Nikon AI-S Zoom-Nikkor 80-200mm f/4 Bedienungsanleitung

Zoom-Nikkor

80-200mm

f/4

Nikon

INSTRUCTIONMANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODE

D'EMPLOI

MANUAL

INSTRUCCIONES Ailsg

80mmc7)

J^-g-

atf=80mm

beif =80mm

regiesur80mm

80mm

English—

Deutsch-

Fran^ais-

Espanol-

Page

•Seite

Page

Pagina

[SEE

4.Sg«§5£«*«

Xli~

>Fvt?>hcoA^

7*T'-f

i;S»T%^fc^TS

it.S/c.

TTLSSttifKF-

401*-*

XSrPtO£«»LTIM;»;IJJ5t;WTX.£-f0

(P> U

Xli^Jftfr

^1^(7)

fc&X

—

—JL80

200mmF4. 5

%•**{:

, ft*

Sib

£*?<

»*£»»Sg8l£

')g<1-5:t*afiiLTgS#Si?n/;fJflSltC0X-AU

>XTT.U>X'W)SlJ9f*l3^T\T9»/*J<

h+t-i"XIi62mnKHistBf^SgStlSI

.2m

Tt.

X—S>X'it">

1-^^-tttiisi—U

>XTfi-;l&<7>T\JSfFlifBjipiT'ttu^T<

tt-5TUtf,X-5>?'« IJ>^"-5rBU^CX^-rK

<?-t+

, t">

I-

frit

Is]

LTftL'ft.

rt^'MTWJ-ftlt A

7<7>/<a*v•"?'?>hentii**fo^#tc-u>xc7>^?;i/>;>?'£L ofrlJo

f$ii.

*>5<75u>x»B#*^>£«L^-*<>bu>X£^Epc7>/s*mft(=[l]L.

»*sc

§!#»#

JT.

S.iRtJ'J

>?'

9.EEai4#-rF(DS-l2#F2AS*IJ<:5ffl)

l2.H»F<ia»*<K

l3.SHdttai***-f

i4.Mt*;aai

•

F-401

* / 7 t

(7)*l*-&^-ttTil,

* /

5 mRtBItlifSffl

itA,„

(KSb

[il

A,„)

£>H^;b-tt

—B

telX —

A - -y

=1—

;b80~200mmF4SU,MSiS***3

T'COSESI^rtSf^T"

tt„f>

/;£/(=

t">h

3r-&;b-t!-i«-t<jZ-^lJ$>U S"t+A,0

£ fcN* S

H W.WW

<7)J?;UJ

£,

*-H$

-=l>F3fc

<£

OT2-> 'J

—

XiCIJ^WICO

7 T

•<>?-*?<)

- >*r

U,U>

X<75

? <

7>il*J

*»7

~——

A/L

C D E

Gl G2 G3

G4 HI H2 H3

K/P

M R

•

a7"l-'=li"<-?-TC-201S£/'-(i,TC-200£-f£»Lfc*§-g-

*>5

—~^

A/L

•

C D E

Gl G2

HI H2 H3 H4

•

•:

K/P

•

M "»

•

• ©

•

H-7^a:~<-?-TC-14AS£-!g«L/ii§-g-*

A/L

C D E

Gl G2

HI H2

H3 H4 J

K/P

M R

m u

*i£msi&XT ti\ ^&miMT^T/r

i>-

z±i;

3*§£•*%

Jt.

»*•??.

ffil?<75—»*«#•*•

JIC

< tt 'JJt4!ffflT?it.

3= ISift;PJ]*,RU&&;IJJ:7cm^ftT-fcIli«#*ftfcttttOfe»%*L*f\fc£U !^>b

£;b«Ctt#fflTSit.

()=(wmRttOTBawES'^ST-ro

X- i v*f c

&¥?^Jf

*\mmzXibTMiW&izn--^ h ^-g-^-ti-Xfc?it.-3re.f(7)£Jt7h?tiT

t^iiRiJa^i:|5]&<752;£c7)ttiB<7)7S-tS£8t£J*fFU>^l*SST-!fi*Banti'-•($«**!§

!6SfTt)!ft*aa5>c£A!T-#it.3:7c.2>y^C7)ijS£U^^*?>£#LT.77-f>

y-l*lT-«^#;3i?S^5tl?.-r%Z£ fcT'£ it.

**m«H£

».

u>xasisiji(=*?faa

(*aroft*«)

-CM$IE»OT

a s?asffli-^7<

JUA^IZJ;

7-f>y-T'f>^^tiit.

o^iz^OTtiusgffit^^nafiST-^L,

amy

-rJu?-^»it-ct®«Lit.

>m.

M&&EM

'•

80mm~200mm

H^nSib

: I :4

BIS: 30"10—12*20'

M&mMBSk • 80.90.105.135,

200mm

mm£Ms&-- «-i.2m.4ft«#ie)

X-

7*—3

•

5 > !T: ifiitstI

-ft-»jV: EWE*j

*5JU

§ a : 4-3277<>y—1*1

T^'y^yVH+f-fX: 62mm(P=0.75mm)

*#£ : ^73mm(e^S)X l54mm(Si*VO^-yh

*2**ffifr

U > X^feiS* T").

*«**|

62mm

MM: tt8IOg

T^-fetM.)-

KSE3

62mm

X -f

>^**iij+

V V 7*

H.5tf;LF-l

,N_KXr—^CL-35A

EBEfl

62mmfeCZ^*7

-I"

)\s? —

62mmfec;»7-KHN-23

V7h>r—;*No.63

Bfua>/<

—

TC-20IS

H-?U zi> / \*—

;»—

TC-14AS*

-g-*!<fc'Jit.

•U>XSta<7)Sn^«£-R<"fc#l::,L37C7-TJU?

—

OTfSffl&fctitfJL. it.U>X

S/r.ffi«'J >^*(io°(=LT4S«LT< t?l\V >3C*-*yWLfc* *HK*ftLft

t,u>Xl=«S'^;tty7;3<*P^o^iK

<j-

—

7.1fi?mt*>ii*ftif»>') ft.

NOMENCLATURE

1FocalLengthScale8 ApertureRing

2DistanceScale9 EEServoCouplingPost

3Focusing/ZoomingRing10MeterCouplingShoe

4DistanceScaleIndexLine11Aperture-Direct-ReadoutScale

5Infrared-Line12ApertureIndexingPost

6Dept,h-of-FieldScale13MeterCouplingRidge

7ApertureIndex14ApertureScale

FOREWORD

TheZoom-Nikkor80-200mmf/4isa newlydesignedandimprovedversion

ofthe80-200mmf/4.5zoomlens.Itoffersa largermaximumapertureand

acloserminimumfocusingdistanceof1.2m(4ft)comparedtotheolder

lensmodel.Thelenshasanopticalconstructionof13elementsin9 groups

andanattachmentsizeof62mm.Forfaster,moreconvenienthandling,the

sameringisusedtofocusandzoom.Youturntheringtofocus,andyou

pushorpulltozoominorout.Andbecausethelenshasa higherspeed,

makingtheimageintheviewfinderbrighter,focusingiseasier.Imagequality

isup,too.Aberrationsarewellcorrected,especiallyintheshorterfocal

lengthrange.Theresultisoptimumperformance,fromtheshortesttothe

longestfocallength—crispimageswithhighcontrast,farornear.Nikon

IntegratedCoating(NIC),appliedonallair-to-glasssurfacestominimize

ghostandflare,makesfornaturalcolorrendition.Thelensoffers"automat-

icmaximumapertureindexing"(Al)withsuitablyequippedNikoncameras

(exceptF-401/N4004*)viathemetercouplingridgeprovided.Theridgeand

theautodiaphragmfunctiontogethertopermitfull-apertureexposuremeas-

urement.Toallowsimilaroperationwithnon-AItypeNikoncameras,thelens

isalsofittedwithametercouplingshoe.Additionally,there's

depth-of-field

scalewithcurvedlineswhichyoucanusetoobtaina depth-of-fieldreading

atanyfocallength.

*TheNikonN4004issoldexclusivelyinthe

U.S.A.

MOUNTINGTHELENS-—A

Positionthelensinthecamera'sbayonetmount,lininguptheaperture

indexonthelenswiththelensmountingindexonthecamera.Twistthe

lenscounterclockwiseuntilitclicksintoplace.

Toremove,depressthelensreleasebuttononthecameraandtwistthelens

clockwise.

Notes:

\)Whenmountingthelensonacamerawith

fift-upmetercouplinglever(Altype),make

surethatthecamera'smetercouplingleveriscorrectlypositioned;whenmountingon

acamerawithoutthislever(non-AItype),"manual"maximumapertureindexingisre-

quired.

Inbothcases,refertothecamera'sinstructionmanual.

2)WhenthelensisusedwiththeNikonF-401/N4004,thecamerametercouplingfunc-

tiondoesnotoperateandtheexposureindicatorLEDsdonotappear.

FOCUSINGB

TheZoom-Nikkor80-200mmf/4focusesfrominfinitydowntofourfeet

andmetersonthefocusing

ring.

Lineupthewhiteindicatorlineopposite

thecamera-to-subjectdistanceasmeasuredorestimated.

RecommendedFocusingScreens

VariousinterchangeablefocusingscreensareavailableforNikonF3-andF2-

seriescamerastosuitanytypeoflensorpicture-takingsituation.Those

whicharerecommendedforusewiththisZoom-Nikkor80-200mmf/4lens

arelistedbelow.ForscreensusedwithNikoncamerasotherthanF3-and

F2-seriescameras

(e.g.,

NikonFA,FE2,FM2andFE),refertothecolumn

forF3-seriescameras.FortheK2,B2andE2focusingscreens,refertothe

columnsontheK,B andE screens,respectively.Fordetails,alsoreferto

thespecificfocusingscreen'sinstructionsheet.

—

—_____^

Screen

Camera~———^^

A.'L

C D E

G1 G2 G3

G4 HI H2 H3

M R

(0)

•WhentheTeleconverterTC-201orTC-200isattachedtothislens,usethe

followingtable:

———_^^Screen

Camera-—-—^

•

C D E

Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J

•

M R

•

•WhentheTeleconverterTC-14Aisattachedtothislens,usethefollowing

table*:

~~——____^Screen

Camera— ^___^

A/L

C D E

Gl G2

G3 G4 HI H2 H3 H4 J

K/P

M R

• U

*Atclosefocuseddistance,vignettingorotherimagedeteriorationmayoccur.

©=Excellentfocusing

(§)=Acceptablefocusing

Thesplit-imagerangefinder,microprismorcross-hairareaisdim.Focusonthe

surroundingmattearea.

0=Acceptablefocusing

Slightvignetting(ormoirephenomenon,incaseofthemicroprism)affectsthe

screenimage.Theimageonthe

film,

however,showsnotraceofthis.

•=Exposuremeasurementnotpossible

Lens/screencombinationpermitsonlyfocusingoperation.

()=Indicatesdegreeofexposurecompensation.

Blankmeansinapplicable.

Tozoominorout,lookthroughtheviewfinderandslidethefocusingring

backandforthuntilthedesiredcompositionisframedonthefocusing

screen.

Astheringispushedforwardforshorterfocallengths,a five-

positionscaleisuncoveredonthelensbarreltoshowwhichfocallength

thelensissetfor.Topresetthelensfora specificfocallength,alignthe

edgeofthefocusingringwiththetopedgeofthedigits.

DEPTH-OF-FIELDSCALE

Agroupofcoloredlines,curvingouttowardthefrontofthelens,are

engravedonthelensbarrel.Tofindthedepthoffieldata particularfocal

lengthandaperture,firstcomposeandfocusthelensonthesubject.Then

checkthenumbersonthedistancescaleoppositethecoloredlinestofind

thedepthoffieldatthataperture.Thecolorsofthepairsoflines

correspondtodifferentlensapertures.Thecontinuouscurvedlinesofthe

depth-of-fieldscalegivethereadingatanyfocallength.Youcanalso

observethedepthoffieldthroughtheviewfinderbypressingthe

depth-of-fieldpreviewbuttononthecamera.

INFRAREDPHOTOGRAPHYE

Ininfraredphotography,theplaneofsharpestfocusisslightlymoredistant

thantheoneproducedbyvisiblelight.Asa ruleofthumb,youcancompen-

sateforshiftinfocusbyreferringtothecurvedredinfraredlineengraved

betweenthedepth-of-fieldindexlinesonthelensbarrel.

Aftersharplyfocusingthesubjectthroughtheviewfinder,checkthefocused

distanceandturnthefocusingringtotheleftuntiltheprefocuseddistance

figureisalignedwiththeinfraredcompensationline.Thenattachthefilter

tothelensandtakethepicture.

FEATURES/SPECIFICATIONS

Focallength:80mm~ 200mm

Maximumaperture:f/4

Lensconstruction:13elementsin9

groups

Pictureangle:30°10'~12°20'

Distancescale:Graduatedinmetersand

feetfrom1,2m(4ft)toinfinity(°°)

Focusing/Zoomingcontrol:Viaa single

control

ring;

referencemarksfor

focallengthsettingsof80mm,90mm,

105mm,

135mmand200mmare

provided

Aperturescale:f/4~ f/32onboth

standardandaperture-direct-readout

scales

Diaphragm:Fullyautomatic

Exposuremeasurement:Viafull-aperture

method;

metercouplingridgepro-

videdforAlcamerasandmeter

couplingshoefornon-AIcameras

Attachmentsize:62mm(P=0.75mm)

Filters:62mmscrew-in

Mount:Nikonbayonetmount

Dimensions:Approx.73mm0x 154mm

extensionfromflange;approx.162mm

long(total)

Weight:Approx.81Og

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Nikon Kameraobjektiv Handbücher

Nikon

Nikon NIKKOR Z 400mm f/4.5 VR S Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AI-S Zoom-Nikkor 180-600mm f/8 Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AI-S Zoom-Nikkor 35-135mm f/3.5-4.5 Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon Micro-Nikkor-P Auto 55mm f/3.5 Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF Zoom-Nikkor 28-200mm f/3.5-5.6D IF Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF-P DX NIKKOR 18-55 f/3.5-5.66 VR Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF Nikkor 180mm f/2.8D IF-ED Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon 1 Nikkor VR 10-100mm/4.5-5.6 PD-Zoom Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon Reflex-Nikkor 500mm f/8 Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF-S NIKKOR Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF Nikkor 14mm f/2.8D ED Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon NIKKOR Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF-S DX Zoom Nikkor 18-135/3.5-5.6G ED Betriebsanleitung

Nikon

Nikon NIKKOR 8Smm Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF 80-200mm f/4.5 - 5.6D Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF Nikkor 18mm f/2.8D Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF-S Zoom-Nikkor ED70-200mm f/2.8 IF Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF-S NIKKOR 200mm f/2G ED VR II Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF-S DX VR Zoom-Nikkor 55-200mm f/4-5.6G... Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF Zoom-Nikkor 35-70 f/2.8 Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon Nikkor ED 1200mm f/11 IF Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF-S Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF Nikkor 24-85 Betriebsanleitung

Nikon

Nikon AF-S NIKKOR 14-24mm f/2.8G ED Bedienungsanleitung

Beliebte Kameraobjektiv Handbücher anderer Marken

THORLABS

THORLABS ELL15 Bedienungsanleitung

FUJICA

FUJICA ZC1000 Bedienungsanleitung

Tamron

Tamron A09 Handbuch

Sony

Sony SEL-55210 Bedienungsanleitung

Sony

Sony VCL-HG2037 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell HLM25V6F12 Bedienungsanleitung

Sony

Sony VCL-ST30 Bedienungsanleitung

Canon

Canon FD 35 - 70 mm Bedienungsanleitung

Sony

Sony SAL-85F14Z - 85mm f1.4 Carl Zeiss Planar T Coated Telephoto... Bedienungsanleitung

ARRI

ARRI Lenses Bedienungsanleitung

Olympus

Olympus M.Zuiko Digital ES 300mm f4.0 IS PRO Bedienungsanleitung

Sony

Sony VCL-DE07T Bedienungsanleitung

Canon

Canon FD Lens Handbuch

Tamron

Tamron A036 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung 20-50mm F3.5-5.6 ED II Bedienungsanleitung

Tamron

Tamron 272E Bedienungsanleitung

Sinar

Sinar Rolleiflex 6008 AF Bedienungsanleitung

Rokinon

Rokinon SP 85mm F1.2 Bedienungsanleitung