Panasonic TY-RM09SL Bedienungsanleitung
EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol
中文
TY-RM09SL
Model No.
Remote Control
(Set Up Loader)
Operating Instructions
Before connecting, operating or adjusting
this product, please read these instructions
completely. Please keep this manual for future
reference.
Fernbedienung (Set Up Loader)
Bedienungsanleitung
Vor dem Anschluß, Betrieb oder der
Einstellung dieses Gerätes lesen Sie bitte
diese Bedienungsanleitung vollständig durch.
Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung als
zukünftige Referenz sorgfältig auf.
Télécommande
(Chargeur de configuration)
Mode d'emploi
Avant d'effectuer quelque raccordement que
ce soit ou de régler l'appareil, veuillez lire
attentivement ce mode d'emploi. Conservez ce
mode d'emploi pour référence.
Telecomando
(caricatore di impostazione)
Istruzioni per l’uso
Prima di collegare, utilizzare o regolare questo
apparecchio, leggere attentamente le presenti
istruzioni. Conservare poi il manuale per ogni
eventuale futura consultazione.
Mando a distancia
(Cargador de configuración)
Manual de instrucciones
Antes de conectar, utilizar o ajustar este
producto, lea completamente este manual
de instrucciones. Guarde este manual para
consultarlo en el futuro en caso de ser necesario.
遥控器（设置输入器）
使用说明书
在对本产品进行连接、操作和调节之前，请详尽
阅读这些说明。请保留本手册以备将来参考。
TQZH760
ty_rm09sl_0222.indd 1 2006/02/22 16:26:32
PC IN
SLOT1
VIDEO IN VIDEO OUT
AUDIO
IN
R L
AUDIO
OUT
R L
SLOT2 SLOT3
AV
Hospitality Port Ir System
VHF/UHF
S VIDEO IN
Accessories
Remote Control Batteries
Features
Check to make sure that the following accessories are included in the Set Up Loader package:
Operating Instructions Remote control batteries
(2 x R6 (AA) Size)
Connecting cable
(1.5 m)
To open the cover, slide it downward. Insert batteries. Note the correct polarity
(+ and -).
Battery Precautions
Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage which can damage items the fluid contacts and
may cause a fire.
• Do not mix old and new batteries.
• Do not use different types at the same time. (ex. zinc carbon and alkaline)
• Do not heat or expose to flame.
• Do not take apart or short circuit.
• Do not attempt to recharge, short-circuit, disassemble, heat or burn used alkaline or manganese
batteries.
• Replace the batteries if the remote control does not work properly.
You can easily download the master set setting to the Set Up Loader and install the same setting to a
number of other sets.
As for the applicable models, refer to the manual of the Panasonic terminal board with “Hospitality Port”.
Note:
Be sure that the master set and sets to which Set Up Loader data are to be copied are the same model,
with the same terminal boards installed in the same slots, before copying the master set settings to the
Set Up Loader or other sets.
Ex:
Master set: TH-42PG9W with TY-FB8TA installed in slots 2, 3
The set to which Set Up Loader data is to be copied: TH-42PG9W with TY-FB8TA installed in slots 2, 3
Mini-plug (M3)
stereo
(Example: TY-FB8TA)
Back view of the unit
Connecting cable
(accessory)
Set Up Loader
Note:
Before connecting, be sure to turn the unit off.
Connection
R6(AA) size
1 2
2
English
ty_rm09sl_0222.indd 2 2006/02/22 16:26:35
[UP LOADING]
PLEASE TURN OFF
100%
EEPROM OUTPUT FAILED!!
Copy the master set setting
Operating state Red indicator [RED] LED [GREEN] LED
No operation
- - -
when press [POWER], [A], [B]
or [ENTER] Blinking
- -
During M3 connection
- -
Lighting (10 seconds)
During M3 disconnection
-
Blinks when data write failure
(5 seconds)
Blinks when data write
success (5 seconds)
when complete the data copy Blinking Blinks when send data failure
(5 seconds)
Blinks when send data
success (5 seconds)
How to Use
Copy the master set setting to the Set Up Loader
Preparation
1. Set up the master set. Refer to the terminal board’s operating instructions for what kind of settings
you can copy.
2. Turn the unit off first. Subsequently connect the unit with the Set Up Loader via cable (accessory). Be
sure that [GREEN] LED (upper right of the Set Up Loader) lights when connecting the M3 plug.
Turn the unit on with connecting the Set Up Loader.
Enter the UP LOADING Mode using the remote control of
the unit or terminal board. Refer to the manuals for details.
1
2
“UP LOADING” will be displayed when you can enter the
UP LOADING Mode successfully.
If not, repeat the procedure 2 again.
3
Follow the on-screen display to start copy.
The data copy is successfully completed when progress becomes
100 %. Turn the unit off after “PLEASE TURN OFF” is displayed and
disconnect the Set Up Loader from the unit.
If on-screen display comes up with the error or [RED] LED (upper left
of the Set Up Loader) blinks after the M3 plug disconnection, turn the
unit off and repeat the procedure 1 in <Enter the UP LOADING Mode>
again.
Note:
On-screen display differs by the installed terminal board.
2
1
LED Specifications
Enter the UP LOADING Mode
3
English
ty_rm09sl_0222.indd 3 2006/02/22 16:26:36
[DOWN LOADING]
100%
PLEASE TURN OFF
How to Use
Copy the Set Up Loader data to the other units
Set the unit data receiving mode
1Press the [POWER] key on the Set Up Loader to turn the unit on.
2Press [A] then [B] in order within 1 second to set the
data receiving mode.
When you enter the DOWN LOADING mode, “DOWN
LOADING” will be displayed. If not, repeat this
procedure 2 again.
1Operate the Set Up Loader less than 1 m from the
unit.
Press the [ENTER] key and start copy. Point the Set
Up Loader at the unit’s remote control sensor
until the progress becomes 100%. If an error
occurs while copying data from the Set Up Loader,
move closer to the unit and repeat Procedure 1 from
the beginning.
If on-screen display comes up with the error or the
[RED] LED (upper left of the Set Up Loader) blinks,
turn the unit off and repeat the procedure 1 in <Set
the unit data receiving mode> again. If error appears
again none the less, make sure that the master set
setting copy is successfully operated.
Copy the Set Up Loader data to the unit
2Data copy has been successfully completed when the progress display
reads 100%, and you can stop aiming the Set Up Loader at the unit.
Then wait while the data is being written into the unit’s memory, until
“PLEASE TURN OFF” is displayed.
Finish the data copying
1Turn the unit off when “PLEASE TURN OFF” is displayed.
2Turn the unit on and you can enjoy watching the unit with the
same setting as the master set.
Note:
On-screen display differs by the unit or installed terminal
board.
1 second
Less than 1 m
4
English
ty_rm09sl_0222.indd 4 2006/02/22 16:26:39
55
Deutsch
PC IN
SLOT1
VIDEO IN VIDEO OUT
AUDIO
IN
R L
AUDIO
OUT
R L
SLOT2 SLOT3
AV
Hospitality Port Ir System
VHF/UHF
S VIDEO IN
Mitgeliefertes Zubehör
Fernbedienungsbatterien
Merkmale
Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass die folgenden Zubehörartikel vollständig im
Verpackungskarton des Set Up Loader enthalten sind:
Bedienungsanleitung Batterien für die Fernbedienung
(2 × R6 (AA) size)
Anschlusskabel
(1,5 m)
Schieben Sie den Deckel zum Öffnen
nach unten.
Batterien korrekt einsetzen, dabei auf die
Pole (+) und (-) achten.
Hinweise zu den Batterien
Bei unsachgemäßem Umgang mit Batterien besteht die Gefahr eines Auslaufens von Batterieelektrolyt,
was eine Beschädigung von Gegenständen, die mit dem Elektrolyt in Kontakt kommen, sowie einen
Brandausbruch zur Folge haben kann.
• Legen Sie nicht alte und frische Batterien gemeinsam ein.
• Legen Sie nicht Batterien verschiedener Sorten (z.B. Zinkkarbon- und Alkalibatterien) gemeinsam ein.
• Setzen Sie Batterien weder starker Wärme noch offenen Flammen aus.
• Versuchen Sie auf keinen Fall, Batterien zu zerlegen oder kurzzuschließen.
• Versuchen Sie auf keinen Fall, Alkali- oder Manganbatterien aufzuladen, kurzzuschließen, zu zerlegen,
zu erhitzen oder zu verbrennen.
• Wechseln Sie die Batterien aus, wenn die Fernbedienung nicht einwandfrei arbeitet.
Sie können die Master-Gerät-Einstellung bequem auf den Set Up Loader herunterladen und die gleiche
Einstellung dann auf einer Reihe anderer Geräte installieren.
Informationen über die zutreffenden Modelle finden Sie in der Bedienungsanleitung der Panasonic-
Terminalkarte mit „Hotelanschluss“.
Hinweis:
Vergewissern Sie sich, dass es sich beim Master-Gerät und den Geräten, auf die die Set Up Loader-
Daten kopiert werden sollen, jeweils um das gleiche Modell handelt und dass die gleichen Terminalkarten
jeweils in den gleichen Steckplätzen installiert sind, bevor Sie die Einstellungen des Master-Gerätes auf
den Set Up Loader oder die anderen Geräte kopieren.
Beispiel:
Master-Gerät: TH-42PG9W mit TY-FB8TA in Steckplatz 2, 3 installiert
Gerät, auf das die Set Up Loader-Daten kopiert werden sollen: TH-42PG9W mit TY-FB8TA in Steckplatz
2, 3 installiert
Stereo-
Ministecker
(M3)
(Beispiel: TY-FB8TA)
Rückansicht des Gerätes
Anschlusskabel
(mitgeliefert)
Set Up Loader
Hinweis:
Achten Sie vor dem Anschließen unbedingt
darauf, das Gerät auszuschalten.
Anschluss
Batterien
Grösse R6 (AA)
1 2
ty_rm09sl_0222.indd 5 2006/02/22 16:26:40
[UP LOADING]
PLEASE TURN OFF
100%
EEPROM OUTPUT FAILED!!
Kopieren der Master-Gerät-Einstellung
Betriebszustand Rote Anzeige [RED]-LED [GREEN]-LED
Kein Betrieb
- - -
Bei Drücken von [POWER],
[A], [B] oder [ENTER] Blinkt
- -
Bei Anschließen des M3-Steckers
- -
Leuchtet (10 Sekunden)
Bei Abtrennen des M3-
Steckers
-
Blinkt bei Versagen des
Datenschreibens (5 Sekunden)
Blinkt bei erfolgreichem
Datenschreiben (5 Sekunden)
Nach Abschluss des
Datenkopierens Blinkt
Blinkt bei Versagen der
Datenübertragung (5 Sekunden)
Blinkt bei erfolgreicher
Datenübertragung (5 Sekunden)
Bedienungsverfahren
Kopieren der Master-Gerät-Einstellung auf den Set Up Loader
Vorbereitungen
1. Richten Sie das Master-Gerät ein. Informationen über die Einstellungen, die kopiert werden können,
finden Sie in der Bedienungsanleitung der Terminalkarte.
2. Schalten Sie das Gerät zunächst aus. Verbinden Sie das Gerät dann über das Anschlusskabel
(mitgeliefert) mit dem Set Up Loader. Vergewissern Sie sich, dass die [GREEN]-LED (rechts oben auf
dem Set Up Loader) nach Anschließen des M3-Steckers aufleuchtet.
Schalten Sie das Gerät bei angeschlossenem Set Up
Loader ein.
Aktivieren Sie den UP LOADING-Modus über die
Fernbedienung des Gerätes oder der Terminalkarte.
Einzelheiten hierzu finden Sie in der betreffenden
Bedienungsanleitung.
1
2
Nach erfolgreicher Aktivierung des UP LOADING-Modus
erscheint die Anzeige „UP LOADING“ auf dem Bildschirm.
Falls diese Anzeige nicht erscheint, führen Sie Schritt 2
erneut aus.
3
Folgen Sie den Anweisungen, die auf dem Bildschirm erscheinen, um
den Kopiervorgang zu starten.
Wenn die Fortschrittsanzeige 100 % erreicht, ist das Kopieren der Daten
erfolgreich abgeschlossen. Wenn die Meldung „PLEASE TURN OFF“
erscheint, schalten Sie das Gerät aus, und trennen Sie den Set Up
Loader dann vom Gerät.
Falls nach Abtrennen des M3-Steckers eine Fehlermeldung auf dem
Bildschirm erscheint oder die [RED]-LED (links oben auf dem Set Up
Loader) blinkt, schalten Sie das Gerät aus, und führen Sie dann Schritt 1
im Abschnitt „Aktivieren des UP LOADING-Modus“ erneut aus.
Hinweis:
Die auf dem Bildschirm erscheinenden Anzeigen sind je nach Modell der
installierten Terminalkarte verschieden.
2
1
LED-Spezifikationen
Aktivieren des UP LOADING-Modus
6
Deutsch
ty_rm09sl_0222.indd 6 2006/02/22 16:26:41
7
Deutsch
[DOWN LOADING]
100%
PLEASE TURN OFF
Bedienungsverfahren
Kopieren der Set Up Loader-Daten auf die anderen Geräte
Einstellen des Gerätedaten-Empfangsmodus
1Drücken Sie die [POWER]-Taste am Set Up Loader, um das Gerät
einzuschalten.
2Drücken Sie [A] und dann [B] innerhalb von 1
Sekunde, um den Gerätedaten-Empfangsmodus zu
aktivieren.
Nach Aktivierung des DOWN LOADING-Modus
erscheint die Anzeige „DOWN LOADING“ auf dem
Bildschirm. Falls diese Anzeige nicht erscheint,
führen Sie Schritt 2 erneut aus.
1Betätigen Sie den Set Up Loader in einem Abstand
von weniger als 1 m vom Gerät.
Drücken Sie die [ENTER]-Taste, um den
Kopiervorgang zu starten. Richten Sie den Set Up
Loader auf den Fernbedienungssignal-Sensor
des Gerätes, bis die Fortschrittsanzeige 100 %
erreicht. Falls ein Fehler während des Kopierens der
Set Up Loader-Daten auftritt, begeben Sie sich näher
an das Gerät, und wiederholen Sie dann Schritt 1 von
Anfang an.
Falls eine Fehlermeldung auf dem Bildschirm
erscheint oder die [RED]-LED (links oben auf dem
Set Up Loader) blinkt, schalten Sie das Gerät aus,
und führen Sie dann Schritt 1 im Abschnitt „Einstellen
des Gerätedaten-Empfangsmodus“ erneut aus. Wenn
danach erneut ein Fehler auftritt, vergewissern Sie
sich, dass das Kopieren der Master-Gerät-Einstellung
einwandfrei ausgeführt wurde.
Kopieren der Set Up Loader-Daten auf das Gerät
2Wenn die Fortschrittsanzeige 100 % erreicht, ist das Kopieren der Daten
erfolgreich abgeschlossen, wonach der Set Up Loader nicht mehr auf
das Gerät gerichtet zu werden. Warten Sie anschließend, bis die Daten
in den Speicher des Gerätes geschrieben worden sind, wonach die
Meldung „PLEASE TURN OFF“ erscheint.
Beenden des Kopierens von Daten
1Schalten Sie das Gerät aus, wenn die Meldung „PLEASE TURN OFF“
erscheint.
2Wenn Sie das Gerät anschließend einschalten, ist ein
Betrachten von Fernsehprogrammen mit der gleichen
Einstellung wie der des Master-Gerätes möglich.
Hinweis:
Die auf dem Bildschirm erscheinenden Anzeigen sind je nach
Modell des Gerätes bzw. der installierten Terminalkarte verschieden.
1 Sekunde
weniger als
1 m
ty_rm09sl_0222.indd 7 2006/02/22 16:26:42
88
Français
PC IN
SLOT1
VIDEO IN VIDEO OUT
AUDIO
IN
R L
AUDIO
OUT
R L
SLOT2 SLOT3
AV
Hospitality Port Ir System
VHF/UHF
S VIDEO IN
Accessoires
Mise en place des piles de la télécommande
Fonctions
Vérifiez que les accessoires suivants sont inclus dans l’emballage du chargeur de configuration :
Mode d’emploi Piles pour télécommande
(2 × R6 (AA))
Câble de branchement
(1,5 m)
Faites glisser le couvercle vers le bas
pour l’ouvrir.
Mettre les piles à l’intérieur – bien
respecter la polarité correcte.
Précautions relatives aux piles
Une manipulation incorrecte des piles peut être à l’origine d’une fuite de l’électrolyte susceptible
d’endommager les éléments de la télécommande en cas de contact et provoquer un incendie.
• N’utilisez pas ensemble une pile neuve et une pile usagée.
• N’utilisez pas ensemble des piles de type différent. (ex. zinc-carbone et alcaline)
• Ne chauffez pas les piles ni ne les exposez à des flammes.
• Ne démontez pas les piles ni ne les court-circuitez.
• N’essayez pas de recharger, court-circuiter, démonter, chauffer ou brûler des piles alcalines ou au
manganèse usagées.
• Remplacez les piles si la télécommande ne fonctionne pas correctement.
Vous permet de télécharger facilement les réglages de l’écran principal sur le chargeur de configuration
et d’installer les mêmes réglages sur plusieurs autres écrans.
Pour connaître les modèles applicables, reportez-vous au mode d’emploi de la carte de connexion
Panasonic dotée du “Port Hospitalité”.
Remarque :
Vérifiez que l’écran principal et les autres écrans sur lesquels les données du chargeur de configuration seront
copiées sont du même modèle et que des cartes de connexion identiques sont installées dans les mêmes
fentes, avant de copier les réglages de l’écran principal sur le chargeur de configuration ou sur les autres écrans.
Ex. :
Écran principal : TH-42PG9W avec TY-FB8TA insérée dans les fentes 2, 3
L’écran sur lequel les données du chargeur de configuration seront copiées : TH-42PG9W avec TY-
FB8TA insérée dans les fentes 2, 3
Mini-fiche
(M3) stéréo
(Exemple : TY-FB8TA)
Vue arrière de l’écran
Câble de
branchement
(accessoire)
Chargeur de configuration
Remarque :
Eteignez l’écran avant de procéder aux
branchements.
Raccordement
Piles de
format R6
1 2
ty_rm09sl_0222.indd 8 2006/02/22 16:26:43
99
Français
[UP LOADING]
PLEASE TURN OFF
100%
EEPROM OUTPUT FAILED!!
Copier les réglages de l’écran principal
Etat de fonctionnement
Témoin rouge
DEL [RED] DEL [GREEN]
Pas d’opération
- - -
lorsque vous appuyez sur
[POWER], [A], [B] ou [ENTER] Clignotant
- -
Pendant le branchement de M3
- -
Allumée (10 secondes)
Pendant le retrait de M3
-
Clignote lors de l’échec d’écriture
des données (5 secondes)
Clignote lors de la réussite d’écriture
des données (5 secondes)
lorsque la copie des données
est terminée Clignotant
Clignote lors de l’échec d’envoi
des données (5 secondes)
Clignote lors de la réussite d’envoi
des données (5 secondes)
Utilisation
Copier les réglages de l’écran principal sur le chargeur de configuration
Préparatifs
1. Configurez l’écran principal. Reportez-vous au mode d’emploi de la carte de connexion pour
connaître les réglages que vous pouvez copier.
2. Premièrement, mettez l’écran hors tension. Ensuite, branchez le chargeur de configuration sur
l’écran via le câble (accessoire). Vérifiez que la DEL [GREEN] (en haut à droite du chargeur de
configuration) s’allume lorsque vous branchez la fiche M3.
Allumez l’écran avec le chargeur de configuration branché.
Entrez dans le mode UP LOADING en utilisant la
télécommande de l’écran ou la carte de connexion.
Reportez-vous aux modes d’emploi pour en savoir plus.
1
2
“UP LOADING” s’affiche lorsque vous pouvez entrer
correctement dans le mode UP LOADING. Sinon, répétez à
nouveau la procédure 2.
3
Suivez les indications à l’écran pour lancer la copie.
La copie des données est terminée lorsque la barre de progression
affiche 100%. Eteignez l’écran une fois “PLEASE TURN OFF” affiché et
retirez le chargeur de configuration de l’écran.
Si l'affichage à l'écran indique une erreur ou que la DEL [RED] (en
haut à gauche du chargeur de configuration) clignote après le retrait de
la fiche M3, éteignez l’écran et répétez à nouveau la procédure 1 de
<Entrer dans le mode UP LOADING>.
Remarque :
L’affichage à l’écran dépend de la carte de connexion insérée.
2
1
Caractéristiques de la DEL
Entrer dans le mode UP LOADING
ty_rm09sl_0222.indd 9 2006/02/22 16:26:43
[DOWN LOADING]
100%
PLEASE TURN OFF
Utilisation
Copier les données du chargeur de configuration sur d’autres écrans
Définir le mode de réception des données de l’écran
1Appuyez sur la touche [POWER] du chargeur de configuration pour allumer
l’écran.
2Appuyez sur [A] puis sur [B] dans l’ordre en une
seconde pour définir le mode de réception des
données.
“DOWN LOADING” s’affiche lorsque vous entrez
dans le mode DOWN LOADING. Sinon, répétez à
nouveau la procédure 2.
1Utilisez le chargeur de configuration à moins d’un
mètre de l’écran.
Appuyez sur la touche [ENTER] et lancez la copie.
Dirigez le chargeur de configuration vers le
capteur de télécommande de l’écran jusqu'à ce
que la barre de progression affiche 100%. En
cas d’erreur lors de la copie des données provenant
du chargeur de configuration, rapprochez-vous de
l’écran et répétez la procédure 1 depuis le début.
Si l'affichage à l'écran indique une erreur ou que
la DEL [RED] (en haut à gauche du chargeur de
configuration) clignote, éteignez l’écran et répétez
à nouveau la procédure 1 de <Définir le mode de
réception des données de l’écran>. Si malgré tout
une erreur s’affiche à nouveau, vérifiez que la copie
des réglages de l’écran principal a été effectuée
correctement.
Copier les données du chargeur de configuration sur l’écran
2La copie des données est terminée lorsque la barre de progression
affiche 100%. Vous pouvez alors cesser de diriger le chargeur de
configuration vers l’écran. Puis, patientez pendant que les données sont
écrites dans la mémoire de l’écran jusqu’à ce que “PLEASE TURN OFF”
s’affiche.
Terminer la copie des données
1Mettez l’écran hors tension alors que “PLEASE TURN OFF” est affiché.
2Rallumez l’écran. Vous pouvez désormais regarder la
télévision avec les mêmes réglages que sur l’écran principal.
Remarque :
L’affichage à l’écran dépend de l’écran et de la carte de
connexion insérée.
1 seconde
A moins d’un
mètre
10
Français
ty_rm09sl_0222.indd 10 2006/02/22 16:26:44
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Panasonic Fernbedienung Handbücher
Panasonic
Panasonic EUR511112 Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic TX LXD6 Series Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic CZ-RTC5B Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic EUR643809 Betriebsanleitung
Panasonic
Panasonic AW-RM50AG Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic AWRP50N - REMOTE CAMERA CONTROLLER Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic CZ-RTC6BL Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic EUR511511 guide Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic AK-HRP1015G Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic CZ-RWSU2 Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic CZ-RWSU2N Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic AJRC10G - REMOTE CONTROL UNIT Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic WVCU550B - SYSTEM CONTROLLER Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic EUR501375 Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic EUR511160 Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic CZ-RTC6 Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic EUR7502XB0 - REMOTE GUIDE-SAHE200K Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic EUR7702KE0 Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic CZ-RTC6WBLW Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic AJ-RC905P Bedienungsanleitung
Beliebte Fernbedienung Handbücher anderer Marken
Bang & Olufsen
Bang & Olufsen Beo4 Bedienungsanleitung
Sunwave Tech.
Sunwave Tech. RemoteComm SRC-7000 Bedienungsanleitung
Multiplex
Multiplex PROFI TX 9 Bedienungsanleitung
One Remote
One Remote RMB4 Bedienungsanleitung
FUTABA
FUTABA 9ZAP - PART2 Bedienungsanleitung
HR Matic
HR Matic HR MULTI 3 Bedienungsanleitung
