MO-EL Fiore 766 Benutzerhandbuch

FIORE

Classe I - IP 65

MO-EL S.r.l.

Via Galvani, 18

42027 Montecchio Emilia (RE)

I TA LY

tel +39 (0522) 868011

fax +39 (0522) 864223

www.mo-el.com - [email protected]

RISCALDATORE A RAGGI INFRAROSSI

CON LAMPADA ALOGENA AL QUARZO

HALOGEN QUARTZ INFRARED HEATER

USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

EMPLOI ET ENTRETIEN

GEBRAUCH UND WARTUNG

USO Y MANTENIMIENTO

USO E MANUTENÇAO

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE

1. AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni prima di installare il prodotto e

conservarle per future consultazioni. Il manuale deve essere conser-

vato e trasmesso al nuovo utente in caso di cessione dell’apparec-

chio. II Costruttore si riserva di variare le caratteristiche del prodotto

senza alcun preavviso. I dati tecnici sono puramente indicativi.

1. L’ apparecchio è destinato esclusivamente all’impiego per il quale

è stato progettato, ovvero il riscaldamento dell’ambiente e delle

persone. Il Costruttore non può essere considerato responsabile

per danni eventualmente provocati da un uso inadeguato.

2. Dopo aver disimballato il prodotto veriﬁcarne la completezza e

assicurarsi che non presenti segni di rotture, danneggiamenti o

manomissioni.

3. Tenere il materiale d’imballaggio lontano dai bambini, perché può

essere fonte di pericolo.

4. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni

(come pure da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali

o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza)

purché essi siano sotto sorveglianza, oppure dopo che abbiano

ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro e abbiano compreso i po-

tenziali pericoli. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione devono essere fatte dall’utilizzatore

e non da bambini privi di sorveglianza.

5. Questo apparecchio di riscaldamento non è dotato di un dispo-

sitivo di controllo della temperatura ambientale. Non utilizzare in

stanze piccole quando queste sono occupare da persone non in

grado di lasciare la stanza da soli, a meno che non siano sotto

costante sorveglianza.

6. Prima di effettuare il collegamento alla rete elettrica, assicurarsi

che la tensione dell’impianto corrisponda a quella indicata nell’e-

tichetta dati targa posta sull’apparecchio.

7. L’apparecchio non deve essere installato in aree nelle quali posso-

no essere presenti gas inﬁammabili o vapori pericolosi.

8. Quando si utilizza il riscaldatore, è necessario seguire alcune re-

gole fondamentali (applicabili a tutti gli apparecchi elettrici):

IT USO E MANUTENZIONE

• Non toccare l’apparecchio con le mani bagnate.

• Non maneggiare l’apparecchio con i piedi nudi.

• Non tirare mai il cavo di alimentazione per scollegare l’appa-

recchio dalla presa di corrente; agire direttamente sulla spina.

9. Evitare l’uso di prolunghe, perché ci può essere pericolo di incendio.

10. Non apportare modiﬁche al prodotto che compromettano la sicurezza.

11. Mantenere le connessioni asciutte.

12. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, evitare di utilizzarlo, ma

farlo sostituire dal Costruttore o da un Servizio Assistenza Tecnica

autorizzato o comunque da una persona con qualiﬁca similare, in

modo da prevenire ogni rischio.

13. Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione se non lo si utilizza

per lunghi periodi.

14. Staccare sempre la spina prima di ogni operazione di manutenzione.

2. INSTALLAZIONE ELETTRICA

L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da per-

sonale competente e qualiﬁcato, in accordo con la norma CEI

64-8 che regola gli impianti elettrici. Prima di inserire la spina

nella presa di corrente, assicurarsi che l’impianto elettrico abbia un

sistema di messa a terra efﬁciente e che l’impedenza della rete sia

inferiore a 0,3 ohm.

L’apparecchio può essere collegato alla rete elettrica con il cavo in

gomma e la spina in dotazione, se il modello li prevede, altrimenti

può essere collegato direttamente alla rete elettrica. In quest’ultimo

caso è necessario interporre a monte della linea di alimentazione un

interruttore bipolare di categoria di sovratensione III, con distanza di

apertura dei contatti di almeno 3 mm.

Assicurarsi che l’impianto elettrico a cui allacciare il riscaldatore sia

protetto da fusibili da 16 A non rapidi.

• Il riscaldatore deve essere installato esclusivamente in posizione

orizzontale, utilizzando gli accessori di ﬁssaggio forniti.

• Lasciare una distanza libera minima di 40 cm tra la parte più alta del

riscaldatore e il sofﬁtto e 60 cm fra il riscaldatore e il muro (ﬁg.1).

• Lasciare libera l’area davanti al riscaldatore per una distanza mini-

ma di almeno un metro.

• Il riscaldatore deve essere installato ad una altezza minima di 180

cm (ﬁg.1). Se installato in bagno, l’altezza minima è 225 cm nelle

zone di rispetto 1 e 2, mentre nella zona di rispetto 3 la distanza mi-

nima da terra è di 180 cm, in conformità alle norme di ogni singolo

Paese (CEI 64-8).

• Assicurarsi che il riscaldatore non sia orientato verso il sofﬁtto o

verso sostanze inﬁammabili.

• L’apparecchio non deve essere posizionato immediatamente sotto

una presa di corrente, né di fronte ad essa.

• L’apparecchio di riscaldamento deve essere installato in modo da

impedire che gli interruttori o i comandi vengano toccati da chi si

trova nella vasca da bagno o nella doccia.

• Assicurarsi che non ci sia la possibilità che materiale inﬁammabile,

tende o materiali combustibili vengano a contatto col riscaldatore o

si trovino nelle sue vicinanze.

• L’apparecchio non deve essere installato in aree in cui possono es-

sere presenti gas inﬁammabili o vapori pericolosi.

• L’apparecchio è fornito di una griglia di sicurezza che ha il compito

di proteggere la lampada dall’eventuale collisione con grossi corpi

estranei. Non rimuoverla e non utilizzare il riscaldatore in sua assenza.

• I modelli destinati all’utilizzo domestico sono forniti di un interrutto-

re d’accensione e di un cavo di alimentazione ﬂessibile con spina.

Il cavo è di gomma siliconica H05 RN-F. Nei modelli per cantiere,

contrassegnati con lettera “C” nel codice, il cavo è H07 RN-F.

• I modelli destinati all’utilizzo professionale, con lettera “P” nel

codice, non hanno né l’interruttore di accensione né il cavo di ali-

mentazione. Devono pertanto essere collegati alla rete elettrica da

personale qualiﬁcato, utilizzando un cablaggio con le stesse carat-

teristiche riportate sopra.

• L’apparecchio è di classe I con grado di protezione IP65, general-

mente previsto per i prodotti che possono essere installati anche

all’aperto. Se si vuole mantenere questo grado di protezione alla

polvere e all’acqua, il collegamento con l’alimentazione deve esse-

re effettuato per mezzo di un sistema che sia almeno IP65, secon-

do la normativa italiana CEI 64-8.

• Prima di premere l’interruttore, afferrare saldamente l’impugnatura

ed evitare di toccare le parti metalliche.

3. POSIZIONAMENTO

La gamma dei riscaldatori Fiore è stata studiata per offrire ﬂessibilità

nel posizionamento. Si possono scegliere tre diverse opzioni:

• Fissaggio a muro utilizzando l’apposito supporto (768M). Prima

di forare il muro per ﬁssare i tasselli, assicurarsi che esso sia solido

e che sotto non passino condutture elettriche o altro. Applicare la

dima di foratura sul muro con nastro adesivo e bulinare nei punti

segnati (vedi ﬁg. 7). Con una punta da trapano da 5 mm, fare quat-

tro fori nel muro e con i tasselli in dotazione ﬁssare il supporto.

Nel compiere questa operazione, veriﬁcare che le frecce riportate

sul supporto stesso siano orientate verso l’alto. Quindi con le due

viti in dotazione ﬁssare i due agganci a omega stringendo il tubo di

alluminio sul retro dell’apparecchio (ﬁg. 2).

• Fissaggio a sofﬁtto con catene (768S). Prima di forare assicurarsi

che la zona del sofﬁtto in cui si intende collocare l’apparecchio sia

ben solida. Fissare i due tasselli ad occhiello in dotazione ad una

distanza di 55 cm uno dall’altro. Bloccare quindi gli agganci ad ome-

ga intorno al tubo di alluminio, facendo attenzione a far passare la

vite più distante dall’apparecchio all’interno dell’ultima maglia della

catena, come mostrato in ﬁg. 3. Gli agganci ad omega devono es-

sere collocati alle estremità del tubo, alla massima distanza tra loro,

in modo da avere maggior stabilità.

• Fissaggio a palo (768P). L’apparecchio può essere ﬁssato ad un

palo con un diametro compreso tra i 20 e 60 mm. Per ﬁssarlo uti-

lizzate il supporto in dotazione e gli agganci a omega (ﬁg. 4). Il

supporto è previsto per montare un solo apparecchio, oppure due

contrapposti.

Il palo deve essere assolutamente stabile e solido. Usare pre-

feribilmente il nostro treppiede, fornito come accessorio a ri-

chiesta (cod.002473). I piedi devono essere aperti sino a che

la linea bianca evidenziata sul tubo inferiore raggiunge lo snodo. Fis-

sare il palo al terreno in modo opportuno mediante la catena (ﬁg. 5).

Assicurarsi che il cavo di alimentazione non possa andare in contatto

con il riﬂettore dell’apparecchio e che non entri nell’area di azione del

ﬂusso luminoso. Il cavo si può ﬁssare al tubo, dietro il riﬂettore dell’ap-

parecchio, con fascette di plastica.

4. UTILIZZO

La gamma Fiore comprende apparecchi da 1200 W e 1800 W. L’ele-

mento principale del riscaldatore è costituito dalla lampada lineare al

quarzo con ﬁlamento in tungsteno in ambiente alogeno. L’apparec-

chio lavora a piena potenza già qualche secondo dopo l’accensione,

e il calore prodotto raggiunge una distanza di circa 3 metri nella zona

antistante.

Evitare di esporre la cute ai raggi dell’apparecchio per distanze

inferiori a 50 cm.

Evitare di esporre gli occhi ai raggi dell’apparecchio per distan-

ze inferiori a 2,70 m.

Tutti gli utilizzatori devono essere informati riguardo tutti gli aspetti

del funzionamento e della sicurezza relativi all’apparecchio. Queste

istruzioni devono essere conservate come riferimento.

Accendere l’apparecchio premendo l’interruttore (nei modelli che lo

prevedono). Assicurarsi che il riscaldatore rivolga i suoi raggi nella

zona che si vuole riscaldare. Se necessario, cambiare l’angolo di in-

clinazione allentando le viti degli agganci ad omega e agendo sulla

maniglia laterale, come mostrato in ﬁg. 6.

Non usare il riscaldatore nelle immediate vicinanze di una vasca da

bagno, doccia o piscina. Se non c’è nessuno nel locale da riscaldare,

si raccomanda di spegnere l’apparecchio e di staccare la spina.

5. MANUTENZIONE

Il riscaldatore Fiore non contiene parti in movimento, quindi la manu-

tenzione è limitata. Occorre solo veriﬁcare che non vi sia polvere o

sporcizia sulla parabola riﬂettente o sulla lampada, perché potrebbero

provocare dei surriscaldamenti e ridurrebbero la durata della lampa-

da. Per pulire l’apparecchio, stroﬁnarlo leggermente con un panno

inumidito con acqua.

L’accumulo di calcare o incrostazioni saline riducono la durata ed il

rendimento della lampada; si consiglia pertanto di evitare l’utilizzo

prolungato in presenza di acqua o nebbia salina. Eventuali residui di

acqua salata dovranno essere rimossi prima dell’uso, ad apparecchio

scollegato, con risciacqui di acqua dolce.

6. SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA E DEI SUPPORTI IN SILICONE

La lampada del Fiore è robusta e, se si evitano vibrazioni e colpi, la

sua durata è di circa 5000 ore. Assieme alla lampada devono essere

cambiati anche i supporti in silicone, che comunque devono essere

sostituiti ancor prima se presentano segni di invecchiamento. Per le

sostituzioni o le eventuali riparazioni, rivolgersi esclusivamente a Cen-

tri di Assistenza Tecnica autorizzati Mo-El. Assicurarsi che i ricambi

siano originali.

7. CARATTERISTICHE TECNICHE

766 767

Tensione di alimentazione 230 V ~ 50-60 Hz 230 V ~ 50-60 Hz

Potenza 1200 W 1760 W

Classe di isolamento I I

Livello di protezione IP65 IP65

Tipo di lampada Quarzo - ﬁlamento al tungsteno

Durata lampada (ore) 5000 5000

Spettro di emissione IR-A IR-A

Copertura (m2)4÷6 8÷10

Peso (kg) 0,95 1

Dimensioni (mm) 712x112x83 835x112x83

8. SMALTIMENTO AMBIENTALMENTE COMPATIBILE

Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il

prodotto, alla ﬁne della propria vita utile, dovendo essere trattato se-

paratamente dai riﬁuti domestici, deve essere conferito in un centro

di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche

oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una

nuova apparecchiatura equivalente.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ﬁne vita

alle appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla

vigente legislazione sui riﬁuti.

1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Instructions should be carefully read before installation and retained

by the user. The booklet must be keeped and delivered to the new

user in case of cession of the machine. The Manufacturer reserves

the right to vary the features of the product without prior notice. The

technical data are merely indicative.

1. This appliance is intended solely for the use it has been designed

for, namely room and people heating. The Manufacturer is not

responsible for any damage that could happen for improper use.

2. After unpacking make sure that the appliance is complete and

shows no signs of visible damage or tampering.

3. Keep packing materials, which are potential dangers, away from

children.

4. The device can be used by children at least 8 years (as well as by

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience or required knowledge) provided that they are

under surveillance, or after they have been instructed relating to

the safe use and have understood the potential dangers. Children

should not play with the appliance. Cleaning and maintenance

must be performed by the user and not by unsupervised children.

5. This heating appliance does not feature a device to control ambi-

ent temperature. Do not use it in small rooms used by people

who are unable to leave such rooms on their own unless they are

under constant surveillance.

6. Before inserting the plug make sure that the voltage is the same

as indicated on the device.

7. Do not use in presence of gas, inﬂammable or explosive liquids

or substances.

8. Some fundamental rules which apply to all electrical devices must

be observed when using the heater:

• Do not touch the heather with wet hands.

• Do not handle with bare feet.

• Do not pull the electric cord or the device itself to unplug it

from the socket; pull the plug directly.

EN USE AND MAINTENANCE

9. Avoid the use of an extension cord with this product, because the

extension cord may overheat and cause a risk of ﬁre.

10. Do not apply any modiﬁcation to the product that could compro-

mise the safety.

11. Keep connections dry.

12. If the power supply cord is damaged, avoid to use the appliance.

For power cord replacing, please contact the manufacturer or the

technical service or a person with similar qualiﬁcation, in order to

avoid any risk.

13. If the appliance is not used for a long period, disconnect it from

the power supply.

14. Always unplug the appliance before doing any maintenance op-

eration.

2. ELECTRICAL INSTALLATION

The installation should always be carried out by a qualiﬁed

electrician or a competent person in accordance with the

standards HD 384 CENELEC for Europe, or international IEC

60346-7-708 1988. The energy supply must be done through a prop-

erly grounded socket and the impedance of the electrical network

must be less than 0.3 ohm.

In case of directly connection to supply line an overvoltage category

III bipolar circuit breaker with contact opening distance of at least 3

mm must be ﬁtted upstream from the supply line.

Be careful to connect the heater to a supply line protected by 16 A

fuses not quick-acting type.

• The heaters should always be installed horizontally only using the

mounting brackets provided. This ensures correct positioning and

adequate clearance.

• A minimum air gap of 40 cm should always be allowed between

the top of the heater and a ceiling or roof. The appliance should be

60 cm far from the walls (ﬁg.1).

• A safety distance of not less than 100 cm should always be left in

front of the FIORE heaters or too near.

• This unit should be mounted at a minimum of 180 cm above ground

level (ﬁg.1). If installed in a toilet, the height should be 225 cm in

zone 1 and zone 2; in zone 3 the minimum above ground level is

180 cm, according with the rules of each Country.

• Be sure that the heater is not facing the ceiling or inﬂammable

substances.

• The appliance must not be located neither directly below, nor in

front of a socket-outlet.

• The heater must be installed so as to prevent that the switches can

be touched from those who are in the shower.

• Ensure that there is no possibility of inﬂammable material, com-

bustible material or curtains coming into contact with the heater,

or lie near the heater.

• Heaters should not be installed in areas where hazardous vapours

may be present. Deﬁned in BS5345.

• The heaters are ﬁtted with safety guards. These are intended only

to stop large objects from hitting the emitters. On no account

should the heater be operated with the guard removed.

• For consumer use the heaters are ﬁtted with high temperaure sili-

cone rubber ﬂexible cable (H05 RN-F) conforming to BS 6500.

• The models for professional use, that are marked with a “P” in the

code, do not have the power cord and the switch. For professional

installation, cabling of the same speciﬁcation should be selected.

• The product is in class I and IP65, wich is the protection rate for

the units to be used even outdoor. For keeping the protection rate

of the appliance, the connection of the appliance with the power

supply must be done by means of a minimum IP65 system, as per

the standards HD 384 CENELEC for Europe, or international IEC

60346-7-708 1988.

• Before pressing the switch, seize ﬁrmly the grip and avoid to touch

the metal parts.

3. LOCATION

The Fiore range of heaters is deliberately designed to be very ﬂexible

in the choice of position. There are three basic options:

• A wall mounting bracket version with a speciﬁcally designed

ﬁtting for wall attachment (768M). Before drilling the holes for the

dowels, be sure that the wall is solid and that you are far from wa-

ter tubes or electrical wires. Apply the drilling template on the wall

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere MO-EL Heizung Handbücher

MO-EL

MO-EL PETALO Benutzerhandbuch

MO-EL

MO-EL 791 Benutzerhandbuch

MO-EL

MO-EL AAREN 966W Benutzerhandbuch

MO-EL

MO-EL PETALO 722CP Benutzerhandbuch

MO-EL

MO-EL TRIFASE Kurzanleitung

MO-EL

MO-EL LUCCIOLA Benutzerhandbuch

MO-EL

MO-EL 79304 Benutzerhandbuch

MO-EL

MO-EL Fiore Benutzerhandbuch

MO-EL

MO-EL SHARKLITE Benutzerhandbuch

MO-EL

MO-EL Fiore Benutzerhandbuch

MO-EL

MO-EL PETALO Benutzerhandbuch

MO-EL

MO-EL 778R Benutzerhandbuch

MO-EL

MO-EL 79104 Benutzerhandbuch

MO-EL

MO-EL AAREN 9011 Benutzerhandbuch

MO-EL

MO-EL STILUOVO Benutzerhandbuch

MO-EL

MO-EL 778 Benutzerhandbuch

MO-EL

MO-EL HATHOR DEEP 892P Benutzerhandbuch

MO-EL

MO-EL Girosole 769 Bedienungsanleitung

MO-EL

MO-EL GIROSOLE Benutzerhandbuch

MO-EL

MO-EL HOT-TOP Medium Bedienungsanleitung

MO-EL

MO-EL HOT-TOP 9815 Benutzerhandbuch

MO-EL

MO-EL LUCCIOLA Benutzerhandbuch

MO-EL

MO-EL HOT-TOP 9815 Benutzerhandbuch

MO-EL

MO-EL 9830ED Benutzerhandbuch

Beliebte Heizung Handbücher anderer Marken

oventrop

oventrop Regucor Series Bedienungsanleitung

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Bedienungsanleitung

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Bedienungsanleitung

BN Thermic

BN Thermic 830T Bedienungsanleitung

KING

KING K Series Leitfaden

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Kurzanleitung

Well Straler

Well Straler RC-16B Bedienungsanleitung

EUROM

EUROM 333299 Bedienungsanleitung

Heylo

Heylo K 170 Bedienungsanleitung

Eterna

Eterna TR70W Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke GRH15 Bedienungsanleitung

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Bedienungsanleitung

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Bedienungsanleitung

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Bedienungsanleitung

Desa

Desa SPC170-F Bedienungsanleitung

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Bedienungsanleitung

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Stücklistenhandbuch

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Bedienungsanleitung