Minox BL 10x42 BR Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d’emploi

BL 8x42BR

BL10x42BR

BL 8x42BR

BL10x42BR

232

Einleitung

Introduction

Présentation Mit einem Fernglas aus dem Hause MINOX haben Sie sich

für ein Produkt von höchster optischer und feinmechanischer

Qualität entschieden. Diese Anleitung soll Ihnen helfen,

das Leistungsspektrum Ihres MINOX Fernglases optimal zu

nutzen.

Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen MINOX Fernglas

viel Freude!

Chlorfrei gebleichtes Papier

Paper bleached without chlorine

Papier blanchi sans addition de chlore

Deutsch

233

Avec une jumelle MINOX vous avez opté pour un produit qui

se distingue par la qualité supérieure de son optique et de

sa mécanique de précision. Cette notice d’utilisation vous

aidera à exploiter optimalement les multiples performances

que recèle cette jumelle.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de vos

observations avec votre nouvelle jumelle MINOX !

Français

With these binoculars from MINOX you have chosen a

product of highest optical quality and mechanical precision.

These instructions are to help you benefit from the full

performance spectrum of your MINOX binoculars.

We wish you much pleasure and enjoyment

with your new MINOX binoculars!

English

1. Okulare mit drehbaren Augenmuscheln

2. Dioptrien-Ausgleich

3. Zentraler Mitteltrieb

4. Zusammenfaltbare Rohre

5. Objektiv

6. Stativgewinde (Abdeckschraube)

Bedienungselemente

Operating parts

Les différentes pièces servantes à

l’utilisation

Kundendienst

Customer Service

Service après-vente

Im Schadensfall steht Ihnen unser Kundendienst unter folgen-

der Adresse zur Verfügung:

MINOX GmbH

Walter-Zapp-Str. 4

D-35578 Wetzlar

Tel.: +49 (0) 6441 / 917-0

e-mail: [email protected]

Im Ausland wenden Sie sich bitte an unsere autorisierten

Kundendienstwerkstätten oder an eine unserer MINOX

Vertretungen. Die Adressen der Vertretungen finden Sie

auf unserer Internetseite http://www.minox.com

1. Oculaire avec oeillères rabattables

2. Compensation dioptrique

3. Molette centrale

4. Tubes repliables

5. Objectif

6. Adaptateur de trépied (Vis de protection)

En cas d’endommagement, notre service après-vente

se tient à votre disposition à l’adresse suivante:

MINOX GmbH

Walter-Zapp-Str. 4

D-35578 Wetzlar, Allemagne

Tel.: +49 (0) 6441 / 917-0

e-mail: [email protected]

À l’étranger, veuillez contacter un de nos ateliers de

service après-vente ou une de nos agences MINOX.

Pour les adresses de nos représentations, veuillez

consulter notre site sur Internet: http://www.minox.com

1. Eyepieces with adjustable eyecups

2. Diopter compensation

3. Central drive

4. Collapsible tubes

5. Lens

6. Tripod adapter (Cover screw)

If your binoculars need servicing, please contact our

customer service at the following address:

MINOX GmbH

Walter-Zapp-Str. 4

D-35578 Wetzlar, Germany

Tel.: +49 (0) 6441 / 917-0

e-mail: [email protected]

For our customers abroad: Please contact one of

our authorized service shops or one of our MINOX

agencies. You will find the addresses of our agencies

on our website http://www.minox.com

454

Ideal für Brillenträger

Um auch Brillenträgern ein optimales Sehfeld zu ermög-

lichen, sind MINOX Ferngläser mit Drehaugenmuscheln

ausgestattet.

Benutzung ohne Brille

Beobachter, die keine Brille tragen, drehen an beiden Okula-

ren die Augenmuscheln nach links (gegen den Uhrzeigersinn)

bis zum Einrasten heraus. In dieser Position ist der richtige

Abstand des Fernglases zum Auge gegeben.

Benutzung mit Brille

Beobachter, die eine Brille tragen, lassen die drehbaren Au-

genmuscheln an beiden Okularen in der Ursprungsstellung

(Lieferzustand), bzw. drehen die Augenmuscheln nach rechts,

bis sie spürbar einrasten. So können Sie das gesamte Sehfeld

ohne störende Beschneidung am Rand überblicken

Der richtige Augenabstand

Bitte schauen Sie in die Okulare Ihres Fernglases und winkeln

Sie die zusammenfaltbaren Rohre so lange an, bis sich aus

beiden Sehfeldern ein gemeinsames kreisrundes Bild ergibt.

Einstellungen

Adjustments

Réglages

455

Idéal pour les porteurs de lunettes

Afin que les porteurs de lunettes puissent aussi bénéficier

d’un champ de vision optimal, les jumelles MINOX sont

équipées d’œillères réglables.

Utilisation des jumelles sans lunettes

L’observateur non-porteur de lunettes tourne les œillères des

deux oculaires vers la gauche (sens inverse des aiguilles d’une

montre) jusqu’à leur enclenchement. Cette position assure

une distance adéquate entre la jumelle et l’œil.

Utilisation des jumelles avec lunettes

L’observateur porteur de lunettes replace les œillères des deux

oculaires sur leur position d’origine (réglage au moment de

la livraison). Pour ce faire, il tourne les œillères vers la droite,

jusqu’à encliquetage. Il pourra ainsi observer tout le champ

de vision, sans restrictions, jusqu’aux bords de l’image.

Positionnement de l’écart interpupillaire

Pour ce réglage, regarder au travers des deux oculaires de sa

jumelle puis, écarter ou rapprocher les deux tubes, jusqu’à

ce que les deux champs de vision observés ne forment plus

qu’une image circulaire, unique.

Ideal for people wearing glasses

To ensure that people wearing glasses also have an optimal

field of view MINOX binoculars are fitted with rotating

eyecups.

For use without wearing glasses

Those who do not wear glasses must turn the eyecups at

both eyepieces in counterclockwise direction until they

engage in the extended position. The binoculars are now

set at the correct distance to the eyes.

For use with glasses

Those who wear glasses must leave the rotating eyecups on

both eyepieces in the original position (as delivered) or, if

necessary, turn the eyecups in clockwise direction until they

noticeably engage. In this setting you can enjoy the entire

field of view without disturbing interference at the edges.

The right distance between the eyes

(inter-pupillary distance)

Look into the eyepieces of your binoculars and adjust the

angle of the hinged tubes until you have a singular circular

viewing field from both fields of view.

676

Scharfstellung

Focusing

Réglage de la netteté

Um eine optimale Bildschärfe zu erreichen, ist es notwendig,

die Optik des Fernglases auf die individuelle Sehleistung Ihrer

Augen abstimmen. Dazu gehen Sie bitte wie folgt vor:

(a)Visieren Sie als erstes ein weit entferntes, fest stehendes

Beobachtungsobjekt an. Bei geschlossenem rechten Auge

drehen Sie den zentralen Mitteltrieb so lange, bis das Beob-

achtungsobjekt für Ihr linkes Auge die optimale Scharfstellung

erreicht.

(b)Visieren Sie nun das selbe Beobachtungsobjekt an und

drehen Sie bei geschlossenem linken Auge den Einstellring

am rechten Okular so lange, bis Sie für das rechte Auge die

optimale Scharfstellung erreichen.

Ihrer Augen abgestimmt.

(d)Für die Beobachtung verschiedener Objekte in unterschied-

lichen Entfernungen werden Sie immer auch die Scharfstel-

lung regulieren müssen. Dafür benutzen Sie jetzt bitte nur

noch den zentralen Mitteltrieb.

Achtung:

Mit einem Fernglas nicht in die Sonne blicken, es könnte zu

Augenverletzungen führen.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Minox Fernglas Handbücher

Minox

Minox BF8 x 25BR Bedienungsanleitung

Minox

Minox HG 8 x 33 BR asph. Bedienungsanleitung

Minox

Minox BLU 8x25 Bedienungsanleitung

Minox

Minox BV 8x25 Bedienungsanleitung

Minox

Minox BD7x28IF Bedienungsanleitung

Minox

Minox BL10x44HD Bedienungsanleitung

Minox

Minox BF8x42 Bedienungsanleitung

Minox

Minox BV 8x56 Bedienungsanleitung

Minox

Minox NV 351 Bedienungsanleitung

Minox

Minox Nvmini Bedienungsanleitung

Minox

Minox BL8x44HD Bedienungsanleitung

Minox

Minox BD 10 x 25 BR Bedienungsanleitung

Minox

Minox NV400 Bedienungsanleitung

Minox

Minox Porro BD8x44BP Bedienungsanleitung

Minox

Minox BD 8x25BR W Bedienungsanleitung

Minox

Minox HG 10x43 BR asph Bedienungsanleitung

Minox

Minox BN 7x50 DC Bedienungsanleitung

Minox

Minox BN 7x50 C II Bedienungsanleitung

Minox

Minox BD 9.5x42 IF Bedienungsanleitung

Minox

Minox BD 8-14 x 40 BR ED Bedienungsanleitung

Minox

Minox BD 8-14x40 BR ED Bedienungsanleitung

Minox

Minox BD 6x20 CP Bedienungsanleitung

Minox

Minox BV 8x25 Bedienungsanleitung

Minox

Minox BL8x33HD Bedienungsanleitung

Beliebte Fernglas Handbücher anderer Marken

Celestron

Celestron VistaPix 72218 Bedienungsanleitung

Levenhuk

Levenhuk Atom Digital DNM200 Bedienungsanleitung

ATN

ATN PS-15 Bedienungsanleitung

Bresser

Bresser TOPAS 7x50 Bedienungsanleitung

Berger & Schroter

Berger & Schroter LN-G3-B50 Bedienungsanleitung

Leica

Leica geovid 8x42 HD-R Bedienungsanleitung

Noblex

Noblex NF 8 x 42 inception Bedienungsanleitung

PHOTONIS

PHOTONIS VYPER Bedienungsanleitung

ATN

ATN 6015-WPT Bedienungsanleitung

Famous Trails

Famous Trails ViewCatcher DCB 822 Bedienungsanleitung

AGM

AGM EXPLORATOR FSB50-640 Bedienungsanleitung

Opticron

Opticron Marine-3 7x50 BIF.GA Installationsanleitung

Kayoba

Kayoba 009129 Bedienungsanleitung

Vixen

Vixen ARENA Series Bedienungsanleitung

MAGINON

MAGINON NVB 60 Bedienungsanleitung

Leica

Leica Geovid 56 Bedienungsanleitung

Leica

Leica GEOVID PRO Bedienungsanleitung

Celestron

Celestron LandScout Bedienungsanleitung