Orbegozo FH 5115 Bedienungsanleitung

CALEFACTOR -MANUAL DEINSTRUCCIONES

FANHEATER -INSTRUCTIONMANUAL

RADIATEUR SOUFFLANT-MANUEL D’INSTRUCTIONS

THERMOVENTILADOR-MANUAL DEINSTRUÇÕES

FH 5115 – FH 5129

Sonifer,S.A.

AvenidadeSantiago,86

30007Murcia

España

E-mail: sonifer@sonifer.es

Made in PRC

Este productoestáindicadoúnicamente enlugares abrigados oparaunautilizaciónpuntual.

Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdelo parafuturas

consultas.Sólo asípodráobtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridad de

uso.

This productis onlysuitableforwell insulatedspaces oroccasionaluse

Read thismanualcarefully beforerunningthisapplianceand saveitfor referencein

ordertoobtain thebest results and ensuresafeuse.

Ceproduitne peut être utiliséque dans des locauxbien isolés oudemanière occasionnelle.

Veuillez lireattentivement cemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez-le

pourtouteconsultation future. C’est la seulefaçon d’obtenirlesmeilleursrésultats et

unesécuritéoptimaled’utilisation.

Este produtoéadequadoapenas paraespaçosbem isolados espaços ouutilizaçãoocasional.

Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-opara

consulta futura. Sóassim,poderáobterosmelhoresresultadoseamáximasegurança

na utilização.

FH5115/FH5129

ESPAÑOL

Estimadocliente:

Graciasporelegirnuestroproducto.

Debeleerlainformacióndeseguridadylainformación

sobreubicaciónseguraantesde utilizarel calefactorpara

evitarcualquierriesgodefuegoodañospersonales.

INFORMACIÓN DESEGURIDAD

Utiliceeste aparatoúnicamente talycomoseespecifica en

el manualdeinstrucciones.¡El usodel aparatopara

cualquier otropropósitoesinadmisible!¡Cualquierdaño

atribuidoalautilizaciónincorrecta,uso indebidoo

inobservancia delainformaciónde seguridadinvalidará

todaresponsabilidadygarantía!

1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy

superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso

mentalesreducidasofaltade experienciay

conocimiento, si seleshadadolasupervisiónoformación

apropiadasrespectoalusodel aparatode unamanera

seguraycomprendenlospeligrosqueimplica.Losniños

nodebenjugarconelaparato.Lalimpiezayel

mantenimientoarealizarporelusuarionodeben

realizarlolosniñossinsupervisión.

2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque

nojueganconesteaparato.

3.PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde susniñosnodeje

materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,

polietilenoetc.)asualcance.

4.Si elcabledealimentaciónestádañado,debeser

sustituidoporel fabricante,el serviciotécnicoocualquier

otroprofesional cualificado.

5.Nodesconectenuncatirandodel cable.

FH5115/FH5129

6.Nolopongaenfuncionamientosi elcableoelenchufe

estándañadososi observa queelaparatonofunciona

correctamente.

7.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.

8.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.

9.Antesdesulimpiezaobservequeelaparatoestá

desconectado.

10.El aparatodebeinstalarsede acuerdoconla

reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.

11.Esteaparatoessóloparausodoméstico.

12.Encasode necesitarunacopiadelmanualde

instrucciones,puedesolicitarlaporcorreoelectrónicoa

travésde sonifer@sonifer.es

13.ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existe riesgo

deposiblesheridas.

•El significadodel símbolo es“NO CUBRIR”.

ADVERTENCIA:Enordende evitarun

sobrecalentamiento,nocubrirel aparatodecalefacción.

•Losniñosmenoresde3añosdebenmantenersefueradel

alcancedel aparatoamenosqueseancontinuamente

supervisados.

•Losniñosdesde 3añosymenoresde8añosdebensólo

encender/apagarel aparatosiemprequeéste haya sido

colocadooinstaladoensuposicióndefuncionamiento

normalprevistayqueseansupervisadosohayanrecibido

instruccionesrelativasalusodel aparatodeunaforma

segurayentiendanlosriesgosqueel aparatotiene.Los

niñosdesde 3añosymenoresde8añosnodeben

enchufar,regularylimpiarelaparatoorealizar

operacionesdemantenimiento.

FH5115/FH5129

•PRECAUCIÓN:Algunaspartesdeesteaparatopueden

ponersemuycalientesycausarquemaduras.Debe

ponerseatenciónparticularcuandolosniñosylas

personasvulnerablesestén presentes.

•El aparatonodebecolocarseinmediatamente debajode

unabasedetomadecorriente.

•Nosituarel aparatopróximoaparedes,mobiliario,

entelados,cortinas,ropasde camayotrosmateriales

inflamablesyaquehay riesgodeincendio.

•Nousaresteaparatodecalefacciónenelentorno

inmediatodeunabañera,duchaopiscina.

•Nousareste aparatodecalefacciónconun programador,

temporizadoruotrodispositivo queconecte el aparatode

calefacciónautomáticamente,ya queexisteriesgode

incendiosi elaparatode calefacciónestácubiertoo

colocadoincorrectamente.

•Noutiliceelaparatoenambientesinflamables(por

ejemplocercade gasescombustiblesobotesdespray).

¡Riesgodeexplosiónyfuego!

•Dejesiempreun espacioamplioalrededordel calefactor.

Lazonade seguridadquesedebedejarlibrees100 cm.

enlapartefrontalyenloslaterales,y100 cm.enlaparte

superior.

•Siempredesenchufeel calefactordespuésdeutilizarlo.

•¡Importante!Nointroduzcaningún tipode objetoporlas

aberturasdelcalefactor.¡Existeriesgodelesiones

(descargaeléctrica)ydañosenel aparato!

•Mantengaelcable aunadistanciaprudentedelasrejillas

deentradaysalidadeaire.

UBICACIÓNSEGURA

1. El calefactornodebecolocarsejusto debajodeun enchufe.

FH5115/FH5129

2. Porsupropiaseguridadyladeotros: ¡elaguaylaelectricidadsonunacombinaciónpeligrosa! Noutilice

estecalefactormuycercadeunabañera,unaduchaounapiscina.Asegúresedeque elaparatonopuede

caeral agua(bañera, fregadero, ducha, etc.).

3. Leatambiénlainformacióndeseguridad antes deutilizarel aparato.

4. ¡Noutilice el calefactorsobrealfombras demasiado gruesas!

5. Noutiliceel calefactorsino seencuentraen posiciónvertical.

DESCRIPCIÓN GENERAL

A.Rejilladeentradadeaire

B.Rejilladesalidadeaire

C.Selectordefunciones

D.Termostato

E.Lámparadecontrol

INSTRUCCIONESDE UTILIZACIÓN

El selectordefunciones yel termostato lepermitenseleccionarlas siguientes funciones:

Selectordefunciones:

: OFF. Tanto el ventiladorcomo los dos elementos estánapagados

: “AireFrio”. Sólo está encendido el ventilador.

I:“Airecálido” paraun calentamientogradual. PosiciónECO(1000W):elventiladoryunodelos elementos

decalentamiento estánencendidos.

II:“Airecaliente”paraun calentamientorápido. Potenciatotal(2000W):elventiladorylos dos elementos

decalentamiento estánencendidos.

Termostato:

Coneltermostatousted puedeobtenerunatemperaturaconstante.CuandoelselectorestéenlaposiciónIo

en laposiciónII,elaparatoseencenderáautomáticamenteencuantolatemperaturaambientebaje dela

temperaturafijada.

Cuandosealcancedenuevo latemperaturafijada, seapagará.

Gireeltermostatoen elsentido delasagujasdelrelojparaobtenerunatemperaturamayoroenelsentido

contrario paraunatemperaturainferior.

Puedeajustarel termostato durantesuempleo.

Luzdecontrol

La luz decontrol indicaelfuncionamiento sicualquieradelas opcionesestáencendidaoencombinacióncon

el botóndel termostato.

•La luzdecontrol brilladesdequeeltermostatoapagaelcalefactoralalcanzarlatemperaturaambiente

opuesta yseiluminadenuevo siel termostato enciendeel aparato.

•Siel interruptorseencuentraen laposición0o sedesconecta laelectricidad, seapagalaluz decontrol.

DISPOSITIVODE SEGURIDADPOR SOBRECALENTAMIENTO

Paraevitardaños yriesgos debidos alsobrecalentamiento, eldispositivodeseguridadpor

sobrecalentamientoincorporado, desconectarálacorrienteencuantoloselementos decalorsecalienten

demasiado.

MANTENIMIENTO

Limpieza.

Lerecomendamos quelimpieelcalefactoralmenosdos vecesalañoparaeliminarelpolvoysuciedad

acumulados.

-Coloqueelinterruptorselectorenlaposición0paraapagarlo. Desenchufeelaparatodelatomaeléctrica.

Espereaqueel calefactorseenfríesuficientemente.

-Puedelimpiarelexteriordelcalefactorconunpañoouncepillo húmedo. Noutilice aguanipermitaque

entreaguaenelaparato. ¡No utilice detergentesabrasivoso limpiadorescáusticos!

FH5115/FH5129

-No toque el calefactormientras usted estéencontacto conel agua. ¡Suponeun peligromortal!

-Limpielasrejillasdeentradaysalidadeaireconregularidadconunaaspiradora,utilizandoelaccesoriode

cepillo.

Almacenamiento

Guardelacajaoriginalenlaqueestabaembaladoelcalefactorparaalmacenarlo durantelosmesescálidos

cuando no seutiliza. Limpie elcalefactorsiguiendo las instrucciones incluidas en el apartado

Embaleel calefactorensucajaoriginal yguárdeloen unlugarfresco yseco.

CARACTERÍSTICASTÉCNICAS

Modelo: FH5115 – FH 5129

Voltaje: 220 -240V

Potencia:Máxima2000W

Frecuencia:50 Hz.

Partida Símbolo

Valor Unidad

Partida Unidad

Potencia calorífica

Tipode aportaciónde c

alor,únicamenteparalos

aparatosde calefacciónlocal eléctricosde acumulación

(seleccione uno)

Potenciacalorífica

nominal Pnom 2.0 KW Controlmanualdelacargadecalor, con

termostato integrado [no]

Potenciacalorífica

mínima(indicativa) Pmin 0.9 KW Controlmanualdelacargadecalorconrespuesta

alatemperaturainterioro exterior [no]

Potenciacalorífica

máximacontinuada Pmax,c2.0 KW Controlelectrónico delacargadecalorcon

respuestaalatemperaturainterioro exterior [no]

Consu

moauxiliar de electricidad

Potenciacaloríficaasistidaporventiladores [no]

A potencia

calorífica nominal elmax N/A KW Tipode control depotencia calorífica/de temperatura

interior (seleccione uno)

Apotencia

calorífica mínima elmin N/A KW Potenciacaloríficadeun solo nivel, sin controlde

temperaturainterior [no]

En modo deespera elSB 0 W Doso másnivelesmanuales,sin controlde

temperaturainterior [no]

Concontroldetemperaturainteriormediante

termostato mecánico [sí]

Concontrolelectrónico detemperaturainterior [no]

Controlelectrónico detemperaturainteriory

temporizadordiario [no]

Controlelectrónico detemperaturainteriory

temporizadorsemanal [no]

Otras opcionesde control(puedenseleccionarse varias)

Controldetemperaturainteriorcondetecciónde

presencia [no]

Controldetemperaturainteriorcondetecciónde

ventanas abiertas [no]

Conopcióndecontroladistancia [no]

Concontroldepuestaenmarchaadaptable [no]

Conlimitacióndetiempo defuncionamiento [no]

Consensordelámparanegra [no]

Informacióndecontacto SONIFER SA.AvenidadeSantiago 86,30007,Murcia.Spain.

FH5115/FH5129

Eliminación del electrodomésticoviejo.

EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEde Residuosde aparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los

electrodomésticosviejosno puedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienenqueser

recogidosselectivamente paraoptimizarlarecuperación yrecicladode loscomponentesymaterialesquelos

constituyen, yreducirelimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.Elsímbolo delcubode basura

tachadosemarcasobre todoslosproductospararecordaralconsumidorlaobligación de separarlosparalarecogida

selectiva.

Elconsumidordebe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedorparainformarseenrelación alacorrecta

eliminación de su electrodoméstico viejo.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectrizdeBajaTensión

2014/35/EU ylosrequisitosdeladirectrizdeCompatibilidad Electromagnética2014/30/EU.

FH5115/FH5129

ENGLISH

Dearcustomer:

Wecongratulate youforhaving chosenourproduct.

ReadtheSafetyinformation’sandsafepositioningalso

carefullybeforeusingoftheheaterabouttoavoidanyrisk

offireorlives.

SAFETYINSTRUCTIONS

Theappliancemustonlybeused as described inthe

instructionsforuse.Useforanyother purposeis

inadmissible!Anydamageattributed toincorrectoperation,

improper useornon-observanceofthesafetyinformation

will invalidateall liabilityandthewarranty!

1.This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years

andaboveandpersons withreduced physical, sensoryor

mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge

if theyhavebeengivensupervisionorinstruction

concerninguseoftheapplianceinasafewayand

understandthehazardsinvolved.Childrenmustnever

play withtheappliance.Cleaningandusermaintenance

mustneverbecarriedoutbychildrenwithout

supervision.

2.Childrenshould besupervisedtoensurethattheydonot

play withtheappliance.

3.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,

pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,

polystyreneetc.)out oftheirreach.

4.If thesupplycordis damageditmustberepaired bythe

AuthorizedServiceAgent.

5.Neverpull on thecordwhenunplugging.

6.Do notusetheunit withadamagedcordorplug, orif itis

notworkingproperly.

FH5115/FH5129

7.Do nothandletheappliancewithwet hands.

8.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.

9.Makesuretheappliancehasbeenunpluggedbefore

cleaning.

10.This appliancemustbeinstalledfollowingthenational

regulationsforelectricalinstallations.

11.This applianceis forhouseholduseonly.

12.In casethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,

youcanaskforit writinganemailto sonifer@sonifer.es.

13.WARNING:Incaseofmisuse,thereis ariskofpossible

injury.

•Themeaningoffigure in marking is “DONOTCOVER”.

WARNING:Inordertoavoidoverheating, donotcover

theheater.

•Childrenofless than3yearsshould bekeptaway unless

continuouslysupervised.

•Childrenagedfrom3yearsandless than8yearsshall

onlyswitchon/off theapplianceprovidedthat it hasbeen

placedorinstalledinitsintendednormaloperating

positionandtheyhavebeengivensupervisionor

instructionconcerninguseoftheappliancein asafeway

andunderstandthehazardsinvolved.Childrenagedfrom

3yearsandless than8yearsshall notplugin,regulate

andcleantheapplianceorperformusermaintenance.

•CAUTION:Somepartsofthis productcanbecomevery

hotandcauseburns.Particularattentionhastobegiven

wherechildrenandvulnerablepeoplearepresent.

•Thedeviceshouldnotbeplaced immediatelybelowa

socket base.

FH5115/FH5129

•Do notplaceaheaterinusenearcurtains,furniture,

woodpanellingorcombustiblematerialwhichcan

deterioratewithheat.

•Do notusethis heaterin theimmediate vicinityofabath,

showerorpool.

•Do notusethis heaterwithaprogrammer,timerorany

otherdevicethatswitchestheheateronautomatically,

sinceafireriskexistsif theheateris coveredor

positionedincorrectly.

•Do notusetheapplianceinflammableatmospheres(e.g.

in thevicinityofcombustiblegasesorsprayscans)!

Explosionandfirehazard!

•Allowamplespacearoundtheheater.Asafeareatobe

leftfreeis 100cm atthefrontandatthesidesand100

cm atthetop.

•Alwaysunpluggedtheheaterafteruse.

•Important!Do notinsertanyforeignobjectsintothe

applianceopenings! Riskofinjury (electric shock)and

damagetotheappliance!

•Keepthemains cordatasafedistancefromtheairinlet

andoutletgrilles.

SAFE POSITIONING

1. The heatermustnotbelocated immediatelybelowasocketoutlet

2.Foryourownsafety andthat ofothers: waterandelectricity areadangerous combination! Do notusethis

heaterinthe immediatesurroundingsofabath,ashoweroraswimmingpool. Ensurethat the appliance

cannotfall intowater(bathwashbasin, showercubicle,etc.)

3. Pleaseread also the safety information’s beforeusing.

4. Donotusetheheateronextremelydeep-pilecarpets!

5. Donotusetheheaterinanuprightposition.

GENERALDESCRIPTION

A.Airinletgrille

B.Airoutletgrille

C.Selectorswitch

D.Thermostat knob

E.Control lamp

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Orbegozo Heizung Handbücher

Orbegozo

Orbegozo FH 7000 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo RMN 1500 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo BP 0600 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo SP 6500 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo RJ 1500 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo RMB 2010 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo FH 5580 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo RMN 1575 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo FH 5040 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo RM 1000 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo CVT 3400 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo RA 2000 E Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo CR 6025 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo FH 5031 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo RN 1500 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo RH 2500 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo BP 5007 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo FH 5525 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo HBF 90 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo RMW 2000 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo BP 5000 A Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo RRW 500 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo CR 5036 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo CVT 3650 A Bedienungsanleitung

Beliebte Heizung Handbücher anderer Marken

oventrop

oventrop Regucor Series Bedienungsanleitung

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Bedienungsanleitung

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Bedienungsanleitung

BN Thermic

BN Thermic 830T Bedienungsanleitung

KING

KING K Series Leitfaden

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Kurzanleitung

Well Straler

Well Straler RC-16B Bedienungsanleitung

EUROM

EUROM 333299 Bedienungsanleitung

Heylo

Heylo K 170 Bedienungsanleitung

Eterna

Eterna TR70W Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke GRH15 Bedienungsanleitung

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Bedienungsanleitung

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Bedienungsanleitung

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Bedienungsanleitung

Desa

Desa SPC170-F Bedienungsanleitung

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Bedienungsanleitung

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Stücklistenhandbuch

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Bedienungsanleitung