Ofa Bamberg Dynamics Plus Epicondylitis support Kurzanleitung

Epicondylitisbandage

Epicondylitis Support

Die intelligente

orthopädische Versorgung

Intelligent orthopaedic care

dynamics

545105065

Rev. 3/07/18

Ofa Austria

Wasserfeldstr. 15

A–5020 Salzburg

Tel. +43 662 848707

Fax + 43 662 849514

info@ofaaustria.at

www.ofaaustria.at

Laubanger 20

D–96052 Bamberg

Tel. +49 951 6047-0

Fax + 49 951 6047-185

info@ofa.de

www.ofa.de

Anziehanleitung in Bildern

Bitte hier aufklappen

Fitting instructions

in pictures

Please fold open here

Notice d’enﬁ lage illustrée

À ouvrir ici

Aanleginstructies

in afbeeldingen

Hier openklappen a.u.b.

Istruzioni di

indossamento illustrate

Aprire qui

Instrucciones de

aplicación ilustradas

Abrir aquí

→

Anziehanleitung in Bildern

Fitting instructions

in pictures

Notice d`enfilage illustrée

Aanleginstructies

in afbeeldingen

Istruzioni di

indossamento illustrate

Instrucciones de

aplicación ilustradas

Größentabelle

Size table

Tableau des tailles

Maattabel

Tabella delle misure

Tabla de tallas

Größen

Sizes

Tailles

Maten

Misure

Tallas

Stärkste Stelle am Unterarm

(Umfang, cm)

Widest part of forearm

(circumference, cm)

Point le plus fort de l‘avant-bras

(périmètre, cm)

Breedste punt op de onderarm

(omvang, cm)

Punto più largo nell‘avambraccio

(circonferenza, cm)

Zona más gruesa del antebrazo

(perímetro, cm)

21,5 – 23

23 – 25,5

25,5 – 27,5

27,5 – 30

30 – 32,5

Hilfe zum Maßnehmen

How to take measurements

Comment mesurer

Hoe meten

Come misurare

Cómo tomar las medidas

dynamics

Wir bringen Sie schnell

wieder in Bewegung.

dynamics

We‘ll get you moving

in no time.

dynamics

Nous vous permettons de vous

déplacer à nouveau rapidement.

dynamics

Wij brengen u snel

weer in beweging.

dynamics

Vi rimettiamo velocemente

in movimento.

dynamics

Le ayudamos a recuperar

rápidamente su movilidad.

Wichtige Hinweise 6

Gewährleistung 18

Important notes 8

Warranty 18

Indications importantes 10

Garantie 18

Belangrijke aanwijzingen 12

Garantie 18

Avvertenze importanti 14

Garanzia 18

Notas importantes 16

Garantía 18

DE deutsch

EN english

FR français

NL nederlands

IT italiano

ES español

Epicondylitisbandage

Epicondylitis support

Epicondylitisbandage

Bandage anti-épicondylite

Vendaje epicondilitis

Bendaggio per epicondilite

Inhalt

Contents

Contenu

Inhoud

Contenuto

Contenido

dynamics

Intelligente Extras

“made in Germany“

Innovative Funktion, Qualität

und Design zu verbinden – dieser

Gedanke leitete die Entwicklung

von Dynamics Plus. Ob Plus-Pelotte

oder patentierte Arthroflex

Kom-

fortzone – die Premium-Bandagen

von Ofa Bamberg bieten Ihnen ein-

zigartige Extras für mehr Wirksam-

keit und Komfort. Das organische

Wabendesign umspielt dezent die

Anatomie und wurde mit zahlrei-

chen international renommierten

Designpreisen ausgezeichnet.

Intelligent extras

“made in Germany“

Combining innovative functionality,

quality and design – this idea was

the guideline for the development

of Dynamics Plus. Be it the Plus

Pad or the patented Arthroflex

comfort zone – the premium

supports made by Ofa Bamberg

provide you with unique extras for

more effectiveness and comfort.

The organic honeycomb design

discreetly surrounds the anatomy

and has been presented with many

internationally prestigious design

awards.

Attributs intelligents

“made in Germany“

Allier une fonction innovante,

une qualité et un design : cette

pensée a guidé le développement

de Dynamics Plus. Que cela soit

l’insert Plus ou la zone de confort

brevetée Arthroflex

, les bandages

de grande qualité d’Ofa Bamberg

vous offre des attributs uniques

pour plus d’efficacité et de confort.

Le design en rayon organique

épouse agréablement l’anatomie et

a reçu de nombreux célèbres prix

de design internationaux.

Epicondylitisbandage

Epicondylitis support

Handgelenkbandage

Wrist support

4 | 5

Intelligente extra’s

“made in Germany“

Innovatieve functie, kwaliteit en

design verbinden – deze gedachte

was de rode draad bij de ontwik-

keling van Dynamics Plus. Plus-pe-

lotte of gepatenteerde Arthroflex

comfortzone – de premium-banda-

ges van Ofa Bamberg bieden u

unieke extra’s voor meer efficiëntie

en comfort. Het organische honi-

graat design omspeelt onopvallend

de anatomie en werd met talrijke

internationaal gerenommeerde de-

signprijzen onderscheiden.

Extras inteligentes

“made in Germany“

Aunar una funcionalidad innova-

dora con la calidad y el diseño ha

sido la idea que ha impulsado el

desarrollo de Dynamics Plus.Ya sea

la almohadilla Plus o la patentada

zona confort Arthroflex

, los ven-

dajes premium de Ofa Bamberg le

ofrecen una serie de extras únicos

que redundan en una mayor efica-

cia y un mayor confort. El diseño

orgánico en forma de panal de

abejas envuelve discretamente la

anatomía del cuerpo y ha sido ga-

lardonado con muchos prestigiosos

premios internacionales al diseño.

Intelligente valore aggiunto

“made in Germany“

Riunire in un tutt’uno funzionalità

innovativa, qualità e design: questo

è il pensiero che ha guidato lo svi-

luppo di Dynamics Plus. I bendaggi

premium di Ofa Bamberg vi offrono

un valore aggiunto esclusivo per

aumentare l’efﬁ cacia e il comfort,

sia che si tratti del cuscinetto Plus

o della zona comfort brevettata

Arthroﬂ ex

. Il design organico a nido

d’ape sﬁ ora con discrezione l’anato-

mia ed è stato insignito di numerosi

premi di design rinomati a livello

internazionale.

winner

Ellenbogenbandage

Elbow support

Knöchelbandage

Ankle support

Kniebandage

Knee support

Wichtige Hinweise

Epicondylitisbandage

Die Dynamics Plus Epicondylitisban-

dage

wirkt gezielt gegen die Ursachen von

Tennis- und Golfer-Ellenbogen: Ihre großﬂ ä-

chige Plus-Pelotte dämpft Vibrationen, die

durch Hand und Fingerbewegungen entste-

hen. Die Reizweiterleitung zum Ellenbogen

wird reduziert, sodass die Entzündung der

Muskelansätze abklingen kann.

Liebe Anwenderin, lieber Anwender,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt

von Ofa Bamberg entschieden haben, und

danken Ihnen für das entgegengebrachte

Vertrauen. Bitte nehmen Sie sich einen

Moment Zeit und lesen Sie diese Produkt-

informationen sorgfältig durch. Für eine

optimale Wirksamkeit Ihres Dynamics Plus

Produktes.

Ofa Bamberg wünscht Ihnen

gute Besserung!

←

Anziehanleitung

Bilder zur Anziehanleitung ﬁ nden Sie in der

Umschlagseite am Anfang der Broschüre.

Zum Anlegen der Bandage öffnen Sie den elastischen

Gurt. Ziehen Sie die Bandage am weiteren Ende über

den Unterarm, nicht über den Ellenbogen. Bei Ten-

nis-Ellenbogen muss die Pelotte auf der Oberseite des

Unterarms liegen, bei Golfer-Ellenbogen auf der Unter-

seite. Bitte tragen Sie die Bandage direkt auf der Haut

– nur so kann sie ihre Wirkung entfalten.

Bei Bedarf können Sie für besseren Halt den separaten

Klettgurt anlegen. Dazu befestigen Sie den schmalen

Klettverschluss des Gurtes am Flauschband an der

Bandage. Nun führen Sie den Gurt um den Arm und

verschließen ihn locker. Bitte achten Sie darauf, dass

das Produkt nicht zu eng anliegt, um Abschnürungen

zu vermeiden.

Bitte beachten Sie

– Das erstmalige Anpassen und Anlegen des Produk-

tes muss durch geschultes Fachpersonal erfolgen.

– Tragen Sie das Produkt direkt auf der Haut. Soll es in

Kombination mit anderen Produkten getragen wer-

den, besprechen Sie dies bitte vorher mit Ihrem Arzt.

– Während längerer Ruhezeiten (z. B. beim Schlafen)

sollte das Produkt abgelegt werden.

– Sollten während des Tragens ein unangenehmes

Gefühl, stärkere Schmerzen oder andere Beschwer-

den auftreten, legen Sie das Produkt ab und kontak-

tieren Sie Ihren Arzt oder Fachhändler.

– Wir prüfen unsere Produkte im Rahmen einer um-

fassenden Qualitätssicherung. Sollten Sie dennoch

Beanstandungen haben, wenden Sie sich bitte an

Ihren Fachhändler.

6 | 7

deutsch

Pﬂ egehinweise

– Das Produkt sollte vor dem ersten

Gebrauch gewaschen werden.

– Entfernen Sie vor dem Waschen

die Pelotte aus der Bandage und

schließen Sie den Klettverschluss

des Gurts. Die Pelotte darf nicht

in der Maschine gewaschen

werden. Bitte reinigen Sie die

Pelotte mit einem feuchten Tuch

oder waschen Sie sie mit milder

Seifenlauge von Hand.

– Waschen Sie das Produkt separat

in einem Waschsäckchen bei

maximal 30° C.Verwenden Sie

dazu Feinwaschmittel ohne

Weichmacher (z. B. Ofa Clean

Spezial-Waschmittel) und spülen

Sie das Produkt gut aus. Das Pro-

dukt kann schonend geschleudert

werden, bitte wringen Sie es aber

nicht aus.

– Bringen Sie das Produkt in Form

und lassen Sie es an der Luft

trocknen. Trocknen Sie das

Produkt nicht im Trockner, auf

der Heizung oder in direktem

Sonnenlicht und bügeln Sie es

niemals.

– Um die Qualität Ihres Produktes

zu erhalten, verwenden Sie bitte

keine chemischen Reinigungs-

mittel, Bleichmittel, Benzin oder

Weichspüler. Tragen Sie im An-

wendungsbereich keine fett- oder

säurehaltigen Mittel, Salben oder

Lotionen auf die Haut auf. Diese

Substanzen können das Material

angreifen.

– Lagern Sie das Produkt trocken

und geschützt vor Sonne und

Hitze möglichst in der Original-

verpackung.

Gegenanzeigen

Bei folgenden Fällen sollten Sie vor

Anwendung des Produktes Ihren

Arzt konsultieren:

– Hauterkrankungen oder -verlet-

zungen im Anwendungsbereich,

insbesondere bei Entzündungs-

zeichen wie Rötung, Erwärmung

oder Schwellung

– Empﬁ ndungs- und Durchblutungs-

störungen im Anwendungsbereich

– Lymphabﬂ ussstörungen sowie

nicht eindeutige Schwellungen

Anwendungsbereiche

– Tennis-Ellenbogen

(Epicondylitis humeri radialis)

– Golfer-Ellenbogen

(Epicondylitis humeri ulnaris)

Nebenwirkungen

Bei sachgemäßer Anwendung sind

bisher keine Nebenwirkungen auf

den gesamten Körper bekannt.

Liegt das Produkt jedoch zu fest

an, kann es örtliche Druckerschei-

nungen verursachen oder Blutge-

fäße und Nerven einengen.

Materialzusammensetzung

Bandage:

78 % Polyamid

22 % Elastan

Pelotte:

100 % Polyurethan

Kaschierung:

Polyester

P ﬂ e g e

Schonwaschgang

Nicht bleichen

Nicht im Trockner trocknen

Nicht bügeln

Nicht chemisch reinigen

Kein Weichspüler!

Important notes

Epicondylitis support

The Dynamics Plus epicondylitis

support

targets the causes of tennis el-

bow and golfer’s elbow. The large Plus Pad

absorbs the vibration that is caused by

hand and ﬁ nger movements. This prevents

irritation from being transferred to the

elbow, so that the inﬂ ammation of the mus-

cle attachments can abate.

Please note

– The initial adjustment and strapping on of the prod-

uct must be carried out by qualiﬁ ed specialist staff.

– Wear the product directly on your skin. If it has to

be worn in combination with other products, please

discuss this with your doctor beforehand.

– During long periods of rest (e. g. when sleeping) the

product should be removed.

– If you experience an unpleasant sensation, intense

pain or any other problem when wearing the product,

then remove it and contact your doctor or specialist

supplier.

– We use a comprehensive quality assurance system

to check our products. However, should there still be

reasons for complaint, please contact your specialist

supplier.

Dear user,

We are pleased that you have chosen a

product from Ofa Bamberg and would like

to thank you for putting your trust in us.

Please take a moment to read through this

product information carefully to ensure

optimum effectiveness of your Dynamics

Plus product.

Ofa Bamberg wishes you a speedy

recovery!

←

Fitting instructions

The ﬁ tting instructions in pictures can be found

on the fold-over page at the beginning of the

brochure.

To put on the support, open the elastic strap. Pull the

wider end of the support over the forearm, not over

the elbow. With tennis elbow the pad must lie on the

dorsal side of the forearm, and with golfer’s elbow it

must lie on the ventral side. Please wear the support

directly on the skin – this is the only way to obtain the

desired effect.

The separate Velcro strap can be worn in order to

obtain a better ﬁ t. Attach the narrow hook strip of

the strap to the loop strip on the support. Now lead

the strap around the arm and fasten it loosely. Please

ensure that the product is secure but not too tight in

order to avoid pinching.

english 8 | 9

Contraindications

In the following cases you should

consult your doctor before using

this product:

– skin conditions or injuries in the

area of application, particularly

where signs of inflammation are

present, such as redness, temper-

ature increase or swelling

– feeling of numbness and circu-

latory problems in the area of

application

– problems with lymphatic drain-

age as well as unexplained

swelling

Indications

– tennis elbow

(Epicondylitis humeri radialis)

– golfer‘s elbow

(Epicondylitis humeri ulnaris)

Side effects

There are currently no known side

effects for any part of the body if

this product is used correctly. How-

ever, if the product is too tight, this

can cause local pressure points or

constrict blood vessels and nerves.

– The product should be washed be-

fore being used for the ﬁ rst time.

– Before washing, remove the pad

from the support and close the

Velcro fastener of the strap.The

pad must not be machine washed.

Please clean the pad with a damp

cloth or handwash with a mild

soapy solution.

– Wash the product separately in

a small wash bag at a maximum

temperature of 30° C. Use a mild

detergent without softener

(e. g. Ofa Clean special detergent)

and rinse the product out well.

A gentle spin can be used for

this product but please do not

wring it out.

– Mould the product into the right

shape and air-dry it. Do not dry

the product in the dryer, on a

radiator or in direct sunlight and

do not iron.

– In order to maintain the quality

of your product please do not use

any chemical cleaning products,

bleaches, petrol or fabric softener.

Do not apply any fatty or acidic

creams, ointments or lotions to

the skin in the usage area. These

substances can affect the material

of the product.

– Store the product in a cool dry

place away from sunlight and

heat and preferably in the original

packaging.

Care instructions

Material composition

Support:

78 % polyamide

22 % elastane

Pad:

100 % polyurethane

Laminate:

polyester

Care

Careful wash programme

Do not bleach

Do not put into a dryer

Do not iron

Do not dry clean

Do not use softener!

Indications importantes

Bandage anti-épicondylite

Le bandage anti-épicondylite Dyna-

mics Plus

agit de manière ciblée contre

les causes du tennis elbow et golf elbow :

la grande surface de son insert Plus amortit

les vibrations qui sont dues aux mouve-

ments de la main et des doigts. La transmis-

sion des stimuli au coude est réduite si bien

qu’il est possible de diminuer l’inﬂ amma-

tion des insertions musculaires.

Veuillez observer les points suivants

– Le premier ajustement et la pose initiale du produit

doivent être effectués par du personnel qualiﬁ é.

– Portez le produit directement sur la peau. Deman-

dez l’avis de votre médecin avant de le porter avec

d’autres dispositifs.

– Retirez le produit lors des durées de repos prolongées

(p. ex. pour dormir).

– Si vous éprouvez une sensation d’inconfort, de fortes

douleurs ou tout autre trouble quand vous portez

le produit, retirez-le et contactez votre médecin ou

votre vendeur spécialisé.

– Nous contrôlons nos produits dans le cadre de notre

assurance qualité totale. Si, malgré cela, vous avez

des réclamations, veuillez vous adresser à votre ven-

deur spécialisé

Chère cliente, cher client,

Nous sommes heureux que vous ayez opté

en faveur d’un produit de la société Ofa

Bamberg et nous vous remercions de la

conﬁ ance que vous nous accordez. Veuillez

prendre le temps de lire attentivement les

informations concernant ce produit. Pour

une efﬁ cacité optimale de votre produit

Dynamics Plus.

Ofa Bamberg vous souhaite un bon

rétablissement !

←

Conseils de mise en place

Vous trouverez les images de la notice d’en-

ﬁ lage à l’intérieur de la couverture de la bro-

chure.

Pour poser le bandage, ouvrez la sangle élastique. Tirez

le bandage à l’extrémité plus large cousue au-dessus

de l’avant-bras, pas au-dessus du coude. En cas de

tennis elbow, l’insert doit être placé sur la partie supé-

rieure de l’avant-bras, en cas de golf elbow sur la partie

inférieure. Pour qu’il soit réellement efﬁ cace, veuillez

porter le bandage directement sur la peau.

En cas de besoin, vous pouvez mettre la sangle velcro

séparée pour un meilleur maintien. Fixez à ce effet

l’étroite fermeture velcro de la sangle sur la bande

velcro du bandage. Faites passer à présent la sangle

autour du bras et fermez-la sans serrer. Veillez à ne pas

serrer trop fort le produit, aﬁ n d’éviter de couper la

circulation sanguine.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Ofa Bamberg Medizinische Geräte Handbücher

Ofa Bamberg

Ofa Bamberg ROM Walker Bedienungsanleitung

Ofa Bamberg

Ofa Bamberg memory men Bedienungsanleitung

Ofa Bamberg

Ofa Bamberg Dynamics Knee Orthosis Bedienungsanleitung

Ofa Bamberg

Ofa Bamberg Dynamics plus Bedienungsanleitung

Ofa Bamberg

Ofa Bamberg Dynamics Hallux Valgus Bedienungsanleitung

Ofa Bamberg

Ofa Bamberg memory Bedienungsanleitung

Ofa Bamberg

Ofa Bamberg Dynamics Bedienungsanleitung

Ofa Bamberg

Ofa Bamberg Dynamics Knee immobilisationsplint Kurzanleitung

Beliebte Medizinische Geräte Handbücher anderer Marken

TekTone

TekTone Tek-CARE160 Bedienungsanleitung

NeuroMetrix

NeuroMetrix Quell 2.0 Bedienungsanleitung

AMT

AMT XLR8 Bedienungsanleitung

Medipost-Nutristoma

Medipost-Nutristoma MD300K2 Bedienungsanleitung

EDAN

EDAN SONOTRAX Pro Bedienungsanleitung

Restorative Therapies

Restorative Therapies RT300 Bedienungsanleitung

Gendex

Gendex Expert DC Bedienungsanleitung

Dexcowin

Dexcowin ADX4000W Bedienungsanleitung

Libelium

Libelium MySignals Bedienungsanleitung

Acelity

Acelity V.A.C.ULTA 4 Bedienungsanleitung

Caputron

Caputron ActivaDose II tDCS Bedienungsanleitung

FujiFilm

FujiFilm Sonart Betriebsanleitung

Plinth 2000

Plinth 2000 93CDT Bedienungsanleitung

GE SENOGRAPHE 800T Bedienungsanleitung

GE Definium 5000 Bedienungsanleitung

Kanmed

Kanmed GE-1380 Bedienungsanleitung

Huntleigh

Huntleigh FD1 Bedienungsanleitung

Stryker

Stryker SPR Plus Bedienungsanleitung