Power2max NGeco Bedienungsanleitung

Deutsch – Bedienungsanleitung 2

English – Manual 20

Español – Manual de usario 40

Français – Manuel de l’utilisateur 60

Italiano – Manuale d’uso 80

DeutschEnglishEspañolFrançaisItaliano

Leistungsmesser

power2max NGeco

Bedienungsanleitung

Deutsch 2

Deutsch

Inhalt

Einleitung 4

Warnhinweise 4

Lieferumfang 4

Inbetriebnahme und Montage 5

Benötigte Werkzeuge 5

Inbetriebnahme 5

Montage 6

Verwendung des Leistungsmessers 8

Vor Fahrtantritt 8

Während der Fahrt 8

Nullpunktabgleich und thermische Korrektur 8

Nutzungsdauer der Batterie 8

Nach der Fahrt 8

Wechseln der Batterie 9

Ausschalten und Einschalten 9

Nach einem Sturz 9

Pﬂege und Wartung 10

Service, Kalibrierung und Funktionskontrolle 10

Reparatur 10

Troubleshooting 11

Technische Speziﬁkation 12

Konformitätserklärung 13

Entsorgung 13

Gewährleistung 14

Umfang der Gewährleistung 14

Lokale Gesetzgebung 14

Für Kunden in Australien 14

Haftungsbeschränkung 14

Gewährleistungsausschluss 15

Rechtliche Anmerkungen 16

Marken 16

Irrtümer und Änderungen 16

Kontakt 17

power2max NGEco

Deutsch

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für einen power2max Leistungsmesser entschieden haben.

Ihr power2max Leistungsmesser ist ein Qualitätsprodukt, das vom power2max Team mit

großer Sorgfalt entwickelt und hergestellt wird. Es bietet Ihnen präzise und zuverlässige

Leistungsmessung bei allen Witterungsbedingungen, bei einfacher und intuitiver Handhabung.

Bitte lesen Sie vor Gebrauch das Benutzerhandbuch genau durch und beachten Sie die

Hinweise zur richtigen Verwendung Ihres power2max Leistungsmessers.

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit Ihrem power2max Leistungsmesser.

Ihr power2max Team

Warnhinweise

Lesen Sie vor Montage und Inbetriebnahme das Benutzerhandbuch sorgfältig durch!

Unsachgemäße Montage kann zu Stürzen führen. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an einen

professionellen Fahrradmechaniker.

Beachten Sie bei der Montage die angegebenen Anzugsmomente der Schraubverbindungen.

Zu stark oder zu leicht angezogene Schrauben können Ihren Leistungsmesser beschädigen.

Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit den Funktionen und der Bedienung Ihres Leistungsmessers

vertraut.

Holen Sie vor Beginn Ihres Trainingsprogramms eine sportärztliche Freigabe ein.

Achten Sie zuerst auf Straßenverkehr und Straßenzustand, bevor Sie mittels Anzeigegerät

Informationen abrufen bzw. kontrollieren.

Lieferumfang

Ihr power2max NGeco Leistungsmesssystem besteht aus:

• power2max NGeco Leistungsmesser (entsprechend Kurbelvariante und Lochkreis)

• Quickstart Guide inklusive Prüfzertiﬁkat

• Verpackung

Optional enthaltene Teile:

• NGeco Farbring

• Werkzeug zur Montage des power2max NGeco Leistungsmessers an die Kurbel

• Kurbelgarnitur, Innenlager, Kettenblattset, Kettenblattschrauben entsprechend Bestellung

WICHTIG:

Überprüfen Sie bitte den Inhalt der Lieferung auf Vollständigkeit und Richtigkeit.

power2max NGEco

Deutsch

Inbetriebnahme und Montage

WICHTIG:

Beachten Sie bei der Montage unbedingt die vorgeschriebenen Anzugsmomente. Sie ﬁnden diese

ebenfalls im Downloadbereich auf power2max.com. Zu stark oder zu schwach angezogene

Schraubverbindungen können den Leistungsmesser beschädigen und die Funktion beinträchtigen.

Bei Fahrradrahmen mit BB86 oder BB386EVO Innenlagerstandard muss die Kompatibilität zwi-

schen Leistungsmesser und Rahmen vor der Montage geprüft werden.

BENÖTIGTE WERKZEUGE

• Bei Modellen mit Lockring-Verschluss (z.B. Cannondale Hollowgram, FSA BB386evo, Rotor

3D24, Rotor 3D30, Rotor 3D+ oder Specialized S-Works): Speziﬁsches Werkzeug zur Monta-

ge der Kurbel am power2max NGeco Leistungsmesser.

• Bei Modellen mit Montage durch Schrauben (z.B., FSA Megaexo, SRAM Force22/S900):

Torx-Schlüssel zur Montage der Kurbel am power2max NGeco Leistungsmesser.

• Je nach Modell: Innensechskant-Schlüssel zur Montage der Kurbel im Innenlager.

• Je nach Modell: Mittelfeste Schraubensicherung (z.B. Loctite 243).

• Optional: Schraubstock zur Fixierung des speziﬁschen Werkzeugs während der Montage.

INBETRIEBNAHME

Ihr power2max Leistungsmesser verfügt über eine LED zur Funktionskontrolle. Diese ermög-

licht Ihnen eine einfache Überprüfung der Funktionsfähigkeit und eine schnelle und unkom-

plizierte Inbetriebnahme des Systems.

Schritt 1

Entfernen Sie den roten Isolierstreifen vom Batteriefach. Achten Sie auf den korrekten Sitz

der Batterieabdeckung.

Schritt 2

Die LED blinkt nun ca. 1 Minute grün.

Schritt 3

Verbinden Sie den Leistungsmesser mit Ihrem Radcomputer (Herstellervorgaben beachten).

Solange die grüne LED blinkt, sendet der power2max NGeco Leistungsmesser Funksignale

und kann von einem ANT+ oder Bluetooth-fähigen Fahrradcomputer empfangen werden.

Lernen Sie nun den power2max NGeco Leistungsmesser an ihren Fahrradcomputer mit

Leistungsmesserfunktion an. Beachten Sie dabei die Bedienungsanleitungen des jeweiligen

Herstellers. Das Anlernen an Ihren Fahrradcomputer ist nur bei der ersten Inbetriebnahme

notwendig. Mehrere Systeme an verschiedenen Rädern sollten nacheinander in Betrieb

genommen werden, um ungewollte Zuordnungen zwischen verschiedenen power2max

Leistungsmessern und Fahrradcomputern zu vermeiden.

Sie können das Anlernen Ihres ANT+ oder Bluetooth-fähigen Fahrradcomputers jederzeit

wiederholen. Hierzu müssen Sie ihren power2max NGeco Leistungsmesser durch Drehen der

Kurbel aktivieren. Ihr power2max NGeco Leistungsmesser signalisiert durch Blinken der

grünen LED für 1 Minute seine Bereitschaft zum Anlernen.

power2max NGEco

Deutsch

Sie benötigen einen ANT+-fähigen Fahrradcomputer, der das Power-only-Proﬁl (PWR)

unterstützt. Geeignete Fahrradcomputer sind beispielsweise:

- CYCLEOPS: Joule 2.0 und 3.0

- GARMIN: Edge 500/510/520/800/810/820/1000, Forerunner 310XT/910XT

- Wahoo Elemnt oder Bold

Eine aktuelle Liste kompatibler Produkte ﬁnden Sie auf der Website der ANT+ Alliance:

http://www.thisisant.com/directory/power2max-road-rotor-3d-plus-bcd-110-or-130/

Außerdem bietet Ihnen Ihres power2max NGeco Leistungsmesser die Möglichkeit, ein

Bluetooth-Low-Energy-fähiges Anzeigegerät (BLE) zu verwenden, welches das Cycling

Power Proﬁl unterstützt.

Es werden die Daten Leistung und Trittfrequenz berechnet und übertragen. Optional

werden Drehmoment, Links-Rechts-Verteilung und gleichmäßiges Treten („Pedal Smooth-

ness“) berechnet und übertragen (kostenpﬂichtige Upgrades).

MONTAGE

Schritt 1

Montieren Sie zuerst die Kettenblätter an den power2max NGeco Leistungsmesser. Achten

Sie dabei auf die korrekte Lage und festen Sitz der Kettenblätter entsprechend der Vorga-

ben des jeweiligen Herstellers. Führen Sie das große Kettenblatt von oben über den

power2max NGeco Leistungsmesser.

Schritt 2

Bringen Sie die Löcher für die Schraubverbindungen in Übereinstimmung.

Schritt 3

Nachdem Sie das kleine Kettenblatt von hinten an den power2max NGeco Leistungsmesser

herangeführt haben, verschrauben Sie alles mit den dafür vorgesehenen Kettenblatt-

schrauben.

WICHTIG:

Beachten Sie die vorgegebenen Anzugsdrehmomente des Herstellers.

Beachten Sie die Ausrichtung der Kettenblätter und der Kettenblattschrauben.

Bitte folgen Sie den Herstellerangaben.

Schritt 4

Montieren Sie danach die Kurbel am power2max NGeco Leistungsmesser. Führen Sie die

Kkurbel von vorne durch die dafür vorgesehene Öffnung im Leistungsmesser. Achten Sie

auf die Ausrichtung und den korrekten Sitz der Kurbel am Leistungsmesser. Bei Modellen

mit Lockring-Verschluss (z.B. Cannondale Hollowgram, FSA BB386evo, Rotor 3D24, Rotor

3D30, Rotor 3D+ oder Specialized S-Works): Geben Sie einige Tropfen mittelfeste Schrau-

bensicherung (z.B. Locktite 243) auf die Innenseite des Lockrings und ziehen Sie diesen

mit Hilfe des Werkzeugs fest.

WICHTIG:

Bitte achten Sie darauf, dass der Lockring korrekt auf dem Gewinde sitzt.

Spannen Sie das speziﬁsche Werkzeug in einen Schraubstock ein. Dies garantiert Ihnen

eine sichere Lage des speziﬁschen Werkzeugs bei der weiteren Montage: Ziehen Sie nun

den Lockring mit dem vorgeschriebenen Drehmoment fest. Das Anzugsmoment ﬁnden Sie

ebenfalls im Downloadbereich auf www.power2max.com oder erfragen Sie es beim Her-

steller der Kurbel.

power2max NGEco

Deutsch

Bei Modellen mit Montage durch Schrauben (z.B., FSA Megaexo, SRAM Force22/S900):

Geben Sie einen Tropfen mittelfeste Schraubensicherung auf die Montageschrauben. Wenn

diese von Werk bereits mit Schraubensicherung beschichtet sind, müssen Sie dies nicht

tun. Ziehen Sie die Montageschrauben mit dem vorgegebenen Anzugsmoment fest. Anzugs-

momente ﬁnden Sie ebenfalls im Downloadbereich auf www.power2max.com.

Schritt 5

Montieren Sie die komplette Kurbelgarnitur am Fahrrad. Folgen Sie hierzu den Montage-

hinweisen des Kurbelherstellers. Diese müssen bei Bedarf beim Hersteller der Kurbel oder

im Fachhandel erfragt werden. Wir empfehlen nach der Montage die korrekte Funktion des

Umwerfers zu kontrollieren und bei Bedarf neu zu justieren.

WICHTIG:

Beachten Sie die vorgegebenen Montagehinweise der Hersteller.

Die Inbetriebnahme und Montage Ihres power2max NGeco Leistungsmessers ist damit been-

det. Sie können losfahren!

power2max NGEco

Deutsch

Verwendung

des Leistungsmessers

So einfach wie die Inbetriebnahme und die Montage, ist auch die Benutzung des

power2max NGeco Leistungsmessers.

VOR FAHRTANTRITT

Der power2max NGeco Leistungsmesser beﬁndet sich bei Nichtbenutzung des Fahrrads im

Ruhezustand. Durch Bewegung der Kurbel wird der power2max NGeco Leistungsmesser

automatisch aktiviert und der power2max NGeco Leistungsmesser beginnt mit der Aussen-

dung von Funksignalen. Dies wird durch Blinken der grünen LED signalisiert. Dabei signali-

siert die LED anfangs den Ladezustand der Batterie und im Anschluss die Bereitschaft zur

Verbindung mit einem Bluetooth-Low-Energy-fähigen Gerät (Siehe auch unter „Technische

Speziﬁkation“, LED-Signalisierung, S.12)

WÄHREND DER FAHRT

Ihr power2max NGeco Leistungsmesser aktualisiert im Intervall von 1 Sekunde alle Parame-

ter und überträgt diese per ANT+-Funkprotokoll oder BLE.

NULLPUNKTABGLEICH UND THERMISCHE KORREKTUR

Um eine genaue Leistungsmessung zu gewährleisten, wird der Nullpunkt (Messwert wenn

kein Drehmoment anliegt) von Ihrem power2max NGeco Leistungsmesser automatisch ermit-

telt. Der Nullpunktabgleich kompensiert Einﬂüsse durch Temperaturschwankungen und

mechanisch bedingte Nullpunktverschiebungen. Ein wiederholt durchzuführendes Einstellen

des Nullpunkts am Fahrradcomputer ist möglich aber nicht notwendig! Dies wird bei Entlas-

tung automatisch vom System durchgeführt. Entlastung bedeutet das Beenden des Tretvor-

gangs während der Fahrt für mindestens 2 Sekunden. Ist eine wie oben beschriebene

Entlastung nicht möglich, zum Beispiel bei langer Bergauffahrt, so führt Ihr power2max NGeco

Leistungsmesser automatisch eine Temperaturkompensation durch. Somit gewährleistet Ihr

power2max Leistungsmesser zu jeder Zeit eine zuverlässige Leistungsmessung.

WICHTIG:

Bei Bahnmodellen ist der automatische Nullpunktabgleich deaktiviert. Hier sollten Sie regelmäßig

einen manuellen Nullpunktabgleich mittels Fahrradcomputer durchführen.

NUTZUNGSDAUER DER BATTERIE

Die Nutzungsdauer der Batterie beträgt circa 400 Stunden. Die Nutzungsdauer kann durch

Nutzung bei niedrigen Temperaturen und durch Transport Ihres Fahrrads, zum Beispiel im

Auto, verkürzt werden.

NACH DER FAHRT

Ihr power2max Leistungsmesser nimmt circa 2 Minuten nach Beendigung der Fahrt selb-

ständig einen Ruhezustand ein. Dadurch wird der Stromverbrauch reduziert und die Batteri-

elaufzeit verlängert.

power2max NGEco

Deutsch

WECHSELN DER BATTERIE

Öffnen Sie die Batterieabdeckung durch einfaches Abziehen (es ist kein Werkzeug erforder-

lich). Entfernen Sie die leere Batterie. Achten Sie beim Einsetzen der neuen Batterie auf die

richtige Position von Plus- und Minus-Pol. Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder auf und

achten Sie auf den korrekten Sitz.

AUSSCHALTEN UND EINSCHALTEN

Das Entnehmen und Einsetzen der Batterie ist gleichermaßen Ausschalten und Einschalten

Ihres power2max NGeco.

HINWEIS:

Bei Transport des Fahrrades wird der power2max Leistungsmesser immer wieder aktiviert. Daher

wird empfohlen, bei längerem Transport die Batterie zu entnehmen. Bei einem Transport im

Flugzeug raten wir generell dazu.

NACH EINEM STURZ

Der power2max NGeco Leistungsmesser wurde mit der Anforderung an hohe Zuverlässigkeit

entwickelt. Sturzkräfte werden im Normalfall durch die Kurbel und das Innenlager komplett

aufgenommen. Eine Beschädigung des power2max Leistungsmessers ist somit durch einen

Sturz nahezu ausgeschlossen.

Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit und Gesundheit sollten Sie dennoch nach einem Sturz

folgende Überprüfungen vornehmen:

Könnten die Kurbeln beschädigt worden sein? Kurbeln können nach einem Unfall Haarrisse

aufweisen, die mit dem bloßen Auge nicht zu erkennen sind. Demzufolge kann zu einem

späteren Zeitpunk ein kompletter Kurbelbruch auftreten. Wir raten daher dazu, das Fahrrad

nach einem Sturz durch einen Fachmann auf seinen Tauglichkeit prüfen zu lassen und die

Kurbel gegebenenfalls zu ersetzen. Klappern im Bereich der Kurbelgarnitur weist auf eine

mögliche Beschädigung hin. Überprüfen Sie alle mechanischen Verbindungen.

power2max NGEco

Deutsch

Pﬂege und Wartung

Die Batterieabdeckung sollte von Zeit zu Zeit auf korrekten Sitz überprüft und bei Bedarf

ausgetauscht werden, damit das Batteriefach wasserdicht verschlossen bleibt.

Nach längeren Regenfahrten prüfen Sie bitte, ob Wasser in das Batteriefach eingedrungen

ist. Sollte dies der Fall sein, dann lassen Sie diesen Bereich im geöffneten Zustand trocknen.

Sie können dies mit einem saugfähigen Tuch unterstützen.

Verwenden Sie weder Verdünner noch Lösungsmittel, um den power2max Leistungsmesser

zu reinigen. Benutzen Sie klares Wasser oder eine Seifenlauge und einen weichen Schwamm

oder Lappen.

WICHTIG:

Reinigen Sie den Leistungsmesser nicht mit einem Hochdruckreinigungsgerät!

Service, Kalibrierung

und Funktionskontrolle

Der power2max NGeco Leistungsmesser wird im Werk kalibriert und muss im Garantiezeit-

raum nicht erneut kalibriert werden. Ungeachtet dessen haben Sie jedoch die Möglichkeit,

einen Kalibrier- und Funktionskontrollauftrag kostenpﬂichtig zu bestellen. In diesem Fall

unterziehen wir Ihren power2max Leistungsmesser einer äußerlichen Befundung, einer

erneuten Werkskalibrierung und Funktionskontrolle. Sie erhalten neben Ihrem

power2max NGeco Leistungsmesser ein erneuertes Prüf- und Abnahmezeugnis.

WICHTIG:

Ein Kalibrier- und Funktionskontrollauftrag kann u.a. nach einem Sturz sinnvoll sein. Er erneuert

aber auf keinen Fall den Garantiezeitraum und schließt ausdrücklich eine mögliche Haftung auf

Grund nicht festgestellter mechanischer Schädigungen aus.

Reparatur

Die Reparatur Ihres power2max NGeco Leistungsmessers ist in bestimmten Umfängen mög-

lich. Bitte wenden Sie sich bei Bedarf zunächst an support@power2max.de.

power2max NGEco

Deutsch

Andere Handbücher für NGeco

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Power2max Messgerät Handbücher

Power2max

Power2max NG Bedienungsanleitung

Beliebte Messgerät Handbücher anderer Marken

Suaoki

Suaoki D40 Bedienungsanleitung

Elster

Elster BK-G1.6 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Handbuch

Duratool

Duratool D03128 Bedienungsanleitung

Vega

Vega VEGAPULS 65 Bedienungsanleitung

Tonghui

Tonghui TH2618B Bedienungsanleitung

Tenmars

Tenmars TM-801 Bedienungsanleitung

MSR

MSR 145 Bedienungsanleitung

TPS

TPS WP-82 Bedienungsanleitung

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Bedienungsanleitung

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Bedienungsanleitung

Tenma

Tenma 72-10465 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Technische Daten

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Stücklistenhandbuch

KLINGER

KLINGER CMF V Series Bedienungsanleitung

EXFO

EXFO FTB-2 Bedienungs- und Wartungshandbuch

Keysight

Keysight M8290A Bedienungsanleitung

ADTEK

ADTEK MW-5 Bedienungsanleitung