Philips SKM7489 NC Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Philips Babyphone Handbücher

Philips

Philips AVENT SCD501 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SBCSC486/85 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SBCSC465/00 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SCX450/00 Bedienungsanleitung

Philips

Philips AVENT SCD843 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SCD361 Bedienungsanleitung

Philips

Philips AVENT SCD831 Bedienungsanleitung

Philips

Philips AVENT SCD506/52 Bedienungsanleitung

Philips

Philips AVENT SCD501 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SCD463 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SBCSC478 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SBCSC765 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SBCSC365 Bedienungsanleitung

Philips

Philips AVENT SCD860 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SBC SC465/05 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SBC SC466/00 Bedienungsanleitung

Philips

Philips AVENT SCD711 Bedienungsanleitung

Philips

Philips AVENT DECT SCD535/00 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SCD589 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SBC SC367 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SCD489/05 Bedienungsanleitung

Philips

Philips B120/10 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SBC SC364 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Avent DECT baby SCD498 Bedienungsanleitung

Beliebte Babyphone Handbücher anderer Marken

Motorola

Motorola MBP15 Bedienungsanleitung

Oricom

Oricom Babysense 7 Bedienungsanleitung

Levana

Levana TW502 Bedienungsanleitung

Luvion

Luvion Essential Bedienungsanleitung

NUK

NUK Eco Control Video Display 550VD Bedienungsanleitung

Lorex

Lorex sweet peek mini Bedienungsanleitung

Mondevices

Mondevices MonBaby 2 Bedienungsanleitung

Famidoc

Famidoc FDBB-V2 Bedienungsanleitung

Graco

Graco iMonitor 2797 Bedienungsanleitung

babymoov

babymoov High Care A014001 Bedienungsanleitung

Ramili

Ramili RV1000 Bedienungsanleitung

Swann

Swann SW231-FLO Bedienungsanleitung

Badabulle

Badabulle Baby Online 300 m+ Bedienungsanleitung

Philips AVENT

Philips AVENT SCD526/00 Bedienungsanleitung

Uniden

Uniden Guardian UBR223 Bedienungsanleitung

Summer

Summer Day & Night 28470A Bedienungsanleitung

Ivation

Ivation Wireless Monitoring System Bedienungsanleitung

Levana

Levana Lila Bedienungsanleitung

DECT baby monitors

SKM7489 NC

ENGLISH

About the rechargeable batteries.

Charging time and operating time

As stated in the user manual, to charge the batteries, you should place the parent

unit in the charging base and leave it there until the batteries are fully charged - at

least 16 hours. Once the batteries are fully charged, you can take the unit off the

base and use it cordlessly for up to 12 hours.

Actual times may vary depending on use

The times given in the user manual are based on the assumption that the baby unit

will be transmitting 25% of the time and will be in standby mode the other 75% of

the time (i.e. when your baby is sleeping or silent). In practice, these times may vary

depending on how often you have fully charged the batteries and how you are using

your monitor.

1Charging time may be longer if:

BYou leave the parent unit switched ON while the batteries are charging. To decrease

the charging time, make sure the unit is switched OFF while the batteries are charging.

2Operating time may be shorter if:

BYou have fully charged the empty batteries less than four times in total (the batteries

will charge to their maximum capacity after at least four charge/discharge cycles).

BYou have set the output volume of the parent unit at a high level (level 5).

This means that the baby monitor will consume more energy. To increase the

operating time, lower the volume (level 3 is recommended).

BYou have set the sensitivity of the baby unit at a high level (level 5). This means that

the baby monitor will consume more energy as it is constantly transmitting. To increase

operating time, turn the sensitivity to a lower level (level 3 is recommended).

BYou have set the maximum temperature indicator too low (i.e. lower than room

temperature) OR you have set the minimum temperature too high (i.e. higher than

room temperature). This means that the baby monitor will consume more energy as

the LCD backlight will be on continuously. To increase the operating time, set the

maximum temperature indicator to just above room temperature and set the

minimum temperature indicator to just below room temperature.

For further information about the baby monitor’s settings, please refer to the user

manual.

4222 002 63831

2/14

FRANÇAIS

About the rechargeable batteries.

Charging time and operating time

As stated in the user manual, to charge the batteries, you should place the parent

unit in the charging base and leave it there until the batteries are fully charged - at

least 16 hours. Once the batteries are fully charged, you can take the unit off the

base and use it cordlessly for up to 12 hours.

Actual times may vary depending on use

The times given in the user manual are based on the assumption that the baby unit

will be transmitting 25% of the time and will be in standby mode the other 75% of

the time (i.e. when your baby is sleeping or silent). In practice, these times may vary

depending on how often you have fully charged the batteries and how you are using

your monitor.

1Charging time may be longer if:

BYou leave the parent unit switched ON while the batteries are charging. To decrease

the charging time, make sure the unit is switched OFF while the batteries are charging.

2Operating time may be shorter if:

BYou have fully charged the empty batteries less than four times in total (the batteries

will charge to their maximum capacity after at least four charge/discharge cycles).

BYou have set the output volume of the parent unit at a high level (level 5).

This means that the baby monitor will consume more energy. To increase the

operating time, lower the volume (level 3 is recommended).

BYou have set the sensitivity of the baby unit at a high level (level 5). This means that

the baby monitor will consume more energy as it is constantly transmitting. To increase

operating time, turn the sensitivity to a lower level (level 3 is recommended).

BYou have set the maximum temperature indicator too low (i.e. lower than room

temperature) OR you have set the minimum temperature too high (i.e. higher than

room temperature). This means that the baby monitor will consume more energy as

the LCD backlight will be on continuously. To increase the operating time, set the

maximum temperature indicator to just above room temperature and set the

minimum temperature indicator to just below room temperature.

For further information about the baby monitor’s settings, please refer to the user

manual.

4222 002 63831

3/14

Información sobre las baterías recargables.

Tiempo de carga y funcionamiento

Como se especifica en el manual del usuario, para cargar las baterías es necesario

colocar la unidad de padres en el cargador hasta que las baterías estén

completamente cargadas (al menos 16 horas). Una vez finalizada la carga, puede

retirar la unidad y utilizarla sin cable hasta durante 12 horas.

La duración real puede variar según el uso.

Los tiempos que se indican en el manual del usuario se basan en el supuesto de que

la unidad del bebé transmita durante un 25% del tiempo y se encuentre en modo de

espera el 75% restante (p. ej., cuando el bebé está durmiendo o en silencio).

En la práctica estos tiempos pueden variar dependiendo de la frecuencia con la que

cargue las baterías por completo y del uso que haga del vigilabebés.

1El tiempo de carga puede ser mayor si:

BDeja la unidad de padres encendida mientras se cargan las baterías. Para disminuir

el tiempo de carga, asegúrese de que la unidad está apagada durante el proceso

de carga.

2El tiempo de funcionamiento puede ser menor si:

BHa cargado por completo las baterías descargadas menos de cuatro veces en total

(las baterías alcanzarán la capacidad máxima de carga después de cuatro ciclos

completos de carga y descarga).

BHa configurado el volumen de salida de la unidad de padres a un nivel muy alto

(nivel 5). De esta manera el vigilabebés consumirá más energía. Si desea prolongar el

tiempo de funcionamiento, baje el volumen (se recomienda el nivel 3).

BHa configurado la sensibilidad de la unidad del bebé a un nivel muy alto (nivel 5). De

este modo, el vigilabebés consumirá más energía ya que está transmitiendo

continuamente. Para prolongar el tiempo de funcionamiento, disminuya el nivel de

sensibilidad del dispositivo (se recomienda el nivel 3).

BHa configurado la temperatura máxima a un nivel muy bajo (inferior a la

temperatura ambiente) o la temperatura mínima a un nivel muy alto (superior a la

temperatura ambiente). Esto implica que el vigilabebés consumirá más energía

debido a que el indicador LCD estará encendido de manera continua. Para prolongar

el tiempo de funcionamiento, configure la temperatura máxima a un nivel justo por

encima de la temperatura ambiente, y la mínima a un nivel justo por debajo de la

temperatura ambiente.

Si desea obtener más información sobre la configuración del vigilabebés, consulte el

manual del usuario.

ESPAÑOL

4222 002 63831

4/14

DEUTSCH

Wiederaufladbare Batterien (Akkus).

Lade- und Betriebszeiten

Wie in der Bedienungsanleitung angegeben, muss die Eltern-Einheit zum Laden der

Akkus in die Ladestation gestellt werden. Lassen Sie das Gerät in der Ladestation, bis

die Akkus vollständig aufgeladen sind - mindestens 16 Stunden. Anschließend können

Sie die Einheit aus der Ladestation nehmen und kabellos bis zu 12 Stunden verwenden.

Die tatsächlich zur Verfügung stehende Zeit kann je nach

Verwendung unterschiedlich sein

Die in der Bedienungsanleitung angegebenen Zeiten basieren auf der Annahme, dass

die Baby-Einheit 25 % der Zeit überträgt und sich während der verbleibenden 75 %

der Zeit im Standby-Modus befindet (wenn Ihr Baby z. B. schläft oder ruhig ist). Die

tatsächlichen Zeiten können abweichen, da sie von der Häufigkeit der vollständigen

Aufladung der Akkus und der Anwendung des Geräts beeinflusst werden.

1Die Ladezeiten können sich verlängern, wenn:

BSie die Eltern-Einheit eingeschaltet lassen, während die Akkus aufgeladen werden.

Um die Ladezeiten zu verkürzen, sollte die Einheit ausgeschaltet sein, während die

Akkus aufgeladen werden.

2Die Betriebszeiten können sich verkürzen, wenn:

BSie die leeren Akkus insgesamt weniger als vier Mal vollständig aufgeladen haben (die

Akkus werden erst dann maximal aufgeladen, wenn sie mindestens vier

Lade/Entladezyklen durchlaufen haben).

BSie haben für die Ausgabelautstärke der Eltern-Einheit eine hohe Einstellung gewählt

(Stufe 5). Dadurch erhöht sich der Stromverbrauch des Babyphones. Um die

Betriebszeit zu verlängern, stellen Sie die Lautstärke niedriger ein (Stufe 3 empfohlen).

BSie haben für die Empfindlichkeit der Baby-Einheit eine hohe Einstellung gewählt

(Stufe 5). Dadurch erhöht sich der Stromverbrauch des Babyphones, da ständig eine

Übertragung stattfindet. Um die Betriebszeit zu verlängern, stellen Sie die

Empfindlichkeit niedriger ein(Stufe 3 empfohlen).

BSie haben für die maximale Temperaturanzeige eine zu niedrige Einstellung

(z. B. niedriger als die Raumtemperatur) ODER für die minimale Temperaturanzeige

eine zu hohe Einstellung gewählt (z. B. höher als die Raumtemperatur). Dadurch

erhöht sich der Stromverbrauch des Babyphones, da die LCD-Hintergrundbeleuchtung

ständig leuchtet. Um die Betriebszeit zu verlängern, stellen Sie die Höchsttemperatur

auf einen Wert knapp über Zimmertemperatur und die Mindesttemperatur auf einen

Wert knapp unter der Raumtemperatur ein.

Nähere Informationen über die Einstellungen des Babyphones erhalten Sie in der

Bedienungsanleitung.

4222 002 63831

5/14

NEDERLANDS

De accu’s.

Oplaadtijd en gebruikstijd

Plaats de ontvanger in de oplader om de accu’s op te laden en verwijder de

ontvanger pas als de accu’s volledig zijn opgeladen (na ten minste 16 uur), zoals

wordt beschreven in de gebruiksaanwijzing. Als de accu’s volledig zijn opgeladen,

kunt u de ontvanger van de oplader verwijderen en deze tot 12 uur lang

snoerloos gebruiken.

Werkelijke tijden hangen af van het gebruik

De tijden in de gebruiksaanwijzing zijn gebaseerd op de veronderstelling dat de

zender 25% van de tijd actief is en de overige 75% in de stand-bymodus staat (als

de baby slaapt of geen geluid maakt). Deze tijden kunnen in werkelijkheid variëren,

afhankelijk van het aantal keren dat de accu’s zijn opgeladen en de manier waarop de

babyfoon wordt gebruikt.

1De oplaadtijd kan langer zijn als:

Bu de ontvanger AAN laat staan tijdens het opladen van de accu’s. Zorg dat de

ontvanger UIT staat tijdens het opladen van de accu’s, om de oplaadtijd te verkorten.

2De gebruikstijd kan korter zijn als:

Bu de lege accu’s minder dan vier keer volledig hebt opgeladen (de accu’s worden

opgeladen tot de maximale capaciteit na ten minste vier oplaad-/ontlaadcycli).

Bu het volume van de ontvanger op een hoog niveau hebt ingesteld (niveau 5).

Hierdoor verbruikt de babyfoon meer energie. Als u de gebruikstijd wilt verlengen,

stel dan een lager volume in (niveau 3 is aanbevolen).

Bu de gevoeligheid van de zender op een hoog niveau hebt ingesteld (niveau 5).

Hierdoor verbruikt de babyfoon meer energie, aangezien deze constant actief is.

Als u de gebruikstijd wilt verlengen, stel dan de gevoeligheid op een lager niveau in

(niveau 3 is aanbevolen).

Bu de indicatie van de maximumtemperatuur te laag hebt ingesteld (lager dan de

kamertemperatuur) OF als u de minimumtemperatuur te hoog hebt ingesteld (hoger

dan de kamertemperatuur). Hierdoor verbruikt de babyfoon meer energie, aangezien

het achtergrondlicht van het LCD-display constant brandt. Als u de gebruikstijd wilt

verlengen, stel dan de indicatie van de maximumtemperatuur iets hoger in dan de

kamertemperatuur en stel de indicatie van de minimumtemperatuur iets lager in dan

de kamertemperatuur.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor meer informatie over de instellingen van de

babyfoon.

4222 002 63831

6/14

ITALIANO

Informazioni sulle batterie ricaricabili.

Tempi di ricarica e di funzionamento

Come indicato sul manuale dell’utente, per ricaricare le batterie è necessario riporre

l’unità madre sulla base di ricarica finché le batterie sono completamente cariche, per

circa sedici ore. Una volta ricaricate le batterie è possibile rimuovere l’unità dalla base

di ricarica e usarla in modalità cordless per un tempo complessivo di circa dodici ore.

I tempi effettivi possono variare a seconda delle modalità di utilizzo

I tempi indicati nel manuale dell’utente si basano sull’ipotesi che l’unità genitori sia

attiva per il 25% del tempo e in standby per il restante 75% (ad esempio, quando il

bambino dorme o è in silenzio): questi tempi possono variare a seconda della carica

delle batteria e di come usate il monitor.

1Il tempo di ricarica potrebbe essere superiore nel caso in cui:

BLasciate accesa l’unità genitori mentre le batterie sono in ricarica. Per diminuire il

tempo di ricarica accertatevi che l’unità sia spenta mentre le batterie sono in ricarica.

2Il tempo di funzionamento potrebbe essere inferiore nel caso in cui:

BAbbiate ricaricato completamente le batterie scariche meno di quattro volte in tutto.

Le batterie, infatti, verranno caricate al massimo della capacità dopo almeno quattro

cicli di carica e scarica.

BAbbiate impostato il volume d’uscita dell’unità genitori a un livello elevato (livello 5): in

questo caso il baby monitor consumerà più energia. Per aumentare il tempo di

funzionamento diminuire il volume: vi raccomandiamo di usare il livello 3.

BAbbiate impostato la sensibilità dell’unità bambini a un livello elevato (livello 5): in

questo caso il baby monitor consumerà più energia, in quanto sarà sempre attivo. Per

aumentare il tempo di funzionamento diminuire il livello: vi raccomandiamo di usare il

livello 3.

BAbbiate impostato la temperatura troppa bassa, cioè inferiore alla temperatura

ambiente, OPPURE abbiate impostato la temperatura minima troppo alta, cioè

superiore alla temperatura ambiente. In questo caso il baby monitor consumerà più

energia poiché il led LCD sarà costantemente attivo. Per aumentare il tempo di

funzionamento impostate la temperatura massima leggermente sopra la

temperatura ambiente e la temperatura minima leggermente sotto.

Per ulteriori informazioni sulle impostazioni del baby monitor fate riferimento al

manuale dell’utente.

4222 002 63831

7/14

PORTUGUÊS

Sobre as baterias recarregáveis.

Tempo de carregamento e tempo de funcionamento

Tal como é indicado no manual do utilizador, para carregar as baterias, deve colocar

a unidade dos pais na base de carregamento e deixá-la aí até que as baterias estejam

completamente carregadas - pelos menos, 16 horas. Quando as baterias estiverem

completamente carregadas, pode retirar a unidade da base e utilizá-la sem fios por

um máximo de 12 horas.

Os tempos reais podem variar consoante a utilização

Os tempos indicados no manual do utilizador baseiam-se no pressuposto que a

unidade do bebé transmite 25% do tempo e está em standby nos restantes 75%

do tempo (ou seja, quando o bebé está a dormir ou em silêncio). Na prática, estes

tempos podem variar consoante a frequência com que carrega por completo as

baterias e a forma como utiliza o monitor.

1O tempo de carregamento pode ser maior se:

BDeixar a unidade dos pais ligada enquanto carrega as baterias. Para diminuir o

tempo de carregamento, certifique-se de que a unidade está desligada enquanto as

baterias são carregadas.

2O tempo de funcionamento pode ser menor se:

BTiver carregado por completo as baterias gastas menos de quatro vezes no total (as

baterias carregam até à capacidade máxima depois de pelo menos quatro ciclos de

carga/descarga).

BTiver regulado o volume de saída da unidade dos pais para um nível elevado

(nível 5). Isto significa que o monitor do bebé consome mais energia. Para aumentar

o tempo de funcionamento, diminua o volume (é recomendável o nível 3).

BTiver regulado a sensibilidade da unidade do bebé para um nível elevado (nível 5).

Isto significa que o monitor do bebé consome mais energia pois está constantemente

a transmitir. Para aumentar o tempo de funcionamento, regule a sensibilidade para

um nível inferior (é recomendável o nível 3).

BTiver regulado o indicador de temperatura máxima para um nível demasiado baixo

(ou seja, inferior à temperatura ambiente) OU se tiver regulado a temperatura

mínima para um valor demasiado alto (ou seja, superior à temperatura ambiente).

Isto significa que o monitor do bebé consome mais energia pois a retroiluminação

LCD está constantemente acesa. Para aumentar o tempo de funcionamento, regule

o indicador de temperatura máxima para um nível um pouco acima da temperatura

ambiente e regule o indicador de temperatura mínima para um nível um pouco

abaixo da temperatura ambiente.

Para mais informações sobre as regulações do monitor do bebé, consulte o manual

do utilizador.

4222 002 63831

8/14

SVENSKA

Om de laddningsbara batterierna.

Laddningstid och drifttid

När du ska ladda batterierna gör du som det står i användarhandboken, och placerar

föräldraenheten i laddningsenheten tills batterierna är fulladdade ¯ minst 16 timmar.

När batterierna är fulladdade kan du ta ut enheten ur laddningsenheten och använda

den trådlöst i upp till 12 timmar.

De faktiska tiderna beror på typ av användning

Tiderna som står i användarhandboken är baserade på antagandet att babyenheten

kommer att sända 25 % av tiden, och vara i viloläge resterande 75 % (d.v.s. när ditt

barn sover eller är tyst). I praktiken kommer tiderna att variera beroende på hur ofta

du laddar batterierna helt, och hur du använder enheten.

1Laddningstiden kan öka om:

BDu lämnar föräldraenheten i läget ON medan batterierna laddas. Du kan minska

laddningstiden genom att se till att enheten är i läget OFF medan batterierna laddas.

2Drifttiden kan minska om:

BDu har laddat batterierna helt färre än fyra gånger (batterierna når maximal

kapacitet när de har laddats och laddats ur minst fyra gånger).

BDu har ställt in volymen för föräldraenheten på en hög nivå (nivå 5). Det innebär

att babyvakten drar mer ström. Du kan öka drifttiden genom att sänka volymen (nivå

3 rekommenderas).

BDu har ställt in känsligheten för babyenheten på en hög nivå (nivå 5). Det innebär att

babyvakten drar mer ström, eftersom den sänder hela tiden. Du kan öka drifttiden

genom att sänka känsligheten (nivå 3 rekommenderas).

BDu har satt indikatorn för maxtemperatur för lågt (d.v.s. lägre än rumstemperatur)

ELLER så har du satt minimitemperaturen för högt (d.v.s. högre än rumstemperatur).

Det innebär att babyvakten drar mer ström, eftersom bakgrundsbelysningen är

påslagen hela tiden. Du kan öka drifttiden genom att sätta indikatorn för

maxtemperatur strax över rumstemperatur, och indikatorn för minimitemperatur

strax under rumstemperatur.

Mer information om babyvaktens inställningar finns i användarhandboken.

4222 002 63831

9/14

DANSK

Om de opladelige batterier.

Opladningstid og brugstid

Som der står i brugervejledningen, så skal man sætte hovedenheden i opladeenheden,

og lade den stå, indtil batterierne er fuldt opladet. Derefter kan

man tage den ud af opladeenheden og bruge den ledningsløst i 12 timer.

De faktiske tider vil afhænge af brugen

Tiderne i brugervejledningen er baseret på forudsætningen, at babyenheden sender

25% af tiden og er i standby de resterende 75% (dvs. når barnet sover eller er stille). I

praksis vil tiderne afhænge af hvor tit batterierne er blevet fuldt opladet, og hvordan

alarmen benyttes.

1Opladetiden kan være længere, hvis:

BDu efterlader hovedenheden tændt, mens batterierne oplader. Du kan forkorte

opladetiden, ved at sørge for at enheden er slukket, mens batterierne oplader.

2Brugstiden kan blive forkortet, hvis:

BDe afladede batterier er blevet fuldt genopladet mindre end fire gange

(batterierne oplades først maksimalt efter mindst fire gange opladning/afladning).

BLydstyrken på hovedenheden er sat højt (niveau 5). Det betyder at babyalarmen

bruger mere energi. Brugstiden kan forlænges, ved at skrue ned for lyden

(niveau 3 anbefales).

BBabyenhedens følsomhed er sat højt (niveau 5). Dette betyder, at babyalarmen

bruger mere energi, da den hele tiden sender. Brugstiden kan forlænges, ved at skrue

ned for følsomheden (niveau 3 anbefales).

BIndikatoren for maksimal temperatur er sat for lavt (dvs. lavere end stuetemperatur)

ELLER minimumtemperatur for højt (dvs. højere end stuetemperatur). Dette betyder,

at babyalarmen bruger mere energi, fordi displayets baggrundsbelysninger vil være

på konstant. Brugstiden kan forlænges, ved at indstille indikatoren for maksimal

temperatur til lige over stuetemperatur og indikatoren for minimumtemperatur til lige

under stuetemperatur.

Brugervejledningen indeholder flere oplysninger om indstilling af babyalarmen.

4222 002 63831

10/14