos los cables

extraíbles se hayan desconectado

de los equipos.

STUDIO VINTAGE

SV20H & SV20C

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

DESCARGUE EL MANUAL COMPLETO DE

¡ADVERTENCIA! INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

LEE DETENIDAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE ENCHUFAR EL EQUIPO.

SIGUE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y RESPETA TODAS LAS ADVERTENCIAS.

Si bien la información indicada es correcta en el momento de su publicación, debido a la política de desarrollo y mejora continúa de Marshall Amplication Plc, nos reservamos el derecho a

modicar las especicaciones sin previo aviso.

Marshall Amplication Plc, Denbigh Road, Bletchley, Milton Keynes, MK1 1DQ, Inglaterra. .Tel.: +44 (0) 1908 375411. Registrada en Inglaterra. Número de registro: 805676.

ESPAÑOL

M3311.142

CATS-00248-02-v.1

Dimensiones del producto (alto x ancho x profundo):

SV20H 240mm × 500mm × 230mm Peso 9.25kg

SV20C 460mm × 500mm × 245mm Peso 15.85kg

Accesorios: cable de alimentación ×1, cable de altavoz (sólo cabezales) ×1

1. INTERRUPTOR POWER (ENCENDIDO)

Cuando se encuentra en la posición

de encendido, se conecta la

alimentación eléctrica.

2. INTERRUPTOR STANDBY (EN ESPERA)

En la posición baja, la unidad

funciona con potencia baja (5 W), en

la posición central está en el modo de

espera y en la posición alta funciona

con la máxima potencia (20 W).

Modo Standby (En espera): debe

utilizarse durante los descansos

en las actuaciones, para evitar

que el amplicador permanezca

continuamente en el modo de

máxima potencia. Encienda siempre

el amplicador durante dos minutos

antes de utilizar el interruptor de

Standby.

3. INDICADOR POWER

(ALIMENTACIÓN)

Se ilumina cuando la unidad está

encendida.

4. PRESENCE (PRESENCIA)

Ajusta las frecuencias altas del

amplicador de potencia. El

incremento de las frecuencias altas

añade agresividad al sonido.

5. BASS (GRAVES)

Ajusta las frecuencias bajas del

amplicador. Añade gravedad y

profundidad al sonido.

6. MIDDLE (MEDIOS)

Ajusta las frecuencias medias del

amplicador. Permite acceder desde

sonidos gruesos y plenos hasta

sonidos agresivos.

7. TREBLE (AGUDOS)

Ajusta las frecuencias superiores del

amplicador. Al subirlo, el sonido se

vuelve más brillante.

8. HIGH TREBLE/LOUDNESS 1

(SOBREAGUDOS/VOLUMEN 1)

Control de volumen que modica el

volumen de la entrada 1.

9. NORMAL LOUDNESS 2 (NORMAL/

VOLUMEN 2)

Control de volumen que modica el

volumen de la entrada 2.

10. INPUT 1 (ENTRADA 1)

Entrada de sobreagudos de alta

sensibilidad.

11. INPUT 1 (ENTRADA 1)

Entrada de sobreagudos de baja

sensibilidad.

12. INPUT 2 (ENTRADA 1)

Entrada normal de alta sensibilidad.

13. INPUT 2 (ENTRADA 1)

Entrada normal de baja sensibilidad.

Entradas: las nuevas entradas

normal y de sobreagudos se pueden

enlazar con un cable de red de 1/4”

para realizar mezclas y crear el

sonido adecuado para el músico.

ESPAÑOL

FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO

FUNCIONES DEL PANEL TRASERO

1. SPEAKER OUT (SALIDA DE

ALTAVOCES)

Toma de 1/4” para conectar un

altavoz de 16 ohmios.

2. SPEAKER OUT (SALIDA DE

ALTAVOCES)

Toma de 1/4” para conectar un

altavoz de 8 ohmios. Debe utilizarse

conjuntamente con la toma 3 para

conectar 2 pantallas de 16 ohmios.

3. SPEAKER OUT (SALIDA DE

ALTAVOCES)

Toma de 1/4” para conectar un

altavoz de 8 ohmios. Debe utilizarse

conjuntamente con la toma 2 para

conectar 2 pantallas de 16 ohmios.

4. SPEAKER OUT (SALIDA DE

ALTAVOCES)

Toma de 1/4” para conectar un

altavoz de 4 ohmios. Debe utilizarse

conjuntamente con la toma 5 para

conectar 2 pantallas de 8 ohmios.

5. SPEAKER OUT (SALIDA DE

ALTAVOCES)

Toma de 1/4” para conectar un

altavoz de 4 ohmios. Debe utilizarse

conjuntamente con la toma 4 para

conectar 2 pantallas de 8 ohmios.

Advertencia: Nunca se debe

intentar conectar más altavoces

de los indicados por diseño. Las

combinaciones seguras son las

que se indican. Cualquier otra

combinación de altavoces puede

forzar el amplicador y provocar una

avería en las válvulas.

Nota: No utilices nunca el

amplicador sin un altavoz que sirva

como carga.

6. DI OUTPUT (SALIDA DI)

Conecta el amplicador a un

dispositivo de grabación externo o a

una mesa de mezclas utilizando esta

toma de salida.

Nota: La salida DI tiene una

emulación de altavoces añadida.

7. INTERRUPTOR LOOP (CIRCUITO)

Permite activar y desactivar el

circuito de efectos del amplicador,

de forma que, cuando está

desactivado, el circuito se retira por

completo del recorrido de la señal.

8. EFFECTS LOOP SEND (ENVÍO AL

CIRCUITO DE EFECTOS)

Envía la señal al circuito de efectos/

equipo externo.

9. EFFECTS LOOP RETURN (RETORNO

DEL CIRCUITO DE EFECTOS)

Devuelve la señal del circuito de

efectos/equipo externo.

10. ENTRADA POWER (ALIMENTACIÓN)

Aquí debe conectarse el cable de

alimentación suministrado.

1 432 5 67 8 9 11

13 8911 7 65 4 3 2 1

12 10

SV20H

SV20C

654321 8 9 10

警告：在进一步操作之前，请确保

您放大器的规格与电源匹配。如果

您有任何疑问，请向合格的技术人

员寻求帮助 — 您的 Marshall 经销

商可以在这方面为您提供帮助。

电源输入和保险丝

放大器后面板上清楚地标注了适

用于您的放大器的特定电源输入

额定电压。您的放大器配有一条可

拆式电源线，应将其连接到放大器

后面板上的电源输入接口。电源保

险丝的正确数值和类型标注在放

大器的后面板上。

切勿试图绕过保险丝或安装电阻

值或类型不正确的电源保险丝。

重要安装信息：

1. 配合一个或多个音箱使用放

大器时，确保将其连接到正确

的扬声器插孔。

警告：不按上述说明操作可能会损

坏您的放大器。连接音箱时，请确

保使用正确的扬声器信号线。切勿

在此处使用屏蔽的吉他信号线。

2. 确保 POWER（电源）开关设在

OFF（关闭）位置，STANDBY（

待机）开关设在STANDBY（待

机）位置。

3. 先将随附的电源线插入后面板

上的 Mains Input（电源输入）

接口，然后再插入电源插座。

4. 确保前面板上的主音量、音

量和/或输出电平控制器设于

零位置。

5. 将您的吉他插入前面板上的

INPUT（输入）插孔之一。

6. 开启前面板 POWER（电源）开

关，等待几分钟。

7. 使用待机 (STANDBY) 开关在

20W/5W 之间做出选择。

8. 将音量调至您所需的水平，即

可开始演奏。

运输您的设备

在试图移动设备之前，请确保您的

放大器处于关闭状态，拔出电源插

头，并确保所有可拆装信号线均与

设备断开连接。

仅适用于非热带气候条件下地区

安全使用。

请勿将本设备暴露在雨水或者潮

湿环境中。避免将本设备放置在有

可能被液体滴落或者滴溅的地方。

在本设备顶部不可以放置内部装

有液体的容器，如花瓶等其他装有

液体的物品。

STUDIO VINTAGE

SV20H & SV20C

快速入门

从www.marshall.com下载完整的手册

警告! 安全说明

通电之前，请仔细阅读本手册。

请遵循所有说明并注意所有的警告。

尽管本说明书所含信息在出版时经审定为正确，但是，基于我们的持续改进和发展策略，Marshall Ampli󽗉cation Plc 保留对产品规格进行修改的权利，恕不另行通知。

Marshall Ampli󽗉cation Plc, Denbigh Road, Bletchley, Milton Keynes, MK1 1DQ, England. 电话：+44 (0) 1908 375411. 注册于英格兰. 注册编号：805676.

简体中文

M3311.142

CATS-00248-02-v.1

产品尺寸（高度×宽度×深度）：

SV20H 240mm × 500mm × 230mm 单位重量: 9.25kg

SC20C 460mm × 510mm × 255mm 单位重量: 15.85kg

配件：电源线×1，扬声器线（头）×1

1. POWER SWITCH（电源开关）

当设在 ON（打开）位置时，电源

接通。

2. STANDBY（待机）开关

当设置为 low（低）时，设备功率处于

低功率模式 (5W)，当设置在中间位

置时，则为待机模式，当设置为 high

power（高功率）时，设备在全功率

(20W) 模式下运行。

Standby（待机）模式：应在演奏

休息期间使用此模式，而不是让放

大器处于全功率模式。总是在使用

standby（待机）开关之前开启电源

两分钟。

3. POWER INDICATOR（电源指

示灯）

当设备通电后会点亮。

4. PRESENCE (临场感)

调整功率放大器的高频量。提升高频

量可让您的声音更加通透。

5. BASS（低音）

调整放大器的低频量。这可以增加您

的声音的下探极限和深度。

6. MIDDLE（中音）

调整放大器的中频量。让您能够实现

从饱满浑厚的声音到有冲击力的音

色之间的任意音效。

7. TREBLE（高音）

调整放大器的上频率。调高后，您的

音色将变得更加明亮。

8. HIGH TREBLE / LOUDNESS 1（强高

音/响度 1）

改变输入接口 1 的响度的音量控

制器。

9. NORMAL / LOUDNESS 2（正常/

响度 2）

改变输入接口 2 的响度的音量控

制器。

10. INPUT 1（输入接口 1）

是一个高敏感度、强高音输入接口。

11. INPUT 1（输入接口 1）

是一个低敏感度、强高音输入接口。

12. INPUT 2（输入接口 1）

是一个高敏感度正常输入接口。

13. INPUT 2（输入接口 1）

是一个低敏感度正常输入接口。

Inputs（输入接口）：可以使用一根

1/4”跳接线将强高音和正常输入接

口连接到一起，从而实现混音和创

造出适合演奏者的音色。

简体中文

前面板功能

后面板功能

1. SPEAKER OUT（扬声器输出）

用于连接 16 欧姆扬声器的 1/4”

插孔。

2. SPEAKER OUT（扬声器输出）

用于连接 8 欧姆扬声器的 1/4”插

孔 – 当插入 2 x 16 欧姆音箱时，结

合插孔 3 使用此输出。

3. SPEAKER OUT（扬声器输出）

用于连接 8 欧姆扬声器的 1/4”插

孔 – 当插入 2 x 16 欧姆音箱时，结

合插孔 2 使用此输出。

4. SPEAKER OUT（扬声器输出）

用于连接 4 欧姆扬声器的 1/4”插

孔 – 当插入 2 x 8 欧姆音箱时，结合

插孔 5 使用此输出。

5. SPEAKER OUT（扬声器输出）

用于连接 4 欧姆扬声器的 1/4”插

孔 – 当插入 2 x 8 欧姆音箱时，结合

插孔 4 使用此输出。

警告：切勿连接超过额定数量的扬

声器。安全组合是列于本手册中的

组合。任何其他扬声器配置可能对

功率放大器部分造成压力，可能导

致电子管故障。

注：切勿在没有连接扬声器负载的

情况下使用此放大器。

6. DI OUTPUT（数字输出）

使用此输出插口将放大器连接到外

部录音设备或调音台。

注：DI output（数字输出）增加了扬

声器仿真。

7. LOOP SWITCH（回路开关）

这可打开或关闭放大器的音效回

路，从而在关闭后彻底消除信号路

径上的回路。

8. EFFECTS LOOP SEND（音效回

路发出）

将信号发送到音效回路/外部设备。

9. EFFECTS LOOP RETURN（音效回

路返回）

将信号从音效回路或外部设备

返回。

10. POWER INLET（电源入口）

所提供的电源线连接在此处。

1 432 5 67 8 9 11

13 8911 7 65 4 3 2 1

12 10

SV20H

SV20C

654321 8 9 10

Andere Handbücher für STUDIO VINTAGE SV20H

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Marshall Amplification Verstärker Handbücher

Marshall Amplification

Marshall Amplification CODE25 Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification Valvestate 2000 AVT series Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification Valvestate Pro Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification DSL100HR Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification JMP-1H Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification BASS STATE B 30 Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification Acoustic Soloist AS100D Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification Valvestate VS15 Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification Class5H Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification 1959HW Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification 2555X Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification JCM 200 DSL 401 Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification JMP-1 Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification MB450H Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification MS-4 Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification JTM45 Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification VALVESTATE 8008 Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification MG250DFX Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification Transistor Split Channel Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification DSL 15H Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification DSL100HR Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification VDA-104-3GS-2 Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification MINI JUBILEE 2525C Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification JCM900 4100 Bedienungsanleitung

Beliebte Verstärker Handbücher anderer Marken

ASTRO

ASTRO HVO V40 P Bedienungsanleitung

Marantz

Marantz SUPERSCOPE BLA-545 Montageanleitung

NAD

NAD CI980 Bedienungsanleitung

Technics

Technics SE-CH770 Bedienungsanleitung

Harman Kardon

Harman Kardon HK6300 Bedienungsanleitung

NAD

NAD T975 Bedienungsanleitung

McIntosh

McIntosh MA6850 Bedienungsanleitung

Electro-Harmonix

Electro-Harmonix ENGLISH MUFF’N Bedienungsanleitung

Viatron

Viatron Autrix Bedienungsanleitung

GME

GME GA9800 Bedienungsanleitung

Atlas

Atlas CP700 Bedienungsanleitung

Roland

Roland KC-1000 Bedienungsanleitung

Pyle

Pyle PFMRA350BW Bedienungsanleitung

Advantage

Advantage S-250 Bedienungsanleitung

IRT Electronics

IRT Electronics DVA-3007 Bedienungsanleitung

Dimavery

Dimavery BA-100 Series Bedienungsanleitung

Sony

Sony XM-S400D Bedienungsanleitung

Schertler

Schertler ROY X Bedienungsanleitung