Minox Macroskop MS 8x25 Bedienungsanleitung
Inleiding
Met de aankoop van de MINOX Macroscoop hebt u gekozen voor een product met een zeer hoge
optische kwaliteit en fijne mechaniek. Deze handleiding zal u helpen vertrouwd te geraken met de
macroscoop en deze optimaal te benutten.
Wij wensen u alvast veel plezier met uw nieuw MINOX product!
NL
Introducción
Al elegir el Macroscopio MINOX usted ha optado por un producto óptico de alta precisión y calidad. Este
manual le ayudará a familiarizarse con el macroscopio para conseguir un conocimiento que le permita
disfrutar de sus prestaciones al máximo.
Le deseamos total satisfacción con su nuevo producto Minox.
E
Introduzione
Con il Macroscopio MINOX avete scelto un prodotto di qualità, costruito con i più elevati standard
ottici, che possiede la massima qualità meccanica e di precisione. Questo manuale vi aiuterà a rendere
più familiare il Macroscopio Minox ed a mettervi a conoscenza delle capacità di quest’ultimo al fine di
sfruttare il prodotto nella sua completezza.
Vi auguriamo di rimanere pienamente soddisfatti del nuovo prodotto MINOX.
I
Mnx_Man_Macro_0606_RZ.indd 1 04.07.2006 15:59:00 Uhr
Bedienelemente
Key to iIlustrations
Eléments de commande
1. Objektiv
2. Drehring für Scharfstellung
3. Stativbefestigung
4. Befestigung für Halstrageschnur
5. Herausdrehbare Augenmuschel
6. Okular
D
Mnx_Man_Macro_0606_RZ.indd 2 04.07.2006 15:59:00 Uhr
1. Lens
2. Focussing ring
3. Tripod socket
4. Eyelet for neck-strap
5. Twist-up eyecup
6. Eyepiece
1. Objectif
2. Bague rotative pour la mise au point
3. Fixation pour une installation sur trépied
4. Fixation de la courroie pour le port
autour du cou
5. Oeilleton coulissant
6. Oculaire
GB F
Mnx_Man_Macro_0606_RZ.indd 3 04.07.2006 15:59:00 Uhr
Onderdelen
Guía de las ilustraciones
Legenda delle immagini
1. Objectief
2. Scherpstellingsring
3. Bevestiging voor statief
4. Bevestiging voor halsriem
5. Uitdraaibare oogschelp
6. Oculair
NL
Mnx_Man_Macro_0606_RZ.indd 4 04.07.2006 15:59:00 Uhr
1. Objetivo
2. Anillo de enfoque
3. Conexión de trípode
4. Ojal para correa de cuello
5. Ocular retráctil
6. Ocular
1. Lenti
2. Ghiera di messa a fuoco
3. Attacco per treppiede
4. Occhiello tracolla
5. Oculare estensibile
6. Oculare
E I
Mnx_Man_Macro_0606_RZ.indd 5 04.07.2006 15:59:00 Uhr
Einstellungen
Settings
Réglages
Um störendes Streulicht zu reduzieren, ist das MINOX
Macroscope am Okular mit einer Drehaugenmuschel
ausgestattet.
Beobachter, die keine Brille tragen, drehen am Okular
die Augenmuschel nach links (gegen den Uhrzeiger-
sinn) bis zum Einrasten heraus. In dieser Position ist
der richtige Abstand zum Auge gegeben.
Brillenträger lassen die drehbare Augenmuschel in
der Ursprungsstellung (Lieferzustand) bzw. drehen die
Augenmuschel nach rechts, bis sie spürbar einrastet.
So können Sie das gesamte Sehfeld ohne störende
Beschneidung des Bildfeldrands überblicken.
D
Mnx_Man_Macro_0606_RZ.indd 6 04.07.2006 15:59:00 Uhr
To reduce stray light that could be distracting, the
MINOX Macroscope is fitted with a twist-up eyecup
on the eyepiece.
Users who do not wear spectacles turn the eyecup
to the left (anti-clockwise) until the click-stop. In this
position this is the correct distance to the eye.
For those wearing spectacles, the eyecup remains in
the original position (factory setting), alternatively
turn the eyecup to the right until they re-set. Now
the entire field of view can be seen without any
darkening at the edges.
Afin de réduire l’intrusion de lumière parasite, le
macroscope MINOX est équipé d’un œilleton rotatif
coulissant.
L’observateur sans lunettes tourne l’œilleton de
l’oculaire vers la gauche (sens inverse des aiguilles
d’une montre) jusqu’au cliquetage pour obtenir une
distance optimale entre l’oculaire et son œil.
Le porteur de lunettes laisse cet œilleton en position
initiale (pré-réglage en usine) ou il le tourne vers la
droite jusqu’au cliquetage. Il pourra ainsi observer
tout le champ de vision, sans limitation gênante aux
pourtours de l’image.
GB F
Mnx_Man_Macro_0606_RZ.indd 7 04.07.2006 15:59:00 Uhr
Instellingen
Ajustes
Impostazioni
Om storend strooilicht te reduceren, is het oculair
van de MINOX macroscoop uitgerust met een uit-
draaibare oogschelp.
Observeerders die geen bril dragen, draaien de
oogschelp aan het oculair volledig naar links (in
tegenwijzerszin). Hierdoor verkrijgen zij de juiste
oogafstand.
Brildragers laten de oogschelp in de oorspronke-
lijke stand (zoals geleverd) of draaien de oogschelp
volledig naar rechts. Op deze manier kunnen zij het
volledige gezichtsveld waarnemen zonder dat de
rand van het beeldveld wegvalt.
NL
Mnx_Man_Macro_0606_RZ.indd 8 04.07.2006 15:59:01 Uhr
Para reducir reflejos laterales que puedan distraer
al observador, el macroscopio MINOX viene equi-
pado con un ocular extraíble con un movimiento
de rotación.
Los usuarios que no llevan gafas, deben girar el ocular
hacia la izquierda (en dirección contraria a las agu-
jas del reloj) hasta el click-stop. En esta posición se
encuentra la correcta distancia al ojo.
Para los usuarios de gafas, el ocular debe mantenerse
en la posición original (ajuste de fábrica), o alterna-
tivamente girarlo hacia la derecha hasta la posición
de origen. De esta manera será posible visualizar
el campo de visión completo, sin zonas oscuras en
los bordes.
Per ridurre la luce esterna che potrebbe creare fasti-
diosi riverberi, il Macroscope MINOX è provvisto di
oculari estensibili.
Gli utenti che non utilizzano occhiali possono ruotare
l’oculare verso sinistra (in senso antiorario) sino al
click di aggancio. In questa posizione l’occhio si trova
alla giusta distanza.
Per coloro che indossano occhiali l’oculare deve ri-
manere nella posizione originale (impostazioni della
casa madre), altrimenti ruotare il distanziatore verso
destra sino al totale reset. In questo modo l’intero
campo visivo è nitido fino ai margini.
E I
Mnx_Man_Macro_0606_RZ.indd 9 04.07.2006 15:59:01 Uhr
Um ein Objekt scharf und optimal vergrößert zu be-
obachten, ist es notwendig, das Objektiv des Macros-
copes individuell auf dieses Objekt einzustellen. Dazu
gehen Sie bitte wie folgt vor:
(a) Halten Sie das Makroscope mit dem Okular an ein
Auge und schauen Sie hindurch. Bitte schließen
Sie dabei das andere Auge.
(b) Visieren Sie jetzt das Objekt an.
(c) Ohne das Makroscope abzusetzen, drehen Sie den
Ring für die Schärfeneinstellung am Objektiv so
lange nach links oder rechts, bis das Beobach-
tungsobjekt scharf abgebildet wird.
(d) Ihr MINOX Macroscope ist nun optimal auf das
Objekt scharf gestellt. Sollten Sie sich oder das
Objekt während des Beobachtungsvorgangs be-
wegen, müssen Sie gegebenenfalls die Schärfe
nachregulieren. Ebenso muss die Schärfe bei
jedem weiteren Beobachtungsobjekt erneut ein-
gestellt werden.
Einstellungen
Settings
Réglages
D
Mnx_Man_Macro_0606_RZ.indd 10 04.07.2006 15:59:01 Uhr
Andere Handbücher für Macroskop MS 8x25
1
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Andere Minox Fernglas Handbücher
Minox
Minox Porro BD8x44BP Bedienungsanleitung
Minox
Minox BD 10 x 25 BR Bedienungsanleitung
Minox
Minox BLU 8x25 Bedienungsanleitung
Minox
Minox Nvmini Bedienungsanleitung
Minox
Minox BL8x44HD Bedienungsanleitung
Minox
Minox NV300 Bedienungsanleitung
Minox
Minox NV400 Bedienungsanleitung
Minox
Minox BD 8 x 24 BR Bedienungsanleitung
Minox
Minox BL 10x42 BR Bedienungsanleitung
Minox
Minox BD 8x25BR W Bedienungsanleitung
Minox
Minox BN 7x50 II Bedienungsanleitung
Minox
Minox BF8 x 25BR Bedienungsanleitung
Minox
Minox BV8x25BR Bedienungsanleitung
Minox
Minox BN 7x50 C Bedienungsanleitung
Minox
Minox HG 8x33 BR Bedienungsanleitung
Minox
Minox NV 351 Bedienungsanleitung
Minox
Minox BF8x42 Bedienungsanleitung
Minox
Minox BD 6x20 CP Bedienungsanleitung
Minox
Minox BN 7x50 C II Bedienungsanleitung
Minox
Minox BL8x33HD Bedienungsanleitung
