Milwaukee 3714 Bedienungsanleitung

Cat. No. / No de Cat.

3714

DUAL SLOPE ROTARY LASER RECEIVER

RÉCEPTEUR DE LASER ROTATIF DOUBLE PENTE

RECEPTOR DE LÁSER GIRATORIO DE DOBLE PENDIENTE

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL de L'UTILISATEUR

MANUAL del OPERADOR

WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual.

AVERTISSEMENT An de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien

comprendre le manuel.

ADVERTENCIAPara reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual.

WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual.

AVERTISSEMENT An de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien

comprendre le manuel.

ADVERTENCIAPara reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual.

GENERAL POWER TOOL

SAFETY WARNINGS

WARNING

Read and understand all instruc-

tions. Failure to follow all instructions

listed below, may result in electric shock, re and/or

serious personal injury. Save all warnings and in-

structions for future reference.

•Save these instructions - This operator's manual

contains important safety and operating instructions.

WORK AREA SAFETY

•Ensure adequate safeguards at the work site

(e.g., surveying site when measuring on roads,

construction sites, etc.).

•Avoid dangerous environments. Avoid extended

exposure to rain, snow, damp or wet locations. Do

not use in the presence of explosive atmospheres

(gaseous fumes, dust or ammable materials).

PERSONAL SAFETY

•Do not allow persons unfamiliar with the tool,

these safety instructions, and the tool's opera-

tor's manual to operate the tool. This tool can be

dangerous in the hands of untrained users.

•Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the tool in unexpected situations.

BATTERY USE AND CARE

WARNING

Read and understand all instruc-

tions. Failure to follow all instruc-

tions may result in electric shock, re and/or

serious personal injury. Save these instructions.

•This tool is designed to be powered by AA batter-

ies properly inserted into the tool. Do not attempt

to use with any other voltage or power supply. Do

not use zinc-carbon batteries.

•Chemical Burn Hazard. A new or used battery

can cause severe internal burns and lead to

death in as little as 2 hours if swallowed or enters

the body. Keep away from children. If you think

batteries may have been swallowed or entered

the body, seek immediate medical attention.

•Do not mix new and used batteries. Do not mix

brands (or types within brands) of batteries.

•Do not mix rechargeable and non-rechargeable

batteries.

•Install batteries according to polarity (+/–)

diagrams. Do not install batteries backwards.

Batteries can explode or leak.

•Do not crush, drop, damage, or expose batteries

to high temperature. Under abusive conditions,

liquid may be ejected from the battery, avoid

contact. If contact accidentally occurs, ush

with water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help.

•Do not incinerate or dismantle batteries. Prop-

erly dispose of used batteries immediately.

SPECIFIC SAFETY RULES FOR

ROTARY LASER RECEIVER

•The device conforms to the most stringent

requirements of the relevant Electromagnetic

Compatibility (EMC) Standards and Regulations.

Yet, the possibility of causing interference in other

devices cannot be totally excluded.

•

CAUTION

Use of controls or adjustments or

performance of procedures other

than those specied herein may result in hazard-

ous radiation exposure.

•Be sure to power o󰀨 instrument after use. When

instrument will not be used for a long period, place

it in storage after removing batteries.

•Watch out for erroneous results if the tool is

defective or if it has been dropped, misused or

modied.

•Do not dispose of tool or batteries together with

household waste material! Tool and batteries that

have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally

compatible recycling facility.

•Always use common sense and be cautious when

using tools. It is not possible to anticipate every

situation that could result in a dangerous outcome.

Do not use this tool if you do not understand these

operating instructions or you feel the work is beyond

your capability; contact Milwaukee Tool or a trained

professional for additional information or training.

•Maintain labels and nameplates. These carry

important information. If unreadable or missing,

contact a MILWAUKEE service facility for a free

replacement.

Federal Communications Commission

Pursuant to part 15.21 of the FCC Rules, you

are cautioned that changes or modications not

expressly approved by the party responsible for

compliance could void your authority to operate the

product.

This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursu-

ant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harm-

ful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment o󰀨 and on, the user is encouraged to try

to correct the interference by one or more of the fol-

lowing measures:

•Reorient or relocate the receiving antenna.

•Increase the separation between the equipment and

receiver.

•Connect the equipment into an outlet on a circuit

di󰀨erent from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

This device complies with part 15 of the FCC Rules

and ISED-Canada’s license exempt RSS standards.

Operation is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause harmful interference,

and 2) This device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

1. Bubble Level

2. Speaker

3. Sensor

4. Back LCD screen

5. Center line

6. Battery door

7. Battery door turn lock

8. Clamp connection

feature

9. Wrist strap attachment

10.Menu button

11. Arrow buttons

12.OK button

13.Grade match button

14.Power button

15.High indicator LED

16.Center indicator LED

17.Low indicator LED

18.Front LCD screen

19.Surface vial

20.Clamp attachment

knob

21.Clamping knob

22.Clamp jaws

IN IN

1 2 3

CAT. NO. 3714 SER.

3 V AAx2 LR6/15A

Contains FCC ID: SQGBL654 Contains IC: 3147A‐BL654

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

1.This device may not cause harmful interference.

2.This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation

DUAL SLOPE ROTARY

LASER RECEIVER

Milwaukee Tool, Brookfield, WI 53005 USA

SYMBOLOGY

Volts

Direct Current

Read Operator's Manual

Power Button

Menu Button

Arrow Buttons

Grade Match Button

OK Button

Lock

Unlock

SPECIFICATIONS

Cat. No............................................................3714

Volts........................3 V (2xAA) IEC LR6/ANSI 15A

Module/FCC ID..........................BL654/SQGBL654

Reception Angle ................................................ 70°

Wavelength Compatibility .................. 620 - 690 nm

Detection Range.............................. 15' up to 4000'

Receiving Area ............................................... ±2.4"

Volume....................................................... ≥95 dBa

Altitude..........................................................<6560'

Pollution Degree....................................................2

Ingress Protection............................................ IP67

(Battery component not included)

Drop Rating .......................................................2 m

Center Indication (From Top)............................ 3.5"

Auto Shut-o󰀨.................................................15 min

(No button presses or laser detection)

Run Time .......................................................40 hrs

Clamp Weight...............................................0.4 lbs

Clamp Width..................................................... 2.5"

Maximum Relative Humidity (RH) ..................... 80%

for up to 88°F

Decreasing Linearly Relative Humidity (RH) .....50%

at 104°F

Recommended Ambient

Storage Temperature ...................-13°F to 140°F

Operating Temperature ..................-4°F to 122°F

Recommended Compatible

Laser Cat. No. .......................................3704-20

NOTE: Distance, laser power, and other environ-

mental factors such as temperature, precipitation,

or ambient light conditions may negatively impact

product accuracy and range.

•To turn o󰀨, long press the power button for more

than 1 second. Auto shut-o󰀨 will occur if there are

no button presses and no laser beam detected for

15 minutes.

NOTE: The laser and receiver are independent of

one another. A power button press on the receiver will

power o󰀨 the receiver, and the laser will remain on.

Pairing the Receiver with the Rotary Laser

The receiver will attempt to re-pair with the last

paired laser when rst powered on. Kitted receivers

will come pre-paired with their laser. If successful,

the pairing icon will stop ashing and become solid.

green indicator LED will ash. If not successful, the

not paired icon will be on and the red indicator LED

will ash.

To manually pair your device:

•Press the menu button until the pairing icon on the

display ashes and "on" appears on the screen.

•Press the "OK" button to conrm selection, and the

pairing icon setting will update on the display. While

pairing, ensure the laser is pairable. The laser can be

paired to 1 remote and 2 receivers at a given time.

Attempting to pair an additional device may result

in disconnecting a di󰀨erent device.

To manually unpair your device:

•Press the menu button until the pairing icon in

ashes and "on" appears on the screen.

•Choose "o󰀨" using the arrow buttons.

•Press the "OK" button to conrm selection, and the

pairing icon setting will update on the display. The

recevier will be disconnected and unpaired from

previously paired device and the unpaired icon will

show on the dispaly.

Using Channel Link

Channel link can be used to eliminate interruptions

from other lasers on a busy jobsite, by distinguishing

and detecting the preferred laser. Be sure that only

one laser is striking the receiver sensor at a time. A

receiver in "CH--" will detect lasers in any channel.

While the receiver is in CH 1,2,3 it will only detect

lasers in matching channels. Select a unique channel

to distinguish the laser from others on the jobsite or

select "CH--" to detect any red rotary MILWAUKEE

laser on the same jobsite.

•Press menu button until channel link menu appears

on receiver. Use the arrows buttons to toggle be-

tween channel -- / 1 / 2 / 3.

•Press "OK" to conrm selection and exit the menu.

NOTE: Changing the channel on a receiver will not

update the channel of paired lasers. To align laser

and receiver, select the same channel on the laser

as on the receiver.

NOTE: Channel link is only compatible with certain

RPM's and functions. Some settings may automati-

cally change when this function is used.

Adjusting the Volume

The volume is set to high as the factory default. Once

setting is changed, when the receiver is turned o󰀨

and back on again, the receiver will recall the last

saved setting.

•Press the menu button until the volume screen

appears.

•Use the left or right arrow buttons to toggle between

high (>95 dBA), low (72 - 90 dBA), and o󰀨. When

toggling, a sample tone will play to demonstrate the

currently selected setting. Press "OK" to conrm

selection. The icon on the status bar will update to

show the current selection.

ASSEMBLY

Attaching the Clamp

The clamp is an optional piece that can be attached

to the remote/receiver. The clamp can be used with

grade rods, and pieces of lumber up to 2.5" thick.

1. To attach the clamp to the receiver, align the

attachment posts on the clamp with the clamp

connection feature on the back of the receiver.

2. Align the screw on the back, and turn the knob

clockwise to tighten into place.

3. Attach the clamp to the workpiece by turning

the clamping knob counterclockwise to open the

clamping jaws. To tighten the clamp to the work-

piece, turn the clamping knob clockwise. Ensure

the clamp is snug before operation.

4. To remove the clamp from the workpiece, turn the

clamping knob counterclockwise until the clamp

jaws release from the workpiece. To remove the

clamp from the receiver, turn the clamping at-

tachment knob counterclockwise and remove the

clamp from the back of the receiver.

Changing the Batteries

Only use alkaline batteries. Do not use zinc-carbon

batteries. If the receiver will not be used for a long

time, remove the batteries to protect against corro-

sion. Change batteries when the fuel gauge shows

low batteries.

To change the batteries:

1. To open the battery door, turn the latch clockwise

to the unlocked position and then open the door.

2. Remove the old AA batteries, and dispose of

them properly.

3. Insert two AA batteries according to the +/- polarity

marked in the compartment.

4. To close the battery door, close the door and

then turn the latch counterclockwise to the locked

position.

Fuel Gauge

To determine the amount of charge left in

the batteries, turn the tool on. The display

will show the battery charge: Full, 3/4, 1/2

and low battery warning. Battery life may

vary by brand/age. Replace the batteries

as soon as possible.

OPERATION

WARNING

To reduce the risk of injury or tem-

porary e󰀨ects on vision, do not

look directly into the laser when it is on.

CAUTION

Use of controls or adjustments or

performance of procedures other

than those specied herein may result in hazard-

ous radiation exposure.

NOTICE

Perform the accuracy eld check pro-

cedure immediately upon unboxing of

each new receiver and before exposure to jobsite

conditions. See "Accuracy Field Check" for in-

formation. Should any deviation from listed product

accuracy be found, please contact a MILWAUKEE

service facility. Failure to do so could result in rejec-

tion of warranty claim.

Turning the Receiver On/O󰀨

•To turn on, press the power button until the receiver

beeps. The icons and LED will ash for 1 second,

then return to the home screen.

Setting the Units of Measure

•Press the menu button until the units screen ap-

pears.

•Choose from the measurement options by using

the left or right arrow buttons; millimeters, inches

(decimal), inches (fractions), and tenths of feet

(decimal) using the arrow buttons.

•Press the "OK" button, and the measurement setting

will update in the direct read out.

Setting the Accuracy

•Press the menu button until the accuracy screen

appears.

•Choose from the accuracy settings below of:

ultra ne, ne, medium, coarse and ultra coarse.

•Press the "OK" button to conrm selection, and the

accuracy setting will update in the direct read out.

Receiver Accuracy

mm in.

(Dec.) in.

(Frac.) ft.

Accuracy Levels

(1= Ultra-Fine

5= Ultra-Coarse)

Levels

0.5 0.02 1/32 0.001 Level 1

1 0.04 1/16 0.003 Level 2

2 0.08 1/8 0.006 Level 3

3 0.12 1/4 0.010 Level 4

5 0.2 1/2 0.016 Level 5

Center Lock

Center lock feature is only compatible with certain

RPM's and accuracy settings and is not compatible

with channel link. Some settings may automatically

change when this function is being used.

1. Place the paired receiver in the desired location.

NOTE: The receiver must be aligned with the X

or Y axis of the rotary laser. For best results, use

the iron sight on top of the laser to align directly

with the receiver sensor.

2. Press the grade match button on the receiver.

Select the center lock (crosshair with lock icon)

using the left or right arrow buttons and press the

"OK" button to continue.

3. Use the arrow keys to select the desired axis.

NOTE: Ensure the laser is aligned and in range

of the receiver being used.

4. The laser will begin to search for the receiver.

5. Once the center is found the laser beam will

move with the receiver. Up or down indicators

and number readout will appear while the laser

adjusts in real-time.

NOTE: Ensure to not move the receiver too fast or out

of range, this may create an error, and the process

will have to be repeated. If not found, the red LED

will show on the receiver and "not found" error will

appear on the laser/remote. Press the "OK" button,

and the laser and remote will go to the main menu,

and the laser will start the self-leveling procedure.

After the laser is leveled, press the grade match

button on the receiver and try steps 1 - 4 again until

the center is found.

Grade Match

Grade match is for checking the rise or fall of the

ground between two elevations without complex

calculations needed. Grade match feature is only

compatible with certain RPM's and accuracy settings

and is not compatible with channel link. Some set-

tings may automatically change when this function

is being used.

1. Place the paired receiver in the desired location.

NOTE: The receiver must be aligned with the X

or Y axis of the rotary laser. For best results, use

the iron sight on top of the laser to align directly

with the receiver sensor.

2. Press the grade match button on the receiver, and

press the "OK" button to continue.

3. Use the arrow keys to select the desired axis.

NOTE: Ensure the laser is aligned and in range

of the receiver being used.

4. Press the "OK" button to conrm the selection

and begin the grade match function. The laser will

begin to search for the receiver. Once the laser is

detected on the center of the receiver, the direct

readout and arrow segments and green indicator

LED will ash green to indicate success. The

measured grade will be displayed on the laser and

remote. If failed, the red indicator LED will ash.

Repeat steps above to try again.

Direct Readout and Arrow Indicators

If a laser is sensed, the direct readout, arrow indica-

tors, and indicator LEDs will illuminate to guide the

user in moving the receiver to align the laser with the

center. If no laser is detected, the LEDs, and arrow

indicator will remain o󰀨, and the direct readout will

show no value and display "- - -".

•High LED indicator (blue) - Move the receiver loca-

tion up until on center.

•On center LED indicator (green) - The line being

detected from the laser is on center.

•Low LED indicator (red) - Move the receiver location

down until on center.

NOTE: If the laser leaves the sensor, the up or down

arrow segments will begin to cycle, indicating the

direction that the laser was last detected.

Other Receiver Modes

•Sleep Icon - Indicates that the laser is asleep and

must be woken up before grade match or center

lock can be initiated.

•CAL Icon - Will appear on the receiver when laser

is using it for calibration.

Troubleshooting

•Ensure batteries are inserted correctly according to

the +/- polarity marked in the compartment.

•Replace batteries that may be at the end of life.

•Ensure the tool's internal temperature is within speci-

ed operating ranges. If stored in excessive heat or

cold, allow at least 2 hours to acclimate to ambient

temperature before turning on the tool.

•If the receiver screen pauses for a long period of

time, press and hold the power button for 15 seconds

or remove the batteries to reset.

•If attempting grade match and both center lock and

grade match icons ash at the same time, this is an

indication that the function cannot be completed.

Check pairing status and review laser for any warn-

ings that must be cleared before proceeding.

Pairing Failure:

•Ensure the receiver is powered on, within the dis-

tance range and in pairing mode.

•Avoid articial overhead lighting on the receiver

sensor.

•Avoid the laser projecting a beam onto the receiver

sensor during pairing.

•Avoid transmitting devices.

•Place the laser on a stable surface during pairing

to prevent interruption from bump alarms. For best

results, pair in the horizontal orientation.

•The no connection error may appear on laser if your

devices are not paired. Try repeating the pairing

steps in the "Pairing the Receiver with the Rotary

Laser" section.

If problem persists, please contact an authorized

MILWAUKEE service center for support.

ACCURACY FIELD CHECK

NOTICE

Perform the accuracy eld check pro-

cedure immediately upon unboxing of

each receiver and before exposure to jobsite

conditions. See "Accuracy Field Check" for in-

formation. Should any deviation from listed product

accuracy be found, please contact an authorized

MILWAUKEE service center. Failure to do so could

result in rejection of warranty claim.

Inuences on Accuracy

Sunlight or other extreme lighting conditions can

adversely impact accuracy. For best results, use

indoors or avoid direct sunlight. Abusive treat-

ment of the laser level receiver, such as exces-

sive impacts from drops, can lead to deviations in

product accuracy. Therefore, it is recommended

to conduct the Field Check procedure after any

impact or before completing any critical jobs.

For best results, use MILWAUKEE Lasers.

Receiver Accuracy Check Procedure

1. Set up a compatible laser 30' using a at wall.

2. Ensure the laser source is self-leveled and

perpendicular to the wall.

3. Place the receiver at on a wall directly in front of

the laser source and slightly below the projected

laser line.

4. Keeping the bottom of the receiver parallel with

the ground, raise the recevier past the center mark

until the down arrow appears on the LCD screen.

5. Lower the receiver until the center line appears.

6. Mark a line on the wall – Point "I".

7. Continue to lower the receiver until the up arrow

appears.

8. Raise the receiver until the center line appears.

9. Mark a line on the wall – Point "II".

10.Measure the distance between Point "I" and Point

"II" – divide by 2. After completion, compare this

to the receiver accuracy table in the "Setting

Accuracy" section.

CH2

Point I

Point II Point I

Point II

MAINTENANCE

WARNING

To reduce the risk of injury, always

remove the battery before perform-

ing any maintenance. Never disassemble the tool.

Maintain Laser Receiver

Maintain tools. If damaged, have the tool repaired

by an authorized MILWAUKEE service center before

use. Accidents may be caused by poorly maintained

tools.

WARNING

To reduce the risk of personal in-

jury and damage, never immerse

your tool in liquid or allow a liquid to ow inside

them.

Cleaning

Clean dust and debris from any vents. Keep tool

clean, dry and free of oil or grease. Use only mild

soap and a damp cloth to clean, since certain clean-

ing agents and solvents are harmful to plastics and

other insulated parts. Some of these include gasoline,

turpentine, lacquer thinner, paint thinner, chlorinated

cleaning solvents, ammonia and household deter-

gents containing ammonia. Never use ammable or

combustible solvents around tools.

Cleaning the Sensor Window

Always wear eye protection. Blow o󰀨 any loose

particles with clean compressed air. Carefully wipe

the surface with a cotton swab moistened with water.

Repairs

For repairs, return the tool, battery pack and charger

to the nearest authorized service center.

ACCESSORIES

WARNING

Use tools only with specifically

designated accessories. Use of any

other accessories may create risk of injury.

SERVICE - UNITED STATES

1-800-SAWDUST (1.800.729.3878)

Monday-Friday, 7:00 AM - 6:30 PM CST

or visit www.milwaukeetool.com

Contact Corporate After Sales Service Technical

Support with technical, service/repair, or warranty

questions.

Email: [email protected]

Become a Heavy Duty Club Member at

www.milwaukeetool.com to receive important

notications regarding your tool purchases.

SERVICE - CANADA

Milwaukee Tool (Canada) Ltd

1.877.948.2360

Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST

or visit www.milwaukeetool.ca

LIMITEDWARRANTY USA&CANADA

This MILWAUKEE power tool* is warranted to the original purchaser from

an authorized MILWAUKEE distributor only to be free from defects in ma-

terial and workmanship. Subject to certain exceptions, MILWAUKEE will

repair or replace any part on this power tool which, after examination, is

determined by MILWAUKEE to be defective in material or workmanship for

a period of two (2) years after the date of purchase unless otherwise noted.

Return of the power tool to a MILWAUKEE factory Service Center location

or MILWAUKEE Authorized Service Station, freight prepaid and insured,

is required. A copy of the proof of purchase should be included with the

return product. This warranty does not apply to damage that MILWAUKEE

determines to be from repairs made or attempted by anyone other than

MILWAUKEE authorized personnel, misuse, alterations, abuse, normal

wear and tear, lack of maintenance, or accidents.

Normal Wear: Many power tools need periodic parts replacement and

service to achieve best performance. This warranty does not cover repair

when normal use has exhausted the life of a part including, but not limited

to, chucks, brushes, cords, saw shoes, blade clamps, o-rings, seals, bum-

pers, driver blades, pistons, strikers, lifters, and bumper cover washers.

*This warranty does not cover battery packs or all power tools. Refer to the

separate and distinct warranties available for those products.

The warranty period for the LED in the LED Work Light (49-24-0171) and

the LED Upgrade Bulb (49-81-0090) is the lifetime of the product subject to

the limitations above. If during normal use the LED or LED Upgrade Bulb

fails, the part will be replaced free of charge.

Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable warranty on

a MILWAUKEE power tool product. The manufacturing date of the product

will be used to determine the warranty period if no proof of purchase is

provided at the time warranty service is requested.

ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT

REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CONTRACT

FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT. IF YOU DO

NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT PURCHASE

THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LIABLE FOR

ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR PUNITIVE DAM-

AGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES, EXPENSES, LOSSES

OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE

TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS. SOME STATES

DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR

EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE

AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, WRITTEN OR

ORAL. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS

ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY

IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PAR-

TICULAR USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH DISCLAIMER IS

NOT PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED

TO THE DURATION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTY AS

DESCRIBED ABOVE. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS

ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE

LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU, THIS WARRANTY GIVES YOU

SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS

WHICH VARY FROM STATE TO STATE.

This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only.

Please consult the 'Service Center Search' in the Parts & Service section of

MILWAUKEE's website www.milwaukeetool.com or call 1.800.SAWDUST

(1.800.729.3878) to locate your nearest service facility for warranty and

non-warranty service on a MILWAUKEE power tool.

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Lire et veiller à bien com-

prendre toutes les in-

structions. Le non-respect des instructions ci-des-

sous peut entraîner un choc électrique, un incendie

et des blessures graves. Garder tous les avertisse-

ments et toutes les consignes à des e󰀨ets de

référence ultérieure.

•Conserver ces instructions - Ce manuel d'utilisation

contient d'importantes instructions de sécurité et de

fonctionnement.

SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

•Veuillez s'assurer qu'il y ait les protections

correspondantes au lieu de travail (c'est-à-dire,

surveiller le site lorsqu'on mesure les chemins,

les chantiers de construction, etc.).

•Éviter les environnements dangereux. Ne pas

exposer le dispositif à la pluie ou à la neige et ne

pas l'utiliser dans un endroit humide ou mouillé. Ne

pas utiliser le dispositif au milieu d'atmosphères

explosives (où l'on trouve de fumées gazeuses, de

la poussière ou bien, de matériaux inammables).

SECURITE PERSONNELLE

•Ne pas laisser personne n'ayant aucune idée de

comment ce dispositif fonctionne s'approcher

de l'appareil, de ces instructions de sécurité et

du manuel d'utilisation. Ce dispositif peut être

dangereux si manipulé par d'utilisateurs novices.

•Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir

bien campé et en équilibre. Une bonne stabilité

procure un meilleur contrôle du dispositif en cas de

situations imprévues.

UTILISATION ET ENTRETIEN

DE LA BATTERIE

AVERTISSEMENT

Lire et veiller à bien com-

prendre toutes les in-

structions. Le non-respect des consignes peut

entraîner une décharge électrique, un incendie

et / ou des blessures corporelles graves. Con-

server ces instructions.

•Cet outil a été conçu pour fonctionner à des piles

AA correctement installées dans l'outil. Ne pas

tenter d'utiliser le produit à une autre tension ou

avec un autre type d'alimentation. Ne pas utiliser

des piles au zinc-charbon.

•Risque de brûlure chimique. Une pile neuve ou

usagée peut causer de graves brûlures internes

et entraîner la mort en moins de 2 heures en cas

d'ingestion ou d'insertion dans le corps. Garder

hors de la portée des enfants. Si vous pensez

que des piles ont été ingérées ou insérées dans

le corps, consulter un médecin immédiatement.

•Ne pas mélanger des piles neuves et usées. Ne

pas combiner des piles de marques di󰀨érentes

(ou des piles de la même marque, mais de types

di󰀨érents).

•Ne pas mélanger des piles rechargeables et non

rechargeables.

•Mettre les piles en respectant la polarité (+ / –)

indiquée. Ne pas installer les piles à l'inverse.

Les piles pourront exploser ou fuir.

•Ne pas écraser, laisser tomber, endommager

ou exposer les piles à de hautes températures.

Éviter tout contact avec le liquide pouvant être

éjecté de la pile en cas d'utilisation abusive. En

cas de contact accidentel, rincer immédiatement

les parties atteintes à l'eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, consulter un médecin.

•Ne pas brûler ou démonter les piles. Se débar-

rasser immédiatement des piles usées comme

il faut.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES POUR

RÉCEPTEUR DE LASER ROTATIF

•Le dispositif est conforme aux exigences les

plus strictes des Normes et Réglementations

de Compatibilité Électromagnétique (EMC).

Néanmoins, il n'est pas tout à fait impossible que

d'autres dispositifs causent de brouillage.

•

ATTENTION

L'usage de contrôles, de ré-

glages ou de procédures ne

figurant pas dans ce manuel peut entraîner

l'exposition à de radiations dangereuses.

•Veiller à mettre l'instrument hors tension après

l'utilisation. Si l'instrument n'est pas utilisé pendant

une longue période, l'entreposer après avoir retiré piles.

•Faire attention à toute action erronée qui résulte

d'une anomalie dans l'outil ou bien, si l'outil est

tombé, mal utilisé ou modié.

•Ne pas se débarrasser de l'outil conjointement

avec les piles en les mettant avec les déchets

ménagers ! L'outil et les piles qui ont atteint leur durée

de vie utile devront être ramassés indépendamment

pour les retourner à une installation de recyclage

respectueuse de l'environnement.

•Toujours faire preuve de bons sens et procéder

avec prudence lors de l'utilisation d'outils. C'est

impossible de prévoir toutes les situations dont le

résultat est dangereux. Ne pas utiliser cet outil si vous

ne comprenez pas ces instructions d'opération ou si

vous pensez que le travail dépasse votre capacité ;

veuillez contacter Milwaukee Tool ou un professionnel

formé pour recevoir plus d'information ou formation.

•Maintenir en l'état les étiquettes et les plaques

d'identication.Des informations importantes y g-

urent. Si elles sont illisibles ou manquantes, contacter

un centre de services et d'entretien MILWAUKEE

pour un remplacement gratuit.

Federal Communications Commission

D’après la section 15.21 du Règlement de la

FCC, vous êtes prévenu que tout changement et

toute modication qui n’est pas approuvé explicite-

ment par la partie responsable de conformité an-

nulera votre droit d’opérer le produit.

Après avoir e󰀨ectué un essai à l’équipement, il a

été déterminé que celui-ci est conforme aux normes

relatives à un appareil numérique de classe B, selon

la partie 15 du règlement de la FCC. Ces limites sont

conçues pour assurer une protection raisonnable

contre les perturbations nuisibles dans une installa-

tion résidentielle. Cet équipement produit, utilise et

peut irradier une énergie haute fréquence et, s’il n’est

pas installé conformément aux présentes instruc-

tions, peut causer le brouillage des communications

radio. Toutefois, il n’existe aucune garantie que le

brouillage ne se produira pas dans une installation

donnée. Si cet équipement cause du brouillage de

la réception d’émissions de radio ou de télévision,

ce qui peut être déterminé en l’éteignant et en le

rallumant, il est conseillé que l’utilisateur essaie de

corriger le problème en prenant l’une ou plusieurs

des mesures suivantes :

•Réorientation ou réinstallation de l’antenne récep-

trice.

•Augmentation de la distance entre l’équipement et

le récepteur.

•Branchement de l’équipement à une prise se

trouvant sur un circuit autre que celui sur lequel le

récepteur est branché.

•Consulter le concessionnaire ou un technicien radio

/ TV qualié pour obtenir de l’aide.

Ce dispositif est conforme à la part 15 du Règlement

de la FCC et les normes RSS d’exemption de licence

de l’ISED-Canada. Son fonctionnement est soumis

aux deux conditions suivantes : 1) cet appareil ne

doit produire aucun brouillage préjudiciable ; et 2) cet

appareil doit fonctionner en dépit de tout brouillage

capté, y compris le brouillage pouvant mener à un

fonctionnement indésirable.

PICTOGRAPHIE

Volts

Courant direct

Lire le manuel d'utilisation

Bouton d'alimentation

Bouton menu

Boutons échés

Bouton rechercher au centre

Bouton de OK

Verrouillage

Déverrouiller

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

1. Niveau à bulles d’air

2. Haut-parleur

3. Détecteur

4. Écran ACL arrière

5. Ligne centrale

6. Porte de compartiment

des piles

7. Verrou à rabat de

porte de compartiment

des piles

8. Caractéristique de

connexion de bride

9. Accessoire de bracelet

de sûreté

10.Touche « Menu »

11. Touches de réglage

droite / gauche

12.Touche « OK »

13.Touche de

coïncidence de

grade

14.Touche

d’alimentation

15.Témoin à DEL haut

16.Témoin à DEL

central

17.Témoin à DEL bas

18.Écran ACL avant

19.Fiole supercielle

20.Bouton de xation

de bride

21.Bouton de serrage

22.Mâchoires de bride

IN IN

1 2 3

CAT. NO. 3714 SER.

3 V AAx2 LR6/15A

Contains FCC ID: SQGBL654 Contains IC: 3147A‐BL654

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

1.This device may not cause harmful interference.

2.This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation

DUAL SLOPE ROTARY

LASER RECEIVER

Milwaukee Tool, Brookfield, WI 53005 USA

SPÉCIFICATIONS

No de Cat........................................................3714

Volts...................... 3 V (2xAA) IEC LR6 / ANSI 15A

Module/FCC ID........................BL654 / SQGBL654

Angle de réception............................................. 70°

Compatibilité de longueur d'onde...... 620 - 690 nm

Plage de détection........ 4,6 - 1 219 m (15' - 4 000')

Aire de réception ............................±61 mm (±2,4")

Volume....................................................... ≥95 dBa

Altitude.......................................... 2 000 m (6 560')

Niveau de pollution................................................2

Indice de protection ......................................... IP67

(Composant de batterie non inclus)

Coe󰀩cient de chute...........................................2 m

Marque centrale...............................88,9 mm (3,5")

(depuis la partie supérieure)

Arrêt automatique.........................................15 min

(aucune touche appuyée ou aucune détection de laser)

Autonomie ........................................................40 h

Poids de pince.................................0,2 kg (0,4 lbs)

Largeur de pince..............................63,5 mm (2,5")

Humidité relative maximale (HR)..................... 80%

jusqu'à 31°C (88°F)

Humidité relative linéaire descendante (HR)... 50%

jusqu'à 40°C (104°F)

Température ambiante

de stockage

recommandée ....... -25°C

60°C

(-13°F à 140°F)

Température ambiante

de fonctionnement

recommandée ....... -20°C

50°C

(-4°F à 122 °F)

Compatible suggéré

laser No de Cat. .................................... 3704-20

REMARQUE : La distance, la puissance du laser

ainsi que d'autres facteurs environnementaux tels

que la température, la précipitation ou les conditions

de lumière ambiante pourront avoir une incidence sur

la précision et la plage du produit.

ASSEMBLAGE

Attachement de la bride

La bride est une pièce facultative qui peut être

attachée au récepteur/à la télécommande. Il est

possible d'utiliser la bride avec des tiges graduées

et des pièces de bois d'une épaisseur maximale de

63,5 mm (2,5").

1. Pour attacher la bride au récepteur, aligner les

poteaux d'attachement sur la bride avec la car-

actéristique de connexion de bride qui se trouve

sur le dos du récepteur.

2. Aligner la vis dans le dos et tourner le bouton à

droite pour la serrer en place.

3. Pour attacher la bride à la pièce de travail, tourner

le bouton de serrage à gauche pour ouvrir les

mâchoires de la bride. Pour serrer la bride sur

la pièce de travail, tourner le bouton de serrage

à droite. Veuillez s'assurer que la bride est bien

serrée avant d'e󰀨ectuer toute opération.

4. Pour retirer la pince de la pièce, tournez le bouton

de serrage dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre jusqu'à ce que les mâchoires de la pince

se détachent de la pièce. Pour retirer la pince du

récepteur, tournez le bouton de xation de serrage

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et

retirez la pince à l'arrière du récepteur.

Remplacement des piles

Utiliser uniquement des piles alcalines. Ne pas uti-

liser des piles au zinc-charbon. Quand le récepteur

ne sera pas utilisé pour une longue période, retirer

les piles en tant que mesure de protection contre

la corrosion. Changer les piles quand le voyant

d'autonomie a󰀩che une faible charge.

Pour changer les piles :

1. Pour ouvrir le couvercle de la batterie, tournez le

loquet dans le sens des aiguilles d'une montre

jusqu'à la position déverrouillée, puis ouvrez le

couvercle.

2. Retirer les vieilles piles AA et disposer d'elles

comme il faut.

3. Insérer deux piles AA d'après la polarité + / - mar-

quée sur le compartiment.

4. Pour fermer le couvercle de la batterie, fermez-le,

puis tournez le loquet dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre en position verrouillée.

Voyant d'autonomie

Pour contrôler l'autonomie restante des

piles, allumer l'outil. La charge des piles

sera a󰀩chée sur l'écran : pleine, 3/4, 1/2

et avertissement de charge faible.

L'autonomie des piles pourra varier d'une

marque/temps d'utilisation à l'autre. Rem-

placer les piles dès que possible.

UTILISATION

AVERTISSEMENT

An de minimiser le risque

de blessures ou d'e󰀨ets

temporaires sur la vision, ne pas regarder directe-

ment dans le laser lorsqu'il est allumé.

ATTENTION

L'usage de contrôles, de ré-

glages ou de procédures ne

figurant pas dans ce manuel peut entraîner

l'exposition à des rayonnements dangereux.

AVIS

E󰀨ectuer la procédure de vérication de

précision sur champ immédiatement après

avoir déballé tout nouveau récepteur / télécom-

mande et avant d'exposer tel nouveau récepteur

/ télécommande aux conditions du chantier. Pour

de plus amples renseignements, consulter la

section « Vérication de précision sur champ ».

Si jamais une anomalie est trouvée concernant

l'e󰀩cacité listée du produit, veuillez contacter un

centre de service de MILWAUKEE. Ne pas le faire

pourra entraîner le rejet de la réclamation de la ga-

rantie.

Mise en marche / arrêt du récepteur

•Pour l'allumer, appuyer sur la touche d'alimentation

jusqu'à ce que le récepteur émette un signal sonore.

Les icônes et le témoin à DEL clignoteront pour 1

seconde et ensuite, reviendront à l'écran d'accueil.

REMARQUE : Au démarrage initial, utilisez les

èches gauche ou droite pour sélectionner la langue

souhaitée, puis appuyez sur « OK » pour conrmer.

Le rétroéclairage sera activé après avoir appuyé

n'importe quelle touche ou quand un faisceau du

laser aura été capté par le détecteur. Le rétroéclai-

rage restera actif durant 15 secondes. Le minuteur

se réinitialisera à chaque fois qu'une touche aura été

appuyée ou quand un laser aura été capté pour la

première fois (c'est-à-dire, il ne restera pas allumé

si un laser est toujours capté par le détecteur, mais

le minuteur se réinitialisera si un faisceau du laser

s'éteint et s'allume à nouveau).

•Pour l'éteindre, appuyer longuement la touche

d'alimentation pour plus de 1 seconde. L'arrêt au-

tomatique aura lieu si aucune touche n'est appuyée

et si aucun faisceau de laser n'est capté durant 15

minutes.

REMARQUE : Le laser et le récepteur sont indépen-

dants l'un de l'autre. Si la touche d'alimentation est

appuyée dans le récepteur, le récepteur sera éteint

et le laser restera toujours allumé.

Jumelage du récepteur au laser rotatif

Le récepteur tentera de rejumeler au laser auquel il

a été jumelé la dernière fois lors de sa première mise

en marche. Les récepteurs en jeux viendront jumelés

à leurs propres lasers. Si tout s'est bien passé, l'icône

de jumelage cessera de clignoter et deviendra solide.

Le voyant à DEL vert clignotera. Si un échec s'est

passé, l'icône d'échec de jumelage s'allumera et le

voyant à DEL rouge clignotera.

Pour jumeler votre appareil manuellement :

•Appuyer sur la touche « menu » jusqu'à ce que

l'icône de jumelage sur l'écran clignote et le mes-

sage « allumé » s'a󰀩che sur l'écran.

•Appuyer sur la touche « OK » pour conrmer la

sélection et le paramètre de l'icône de jumelage

sera mis à jour sur l'écran. S'assurer que le laser

est jumelable lors du jumelage. Veuillez noter qu'il

est possible de jumeler un laser à 1 télécommande

et à 2 récepteurs à la fois. Le fait d'essayer de

jumeler un autre appareil causera la déconnexion

d'un appareil di󰀨érent.

Pour déjumeler votre appareil manuellement :

•Appuyer sur la touche « menu » jusqu'à ce

que l'icône de jumelage clignote et le message

« allumé » s'a󰀩che sur l'écran.

•Sélectionner l'option « éteint » à l'aide des touches

èches.

•Appuyer sur la touche « OK » pour conrmer la

sélection et le paramètre de l'icône de jumelage

sera mis à jour sur l'écran. Le récepteur sera décon-

necté et déjumelé de l'appareil auquel il était jumelé

auparavant et l'icône de déjumelage s'a󰀩chera

sur l'écran.

Utilisation du lien de canal

Il est possible d'utiliser le lien de canal pour éliminer

des interruptions provenant d'autres lasers dans un

chantier occupé à travers la distinction et la détec-

tion du laser préféré. Il vous faudra vous assurer

qu'un seul laser est capté à la fois par le capteur du

récepteur. Un récepteur dans « CH -- » détectera

les lasers dans n'importe quel canal. Pendant que le

récepteur est dans CH 1, 2, 3, il ne détectera que les

lasers dans les canaux correspondants. Sélectionner

un seul canal pour distinguer entre le laser et le reste

des lasers au chantier, ou bien sélectionner « CH -- »

pour détecter tout laser rotatif rouge de MILWAUKEE

étant dans le même chantier.

•Appuyer sur la touche « menu » jusqu'à ce que le

menu du lien de canal s'a󰀩cher sur le récepteur.

Utiliser les touches èches pour passer entre les

canaux -- / 1 / 2 / 3.

•Appuyer sur la touche « OK » pour conrmer la

sélection et quitter le menu. REMARQUE : Changer

le canal sur un récepteur ne mettra pas à jour le

canal dans les lasers jumelés. Pour aligner le laser

et le récepteur, sélectionner le même canal sur le

laser et le récepteur.

Très n, n, moyen, grossier et très grossier.

REMARQUE : Le lien de canal n'est compatible

qu'avec certaines fonctions et Tr / min. Certains

paramètres pourront changer automatiquement

pendant que cette fonction est utilisée.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Milwaukee Empfänger Handbücher

Milwaukee

Milwaukee 3711 Bedienungsanleitung

Beliebte Empfänger Handbücher anderer Marken

Garmin

Garmin GA 23 Bedienungsanleitung

Aiphone

Aiphone PS-12F Bedienungsanleitung

IMES

IMES TCS-01CA-PMI Bedienungsanleitung

BWI Eagle

BWI Eagle AIR-EAGLE SR Handbuch

AMIMON

AMIMON AMN12310 WHDI Bedienungsanleitung

Dual

Dual DMCPA79BT Betriebsanleitung

Sound Associates

Sound Associates SA652P Bedienungsanleitung

Sherwood

Sherwood NewCastle R-772 Bedienungsanleitung

Audio

Audio A10-RX Series Bedienungsanleitung

AllSee

AllSee PushShare PSRV1.1 Bedienungsanleitung

DEMAG

DEMAG DRC-DR D2 Bedienungsanleitung

Teleco

Teleco TVRCL868A02 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch RF3222E Bedienungsanleitung

Kramer

Kramer 631R Bedienungsanleitung

Xpress

Xpress xmc10 Bedienungsanleitung

JVC

JVC KD-MR1BTS Bedienungsanleitung

Omega Engineering

Omega Engineering UWTC-REC3 Bedienungsanleitung

e-survey

e-survey E300 Pro Bedienungsanleitung