Monosem CS 6200-24 Bedienungsanleitung

2017

Réf. 10640155

COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU

NOTICE CONSOLE CS 6200-24

SEED MONITOR CS 6200-24

Säüberwachung CS CS 6200 - 24

NOTICE

D’UTILISATION

USERS

MANUAL

BEDIENUNGS

ANLEITUNG

www.monosem.com

Cette notice est à lire attentivement avant

montage et utilisation, elle est à conserver

soignesement. pour plus d’informations, ou en

cas de réclamation, vous pouvez appeler l’usine

RIBOULEAU MONOSEM, numéro de téléphone

en dernière page.

L’identication et l’année de fabrication de votre

semoir se trouvent sur la boîte de distances.

Par souci d’amélioration continue de notre production,

nous nous réservons le droit de modier sans préavis

nos matériels qui de ce fait, pourront par certains

détails être différents de ceux décrits sur cette notice.

NOTICE ORIGINALE

This manual should be read carefully before

assembly and operation. It should be kept in

a safe place. For further information or in the

event of claims, please call the RIBOULEAU

MONOSEM factory. You will nd the telephone

number on the last page of this manual.

The identication and year of manufacture of

your planter are on the central gear box.

With the aim of continuously improving our products,

we reserve the right to modify our equipment without

notice. As a result, some elements may differ from

those describeb in these instructions.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Lesen Sie sich vor Montage und Benutzung

aufmerksam die Bedienungsanleitung durch

und bewahren Sie sie sorgfältig auf. Für mehr

Informationen oder bei Reklamationen können

Sie sich mit der Fabrik RIBOULEAU MONOSEM

in Verbindung setzen (Telefonnummer siehe letzte

Seite).

Die Identikation und das Herstellungsjahr Ihrer

Sämaschine stehen auf dem mittleren Getriebe.

Da wir um eine ständige Verbesserung unserer Produkte

bemüht sind, behalten wir uns das Recht vor, unsere

Maschinen ohne Vorankündigung zu verändern. Manche

Details können daher von den in dieser Anleitung

beschriebenen abweichen.

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

Notice d'utilisation

Table des matières

1 INTRODUCTION 5

2 CONSIGNES DE SECURITE 6

2.1 CLAUSE D’EXCLUSION 6

2.2 DISPOSITIFS DE SECURITE 8-9

3 VUE D’ENSEMBLE ET MISE EN ROUTE 10-11

4 ECRANS 12

4.1 ECRAN DE TRAVAIL 16-17-18-19

4.2 ECRANS RESULTATS 20

4.2.1 RESULTATS 1 20-21

4.2.2 PRESELECTION D’ARRET PERMANENT DE RANG 22-25

4.2.3 RESULTATS 2 26-27

4.3 ECRANS DONNEES MACHINE 28

4.3.1 DONNEES MACHINE 1 28-29

4.3.2 DONNEES MACHINE 2 32-33-34

4.3.3 DONNEES MACHINE 3 36-37

4.3.3 CALIBRAGE DU CAPTEUR DE VITESSE 38

4.4 ECRANS DE SERVICE 42

4.4.1 SERVICE 1 42

4.4.2 SERVICE 2 43

4.4.3 SERVICE 3 44-45

5 ANNEXE 46

5.1 DONNEES TECHINQUES (CALCULATEUR DE TRAVAUX FUJITSU) 46-47

5.2 GLOSSAIRE 48

5.3 ABREVIATIONS 51

6 PIECES DE RECHANGE 53

Contents

1 INTRODUCTION 5

2 SAFETY INSTRUCTIONS 6

2.1 DISCLAIMER 6

2.2 SAFETY PRECAUTIONS 8-9

3 OVERVIEW AND COMMISSIONING 10-11

4 SCREENS 13

4.1 WORK SCREEN 16-17-18-19

4.2 RESULT SCREENS 20

4.2.1 RESULTS 1 20-21

4.2.2 PRESELECTION FOR PERMANENT UNIT DEACTIVATION 23-25

4.2.3 RESULTS 2 26-27

4.3 MACHINE DATA SCREENS 28

4.3.1 MACHINE DATA 1 28-30

4.3.2 MACHINE DATA 2 32-33-34

4.3.3 MACHINE DATA 3 36-37

4.3.3 CALIBRATION OF THE SPEED SENSOR 39

4.4 SERVICE SCREENS 42

4.4.1 SERVICE 1 42

4.4.2 SERVICE 2 43

4.4.3 SERVICE 3 44-45

5 APPENDIX 46

5.4 TECHNICAL SPECIFICATIONS (FUJITSU JOB COMPUTER) 46-47

5.5 GLOSSARY 49

5.6 ABBREVIATIONS 51

6 SPARE PARTS 53

Inhaltsverzeichnis

1 EINFÜHRUNG 5

2 SICHERHEITSHINWEISE 7

2.1 AUSSCHLUSSKLAUSEL 7

2.2 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 8-9

3 ÜBERSICHT UND INBETRIEBNAHME 10-11

4 MASKEN 14

4.1 ARBEITMASKE 16-17-18-19

4.2 ERGEBNISMASKEN 20

4.2.1 ERGEBNISSE 1 21

4.2.2 VORWAHL FÜR PERMANENTE AGGREGATABSCHALTUNG 24-25

4.2.3 ERGEBNISSE 2 26-27

4.3 MASCHINENDATEN-MASKEN 28

4.3.1 MASCHINENDATEN 1 28-31

4.3.2 MASCHINENDATEN 2 32-33-34

4.3.3 MASCHINENDATEN 3 36-37

4.3.3 KALIBREIRUNG DES GESCHWINDIGKEITSSENSORS 40

4.4 ECRANS DE SERVICE 42

4.4.1 SERVICE 1 42

4.4.2 SERVICE 2 43

4.4.3 SERVICE 3 44-45

5 ANHANG 46

5.1 TECHNISCHE DATEN (JOBRECHNER FUJITSU) 46-47

5.2 GLOSSAR 50

5.3 ABKÜRZUNGEN 51

6 ERSATZTEILE 53

1. Introduction

Avec le calculateur de travaux pour semoir monograine, votre machine est équipée de la toute dernière technologie.

Plus de 10 ans d'expérience dans le développement de composants de bus CAN ont eu une influence importance.

En cas de questions au sujet de l'un de ces terminaux, veuillez consulter les notices d'installation et d'utilisation du terminal respectif.

1. Introduction

With the seed drill job computer, your machine is outfitted with the latest state of technology.

More than ten years of experience in developing CAN bus components have had a considerable impact in this regard.

Should you have any questions regarding one of the terminals, please consult the installation and operating instructions of the

respective terminal.

1. Einführung

Mit dem Jobrechner Einzelkorn Drille ist Ihre Maschine mit der neuesten Technologie ausgestattet.

Mehr als 10 Jahre Erfahrung in der Entwicklung von CAN-Bus Komponenten haben dabei erheblichen Einfluss genommen.

Bei Fragen zu einem der Terminals schauen Sie bitte in der Anbau- und Bedienungsanleitung des jeweiligen Terminals nach.

2. Consignes de sécurité

2.1 Clause d'exclusion :

Le calculateur de travaux pour semoir monograine est

destiné exclusivement pour l'utilisation agricole. Toute

installation ou utilisation en dehors de ce cadre n'est plus

sous la responsabilité du fabricant.

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les

dommages provoqués aux personnes ou aux biens. Tous les

risques d'une utilisation non conforme sont à la charge

unique de l'utilisateur.

L'utilisation conforme inclut également le respect des

conditions d'exploitation et d'entretien prescrites par le

fabricant.

Les prescriptions de prévention d'accident en vigueur ainsi

que les réglementations généralement reconnues de

technique sécuritaire, industrielles, médicales et de

circulation routières doivent être respectées. Toutes les

modifications exécutées sur la machine sans l'accord du

fabricant excluent sa responsabilité.

2.2 Dispositifs de sécurité

Avertissement !

Veuillez toujours respecter ce symbole

signalant les mesures de sécurité

importantes.

Il signifie : Attention! Soyez vigilant!

Il s'agit de votre sécurité.

Lisez la notice d'utilisation avant

d'utiliser pour la première fois le

système.

2 Safety Instructions

2.1 Disclaimer:

The seed drill job computer is intended solely for

agricultural use. The manufacturer may not be held

responsible for any other use or installation.

The manufacturer assumes no liability for any damages

resulting from this unauthorized usage.

The user alone assumes responsibility for all risks due to

improper use.

Intended operation includes compliance with the instructions

stipulated by the manufacturer for operation and

maintenance.

The relevant accident prevention regulations and additional

generally accepted safety, industrial, medical and traffic

regulations must be observed. Unauthorised modifications

made to the device result in cancellation of the

manufacturer's liability.

2.2 Safety Precautions

Warning!

This symbol always makes reference to

important safety precautions.

It means Caution! Be careful!

Your safety is important.

Read the user's manual before using the

system for the first time.

2. Sicherheitshinweise

2.1 Ausschlussklausel:

Der Jobrechner Einzelkorn Drille ist ausschließlich für den

Einsatz in der Landwirtschaft bestimmt. Jede darüber

hinausgehende Installation oder Gebrauch liegt nicht im

Verantwortungsbereich des Herstellers.

Für alle hieraus resultierenden Schäden an Personen oder

Sachen haftet der Hersteller nicht. Alle Risiken für nicht

bestimmungsgemäßen Gebrauch trägt allein der Benutzer.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die

Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-

und Instandhaltungsbedingungen.

Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften, sowie die

sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen,

industriellen, medizinischen und straßenverkehrsrechtlichen

Regeln sind einzuhalten. Eigenmächtige Veränderungen am

Gerät schließen eine Haftung des Herstellers aus.

2.2 Sicherheitsvorkehrungen

Warnung!

Achten Sie immer auf dieses Symbol für

Hinweise auf wichtige

Sicherheitsvorkehrungen.

Es bedeutet Achtung! Werden Sie

aufmerksam!

Es geht um Ihre Sicherheit.

Die Bedienungsanleitung lesen, bevor

das System zum ersten Mal benutzt

wird.

Observe the following recommended precautions and safety instructions:

Do NOT remove any safety devices or signs.

Before you use the device, make sure that you have read and understood this manual. It is also important that other operators of

this device read and understand the manual.

Make sure that there is no power supply (unplug in basic setup) when performing maintenance or using a charger.

Never perform maintenance or make repairs to the device while the job computer is switched on.

Always interrupt the power supply (unplug in basic setup) prior to welding on the device or an attached machine.

Make sure that children stay away from the device.

Never subject the job computer or sensors directly to the stream of a high-pressure cleaner.

The job computer may NOT be opened. Unauthorised opening will result in cancellation of any warranty claims.

Use your fingertip to actuate the keys. Make sure that you never use your fingernail.

Should you still have any questions regarding any part of this manual after you have read it, please do not hesitate to contact the

dealer or Müller-Elektronik Customer Services for additional clarification prior to using the device.

Carefully read all safety instructions in this manual and the safety labels on the device. Safety labels must always be in an easy-to-

read state. Replace any missing or damaged labels. Make sure that new parts always have the latest safety labels. Replacement labels can

be obtained from your authorised dealer.

Learn to operate the machine and control system in accordance with the instructions. Nobody should operate the machine without

precise instructions.

Make sure that the machine and additional parts are in a good state of repair. Unauthorised modifications or use may adversely

affect the functionality and/or safety and could influence the service life of the machine.

Veuillez respecter les mesures préventives et les instructions de sécurité suivantes :

N’enlevez pas de mécanismes ou panneaux de sécurité

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire et bien comprendre cette notice. Il est également important que les autres utilisateurs lisent

et comprennent ce manuel

Coupez l'alimentation de courant (retirer la prise de l’équipement de base) lors de la maintenance ou de l'emploi du chargeur.

Ne jamais effectuer des travaux de maintenance ou des réparations lorsque le calculateur de travaux est sous tension.

Avant une soudure sur l'appareil ou sur une machine connectée, veuillez arrêter l'alimentation électrique (retirer prise électrique de

l'équipement de base).

Eloigner les enfants de l’appareil.

N’exposez pas le calculateur de travaux et les capteurs au jet direct d’un nettoyeur à haute pression.

Le calculateur de travaux ne doit pas être ouvert. L’ouverture illégale provoque la perte de tout droit de garantie.

Actionner les touches du bout du doigt. Éviter d'utiliser les ongles des doigts.

Au cas où vous ne comprenez pas une certaine partie de cette notice, après que vous l'avez lue, veuillez contacter votre fournisseur

ou le service clientèle Müller-Elektronik pour obtenir d'autres explications avant d'utiliser l'appareil.

Veuillez lire attentivement toutes les indications de sécurité du manuel ainsi que les étiquettes de sécurité sur l’appareil. Les

étiquettes de sécurité doivent être toujours bien lisibles. Remplacez les étiquettes manquantes ou endommagées Veuillez faire le

nécessaire pour que de nouvelles pièces de l’appareil soient toujours munies d’étiquettes de sécurité actuelles. Vous pouvez obtenir des

étiquettes de remplacement chez votre fournisseur agréé.

Apprenez à utiliser la machine et les commandes de manière conforme. Personne ne doit utiliser l'appareil sans instructions

précises.

Préservez la machine et les pièces complémentaires en bon état. Les modifications ou l'utilisation sans permission peuvent affecter

le fonctionnement et/ou la sécurité et peuvent influencer la durée de vie de l'appareil.

Inhaltsverzeichnis

Andere Monosem Landwirtschaftliche Geräte Handbücher

Monosem

Monosem NC Series Kurzanleitung

Monosem

Monosem NG Plus 4 Leitfaden

Monosem

Monosem MECA V4-2007 Leitfaden

Monosem

Monosem Wingfold Bedienungsanleitung

Monosem

Monosem NG Plus 4 Bedienungsanleitung

Monosem

Monosem NG Plus Me 2017 Bedienungsanleitung

Monosem

Monosem MICROSEM Leitfaden

Monosem

Monosem NG Plus M Handbuch

Monosem

Monosem TFC 2 Bedienungsanleitung

Monosem

Monosem NG Plus 2 Bedienungsanleitung

Monosem

Monosem EXTEND 6 rangs Bedienungsanleitung

Monosem

Monosem CS 3000-16 Bedienungsanleitung

Monosem

Monosem NG Plus 4 Handbuch

Monosem

Monosem FEP Bedienungsanleitung

Monosem

Monosem CS 7000 ISOBUS Bedienungsanleitung

Monosem

Monosem MECA V4 Leitfaden

Monosem

Monosem NX2 Bedienungsanleitung

Monosem

Monosem CS 4200-12 Bedienungsanleitung

Monosem

Monosem NG Plus 4 2018 Kurzanleitung

Monosem

Monosem CS 5000-18 Bedienungsanleitung

Monosem

Monosem MS Series Handbuch

Monosem

Monosem NX2 Bedienungsanleitung

Monosem

Monosem Wingfold Bedienungsanleitung

Monosem

Monosem MECA V4e 2018 Bedienungsanleitung

Beliebte Landwirtschaftliche Geräte Handbücher anderer Marken

GSi

GSi PNEG-2314 Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli TEXDRIVE Bedienungsanleitung

Amazone

Amazone Cenius 4003-2TX Bedienungsanleitung

MASSEY FERGUSON

MASSEY FERGUSON MF 9313S Bedienungsanleitung

Cima

Cima BLITZ Bedienungs- und Wartungsanleitung

Amazone

Amazone CombiDisc 3000 Montageanleitung

HE-VA

HE-VA Disc-Roller XL Contour Bedienungsanleitung

AGT

AGT AGT-SSFM Bedienungsanleitung

Milestone

Milestone 72-84 Bedienungsanleitung

KUHN

KUHN Hector 3000 Bedienungsanleitung

Krone

Krone X-Disc 6200 Bedienungsanleitung

Eliet

Eliet DZC450 Bedienungsanleitung

Taarup

Taarup BIO+ B4000 Bedienungsanleitung

Garland

Garland SHAKER 310 DPG Bedienungsanleitung

stable comfort

stable comfort StableWall System Bedienungsanleitung

Raven

Raven AccuBoom Bedienungsanleitung

International

International 710 Bedienungsanleitung

Ashland

Ashland HDW-3217-14 Bedienungsanleitung