Numark N4 Bedienungsanleitung

QUICKSTART GUIDE

ENGLISH ( 3 – 8 )

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

ESPAÑOL ( 9 - 14 )

GUIDE D'UTILISATION RAPIDE

FRANÇAIS ( 15 – 20 )

GUIDA RAPIDA

ITALIANO ( 21 – 26 )

KURZANLEITUNG

DEUTSCH ( 27 – 32 )

QUICKSTART GUIDE

CONTENTS

USB cable

Power Adapter

2 software CDs

Quickstart Guide

Serato DJ Intro Overlay

Safety & Warranty Information Booklet

REGISTRATION

Please go to http://www.numark.com to register your N4. Registering your product ensures that we can keep you

up-to-date with any new product developments and provide you with world-class technical support, should you run

into any problems.

SYSTEM REQUIREMENTS

Serato DJ Intro Minimum PC Requirements:

•Windows 7 / Vista / XP 32-bit

•Windows 7 / Vista 64-bit

•32-bit: 2 GHz Processor w/ 2GB RAM

•64-bit: 2.2GHz Processor w/ 4GB RAM

•30MB free hard drive space

Serato DJ Intro Minimum Mac Requirements:

•Mac OS X 10.7.1 / 10.6.8 / 10.5.8

•32-bit: 1.8GHz Intel Processor w/ 1GB RAM

•64-bit: 2.2GHz Intel Processor w/ 4GB RAM

•Mac OS X 10.5

•1.8GHz Processor w/ 1GB RAM

•30MB free hard drive space

VirtualDJ LE Minimum PC Requirements:

•Intel Pentium 4 or AMD Athlon XP

•1024x768 SVGA video

•512MB RAM (1GB Recommended)

•CD drive

•Free USB 1.1 port

•20MB free on the hard drive

VirtualDJ LE Minimum Mac Requirements:

•Intel processor

•Mac OS X v10.5

•1024MB RAM

•CD drive

•Free USB 1.1 port

•30MB free hard drive space

N4 AND VirtualDJ LE SETUP

INSTALL THE DRIVER

WINDOWS

Driver:

If you plan to mix video and audio, install the included ASIO4ALL driver:

1. Insert the included driver installation DVD into your computer's DVD-ROM drive.

2. Double-click "My Computer" then double-click the disc. Once the disc's contents are shown, double-click .exe

file.

3. Follow the on-screen instructions to install the driver.

MAC

There is no Mac driver needed to install.

VirtualDJ LE SETUP

Before you can begin using N4 with your computer, you must install the included VirtualDJ LE software:

1. Please insert the included installation disc into your computer's DVD/CD drive.

2. Open the CD to view its contents, Open the folder titled "PC." and double-click the ".Msi file".

3. Follow the on-screen instructions.

To start using N4:

1. Use the included power adapter to connect the N4 to a power outlet..

2. Connect N4 to an available USB port on your computer. (If possible, use a USB port on the rear panel of your

computer.)

3. Open VirtualDJ LE by double-clicking the icon on your computer's Desktop (if you created a Desktop shortcut)

or by going to Start All Programs VirtualDJ.

For more information on how to use VirtualDJ LE, please see the manual located on the disc.

Note: Full Screen video mapping is not supported in VirtualDJ LE.

MAC

Before you can begin using N4 with your computer, you must install the included VirtualDJ LE software:

1. Please insert the included installation disc into your computer's CD-ROM drive.

2. Open the CD to view its contents, open the folder titled "Mac." and double-click the ".pkg” file.

3. Follow the on-screen instructions.

To start using N4:

1. Use the included power adapter to connect the N4 to a power outlet..

2. Connect N4 to an available USB port on your computer. (If possible, use a USB port on the rear panel of your

computer.)

3. Open VirtualDJ LE by going to Applications VirtualDJ.

For more information on how to use VirtualDJ LE, please see the manual located on the disc.

Note: Full Screen video mapping is not supported in VirtualDJ LE.

TIMECODE SETUP

To setup N4 Deck 1 for use with timecode (available only in VirtualDJ Pro):

1. Set the N4 rear panel USB IN REC/TIMECODE switch to ‘TIMECODE’.

2. Set the N4 front panel Source switch to “PC” to avoid hearing the timecode signal beeps.

3. Adjust the Line/Phono switch to the appropriate setting and send a timecode signal through the N4 Input 3 or

Input 4.

4. In VirtualDJ Pro, go to the Config menu and set the Sound SetupInputs tab to “Single Timecode”.

5. In Timecode Config, select a Vinyl preset that matches the timecode signal source that you are sending

through the N4 input.

6. Adjust the settings to ensure Quality reaches 100% to control Deck 1.

To setup both N4 decks for use with timecode (available only in VirtualDJ Pro):

1. Set the N4 rear panel USB IN REC/TIMECODE switch to ‘TIMECODE’.

2. Set the N4 front panel Source switches to “PC” to avoid hearing the timecode signal beeps.

3. Adjust the Line/Phono switch to the appropriate setting and send a timecode signal through N4 Inputs 3 and 4.

4. In VirtualDJ Pro, go to the Config menu and set the Sound SetupInputs tab to “Timecodes”.

5. In Timecode Config, select a Vinyl preset that matches the timecode signal sources that you are sending

through the N4 inputs.

6. Adjust the settings for Line 1 and Line 2 to ensure Quality reaches 100% to control both decks.

N4 AND SERATO DJ INTRO

WINDOWS

Before you can begin using N4 with your computer, install the Serato DJ Intro software:

1. Insert the installation disc into your computer's DVD/CD drive. (Free updates to the Serato DJ Intro software

are available online at http://www.serato.com. We recommend checking the website for the latest update of

Serato DJ Intro before installing it on your computer.)

2. Open the CD to view its contents, open the folder titled “PC” and run the installer file.

3. Follow the on-screen instructions to install the software.

To start using N4:

1. Use the included power adapter to connect the N4 to a power outlet..

2. Connect N4 to an available USB port on your computer. (If possible, use a USB port on the rear panel of your

computer.)

3. Open Serato DJ Intro by double-clicking the icon on your computer's Desktop (if you created a Desktop

shortcut) or by going to:

Windows XP: Start Menu Programs Serato DJ Intro

Windows Vista & Windows 7: Windows Menu All Programs Serato DJ Intro

For more information on how to use Serato DJ Intro, please see the manual located on the disc.

MAC

Before you can begin using N4 with your computer, you must install the Serato DJ Intro software:

1. Insert the included disc into your computer's DVD/CD drive.

2. Open the CD to view its contents, open the folder titled "Mac" and run the installer file.

3. Follow the on-screen instructions to install the software.

To start using N4:

1. Use the included power adapter to connect the N4 to a power outlet..

2. Connect N4 to an available USB port on your computer. (If possible, use a USB port on the rear panel of your

computer.)

3. Open Serato DJ Intro by going to Applications Serato DJ Intro.

For more information on how to use Serato DJ Intro, please see the manual located on the disc.

FRONT PANEL

1. MIC 1 GAIN – This knob controls the microphone level being sent to the Master output.

2. MIC 2 GAIN – This knob controls the microphone level being sent to the Master output.

3. TREBLE – Adjusts the high (treble) frequencies for both mic inputs.

4. BASS –Adjusts the low (bass) frequencies for both mic inputs.

5. MIC ON/OFF SWITCH – Turns the mic channel on/off.

6. SOURCE (PC/INPUT 3) –Toggles between playback from your computer or input 3.

7. SOURCE (PC/INPUT 4) –Toggles between playback from your computer or input 4.

8. CF CONTOUR –Adjusts the slope of the crossfader response.

9. HEADPHONES –1/8” and ¼” headphone jacks.

123456789

3 4

REAR PANEL

1. POWER SWITCH – Turns the unit’s power on/off.

2. POWER INPUT – Connect the included power cable here to power the unit.

3. USB – This USB connection sends and receives control information to/from a connected computer.

4. USB IN REC/TIMECODE –Selects whether you are using the USB connection to input audio to the computer

or send a timecode signal through to control the software (unsupported in VirtualDJ LE).

5. XLR OUTPUT –Balanced stereo output.

6. GROUNDING LUG – Used to ground a turntable to the chasis.

7. MASTER OUTPUT –Outputs the signal to speakers sent by the computer, the RCA inputs or the microphone

inputs.

8. BOOTH OUTPUT – Secondary output used to go to a pair of speakers.

9. LINE/PHONO – Selects whether the corresponding input is set to line level or phono level.

10. INPUT 3 – RCA input for line level or phono level devices.

11. INPUT 4 – RCA input for line level or phono level devices.

TOP PANEL

1. PITCH FADER – Controls the track's

playback speed. An LED next to the

fader will light up when set at 0%.

2. FX PARAM/ FX SELECT – Turn

this knob to select the FX

parameter to use in the software.

Also hold the Shift button while

turning this knob to select the FX to

use in the software.

3. FX PARAM 2 – Turn this knob to

adjust the parameter of the effect,

which will be displayed in the

software.

4. SAMPLE VOLUME – Turn this knob to adjust the volume of a sample in the software. SAMPLE VOLUME 1

and 2 are on the DECK 1 side, and SAMPLES VOLUME for Samples 3 and 4 are on DECK 2 side.

5. SAMPLE VOLUME – Turn this knob toadjust the volume of a sample in the software. SAMPLE VOLUME 1 and

2 are on the DECK 1 side, and SAMPLES VOLUME for Samples 3 and 4 are on DECK 2 side.

6. EFFECT/ DELETE – Press this button to activate or deactivate the effect, which will be displayed in

the software. Hold Shift while pressing this button to enable Delete Cue Mode, so you can erase

assigned Cue Points.

7. EFFECT/ CUE 1 – Press this button to activate or deactivate the effect which will be displayed in the

software. Also hold Shift while pressing this button to assign a Cue Point or return the track to that

Cue Point.

8. SAMPLE 1/ CUE 2 – Press this button to activate or deactivate the sample which will be displayed in

the software. Also hold Shift while pressing this button to assign a Cue Point or return the track to

that Cue Point.

9. SAMPLE 2/ CUE 3 – Press this button to activate or deactivate the sample which will be displayed in

the software. Also hold Shift while pressing this button to assign a Cue Point or return the track to

that Cue Point.

10. LOOP IN/ 1-2 – Press this to set a "Loop In" point where your loop will begin. Also hold Shift while

pressing this button to halve the length of the loop.

11. LOOP OUT/ 2X – Press this to set a "Loop Out" point where your loop will end. Also hold Shift while

pressing this button to double the length of the loop.

12. RELOOP/ LEFT – Press this to jump to the start of the loop and enable it. If the Deck is already

looping when you press it, the Audio Pointer will jump to the start of the loop and continue. (If no loop

is set, nothing will happen.)

13. SMART/ RIGHT – Press this button to adjust the parameter of the effect, which will be displayed in

the software.

14. CUE-MIX-VOLUME – Adjusts the audio level of the Cue channel. Turn to mix between Cue and Program in the

Headphone channel. When all the way to the left, only channels routed to CUE will be heard. When set all the

way right, only the Program mix will be heard.

IRTUALDJ LE MAP

2 3

FX PARAM 1

FX SELECT

FX PARAM 2 SAMPLE 1

VOLUME

SAMPLE 2

VOLUME

SAMPLE 1 SAMPLE 2

DELETE CUE 1 CUE 2 CUE 3

LOOP IN LOOP OUT RELOOP SMART

1/2 2X LEFT RIGHT

235

EFFECT EFFECT

789

11 12 13

15. VIDEO TRANSITION – When the Shift

button is pressed along with this the video

transition type in the software will be

adjusted.

16. BOOTH – Adjusts the level of the signal

going to the Booth output.

17. MASTER - Adjusts the level of the signal

going to the Master output.

18. LOAD – Assigns a track to a deck.

19. GAIN – Adjusts the channel level.

20. CHANNEL TREBLE – Adjusts the high

(treble) frequencies of the corresponding

channel.

21. MID – Adjusts the mid-range frequencies of

the corresponding channel.

22. BASS – Adjusts the low (bass) frequencies

of the corresponding channel.

23. CUE – Sends pre-fader audio to the Cue

Channel for headphone monitoring.

24. FADER – Adjusts the audio level on the

corresponding channel.

25. PITCH RANGE – Adjusts the percent

range of the pitch control.

26. KEYLOCK – This feature allows you to

change the speed of the song without

changing the key. The key of the song will

lock to the position of the pitch fader when

Keylock is engaged.

27. SCRATCH/SEARCH – Turn this knob to

scroll through lists of tracks and directories

in the software. When a directory is

selected, press the knob to

enter it. (Press BACK to move

up to the previous level.) If a

directory is currently selected,

the FOLDER LED will

illuminate. If a track is currently

selected, the FILE LED will

illuminate.

28. TAP – When Shift is held with

TAP, this will bring the TRACK

VIEW back (when EFFECTS

or LOOPS are being accessed

the DECK view will change

automatically. Pressing TAP

with Shift returns the view to

TRACK INFO.

29. SYNC – Syncs the tempo of

both decks together.

30. PITCH BEND – Press or hold

down either of these buttons to

temporarily adjust the track's

playback speed. When

released, the track playback

will return to the speed

designated by the PITCH

FADER.

31. CUE – Sends pre-fader audio

to the Cue Channel for

headphone monitoring.

32. PLAY/PAUSE– Starts or

resumes playback if the Deck is paused. Pauses playback if the Deck is playing.

33. VIDEO FADE – Fades in/out the video signal.

34. XFADER ASSIGN – Assigns a deck to the left or right side of the crossfader. When SHIFT is held, these

controls become VIDEO FADE ASSIGNS, allowing you to assign a video deck either side of the crossfader.

35. INPUT (PC-LINE) – Select whether to monitor the PC signal or line input signal.

36. CROSSFADER – Blends audio playing between the assigned Decks.

37. SHIFT – Used to access multiple functions assigned to buttons or knobs.

38. DECK – Changes between Decks 1/3 or 2/4 respectively (if software supports 4 Decks)

39. PLATTER – Touch- sensitive control wheels used to manipulate the sound source.

VIDEO TRANSITION

TREBLE

MID

BASS

TREBLE TREBLE TREBLE

MID MID MID

BASS BASS BASS

POWER

USB

CUE CUE CUE CUE

14 15 16

MIX-CUE-VOLUME

LOAD LOAD LOA D LOAD

24 24 24

23 23 23

22 22 22

21 21 21

20 20 20

19 19 19

18 18 18

DECK

INPUT

PC LINE

VID FADE

X-FADER ASSIGN

CUE

- PITCH BEND +

SYNC

TAP

SCRATCH

PITCH RANGE

KEYLOCK

CUE 2

EFFECT SAMPLE 3 SAMPLE 4

DELETE CUE 1 CUE 3

LOOP IN LOOP OUT RELOOP SMART

1/2 2X LEFT RIGHT

EFFECT

31 32

SERATO DJ INTRO MAP

Refer to this control map to see what software features can be controlled by N4. For more information see the manual

for Serato DJ Intro.

1. FX 1 PARAM

2. FX 2 PARAM

3. FX 3 PARAM

4. FX BEATS/MULTIPLIER

5. FX1

6. FX2

7. FX3

8. FX AUTO/TAP

9. LOOP IN

10. LOOP OUT

11. RELOOP

12. SHIFT

13. CUE MIX

14. CUE VOLUME

15. BROWSE

16. BOOTH VOLUME

17. MASTER VOLUME

18. LOAD 3

19. LOAD 1

20. LOAD 2

21. LOAD 4

22. GAIN

23. TIME ELAPSED/REMAINING

ARA

1234

5678

910 11

13 14 15 16 17

18 19 20 21

22 22 22 22

1234

5678

910 11 23

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

CONTENIDO DE LA CAJA

Cable USB

Adaptador de alimentación

2 CD de software

Guía de inicio rápido

Plantilla de Serato DJ Intro

Folleto de información sobre la seguridad y la garantía

REGISTRO

Visite http://www.numark.com para registrar su N4. El registro de su producto asegura que podamos mantenerle

actualizado con los nuevos desarrollos de productos y brindarle apoyo técnico de categoría mundial en caso de que

tenga algún problema.

REQUISITOS DE SISTEMA

Requisitos mínimos de PC para Serato DJ Intro:

•Windows 7 / Vista / XP de 32 bits

•Windows 7 / Vista de 64 bits

•32 bits: Procesador de 2 GHz con 2 GB de RAM

•64 bits: Procesador de 2.2 GHz con 4 GB de RAM

•30 MB de espacio libre en disco duro

Requisitos mínimos de Mac para Serato DJ Intro:

•Mac OS X 10.7.1 / 10.6.8 / 10.5.8

•32 bits: Procesador de 1.8 GHz con 1 GB de

RAM

•64 bits: Procesador de 2.2 GHz con 4 GB de

RAM

•Mac OS X 10.5

•Procesador de 1.8 GHz con 1 GB de RAM

•30 MB de espacio libre en disco duro

Requisitos mínimos de PC para VirtualDJ LE:

•Intel Pentium 4 o AMD Athlon XP

•Video SVGA de 1024x768

•512 MB de RAM (se recomienda 1 GB)

•Lectora de CD

•Puerto USB 1.1 libre

•20 MB de espacio libre en el disco duro

Requisitos mínimos de Mac para VirtualDJ LE:

•Procesador Intel

•Mac OS X v10.5

•1.024 MB de RAM

•Lectora de CD

•Puerto USB 1.1 libre

•30 MB de espacio libre en disco duro

INSTALACIÓN DE N4 Y VirtualDJ LE

INSTALACIÓN DEL DRIVER

WINDOWS

Driver:

Si piensa mezclar video y audio, instale el driver ASIO4ALL incluido:

1. Inserte el DVD de instalación del driver incluido en la lectora de DVD-ROM de la computadora.

2. Haga doble clic en "My Computer" (Mi PC) y luego doble clic en el disco. Una vez que se muestre el

contenido del disco, haga doble clic en el archivo .exe.

3. Siga las instrucciones de la pantalla para instalar el driver.

MAC

No es necesario instalar ningún driver para Mac.

INSTALACIÓN DE VirtualDJ LE

Para poder usar el N4 con la computadora, debe instalar el software VirtualDJ LE incluido:

1. Inserte el disco de instalación incluido en la lectora de DVD/CD de su computadora.

2. Abra el CD para ver su contenido, abra la carpeta llamada "PC" y haga doble clic en el archivo ".Msi".

3. Siga las instrucciones de la pantalla.

Para comenzar a usar N4:

1. Utilice el adaptador de corriente incluido para conectar la N4 a una toma de corriente.

2. Conecte el N4 a un puerto USB disponible de la computadora. (Si es posible, use un puerto USB del panel

trasero de la computadora.)

3. Abra VirtualDJ LE haciendo doble clic en el icono del escritorio de la computadora (si creó un acceso directo

desde el escritorio) o yendo a Start All Programs VirtualDJ (Inicio Todos los Programas > VirtualDJ).

Para más información acerca de cómo usar VirtualDJ LE, consulte el manual incluido en el disco.

Nota: El mapeo de video de pantalla completa no se soporta en VirtualDJ LE.

MAC

Para poder usar el N4 con la computadora, debe instalar el software VirtualDJ LE incluido:

1. Inserte el disco de instalación incluido en la lectora de CD-ROM de su computadora.

2. Abra el CD para ver su contenido, abra la carpeta llamada "Mac" y haga doble clic en el archivo ".pkg".

3. Siga las instrucciones de la pantalla.

Para comenzar a usar N4:

1. Utilice el adaptador de corriente incluido para conectar la N4 a una toma de corriente.

2. Conecte el N4 a un puerto USB disponible de la computadora. (Si es posible, use un puerto USB del panel

trasero de la computadora.)

3. Abra VirtualDJ LE yendo a Applications VirtualDJ (Aplicaciones VirtualDJ.

Para más información acerca de cómo usar VirtualDJ LE, consulte el manual incluido en el disco.

Nota: El mapeo de video de pantalla completa no se soporta en VirtualDJ LE.

CONFIGURACIÓN DEL CÓDIGO DE TIEMPO

Para configurar la bandeja 1 de N4 a fin de usarla con código de tiempo (sólo disponible en VirtualDJ Pro):

1. Coloque el interruptor del panel trasero del N4 USB IN REC/TIMECODE en ‘TIMECODE’ (Código de tiempo).

2. Coloque el interruptor del panel frontal del N4 en “PC” para evitar oír los pitidos del código de tiempo.

3. Ajuste el conmutador línea/fonográfico a la posición apropiada y envíe una señal de código de tiempo a través

de la entrada 3 o 4 de N4.

4. En VirtualDJ Pro, vaya al menú Config y configure la pestaña Sound SetupInputs (Configuración de

sonido > Entradas) “Single Timecode” (Código de tiempo simple).

5. En Timecode Config (Configuración del código de tiempo), seleccione un preset de vinilo que coincida con la

fuente de señal de código de tiempo que está enviando a través de la entrada del N4.

6. Ajuste los parámetros a fin de asegurar que Quality (Calidad) llegue al 100% para controlar la bandeja 1.

Para configurar ambas bandejas de N4 a fin de usarlas con código de tiempo (sólo disponible en VirtualDJ

Pro):

1. Coloque el interruptor del panel trasero del N4 USB IN REC/TIMECODE en ‘TIMECODE’ (Código de tiempo).

2. Coloque los interruptores del panel frontal del N4 en “PC” para evitar oír los pitidos del código de tiempo.

3. Ajuste el conmutador línea/fonográfico a la posición apropiada y envíe una señal de código de tiempo a través

de la entrada 3 o 4 de N4.

4. En VirtualDJ Pro, vaya al menú Config y configure la pestaña Sound SetupInputs (Configuración de

sonido > Entradas) como “Timecodes” (Códigos de tiempo).

5. En Timecode Config (Configuración del código de tiempo), seleccione un preset de vinilo que coincida con las

fuentes de señal de código de tiempo que está enviando a través de las entradas del N4.

6. Ajuste los parámetros de Line 1 (Línea 1) y Line 2 a fin de asegurar que Quality alcance el 100% para

controlar ambas bandejas.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Numark DJ-Equipment Handbücher

Numark

Numark NDX 800 Bedienerhandbuch

Numark

Numark MIXSTREAM PRO Bedienungsanleitung

Numark

Numark NVII Bedienungsanleitung

Numark

Numark PARTY MIX Bedienungsanleitung

Numark

Numark 4TRAK Bedienungsanleitung

Numark

Numark MIXDECK Bedienungsanleitung

Numark

Numark HDMIX Bedienungsanleitung

Numark

Numark IDJ PRO Bedienungsanleitung

Numark

Numark NS7 Bedienungsanleitung

Numark

Numark CM200USB Bedienungsanleitung

Numark

Numark iCDMIX 2 Bedienungsanleitung

Numark

Numark IDJ PRO Bedienungsanleitung

Numark

Numark DDS80 Bedienungsanleitung

Numark

Numark 4TRAK Bedienungsanleitung

Numark

Numark STEALTH CONTROL Gebrauchsanweisung

Numark

Numark iDJ3 Bedienungsanleitung

Numark

Numark BCM135 Bedienungsanleitung

Numark

Numark NuVJ Bedienungsanleitung

Numark

Numark Mixtrack Pro 3 Bedienungsanleitung

Numark

Numark MIX DECK Bedienungsanleitung

Numark

Numark DJ2Go2 Bedienungsanleitung

Numark

Numark NS4 FX Bedienungsanleitung

Numark

Numark M1 Kurzanleitung

Numark

Numark 4TRAK Bedienungsanleitung

Beliebte DJ-Equipment Handbücher anderer Marken

ALPHA LITE

ALPHA LITE ALPHA 1500 Betriebsanleitung

Chauvet

Chauvet OVATION E-930VW Bedienungsanleitung

Zumtobel

Zumtobel APHRODITE Home Bedienungsanleitung

Snow Masters

Snow Masters Zig Oscillator Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite 50530554 Bedienungsanleitung

Beamz

Beamz BUV243 Bedienungsanleitung

thomann

thomann Stairville DJ Lase 40-G MK-III Bedienungsanleitung

Eagletone

Eagletone 6 Eyes Flower Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite FLD-1508 Bedienungsanleitung

Technical Pro

Technical Pro LG8xSEA Bedienungsanleitung

JB Systems

JB Systems Lounge Laser DMX Bedienungsanleitung

Lightmaxx

Lightmaxx Vega Halo 90 Bedienungsanleitung

Elation

Elation FUZE WASH Z350 Bedienungsanleitung

Maverick

Maverick MK3 WASH Bedienungsanleitung

Infinity

Infinity TF-260C7 Fresnel Bedienungsanleitung

Chauvet

Chauvet EVE E-50Z Bedienungsanleitung

Eliminator Lighting

Eliminator Lighting E 138 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite Mini Multicolor LED Flashing Light SC Bedienungsanleitung