Patton electronics 1092ARC Bedienungsanleitung

USER

MANUAL

MODEL 1092ARC

High Speed, 2-Wire/4-Wire,

Synchronous and

Asynchronous Rack Mount

Modem Card

SALES OFFICE

(301)975-1000

TECHNICAL SUPPORT

(301)975-1007

http://www.patton.com

Part# 07M1092ARC-C

Doc# 033041UB

Revised 03/23/00

An ISO-9001 Certified

Company

1.0 WARRANTY INFORMATION

Patton Electronicswarrants all Model 1092ARC components to

be free from defects, and will—at our option—repair or replace the

product should it fail within one year from the first date of shipment.

This warranty is limited to defects in workmanship or materials, and

does not cover customer damage, abuse or unauthorized modification.

If this product fails or does not perform as warranted, your sole

recourse shall be repair or replacement as described above. Under no

condition shallPatton Electronicsbe liable for any damages incurred

by the use of this product. These damages include, but are not limited

to, the following: lost profits, lost savings and incidental or

consequential damages arising from the use of or inability to use this

product. Patton Electronicsspecifically disclaims all other warranties,

expressed or implied, and the installation or use of this product shall be

deemed an acceptance of these terms by the user.

1.1RADIO AND TV INTERFERENCE

The Model 1092ARC generates and uses radio frequency energy,

and if not installed and used properly—that is, in strict accordance with

the manufacturer's instructions—may cause interference to radio and

television reception. The Model 1092ARC has been tested and found

to comply with the limits for a Class A computing device in accordance

with the specifications in Subpart J of Part 15 of FCC rules, which are

designed to provide reasonable protection from such interference in a

commercial installation. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If the Model

1092ARC does cause interference to radio or television reception,

which can be determined by disconnecting the unit, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures: moving the computing equipment away from the

receiver, re-orienting the receiving antenna and/or plugging the

receiving equipment into a different AC outlet (such that the computing

equipment and receiver are on different branches). In the event the user

detects intermittent or continuous product malfunction due to nearby

high power transmitting radio frequency equipment, the user is strongly

advised to take the following steps: use only data cables with an

external outer shield bonded to a metal or metalized connector; and,

configure the rear card as shown in section 3.3 of this manual.

1.2 CE NOTICE

The CE symbol on your Patton Electronics equipment indicates

that it is in compliance with the Electromagnetic Compatibility (EMC)

directive and the Low Voltage Directive (LVD) of the European Union

(EU). A Certificate of Compliance is available by contacting Technical

Support.2

TABLE OF CONTENTS

SectionPage

1.0Warranty Information.............................................................2

1.1Radio and TV Interference

1.2CE Notice

1.3 Service Information

2.0General Information...............................................................4

2.1Features

2.2Description

2.3 SNMP Management Soulutions

3.0Configuration.........................................................................6

3.1Configure the Hardware Switches

3.1.1 Reversible Interface Driver Board

3.1.2 Configuration Switch Set “S1”

3.1.3 Configuration Switch Set “S2”

3.1.4 Configuration Switch Set “S3”

3.2Configure the Software Switches

3.2.1 Configure the Local 1092ARC

3.3 Configure the Rear Interface Card

3.3.1 Model 1001RCM12545 Rear Card Strap Settings

3.3.2 Model 1001RCM13445 Rear Card Strap Settings

3.3.3 Model 1001RCM11545 Rear Card Strap Settings

4.0Installation...........................................................................26

4.1The Model 1001R14P Rack Chassis

4.1.1 The Rack Power Supply

4.2 Install the Model 1092ARC Series Into Chassis

4.3 Wire the Model 1092ARC Series

4.3.1 Connect to a “DTE” Device

4.3.2 Connect to a “DCE” Device

4.3.3 Connect the Twisted Pair Interface

4.3.4 Connection to the Control Port Interface

5.0Operation.............................................................................30

5.1LED Status Indicators

5.2Test Modes

5.2.1 Local Line Loopback (LLB)

5.2.2 Remote Digital Loopback (RDL)

5.2.3 V.52 (BER) Test Pattern Generator

Appendix A - Factory Replacement Parts and Accessories.......34

Appendix B - V.35 Terminal Interface Pin Assignments..............35

- RS-232 Terminal Interface Pin Assignments........36

Appendix C - Control Port Pin Assignments...............................37

Appendix D - Line Interface Pin Assignments.............................38

2.0 GENERAL INFORMATION

Thank you for your purchase of this Patton Electronics product.

This product has been thoroughly inspected and tested and is

warranted for One Year parts and labor. If any questions arise during

installation or use of this product, please contact Patton Electronics’

Technical Support at: (301) 975-1007.

2.1 FEATURES

• Synchronous data rates: 19.2, 32, 56, 64 and 128 kbps in all clock

modes

• Asynchronous data rates: 0 - 38.4 kbps

• SNMP manageableusing Patton Model 1001MC Card

• Full duplex operation over one or twotwisted pair (2- or 4-Wires)

• Point-to-point distances up to 11 miles (17.6Km)

• Remote digital loopback, local line loopback diagnostics

• Internal, external or receive recovered clocking options

• LEDindicators for TD, RD, CTS, CD, DTR, TM, ER and NS

• Fits in Patton’s 1001 2u (3.5”) rack chassis

• Made in the U.S.A.

2.2 DESCRIPTION

The Patton Model 1092ARC KiloModem 2W/4WTMbaseband

modem allows synchronous or asynchronous data to be transmitted up

to 11 miles (17.6 km) over one or two twisted pair (2 or 4 Wire).

Supporting synchronous speeds up to 128 kbps and asynchronous

speeds up to 38.4 kbps, the 1092ARC is perfect for LAN

interconnection or high speed internet links.

To compensate for poor line quality, the Model 1092ARC

supports 2B1Q encoding, Automatic Equalization, and Auto Gain

Control. The 1092ARC is fully SNMP manageable using Patton’s Model

1001MC Management Card. Software configuration is performed via

the VT100 screens. Swappable interface driver boards and interface

cards allow the user to easily change applications between RS-232,

V.35, X.21, G.703, RS-530, 10Base-T, or Ethernet. The Model

1092ARC also features convenient front panel diagnostic switches and

LEDs that allow for easy setup, configuration and testing.

The Model 1092ARC is designed to fit into Patton’s 1001 2U

(3.5”) high rack chassis. This chassis uses a mid-plane architecture

allowing front cards to be plugged into different rear cards. Please see

the Model 1001RP14 manual for more information on the power supply

options.

1.3SERVICE iNFORMATION

All warranty and non-warranty repairs must be returned freight

prepaid and insured to Patton Electronics. All returns must have a

Return Materials Authorization number on the outside of the shipping

container. This number may be obtained from Patton Electronics

Technical Services at:

tel: (301)975-1007;

email: [email protected], or;

www: http://www.patton.com.

NOTE:Packages received without an RMA number will not be

accepted.

Patton Electronics’ technical staff is also available to answer any

questions that might arise concerning the installation or use of your

Model 1092ARC. Technical Service hours: 8AM to 5PM EST, Monday

through Friday.

3.0 CONFIGURATION

This section describes the hardware and software configuration

switches and jumpers, and provides detailed instructions for all possible

settings. Refer to the Model 1001MC SNMP Management Card User

Manual for SNMP options.

3.1 Configure the Hardware Switches

The Model 1092ARC Series front card defaults

to the use of

hardware switches for configuration. The Model 1092ARC has an

interface driver board, two eight-position DIP Switches, and one 4-

position DIP Switch on the front card (see Figure 1, below).

Figure 2 shows the orientation of the DIP switches with respect to the

“ON” and “OFF” positions.

Figure 1. Model 1092ARC, showing configuration switches and interface board

SW1

SW2

SW5

Interface

Driver

Board

THIS SIDE UP FOR V.35

FRONT

Figure 2. Close up of configuration switches

NOTE:The ONposition is oriented toward the front of the Model 1092ARC.

OFF

ON OFF

Front Panel

2.3 1092A SNMP MANAGEMENT SOLUTIONS

Model 1092A is SNMP manageablewhen it is connected to a

rack-mounted Model 1092ARC . SNMP management is enabled

through a 1001MC rack management card located in the Patton

Electronics Rack System.

2.3.1 HTTP/HTML Management

The 1001MC maintains HTML pages that can be viewed through a

web browser. You can display remote statistics and configure Model

1092A parameters simply by entering the 1001MC’s IP address into the

browser

Mgt

Station

10Base-T

Connection

to 1001MC

2B1Q

Connections to

Remote 1092As

Rack-Mounted

1092ARCs

3.1.2 Configuration Switch Set “S1”

The configuration switches on S1 allow you to specify the data

rate, async/sync data format, transmit clock source and response to

RDL request. Default settings of S1 are shown in the table below.

Switches S1-1 and S1-2: Data Rate

Use Switches S1-1 and S1-2 with Switch S5-1to determine the

operable Sync or Async bit rate for Model 1092ARC. The settings

shown below are the only applicable bit rate settings.

PositionFunctionFactory Default

S1-1Data RateOn

S1-2Data RateOff

S1-3DSR during Local Line LoopOn

S1-4Mangement SettingOff

S1-5ReservedOff

S1-6Tx Clock SourceOn

S1-7Tx Clock SourceOn

S1-8Respond RDL RequestOn

Enable

S1 SUMMARY TABLE

64K Sync

}

VT100 Management

Internal Clock

DSR Enable

S1-1S1-2S5-1Sync Data RateAsync Data Rate

OnOnOff32 kbpsReserved

OffOnOff56 kbpsReserved

OnOffOff64 kbpsReserved

OffOffOff128 kbps0-38.4 kbps

OnONOn Reserved for Netlink Management Mode

OffOnOnReservedReserved

OnOffOnReservedReserved

OffOffOn19.2 kbpsReserved

Possible Bit Rate Settings - Switch S1-1, S1-2 and S5-1

3.1.1 Reversible Interface Driver Board

The Model 1092ARC Series features switchable interface driver

boards that allow a wide range of DTE interface connections. Figure 3

shows the Interface Driver Board on the top of the 1092ARC PC board.

Follow the instructions below to select the correct interface for your

application:

1. With the 1092ARC pulled out of the rack or clusterbox chassis,

locate the driver board on the top of the 1092ARC front card.

2. Lift the interface board gently off of the PC board.

3. Locate the correct interface on the bottom of the driver board.

For example, the RS-232/V.35 interface board is marked

“THIS SIDE UP FOR RS-232”on one sideand “THIS SIDE

UP FOR V.35”on the other side.

4. Re-orient the interface board into the socket with the

appropriate interface pointed UP and with the arrow pointing

toward the front panel of the Model 1092ARC PC board.

5. Push the Interface Driver Board gently onto the socket and re-

install into the rack or cluster system.

SW1

SW2

SW5

Interface

Driver

Board

THIS SIDE UP FOR V.35

FRONT

ON OFF

Figure 3.Close up of Model 1092ARC Interface Driver Board

Switch S1-8: Response to Remote LoopRequest

Use Switch S1-8 to allow the Model 1092ARC to enter the Remote

Digital Loopback diagnostic test when requested to do so by the far end

modem. For example, when Switch S1-8 is set to “ON”, it will enter

RDL mode (See Section 5.2.2) when requested to do so by the remote

modem.

S1-8Setting

OnResponse to RDL Request Enabled

OffResponse to RDLRequest Disabled

3.1.3 Configuration Switch Set “S2” - Management Port Address

If the address is 0 (all ON positions ON S2), then the unit will run

completely from its' dip-switch configuration. This can be useful for

testing circuits independently of the management system.

In order to use the SNMP or control port management, an address

is required. If an address is placed on the switch, the unit will boot from

its stored flash configuration. It begins looking for POLL commands

from the Model 1001MC (SNMPmanagement mode).

Switch S2 allows an 7 bit address to be assigned to a link. The

following rules apply to setting the address. Bit S2-1 is the least

significant bit. A bit set to "ON" is considered a "0". A bit set to "OFF" is

considered a "1". Patton Electronics suggests that you set your

addresses starting with address 1 at the far left of your rack (farthest

away from the power supplies) and increment the numbers by one as

you go from left to right. Setting the addresses in this manner will make

configuration easier as you start using the web page management. An

example of this is shown in table A-1.

Switch S1-3: Data Set Ready During Local Line Loopback Test

Use Switch S1-3 to control the behavior of the DSR signal at the

EIA interface during the local line loopback test.

S1-3SettingDescription

OnEnabledDSR is on during local

line loop (default)

OffDisabledDSR is off during local

line loop

Switches S1-4: Management Setting

When setting the SNMP Management, the DTE rate switches (S1-

1, S1-2, and S2-1) are also needed to be at the ON position. Therefore,

to set a 1092A unit SNMP management mode, the following switches

have to be at the ON position, S1-1, S1-2, S2-1, and S1-4.

Use Switch S1-4 to configure the 1092ARC’s management setting.

S1-3SettingDescription

OnSNMP ManagementUsing Netlink

Management System

Off Control Port ManagementUsing VT100 Control

Port Management

Switches S1-6 and S1-7: Transmit Clock Source

Use Switches S1-6 and S1-7 to configure the 1092ARC for

internal, external, or receive recover clock mode.

S1-6S1-7SettingDescription

OnOnInternalTransmit Clock

derived internally

OffOnExternalTransmit Clock

derived from the

terminal interface

On OffReceive RecoverTransmit clock derived

from the received line

signal

OffOffhardware resetReset to use hardware

switches for

configuration

Switch S5-2: 2-Wire/4-Wire

Use Switch S5-2 to configure 2-Wire or 4-Wire operation.

S5-2SettingDescription

Off2-Wire2-Wire Operation

On4-Wire4-Wire Operation

Switch S5-3: Enable LAL and RDL from DTE

Use Switch S5-3 to enable or disable the Local Analog Loopback

and Remote Digital Loopback control from the DTE.

S5-3SettingDescription

OnEnabledLAL and RDL enabled

OffDisabledLAL and RDL disabled

Switch S5-4: Enable Front Panel Swtiches

Use Switche S5-4 to enable or disable the front panel switches.

S5-4SettingDescription

OnEnabledFront Panel Switches

enabled.

OffDisabledFront Panel Switches

disabled.

3.2CONFIGURE THE SOFTWARE SWITCHES

The Model 1092ARC features a menu-driven command system

that allows you to configure the local 1092ARC. The software control

port signals of the 1092ARC are carried to each card in the rack along

the internal power bus board. Access to all rack card control ports is

provided by a single PATTONModel 1001CC Control Card (see Model

Model 1001CC User Manual). After setting the control port address

(Section 3.1.3), use the following instructions to configure the unit:

1)Connect the serial RS-232 port of a V100 or similar DTE with

terminal emulation to the EIA-561 control port on the Model

1001CC control card. To construct an RS-232 to EIA-561

patch cable, refer to the control port pinout diagram in

Appendix D. Refer to Appendix C to order a pre-made cable.

2)Power up the terminal and set its RS-232 port as follows:

9600 Baud

8 data bits, 1 stop bit, no parity

Local echo

CR-CR/LF on inbound data

ANSI, VT-100 emulation

3.Press [CTRL+B] on the terminal followed by the two-digit

control port address. 12

The following table A-2 shows the bit setting to configure the

address.

The configuration switches on S5 allow you to specify the data

rate, 2-wire/4-wire selection, and enable or disable loopback

diagnostics. Default settings of S5 are shown in the table below.

Switch S5-1: Data Rate

Use Switch S5-1 with Switches S1-1 and S1-2 to enable additional

data rates. The table in Section 3.1.2 shows all possible bit rate

settings for Switches S1-1, S1-2, and S5-1.

PositionFunctionFactory Default

S5-1Data RateOff

S5-22-Wire/4-WireOff 2-wire

S5-3Enable LAL or RDL from DTEOn Enable

S5-4Front Panel Switch ControlOff Enable

S5 SUMMARY TABLE

1- 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - NMS - PS2 - PS1

TableA-1. Starting Address Setting

Upper (Lower) Nibble S2-7 S2-6S2-5

(S2-4)(S2-3)(S2-2)(S2-1)

0ONONONON

1ONONONOFF

2ONONOFFON

3ONONOFFOFF

4ONOFFONON

5ONOFFONOFF

6ONOFFOFFON

7ONOFFOFFON

8* OFFONONON

9* OFFONONOFF

A* OFFONOFFON

B* OFFONOFFOFF

C* OFFOFFONON

D* OFFOFFONOFF

E* OFFOFFOFFON

F* OFFOFFOFFOFF

TableA-2. Bit Setting to Configure the Address

Address S2-7 S2-6 S2-5 S2-4 S2-3 S2-2 S2-1

(Dec.)

0x01 (1) ON ON ON ON ONONOFF

0x10 (16)

0x35 (53)

ONONONONON

OFF

OFFOFFOFF

* 8 - F are only available for Lower Nibble.

3.1.4 Configuration Switch Set “S5”

MAIN MENU Option 1: Display Active Configuration

Select Option 1 to display the most recent configuration of the local

Model 1092ARC (See below). The Model 1092ARC uses the active

configuration for its operation. If you make changes to the

configuration, you must select MAIN MENU Option 8. This will update

the unit to the new active configuration.

MAIN MENU Option 2: Display Hardware Configuration

Select Option 2 to display the configuration of the hardware DIP-

switches. To use the Hardware Configuration for the Active

Configuration, select MAIN MENUOption 5. Then select “Use

Hardware DIP-Switches”. Finally, select MAIN MENU Option 8 to save.

MAIN MENU Option 3: Display Software Configuration

Select Option 3 to display the configuration of the software

switches. To use the software configuration for the Active

Configuration, select MAIN MENU, Option 5. Then select “Use

Software Switches”. Finally, select MAIN MENUOption 8 to save.

4.To make a selection from any menu, enter the option number.

To exit any menu without making a selection, press the [ESC]

key.

5)After the Model 1092ARC is powered on, the control port will

send out this message:

Model: 1092ARC software version xx

Patton Electronics Copyright

6)Press [ESC] on the terminal.

7)The 1092ARC will then display the MAINMENU screen. You

may configure the LOCAL Model 1092ARC from this screen.

3.2.1 Configure the Local 1092ARC

To configure the LOCAL 1092ARC, make a selection from the following

MAIN MENU.

Important!!:To make a selection from any menu, enter

the option number. To exit any menu without making a

selection, or to return to the previous menu, press the

[ESC] key.

2. Data Format

Select Option 2 in the SOFTWARE CONFIGURATIONMenu to

select the sync data format (See below).

3. Clock Mode

Select Option 3 in the SOFTWARE CONFIGURATION Menu to

select the sync clock mode (See below).

Set this option as follows:

Master Clock - Internal: Select Item 1 to use the Model

1092ARC internal reference clock as the timing source.

Master Clock - External: Select Item 2 to use the DTE

supplied transmit clock.

Slaved to Receive Clock: Select Item 3 to have the Model

1092ARC Series derives a transmit clock from the incoming data

stream.

Important: One 1092ARC must be a Master Clock (either

internal or external) and the other must be Slaved to the

Receive Clock.

MAIN MENU Option 4: Setup Software Configuration

Select Option 4 to edit the software configuration of the Model

1092ARC. To save changes after editing the software configuration,

select MAIN MENU Option 5, then select “Use Software Switches” and

then select MAIN MENU Option 8 to save.

1. DTE Rate

Select Option 1 in the SOFTWARE CONFIGURATION menu to

select the sync. DTE Rate of the Model 1092ARC. The selections are

shown below.

********************************************************

SOFTWARE CONFIGURATION MENU -

Esc to MAIN MENU*

* *

1. DTE Rate

2. Data Format (Async/Sync)

3. Clock Mode

4. DSR during Local Line Loop

5. Response to Remote Digital Loop

6. DTE controlled Local Line Loop

7. DTE controlled Digital Loop

8. 4-Wire/2-Wire selection

* *

********************************************************

7. DTE Controlled Remote Digital Loop

Select Option 7 in the SOFTWARE CONFIGURATIONMenu to

enable DTE control of the Remote Digital Loop Menu (See below). The

Remote Digital Loop on the 1092ARC can be controlled from the DTE

interface by selecting Enable (Option 1). To instruct the 1092ARC to

ignore this request from the DTE interface, select Disable (Option 2).

8. 2-Wire/4-Wire Selection

Select Option 8 in the SOFTWARE CONFIGURATIONMenu to

configure 2-Wire or 4-Wire operation.

MAIN MENU Option 5: Select Hardware/Software Control

Select Option 5 from the MAIN MENUselects whether the Model

1092ARC will use the hardware switch settings or the software switch

settings for its active configuration. If Options 1 or 2 are selected, the

1092ARC will use the current hardware or software switch settings as

the active configuration. After changing this setting select MAIN MENU

Option 8 to implement the changes.

*******************************************************

2-Wire/4-Wire Selection

1. 4-Wire Mode

2. 2-Wire Mode

* *

*******************************************************

4. DSR During Local Line Loop

Select Option 4 in the SOFTWARE CONFIGURATION to configure

the behavior of the local Data Set Ready (DSR) signal during the Local

Line Loop test mode (below).

5. Response to Remote Digital Loop

Select Option 5 in the SOFTWARE CONFIGURATION Menu to

instruct the Model 1092ARC to either respond or ignore the Remote

Digital Loop request from the remote 1092ARC.

6. DTE Controlled Local Line Loop

Select Option 6 in the SOFTWARE CONFIGURATIONMenu to

instruct the Model 1092ARC to either respond or ignore Local Line

Loop requests from the DTE. To instruct the Model 1092ARC to

respond to Local Line Loop requests from the DTE, select Enable

(Option 1). To instruct the 1092ARC to ignore Local Line Loop

requests from the DTE interface, select Disable (Option 2).

Inhaltsverzeichnis

Andere Patton electronics Netzwerkkarte Handbücher

Patton electronics

Patton electronics 1045RC Bedienungsanleitung

Patton electronics

Patton electronics 1065RC Bedienungsanleitung

Patton electronics

Patton electronics 3101RC Bedienungsanleitung

Patton electronics

Patton electronics 1080ARC Bedienungsanleitung

Patton electronics

Patton electronics 1004ARC Bedienungsanleitung

Patton electronics

Patton electronics NetLink 1001MC Bedienungsanleitung

Patton electronics

Patton electronics 1193RC Bedienungsanleitung

Patton electronics

Patton electronics 1092RC Bedienungsanleitung

Patton electronics

Patton electronics 2703RC-A Bedienungsanleitung

Patton electronics

Patton electronics 1012ARC Bedienungsanleitung

Patton electronics

Patton electronics 1000RC Bedienungsanleitung

Patton electronics

Patton electronics 470 Series Bedienungsanleitung

Patton electronics

Patton electronics 2703RC Bedienungsanleitung

Patton electronics

Patton electronics 2701RC Bedienungsanleitung

Patton electronics

Patton electronics 1060RC Bedienungsanleitung

Patton electronics

Patton electronics 1018RC Bedienungsanleitung

Patton electronics

Patton electronics IM2RC/F Bedienungsanleitung

Patton electronics

Patton electronics 2500RC Bedienungsanleitung

Patton electronics

Patton electronics 1110RC Bedienungsanleitung

Patton electronics

Patton electronics G.SHDSL NTU Bedienungsanleitung

Patton electronics

Patton electronics 1186RC Bedienungsanleitung

Patton electronics

Patton electronics NetLink 2701/B Bedienungsanleitung

Patton electronics

Patton electronics 1206RC Bedienungsanleitung

Patton electronics

Patton electronics 1205RC Bedienungsanleitung

Beliebte Netzwerkkarte Handbücher anderer Marken

FirstComm

FirstComm OBiWiFi5G Bedienungsanleitung

Sun Microsystems

Sun Microsystems Interface Adapter Bedienungsanleitung

TRENDnet

TRENDnet TU2-ETG Bedienungsanleitung

YASKAWA

YASKAWA SI-EN3 Bedienungsanleitung

Paradyne

Paradyne BitStorm 2600 IP DSLAM Bedienungsanleitung

Belkin

Belkin F5D7050 Bedienungsanleitung

3Com

3Com EtherLink 3C509B Bedienungsanleitung

TRENDnet

TRENDnet TEG-PCITX Bedienungsanleitung

Cisco

Cisco MC16E Bedienungsanleitung

Delta Electronics

Delta Electronics Braking Modules VFDB Series Bedienungsanleitung

TwinMOS

TwinMOS Booming Bedienungsanleitung

Dialogic

Dialogic Media Board DM/V1200BTEPEQ Bedienungsanleitung

Buffalo

Buffalo AirStation WLI-PCM-L11GP Bedienungsanleitung

National Instruments

National Instruments NI 9234 Bedienungsanleitung

Bose

Bose PowerMatch Dante Bedienungsanleitung

Compaq

Compaq Wireless LAN 100 Bedienungsanleitung

TRENDnet

TRENDnet TEG-PCITXR Bedienungsanleitung

Gigafast

Gigafast EE101-AEX Bedienungsanleitung