Oase USP 402W Handbuch

USP 402W - USP 816D

Gebrauchsanweisung

Directions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Brugsanvisning

ID.8770/04C

324-07 USP_6Sprachen.p65 03.04.2007, 10:261

863B:3') 8KU

Inhalt Deutsch Seite

1.0 Allgemein - Symbole- Lieferung 4

1.1. Symbole 4

1.2. Lieferung 4

2.0 Sicherheitshinweise allgemein 5

2.1 Sicherheitshinweise für Montage und Inbetriebnahme 5

2.2 Sicherheitshinweise für den Betreiber 5

2.3 Sicherheitshinweise für die Wartung 5

3.0 Bestimmungsgemäße Verwendung 5-6

4.0 Montage - Inbetriebnahme 6

5.0 Elektrischer Motoranschluss 6-7

5.1 Drehrichtung Motor 7

5.2 Motorschutz 7

5.3. Frequenzregelung 7

6.0 Wartung und Reparatur 7

6.1 Lagerung und Überwinterung 8

7.0 Störungen – Ursache –Behebung 8

8.0 OASE – Service - Zuständigkeiten 8

Contents English Page

1.0 General - Symbols - Delivery 9

1.1. Symbols 9

1.2. Delivery 9

2.0 General safety guidelines 9

2.1 Safety guidelines for installation and start-up 10

2.2 Safety guidelines for the operator 10

2.3 Safety guidelines for maintenance work 10

3.0 Appropriate use 10

4.0 Installation - Start-up 11

5.0 Electric motor connection 11-12

5.1 Direction of rotation of motor 12

5.2 Motor protection 12

5.3. Frequency regulation 12

6.0 Maintenance and repair 12

6.1 Winter storage 12

7.0 Faults - Cause - Solution 13

8.0 OASE Service 13

Contenu Français Page

1.0 Génperalités - Symboles - Livraison 14

1.1. Symboles 14

1.2. Livraison 14

2.0 Consignes de sécurité générales 14

2.1 Consignes de sécurité pour le montage et la mise en service 15

2.2 Consignes de sécurité pour l' exploitante 15

2.3 Consignes de sécurité pour travaux d' entretien 15

3.0 Utilisation appropriée 15-16

4.0 Montage - Mise en service 16

5.0 Raccordement électrique du moteur 16-17

5.1 Sens de rotation moteur 17

5.2 Protection moteur 17

5.3. Réglage de fréquence 17

6.0 Entretien et réparation 18

6.1 Entreposage hivernal 18

7.0 Troubles - Cause - Remènde 19

8.0 Service / ressorts OASE 19

324-07 USP_6Sprachen.p65 03.04.2007, 10:262

863B:3') 8KU

Inhoud Nederlands Pagina

1.0 Algemeen - Symbolen - Levering 20

1.1. Symbolen 20

1.2. Levering 20

2.0 Veiligheidsinstructies algemeen 20

2.1 Veiligheidsinstructies voor montage en ingebruikname 21

2.2 Veiligheidsinstructies voor de exploitant 21

2.3 Veiligheidsinstructies voor onderhoudswerkzaamheden 21

3.0 Doelmatig gebruik 21

4.0 Montage - Ingebruikname 22

5.0 Elektrische motoraansluiting 22

5.1 Draairichting motor 23

5.2 Motorbeveiliging 23

5.3. Frequentieregeling 23

6.0 Onderhoud en reparatie 23

6.1 Opslag en overwintering 23

7.0 Storingen - Oorzaak - Eliminering 24

8.0 OASE – Service - Bevoegdheden 24

Contenido Español Página

1.0 Generalidades - Símbolos - Suministro 25

1.1. Símbolos 25

1.2. Entrega 25

2.0 Indicaciones generales de seguridad 25

2.1 Indicaciones de seguridad pare el montaje y le puesta en servicio 26

2.2 Indicaciones de seguridad pare el usuario 26

2.3 Indicaciones de seguridad pare trabajos de mantenimiento 26

3.0 Utilización conforme a lo prescrito 26

4.0 Montaje - Puesta en servicio 27

5.0 Conexión del motor eléctrico 27-28

5.1 Dirección de rotación del motor 28

5.2 Protección del motor 28

5.3. Regulación de la frecuencia 28

6.0 Mantenimiento y reparación 28

6.1 Almacenamieto y conservación durante el invierno 29

7.0 Averías - Causa - Solución 30

8.0 OASE – Departamento de Servicio 30

Innehåll Svenska Sida

1.0 Allmänt - Symboler - Leverans 31

1.1. Symboler 31

1.2. Leverans 31

2.0 Säkerhetsföreskrifter - allmänt 31

2.1 Säkerhetsföreskrifter för montering och indrifttagning 32

2.2 Säkerhetsföreskrifter för användaren 32

2.3 Säkerhetsföreskrifter för tillsynsarbeten 32

3.0 Avsedd anvädning 32

4.0 Montering - idrifttagning 33

5.0 Elektrisk anslutning 33

5.1 Motors rotationsriktning 34

5.2 Motorskydd 34

5.3. Frekvensreglering 34

6.0 Tillsyn ich reparationer 34

6.1 Lagring och vinterförvaring 34

7.0 Störing - Orsak - Åtgärd 35

8.0 OASE – Service - rådgivning 35

324-07 USP_6Sprachen.p65 03.04.2007, 10:263

863B:3') 8KU

1.0 Allgemein- Symbole - Lieferung

Vor der ersten Benutzung machen Sie sich mit Hilfe dieser Gebrauchsanweisung

mit dem Gerät vertraut. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den

richtigen und sicheren Gebrauch.

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren, sowie

Personen, die mögliche Gefahren nicht erkennen können oder die nicht mit dieser

Gebrauchsanweisung vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen!

Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwechsel

geben Sie bitte die Gebrauchsanweisung mit dem Produkt weiter.

D Gebrauchsanweisung D

1.1 Symbole

Die auf dem Gerät und in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten Symbole

haben folgende Bedeutung:

Achtung! Wichtiger Hinweis auf Gefahren!

Wichtige Information!

Achtung! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung!

Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker!

Staubdicht, geschützt gegen Untertauchen.

Die Pumpe ist untertauchbar bis zu einer Tiefe von 4 m!

IP 68

4 m

1.2 Lieferung

OASE-PumpenderTypenreiheUSP402WbisUSP816Dwerdenwerksseitigineiner

zweckmäßigen Verpackung geliefert, in der sie auch möglichst bis zur Montage

verbleiben sollten. Lieferung auf Vollständigkeit und Unversehrtheit überprüfen.

Lassen Sie festgestellte Mängel vom Transportunternehmen auf dem Orginal-

Frachtbrief bestätigen und unterrichten Sie uns unverzüglich darüber!

Die Pumpe sollte keinen Erschütterungen ausgesetzt werden und kann durch

Aufhängung an der Transportöse transportiert werden ( Abb.1)! Manuelles Handling

vorzugsweise durch 2 Personen ausführen (Gewichtsangabe auf dem

Kartonaufkleber beachten)

324-07 USP_6Sprachen.p65 03.04.2007, 10:264

863B:3') 8KU

2.0 Sicherheitshinweise allgemein

Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Sicherheitshinweise, die bei Mon-

tage, Inbetriebnahme und Wartung unbedingt zu beachten sind!

Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise:

Die Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen kann sowohl eine

Gefährdung für Personen, der Anlage und auch für die Umwelt zur Folge

haben! Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust

jeglicher Schadensersatzansprüche führen!

2.1 Sicherheitshinweise für Montage und Inbetriebnahme

DasPersonalfürMontageundInbetriebnahmemuss eine entsprechende Qualifikation

aufweisen! Die Zuständigkeit und Überwachung muss durch den Betreiber genau

geregelt werden!

Die Bedienungsanleitung muss ständig am Einsatzort der Anlage verfügbar sein!

Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehen-

den nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung, sowie die internen Vorschriften

des Betreibers sind zu beachten!

Der elektrische Anschluss darf nur vom autorisierten Elektro-Fachmann

in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften des EVU bzw. VDE

vorgenommen werden!

2.2 Sicherheitshinweise für den Betreiber

Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen!

Pumpen dürfen nur an ordnungsgemäßen Stromnetzen über Sicherung,

Motorschutzschalter und FI-Schalter betrieben werden. Die Pumpe muss über

eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von

nicht mehr als 30 mA versorgt werden.

Unbedingt die Vorschriften der DIN VDE 0100 Teil 738 beachten!

Pumpen nur einschalten, wenn sie vollständig mit Wasser gefüllt sind!

Betreiben Sie die Pumpe nicht, wenn Kabel oder Gehäuse defekt erscheinen!

Einsatz als Tauchpumpe: Es dürfen sich keine Personen im Wasser

befinden!

2.3 Sicherheitshinweise für Wartungsarbeiten

Einstell-, Wartungs-, und Reinigungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal

ausgeführt werden!

Grundsätzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand und stromlos

durchzuführen!

Pumpe ist vor unbeabsichtigtem Einschalten zu sichern!

Wenn die Anschlussleitung dieser Pumpe beschädigt wird, muss sie durch den

Hersteller oder seinen Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

3.0 Bestimmungsgemäße Verwendung

OASE-USP-Pumpen sind einstufige, nicht selbst ansaugende Kreiselpumpen,

ausgelegt für den Betrieb von mittleren Springbrunnenanlagen, Fontänen,- Was-

serfall,- und Bachlaufanlagen, sowie als Einzelaggregat von Wasserorgeln und

Jumping-Jet- Systemen, die mit nahezu sauberem Wasser betrieben werden!

D Gebrauchsanweisung D

324-07 USP_6Sprachen.p65 03.04.2007, 10:265

863B:3') 8KU

Einsatzbereich: als Tauchmotorpumpe unter Wasser

als Blockkreiselpumpe trocken aufgestellt

max. Wassertemperatur: +4°C - +35°C

Sandanteile im Wasser < 50g/m³

pH-Wert-Gehalt im Wasser 7,2 - 7,6

Chloridgehalt im Wasser < 120mg/l

Wasserhärte < 12° dH

Umgebungstemperatur 0°C – 40°C

Die Leistungsdaten der Pumpe sind dem Typenschild zu entnehmen!

4.0 Montage - Inbetriebnahme

Eine sorgfältige und sachgerechte Aufstellung und die Qualität des Mediums Was-

ser ist die Voraussetzung für einen störungsfreien Betrieb.

Aufstellungstellungsfehler können zu Personen- und Sachschäden sowie zum

vorzeitigen Verschleiß der Pumpe führen!

Die Pumpen sind vorzugsweise mit einer Hilfseinrichtung an der Aufhängeöse

einzuhängen und zu montieren! Die Pumpen niemals am Anschlusskabel tragen

oder hiermit ins Becken hinablassen!

Abbildung 3 zeigt die zulässigen Bauformen! Abbildung 4 zeigt den Einbau der Pumpe

USP-Pumpen nur mit horizontal liegender Motorwelle aufstellen

Vorzugsweise auf einem ebenen Sockel aus Beton, Profilträgern oder OASE-

Pumpenkonsole Art. 52086 montieren und mit 4 Fußschrauben (M10) befestigen!

Pumpenanschlüsse mit Verschraubungen oder Flanschanschlüsse mit

Absperrschieber ausführen! Rohrleitungen unmittelbar vor und hinter der Pumpe

abfangen und spannungsfrei verlegen!

Einsatz der Pumpe als Blockpumpe trocken aufgestellt!: (Abbildung 5)

Lösen der 2 Spannschrauben am Pumpenfuß und Demontage des Saugfilters.

Pumpengehäuse hat auf der Saugseite einen Gewindeanschluss mit Innengewinde.

Schrauben am Spannfuß wieder befestigen und Rohranschluss montieren!

Vor der Inbetriebnahme ist die Pumpe ca. 1 Stunde in das Fördermedium einzutauchen!

Nach Überprüfung aller Anschlusswerte ist die Pumpe 10 Minuten gegen einen

fast geschlossenen Drosselschieber zu betreiben, damit die Motorlagerung

vollständig mit dem Fördermedium gefüllt ist!

Danach kann das Wasserbild der Springbrunnenanlage eingestellt werden!

5.0 Elektrischer Motoranschluss

Der Elektrische Anschluss und der erforderliche Schutz müssen in

Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften des EVU und VDE vorgenommen

werden! Es ist darauf zu achten, dass die auf dem Typenschild angegebenen

Daten mit der vorhandenen Stromversorgung übereinstimmen!

Der Elektrische Anschluss darf nur von einem autorisierten Fachmann

vorgenommen werden.

Für alle Installationen von Springbrunnenanlagen gilt die VDE 0100 Teil 738!

Für die Nennspanung gilt eine Abweichung von + 6% und – 10 %

D Gebrauchsanweisung D

324-07 USP_6Sprachen.p65 03.04.2007, 10:266

863B:3') 8KU

Pumpenkennzeichnung für die Versorgungsspanunng

Zusatz W Wechselstrom 1 x 230 - 240 V, 50/60 Hz

Zusatz D Drehstrom 3 x 400 - 415 V, 50/60 Hz

Alle Leistungsdaten der Pumpe sind dem Typenschild zu entnehmen! Ein zweites

Typenschild liegt der Bedienungsanleitung bei! Das Anschlusskabel der Pumpe hat

einen Leiterquerschnitt von 1,5 mm² und ist 10 m lang.

Bei den Drehstrompumpen ist eine Trennvorrichtung in die festverlegte elektri-

sche Installation einzubauen. Diese Trennvorrichtung muss mit mindestens 3mm

Kontaktöffnung an jedem Pol ausgerüstet sein. Desweiteren muss ein

Motorschutzschalter in die feste Verdrahtung eingebaut werden.

5.1 Drehrichtung Motor

Die Drehrichtung muss mit dem Drehrichtungspfeil auf dem Pumpengehäuse

übereinstimmen!

Bei Einstellung Drehfeldmesser verwenden! Alternativ kann eine mit Fördermedium

gefüllte Pumpe kurzzeitig EIN/AUS geschaltet und die Drehrichtung festgestellt

werden!

Bei falscher Drehrichtung: Korrektur der Drehrichtung durch eine autorisierte

Fachkraft! Achtung: Die Pumpe darf niemals, auch nicht kurzzeitig, ohne

Fördermedium laufen!

5.2 Motorschutz

Die Pumpe ist generell nur mit einem Motorschutzschalter zu betreiben!

Vorgehweise bei der Einstellung des Motorschutzschalters:

1. Überstromauslöser auf Motornennstrom einstellen

2. Pumpe ca. 30 Minuten bei Normalleistung laufen lassen

3. Überstromauslöser schrittweise zurücksetzen, bis Auslösepunkt erreicht ist

4. Danach Überstromauslöser 5% über den Auslösepunkt einstellen

Der max. Einstellwert des Überstromauslösers darf den

Motornennstrom nicht überschreiten!

5.3 Frequenzregelung

Frequenzregelung an der Pumpe ist nur mit Rücksprache des Herstellers zulässig!

Es ist eine ausreichende und gleichbleibende Motorkühlung sicherzustellen!

Motoren mit einer Anschlussspannung bis zu 415 V sind gegen Spannungsspitzen

über 650 V zwischen den Anschlussklemmen zu schützen!

6.0 Wartung und Reparatur

Alle Wartungsarbeiten sind im stromlosen Zustand der Pumpe auszuführen! Die

Pumpe ist vor ungewolltem Einschalten zu sichern.

Regelmässige Überprüfung der Pumpe auf Verschmutzungen und Ablagerungen,

besonders am Filterkorb!

Filterkorb mittels Bürste und Wasser reinigen.

Sicherheitshandschuhe zum Schutz vor scharfen Kanten verwenden.

Bei Störung oder Ausfall: keine eigenmächtigen Reparaturversuche! Pumpe demon-

tieren und mit einem Fehlerbericht an das Herstellerwerk schicken!

Wenn die Anschlussleitung der Pumpe beschädigt wird, muss sie durch den

Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

D Gebrauchsanweisung D

324-07 USP_6Sprachen.p65 03.04.2007, 10:267

863B:3') 8KU

7.0 Störungen – Ursache – Behebung

Störung Ursache Behebung

Pumpe läuft nicht kein Stromzufuhr Stromzufuhr überprüfen

Sicherung ausgelöst elekr. Schaltanlage überprüfen

FI-Schalter ausgelöst Schaltanlage und Anschlusskabel

überprüfen

Motorschutzschalter ausgelöst Schutzschalter und Schütz überprüfen

Trockenlaufschutz ausgelöst Wasserstand und Anlage überprüfen

optionale Abschaltungen Windabschaltung , Lichtschranke o.ä.

prüfen

Pumpenrad blockiert Überprüfung auf Fremdkörper im

Pumpengehäuse.

Funktion der Filter überprüfen

Pumpe fördert nicht keine Wasserüberdeckung Wasserstand und Position Pumpe prüfen

am Filter

Schieber geschlossen Leitungssystem überprüfen

falsche Drehrichtung elekr. Korrektur (Phasentausch)

Luftsack im System Leitungssystem überprüfen und entlüften

Saugleitung verstopft prüfen und reinigen

Filter verstopft prüfen und reinigen

Drehzahl zu niedrig Drehzahl und Spannung prüfen

Förderhöhe zu groß Förderhöhe reduzieren - Leistungsdaten

und Verluste im Rohrsystem prüfen

Rückschlagventil klemmt Funktion des Ventils überprüfen

Pumpe fördert zu wenig Drosselschieber nicht offen Drosselschieber weiter öffnen

keine Wasserüberdeckung Wasserstand und Position Pumpe prüfen

am Pumpenfilter

falsche Drehrichtung elekr. Korrektur (Phasentausch)

Position vom Saugfilter zu hoch Saugkorb tiefer montieren

Saugfilter ist verstopft Filter und Rohre reinigen

Dimensionierung: Pumpe zu klein größere Pumpe einsetzen

Drehzahl zu niedrig Drehzahl prüfen - Pumpe läuft auf 2 Phasen

Luftansaugung Saugseite Wasserwirbel auf Saugseite unterbinden

Leistungsbedarf zu groß Gesamtmanometrische Volumenstrom über Drosselschieber

Förderhöhe > tatsächliche reduzieren

Förderhöhe

2-Phasenlauf Anschluss, Kabel und Sicherungen

überprüfen

8.0 OASE – Service - Zuständigkeiten

Bei Servicefragen wenden Sie sich bitte an die OASE–Reparaturabteilung

Tel +49(05454) / 80-143

Fax: +49(0 54 54) / 80-157

6.1. Lagerung und Überwinterung

Pumpen dürfen nur an frostfreien Orten gelagert und betrieben werden!

Vor Frostbeginn ist die Pumpe auszubauen! Lagern Sie die Pumpe an einem

frostfreien Ort in einem Behälter mit Wasser!

Achtung! Das Anschlusskabelende darf niemals Wasserkontakt haben!

D Gebrauchsanweisung D

324-07 USP_6Sprachen.p65 03.04.2007, 10:268

863B:3') 8KU

1.0 General- Symbols - Delivery

Use these instructions to familiarise yourself with the device before you use it for

the first time. It is imperative that you observe the safety guidelines on the proper

and safe use of this device.

For safety reasons, children and young people under 16 years of age, as well as

people who cannot recognize potential hazards or who are not familiar with these

instructions, must not use this device!

Please keep these instructions in a safe place! In the event of a change of ownership,

please pass these instructions on to the new owner along with the product.

1.1 Symbols

The symbols used on the device and in these instructions have the following

meanings:

Caution! Important advice about hazards!

Important information!

Caution! Refer to the instructions!

Caution! Disconnect the mains plug!

Dust-proof, protected against submersion.

The pump can be submerged up to a depth of 4 m!

IP 68

4 m

1.2 Delivery

OASE pumps of the type series USP 402W to USP 816D are delivered in a special

factory-fitted packaging, in which they should, if possible, remain until they are

installed. Check that the consignment is complete and intact. Get the carrier to

confirm any faults discovered on the original consignment note and inform us about

these immediately!

The pump should not be exposed to any shocks and can be transported by

hanging it from its carrying loop ( Diag.1)! Manual handling should preferably be

carried out by 2 persons (note weight indication on box label)

2.0 General safety guidelines

These operating instructions contain basic safety guidelines which have to be followed during

installation, start-up and maintenance!

Dangers if safety guidelines are not followed:

Failure to follow the safety guidelines may result in danger to persons, the system and

even the environment! Failure to follow the safety guidelines may result in the loss of

any right to compensation!

GB Instruction for use GB

324-07 USP_6Sprachen.p65 03.04.2007, 10:269

863B:3') 8KU

2.1 Safety guidelines for installation and start-up

The persons carrying out the installation and start-up must be suitably qualified! Responsibility

and monitoring must be precisely arranged by the operator!

The operating instructions must be available at the location where the system is being used at

all times!

The safety guidelines listed in these operating instructions, the existing national

regulations on accident prevention, as well as the internal regulations of the

operator all have to be observed!

The electrical connection may only be carried out by an approved

electrician in accordance with the local regulations of the electricity

supplier and the VDE (German Association of Electrical Engineers)!

2.2 Safety guidelines for the operator

Dangers through electrical energy must be excluded!

Pumps may only be operated from proper electricity supply systems via a fuse,

motor-protection switch and FI switch. The pump must be supplied with a measured

fault current not greater than 30 mA via a fault current protection switch (RCD).

The regulations of German industrial standard DIN VDE 0100 Part 738

must be observed!

Only switch on pumps when they are completely filled with water!

Do not operate the pump if the cable or housing appear to be defective!

If used as a submersed pump, no persons are allowed in the water!

2.3 Safety guidelines for maintenance work

Adjustment, maintenance and cleaning work should only be carried by qualified

persons!

The pump must be stopped and disconnected from the electricity supply before

carrying out any work on it!

Make sure that the pump cannot be switched on accidentally!

If the connecting lead of this pump is damaged, it has to be replaced by the

manufacturer or his customer services department or a similarly qualified person

in order to avoid danger.

3.0 Appropriate use

OASE USP pumps are single-level, non-self-priming centrifugal pumps, designed

for operating medium-sized fountain, waterfall and watercourse systems and also

as a single unit in hydraulic organs and jumping-jet systems that are operated with

virtually clean water!

Area of use: as a submersed pump under water

as a block centrifugal pump in a dry location

Max. water temperature: +4°C - +35°C

Proportion of sand in water < 50g/m³

pH value of water 7.2 - 7.6

Chloride content in water < 120mg/l

Water hardness < 12° dH

Ambient temperature 0°C – 40°C

The performance data of the pump can be found on the type plate!

GB Instruction for use GB

324-07 USP_6Sprachen.p65 03.04.2007, 10:2610

863B:3') 8KU

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Oase Wasserpumpe Handbücher

Oase

Oase Aquarius Universal Classic 600 Bedienungsanleitung

Oase

Oase StreamMax Premium 2000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase Filtral 2500 UVC Bedienungsanleitung

Oase

Oase IceFree 4 Seasons Bedienungsanleitung

Oase

Oase promax cleardrain 7000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase bitron 18c Bedienungsanleitung

Oase

Oase AquaMax Eco Series Bedienungsanleitung

Oase

Oase Biotec 12 Bedienungsanleitung

Oase

Oase AquaMax Eco Expert 21000 Leitfaden

Oase

Oase Aquarius Universal Eco 3000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase AQUARIUS UNIVERSAL 180 Bedienungsanleitung

Oase

Oase ProMax Pressure 6000/8 Bedienungsanleitung

Oase

Oase Bitron C 36 Bedienungsanleitung

Oase

Oase Aquamax Dry 6000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase AquaAir 250 Bedienungsanleitung

Oase

Oase BITRON C UVC Bedienungsanleitung

Oase

Oase AquaMax Eco Premium 6000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase NEPTUN 600 Bedienungsanleitung

Oase

Oase Nautilus 50 Bedienungsanleitung

Oase

Oase Aquarius Universal Classic 440i Bedienungsanleitung

Oase

Oase Aquarius Eco Expert 28000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase AquaMax Eco Classic 3600 Bedienungsanleitung

Oase

Oase USP Classic 200 Bedienungsanleitung

Oase

Oase ProMax MudDrain 25000 Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung